Original subtitles

1 minute, 52 secondes. Très bien !

Échec !

Le cavalier prend le fou.

VENEZ D'URGENCE

Monsieur, je vous félicite. Technique admirable.

J'adore les poissons-combattants.

Ils sont courageux,

mais en général idiots.

En effet, je ne vous contredirai pas.

Celui-ci est à part :

Il laisse les deux autres se combattre.

Il sait attendre.

Le survivant du duel sera épuisé.

Le poisson malin comme SPECTRE,

frappera alors.

Le parallèle est amusant.

SPECTRE ne vous a pas fait

lâcher les Russes pour vous amuser, Numéro 3 !

Entre, Kronsteen.

Asseyez-vous, N°3.

Écoutons le plan de N°5.

Espérons qu'il se montrera aussi habile qu'aux échecs.

Selon vos ordres,

j'ai préparé le vol par SPECTRE du décodeur russe Lektor.

Il nous faudra l'aide d'une femme du Chiffre soviétique en Turquie.

Et le Service Secret Britannique nous aidera.

Russes et Anglais ignoreront

qu'ils travaillent pour nous.

Pouvez-vous réaliser le plan Kronsteen ?

Oui, Numéro 1. Le plan Kronsteen sera exécuté.

J'ai une Russe qui fera l'affaire, à Istanbul.

Intelligente, obéissante,

et bien cotée au Consulat.

Elle vous croit toujours

au SMERSH soviétique ?

Elle ignore sûrement que j'appartiens à SPECTRE.

Le Présidium de Moscou a préféré

garder ma défection très secrète.

Je vous le souhaite.

Vous êtes sûr de votre plan ?

Oui.

J'ai prévu toutes les variantes et les ripostes de l'adversaire.

Pourquoi "M", patron du Service Secret Britannique,

jouerait-il votre jeu ?

Parce que le piège est visible.

Pour un Anglais, un piège est toujours un défi à relever.

Et les Anglais ne laisseront pas passer une chance d'avoir un Lektor.

Ils rêvent d'en avoir un.

Vous détenez peut-être la vérité. Quoi d'autre ?

La touche finale sera que SPECTRE pourra sans doute

venger en même temps la mort du Dr. No.

Pour une mission pareille, Londres enverra certainement

son agent James Bond.

Que sa mort

soit pénible et humiliante !

Je vais passer à l'exécution du plan.

Et il réussira.

Votre visite est un honneur pour l'île de SPECTRE.

L'homme que je veux est là ?

Son dossier.

Donald Grant, condamné pour meurtre.

Évadé de Dartmoor en 1960.

Recruté à Tanger en 1962.

Parfait. Où est-il ?

Au bord du lac.

Allons le voir.

Emmenez-moi au lac.

On passe par le camp d'entraînement.

C'est une recrue d'élite.

Un paranoïaque homicide, qui ne manquait que de subtilité.

Mais il a été très perméable à nos leçons.

Nos méthodes vous plaisent ?

Aucun exercice théorique ne remplace l'expérience réelle.

On joue aussi sur cibles vivantes.

Appelez-le.

Ça peut aller.

Qu'il me rejoigne à Istanbul, dans 24 heures.

CONSULAT SOVIÉTIQUE

Tu ne viens vraiment pas avec nous ?

À tout à l'heure, alors.

Je cherche cette adresse...

Caporal Tatiana Romanova.

Entrez.

Vous savez qui je suis ?

Colonel Klebb, chef d'Opérations du SMERSH.

Je vous avais vue à Moscou, quand j'étais au Chiffre.

Vous n'avez parlé de moi à personne ?

- Non. Le message disait... - Oui, je sais. Je l'ai envoyé.

Votre dossier est excellent.

La patrie est fière de vous.

Défaites-vous.

Tournez-vous.

Pas mal...

Asseyez-vous.

Vous avez fait de la danse.

Ma taille m'a empêchée de continuer.

Puis vous avez eu trois amants.

Pourquoi ces questions si intimes ?

Répondez, sans poser de questions !

Oubliez-vous qui je suis ?

J'aimais...

Et sans amour ?

Je pense que cela dépendrait... de l'homme.

Bonne réponse.

Il vous plairait ?

Je ne sais pas... s'il est gentil et kulturny.

Caporal, je vous ai désignée

pour une mission très importante.

Il s'agit d'égarer l'ennemi sur une fausse piste.

Si vous réussissez, vous aurez de l'avancement.

Désormais, vous lui obéirez en tout.

Et si je refuse ?

Vous ne sortirez pas vivante d'ici.

J'exécuterai vos ordres.

Voici vos ordres. Vous ne dépendez que de moi.

Personne au Consulat ne doit savoir que je suis ici.

Ceci est au niveau supérieur.

Obéissez, ou vous serez fusillée.

Venez, venez, ma chère.

Vous avez de la chance d'avoir été choisie

pour une mission si douce.

Travailler avec amour,

c'est la liberté.

Ça c'est du sport !

Comment ?

J'ai dit : "Ça c'est du sport !"

Il a bien raison.

Pour un peu je préférerais ça au golf.

Pas tout à fait.

Une femme jalouse ?

Oui. Depuis, je ne leur tourne plus le dos.

- Excuse-moi un instant. - Quoi ?

Passe-moi ma chemise.

Où vas-tu ?

- J'ai un appel à passer. - On n'a pas encore déjeuné !

J'ai faim !

Univex ? Ici James Bond.

Il vous cherche depuis ce matin. Où étiez-vous passé ?

Je fignole une vieille affaire.

Une "vieille affaire", moi ?

J'appelle au travail.

Dites-lui que j'arrive.

Il restera ici !

Une autre fois...

Tu me l'as déjà dit... et tu as filé en Jamaïque.

Je ne t'ai pas revu depuis six mois.

Dans une heure.

La vieille affaire semble en bonne "voix"...

Dans 1 h 1/2...

Déjeunons donc.

Miracle N°1.

S'il justifie son absence, ce sera le N°2.

Je ne connais pas Tatiana Romanova.

Est-ce bête...

C'est du délire.

Une femme peut tomber amoureuse d'une photo de vedette.

Mais pas une chiffreuse d'une photo d'agent secret.

Ou elle est folle.

C'est un piège.

La chose va de soi.

L'appât est un Lektor.

La CIA rêve d'en avoir un.

Nous aussi. La fille a contacté Kérim Bay,

chef du bureau Turquie.

Elle veut passer chez nous.

Elle livrera le Lektor, à une condition :

Que vous alliez la chercher,

pour la ramener à Londres avec l'appareil.

Kérim a pu avoir sa photo.

Sans être technicien,

je sais que le Lektor déchiffre les codes russes.

C'est assez incroyable pour pouvoir être vrai.

C'est assez mon avis.

Et les Russes font moins de coups fourrés...

Je pourrais me libérer...

La place d'avion est louée.

Il y a là une possibilité à ne pas négliger.

Dans nos... rapports,

je risque de la décevoir...

Je vous l'interdis.

Envoyez-moi l'officier du Matériel.

On vient de mettre au point une très jolie valise

à l'usage des agents "double-zéro".

Les cartouches sont dans la valise.

Sous le couvercle...

Un couteau de jet...

Appuyez sur ce bouton et il sort.

Un fusil démontable...

Son viseur à infrarouges...

En tirant sur ces lanières, vous trouverez des pièces d'or...

Maintenant regardez bien.

Dans la boîte de talc,

une grenade lacrymogène.

Elle se place dans la valise, sur le côté comme cela.

Un aimant la maintient.

Fermez la valise.

Pour ouvrir, d'instinct

on fait ça...

Et la grenade explose.

Pour éviter l'explosion,

il faut tourner.

Puis on ouvre.

À votre tour.

Tourner comme ça ?

Oui.

Je peux ouvrir ?

- Vous avez compris ? - Je crois.

- C'est tout ? - Oui. Merci beaucoup.

Un joli cadeau de Noël.

Je n'en aurai pas besoin.

Prenez-la quand même.

Bonne chance, 007.

Malbrouk s'en va-t-en guerre.

Veinard ! Je ne connais pas Istanbul.

Sans blague ?

Ah, le Bosphore au clair de lune...

Emmenez-moi, un jour.

C'est ma seule chance.

Comme femme de ma vie, je ne reconnais que vous.

Vraiment ?

Écoutez un secret...

Dites à 007 de vous laisser la photo.

Il reconnaîtra bien la dame.

BONS BAISERS DE RUSSIE

Bonne chance.

Allô Londres. Votre avion vient de se poser à Istanbul.

L'auto de Kérim Bay est là.

Une allumette ?

Un briquet.

Mieux encore.

Quand ça marche.

Exactement.

Je vais chercher la voiture.

Kérim Bay voudrait vous parler avant que vous n'alliez à l'hôtel.

Être suivi, c'est normal, chez vous ?

Oui : aujourd'hui, c'est la Citroën H.31854.

Ce sont les Bulgares.

Ils nous filent, et nous les filons. C'est un accord tacite.

C'est plus gentil comme ça.

Entrez, entrez.

Quelle joie de vous voir !

Merci pour l'auto,

mais vous vous mettez dans le bain...

Dans les Balkans,

les règles du jeu avec les Russes changent.

Pour les tâches de routine, nous nous simplifions l'existence.

Je suis au courant.

Très bien, le chauffeur !

C'est mon fils.

Café ?

Pas trop sucré.

Un autre fils.

Tous mes cadres sont mes fils.

Rien ne vaut les liens du sang.

Vous engendrez à la chaîne.

Le record de Turquie.

Et j'ai débuté dans la vie comme briseur de chaînes dans un cirque.

Venons-en à votre affaire.

"M" pense que je perds mon temps.

Moi aussi.

J'en crois mon nez,

qui me dit "c'est louche".

Peut-être. Mais un Lektor...

Où puis-je contacter la fille ?

C'est elle qui vous contactera. Attendez.

Puis-je vous donner un conseil ?

Passez quelques jours agréables chez nous.

Puis vous rentrerez chez vous.

Votre chambre est prête.

Le 32, pour M. Bond.

- Passez un agréable séjour. - Merci.

Monsieur désire autre chose ?

Non. Voilà.

Cette chambre ne me convient pas. Le lit est trop petit.

Un instant.

Avez-vous entendu ?

Dis-lui qu'on a ça, ou la suite nuptiale.

L'idée est séduisante.

Le portier va vous la montrer.

Bien travaillé :

les Russes soupçonneront les Anglais.

La guerre froide va se dégourdir, à Istanbul.

Tu n'es pas content de me voir ?

Ravi !

Je ne te plais plus ?

Du calme !

Toujours ces corvées...

Prenez soin de ces papiers.

Il y a eu du sport.

J'ai eu de la visite.

Une bombe, minutée pour me cueillir à ma table.

Heureusement, je prenais un instant de détente.

La fille s'est enfuie.

Elle est trop popote ?

Pourquoi rompent-ils la trêve ?

Ça m'étonne, de nos amis russes.

Ça manque de tact. Ma visite a pu leur déplaire.

On va savoir...

Ferme derrière nous.

Vous êtes bien logé.

Un souvenir de l'Empereur Constantin,

vieux de 16 siècles.

Ma culture physique quotidienne : à 11 h et à 15h.

Mettez l'amarre.

Attention à votre tête.

Nous sommes sous le Consulat d'URSS.

Un cadeau de Londres.

Les Travaux Publics avaient fait évacuer le Consulat.

Les fondations s'effritaient.

J'en ai profité pour installer ça.

"M" n'exagère pas, en parlant de vous.

Pourquoi fais-je tout ça ?

Pour vous désennuyer, peut-être.

Vous êtes extralucide.

C'est le général Vassili,

chef des Renseignements.

À sa gauche, Koslovski,

chef de la Sécurité.

En face de lui, Benz : un agent.

Je ne vois pas l'autre,

qui se fait engueuler.

Il déguste.

Dommage qu'on n'entende pas...

Tania Romanova ne vient jamais ?

Si, quelquefois.

Je le vois !

Krilenco !

Le revoilà !

Un tueur bulgare !

Ma bombe, c'est sûrement lui.

Il m'a déjà joué des tours.

Il avait quitté Istanbul il y a un an.

Enregistrez bien sa tête.

Il tue pour le plaisir.

Quelle tête !

Attendez.

Une femme !

Votre Tania est la seule qui soit admise là.

Elle vous plaît ?

Sous cet angle, elle n'est pas mal.

Elle m'intéresse.

Et les plans de l'immeuble ?

J'aimerais les avoir.

Si on connaissait l'architecte...

Je m'en charge.

Je dois d'abord m'occuper de Krilenco.

Évitez votre hôtel, ce soir.

Je comprends l'usage de la Rolls.

Un de mes fils l'emmène, avec deux mannequins, dans la nature.

C'est lui qu'on filera.

Je me sers des Tziganes,

comme les Russes des Bulgares.

Ils en sont à se haïr, hélas.

Krilenco !

On tombe mal : deux filles aiment le même homme et veulent s'entre-tuer.

Cela doit se régler à la tzigane,

mais j'espère qu'on pourra rester.

Il nous invite. Il faudra manger avec vos doigts.

Ah, du raki ! Redoutable !

Vite !

Dites-lui que je suis comblé.

Surtout, ne dites et ne faites rien !

Il leur demande de renoncer au duel.

Les Anciens désigneront l'épouse du fils du Chef.

- Elle dit... - Merci, j'ai suivi sans sous-titres.

Krilenco est tué ?

Attendez. Permettez ? Merci.

Vous avez été parfait. Je suis un maladroit.

Ils font parler un Bulgare.

C'est moi qui étais visé.

En quoi est-ce que je les gêne ?

Il faut dénicher Krilenco.

Il ne faut pas boire ça.

Vavra vous remercie. Vous êtes son fils.

Pourrait-il arrêter ce combat de femmes ?

Il vous trouve le cœur trop tendre,

mais il vous fait juge du conflit.

Je n'avais vraiment pas besoin de ça !

À vous de décider.

Elles sont toutes deux à vous.

J'en ai pour un moment.

Vous avez trouvé ?

C'est sur le siège.

Krilenco a essayé deux fois.

La 3ème fois, il me tuera,

si je ne l'ai pas tué.

Je l'aurai.

Pas avec ce bras.

Laissez-moi faire.

Je vous dois déjà trop.

Une telle chose n'existe pas entre amis.

Tenez.

Viseur à infrarouge.

Mes fils.

Ils sonneront. Je sais par où Krilenco filera.

Essayez cet appui.

- Vous ne voyez rien ? - Pas encore.

La belle bouche.

Il faut que j'appuie sur cette détente !

Vous pourrez, malgré votre bras ?

C'est un fusil à un seul coup.

Je ferai avec.

Vite ! Le voilà.

Voilà qui règle bien des comptes.

Si elle avait fermé la bouche...

Petit déjeuner à 9 h.

Figues, yaourt et café, pour une personne.

Je croyais que vous m'attendiez.

Vous êtes donc Tatiana Romanova.

On m'appelle Tania.

Et moi James Bond.

Voilà les présentations faites.

Les armes à feu me troublent.

Excusez-moi, j'étais troublé.

Vous ressemblez à votre photo.

J'ai rarement vu de femme aussi belle.

Ma bouche est trop grande.

Je ne trouve pas.

Le format me va.

- Est-il là ? - Quoi ?

Le Lektor est ici ?

Pas maintenant !

Il est au Consulat ?

Si vous aviez un plan des lieux,

on peut se retrouver à la Mosquée,

en touristes.

Ça peut attendre, non ?

Que cherchez-vous ?

La cicatrice. Je vous connais... sur documents.

J'espère ne pas vous décevoir.

On saura cela...

demain matin.

Nous approchons de la partie la plus intéressante de Ste Sophie.

Et voici la "Colonne des Vœux"...

Ce n'est pas moi qui l'ai fait tuer.

Il n'est pas mort de vieillesse.

Bah ! Ça m'évite une corvée.

Depuis qu'il l'avait vue, la fille était brûlée et...

C'est louche.

Mettons qu'à Istanbul, on meurt vite.

Il faut comparer les plans de Tania

à ceux de votre architecte.

La salle de réunion du Consulat russe est là.

Ça correspond bien.

Et la salle du matériel technique.

Et ça aussi.

Elle manipule le Lektor ici, chaque jour de 14 à 15 h.

Que propose-t-elle de faire ?

Tout ce que je voudrai.

Cher ami, vous ne raisonnez pas avec votre cervelle.

Tout cela est trop facile.

Nous ignorons même si elle ne ment pas.

Je m'en assurerai.

Où ça ? À l'hôtel ?

Elle a peur d'y retourner.

Le coup classique !

Laissez l'homme sur sa faim après le hors d'œuvre.

Elle vous fait marcher.

Peu importe.

Je ne pense qu'au Lektor.

En êtes-vous bien sûr ?

Il faut partir, vite !

Si cet homme me dénonce...

Il n'en fera rien.

Vous ne semblez pas comprendre le danger.

Encore une...

Parlons affaires.

Tu ne penses qu'au Lektor... Jamais à moi !

Procédons par ordre.

Dès que tu auras l'appareil...

Je ne l'ai pas.

L'appareil, c'est pour mon patron. La suite sera à mon compte.

Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Parle à voix basse, mais en articulant.

Comment est l'engin ?

Pas plus grand qu'une machine à écrire.

Son poids ?

10 kilos environ.

Dans un coffret brun. Brun comme tes yeux.

Ne nous égarons pas.

Automatique, ou manuel ?

Au choix. Il y a un compensateur.

Combien de clés ?

Lettres ou codes ?

24 lettres et 16 clés de code. Insertion dans une fente.

Le texte en clair sort par une autre fente.

Le mécanisme est... Oh, James...

Tu m'aimeras, en Angleterre ?

Nuit et jour. Le mécanisme ?

Je l'ai vu, un jour où on dépannait.

Il y a des disques perforés,

en cuivre, avec un petit...

Ma colombe !

Suis-je aussi séduisante qu'une occidentale ?

Un jour, à Tokyo, j'ai fait une expérience amusante...

Ce sera tout, Mlle Moneypenny.

Ces disques sont légers ?

Très légers, bien sûr... Approche-toi, James...

Approche ton oreille...

Non, mais le mécanisme...

Vous écoutez sûrement.

Alors envoyez le télégramme suivant :

Marchandise semble convenir.

Stop. Pouvez traiter. Signé "M".

Il me reste à fixer le jour.

Le 13 ?

Le 14 !

Pour un visa...

C'est l'heure juste ?

Toujours !

Votre pendule donne bien l'heure juste ?

Pendule russe, toujours juste !

- C'est le Lektor ? - Oui.

Je t'attendais demain... on est le 13.

Pas de superstitions !

Benz, de la Sécurité russe !

Romanova est passée aux Anglais.

Voici la 1ère couchette. Et la 2ème.

Vous êtes un couple bien plus beau...

que sur vos photos de passeport.

M. et Mme David Somerset.

Tu t'appelles Caroline.

C'est un joli nom.

Nous rentrons, après un voyage d'affaires.

Combien d'enfants ?

Pas même un fils ?

J'aime les enfants.

J'ai passé ma vie à militer pour la natalité.

Je sais.

Ferme à clé. Je frapperai 3 coups.

Je vais voir le chef de train.

Je le connais.

Il fera stopper à la frontière bulgare,

où mes fils attendront.

On y sera vers 18 heures.

- Le terrain d'aviation ? - À 30 km.

L'avion vous attend. Vous serez à Londres demain.

Nous allons vraiment en Angleterre...

Deux jours de lune de miel !

Et je n'ai rien à me mettre.

Je porterai ça dans Piccadilly !

Pas question : une loi récente l'interdit.

Ouvre, toi.

Vous venez boire le verre propice ?

À tout à l'heure.

Quand le train s'arrêtera,

nous descendrons du wagon-restaurant.

On vous y retrouvera à 6 heures.

À 6 h 15. Il y a une petite complication.

Benz, le Russe qui surveille trains et avions, est dans le train.

Il n'a pas dû avoir le temps d'alerter les Russes.

À tout hasard, je lui tiendrai compagnie. Il nous reste 2 heures.

Je peux vous présenter...

N'ayez pas peur, ami.

On vous installera au mieux.

Comme ça, le commissaire Benz voyagera en toute sécurité.

Son veston manque de chic.

Istanbul sera terne, sans vous.

À tout à l'heure, au restaurant.

J'ai mené une vie passionnante.

Je vous la raconte ?

Ça te plaît ?

Le reste attendra Londres.

Il est 4 h de l'après-midi...

Ce n'est pas kulturny, l'après-midi ?

Même pour une lune de miel ?

Alors je l'enlève.

Il y a encore un quiproquo.

Habillons-nous.

Il va être 6 h.

C'est l'heure du thé.

Prenons-le ici.

Prenons tous nos repas ici.

Ce serait agréable...

Mais on a rendez-vous avec Kérim.

Vas-y sans moi.

Chère Mme Somerset...

Nous sommes un couple anglais.

Nous prenons le thé ensemble.

Fais ce que je dis.

Certains usages anglais

vont changer.

Forcément.

Je vous plais, M. Somerset ?

- Vous êtes bien l'ami de Kérim Bey ? - Oui.

Un terrible accident ! Venez vite !

- Et le thé ? - Plus tard.

Ferme la porte.

Ils se sont entre-tués.

Gardez le secret jusqu'à Trieste.

C'est difficile.

Kérim Bay avait des amis très influents.

Eux aussi vous récompenseront.

Kérim est mort.

La vérité, vite !

Dis tout, ou il t'en cuira.

Sur quels ordres agis-tu ?

Je ne comprends pas !

Même si tu me tues, je ne peux rien te dire.

Je n'imaginais rien de tel...

En Angleterre, je te dirai tout.

Dis-moi au moins tout ce que tu sais.

Je sais que je t'aime.

Parle !

Je t'aime ! C'est la vérité !

Une allumette ?

J'ai un briquet.

- Mieux encore. - Quand ça marche.

Mon frère m'a téléphoné. Le train ne s'est pas arrêté.

J'ai une très mauvaise nouvelle.

Votre père est mort.

Qui l'a tué ?

Il a lui-même tué l'assassin.

Il me faudra de l'aide entre la Yougoslavie et Trieste.

Envoyez un message à "M".

Qu'un agent du Groupe Y m'attende à Zagreb.

Je pense que... vous voudrez garder ceci.

Capitaine Nash.

Vous êtes en retard.

Le câble de "M" est arrivé il y a une heure à peine.

J'ai couru.

Quels sont vos ordres ?

De me mettre à votre disposition.

Ma femme, Caroline.

- Depuis quand êtes-vous ici ? - Depuis trois ans.

Un travail intéressant ?

Parfois... Vous savez ce que c'est.

Mais la santé va.

De quoi s'agit-il ?

Je ne peux pas faire passer ça en douane,

à la frontière.

Il n'y a pas d'arrêt, il faudra sauter.

- Et ensuite ? - Personne dans le train ?

Autant dire non.

Alors, ça ira.

Je connais la région comme ma poche.

Je n'ai pas déjeuné. Cela vous ennuie de venir dîner ?

Laissez vos affaires ici et allons-y.

Accompagne le capitaine.

Je vous rejoins.

Vous voilà.

Je m'inquiétais déjà.

Une sole grillée.

Madame aussi. Et vous ?

Ça a l'air appétissant. La même chose.

Et du blanc de blancs.

Du chianti.

Du chianti rouge.

Mangez tranquille.

Je crois que j'ai trouvé le joint.

La frontière est dans une heure.

Vous verrez, Trieste n'est pas mal.

Mais ça ne vaut pas Londres.

J'ai un malaise.

- Votre femme prend un malaise. - Par ici.

Passons à côté.

Un coup de fatigue ?

Qu'avez-vous mis dans son verre ?

Un somnifère léger.

Calmez-vous, 007.

Je ne peux emmener que vous.

Vous voulez la fille, ou le Lektor ?

Je vous écoute.

Prenons une carte.

Nous sommes ici.

Là, le train ralentit, en côte.

Une auto sera là.

Un camion.

C'est à environ 30 km...

Ne bougez pas.

À genoux !

Mains dans les poches !

Du vin rouge avec le poisson. J'aurais dû me méfier.

Tu t'y connais en vins, mais te voilà à genoux !

Alors, p'tit vieux ?

"P'tit vieux" ?

C'est le terme en usage au SMERSH ?

C'est SPECTRE !

Les Russes n'y sont pour rien !

Vous nous avez montés contre eux et inversement, n'est-ce-pas ?

C'est SPECTRE qui a tué, à la mosquée ?

Et Kérim aussi ?

Autant tout te dire.

Expliquer à James Bond qu'il a été un enfant de chœur, c'est une joie.

Nous savons travailler.

On a eu vos mots de passe

par un de vos gars,

qui a parlé avant de mourir. J'ai veillé sur toi.

J'ai été ton ange-gardien.

Chez les tziganes, déjà...

Je suis votre obligé.

On avait besoin de toi.

Pour vous livrer le Lektor ?

C'est follement astucieux. Continuez, vous m'éblouissez.

On n'a plus besoin de toi ni de la fille.

Tu ne verras pas Trieste.

Elle n'est pas des vôtres ?

Elle croit travailler pour les Russes,

sous les ordres de Klebb.

Rosa Klebb est russe, et chef d'Opérations du SMERSH.

Klebb a lâché les Russes, elle appartient à SPECTRE.

La fille n'en sait rien.

- Pourquoi la tuer ? - J'en ai l'ordre.

Et il y a mieux :

voici un film

qu'on trouvera dans son sac.

Sur toi, on trouvera cette lettre.

Une lettre d'elle, te menaçant de donner ce film à la presse

si tu ne l'épouses pas.

Un film pris dans la suite nuptiale.

La fille n'était pas plus au courant que toi.

Tu es doué...

Il faut des esprits torturés pour imaginer tout ça.

Quel beau scandale :

"L'espion tue l'espionne, puis se suicide".

Dans quel asile d'aliénés vous ont-ils recrutés ?

Il va t'arriver des bricoles.

Je dois te tuer et ramener le Lektor.

J'ai carte blanche.

Tu mourras lentement.

Vous êtes bien payé ?

- Ça te regarde ? - On vous paiera double.

J'ai ta parole ?

Ta parole de gentleman ?

La première balle ne te tuera pas.

Ni la seconde.

Ni la troisième.

Tu me lécheras les bottes en me suppliant d'en finir.

Une cigarette ?

Tu rêves.

Je la paierai.

50 pièces d'or.

- Qui sont où ? - Dans ma valise.

Voilà. Cette cigarette...

Lance l'argent ici.

Et l'autre valise ?

Elle est pareille. Je vais voir s'il y a des pièces...

Mains dans les poches !

Et qu'elles y restent.

Tu n'en as plus besoin.

Hein, p'tit vieux ?

Lève-toi, je m'en vais.

Ne me quitte jamais !

Il faut suivre le plan de Nash.

On descend ici.

On doit passer de l'autre côté du train. Allez !

Grant ! Où es-tu ?

Ne bougeons plus.

- Viens, ou je te laisse là. - Ne me quitte pas !

Ça ira mieux demain matin.

Fais-le sortir de la route.

Cache-toi sous le camion.

Leur appareil a des ratés.

Largue l'amarre.

La clé !

Dans ma poche.

Vous savez nager ?

Remplace-moi. Par ici je vous prie.

Attention à la marche.

Un mauvais jour, hein...

Où allons-nous ?

À Venise. Qu'y a-t-il dans le coffre ?

Une carte et des fusées.

Passe-moi ces cartes.

Nous sommes ici, près d'Istria.

On a de l'essence... On sera à Venise demain matin.

Grant a été trouvé mort dans le train, à Trieste.

Je vous écoute, N°5.

L'équipe de Klebb a tout raté.

Mon équipe a exécuté votre plan.

Mon plan était sans défaut.

Son défaut, c'était Bond.

Qui est Bond, comparé à Kronsteen ?

Hé, oui... Je vous écoute,

Numéro 3.

Bond est en vie et nous n'avons pas le Lektor.

J'en ai déjà négocié la restitution aux Russes.

Le prix même est fixé.

Et SPECTRE tient toujours ses engagements.

Notre organisation ne tient que par son respect des engagements.

Vous étiez prévenu.

Nous ne tolérons aucun échec, N°3.

Si vous échouez, c'est simple...

12 secondes.

Il faudra un venin plus rapide.

Je ne veux pas annoncer un autre délai aux Russes.

Il n'y en aura pas. Rien n'est perdu.

Par où passe-t-on ?

Au plus court.

Entre les deux montagnes, puis on suivra la côte.

Vous êtes pris au piège.

Il n'y a pas d'issue.

Parez à grenader !

Spectre Vert : écartez-vous !

Un coup de semonce !

Ne les coulez pas.

Il nous les faut vivants.

Prenez le volant.

Ralentissez, tous !

Le Vert, accostez !

Pourquoi te rends-tu ? Nous sommes allégés...

Le lance-fusées...

Haut les mains ! Nous allons vous remorquer.

Il n'y a pas de fumée sans feu.

Débarrassez-vous de toutes les munitions !

Reste-là.

Qu'il attende.

Faites prendre nos bagages.

Et demandez-moi le Consul britannique.

James, nous allons rater l'avion !

Merci pour tout et annoncez-nous à Londres.

Laissez cette valise.

C'est du tout cuit. Il est rare que...

Prenez-ça.

L'affreuse mégère !

Elle dansait trop sur pointes.

Bons baisers de Russie...

L'alliance peut resservir.

Ce qui appartient à l'État revient à l'État.

Mais ça t'ennuie que je continue à mon compte ?

Tiens-toi mieux, on nous filme.

Une fois suffit !

Il avait raison.

- Qu'est-ce que c'est ? - Plus tard.