Original subtitles

KREMERINGSOVN

BRENN NYFØDTE SOM VEIER UNDER 300 GRAM

250 - 300

300 GRAM

Kan jeg?

Så flink.

Kom igjen. Takk.

ADFERDSUTFORMING

SIKKERHETSKONTROLL

Ja. Greit.

Se på denne.

Ok, ja.

Sitt.

Sitt.

Sitt.

Sitt.

Flink jente.

Kom igjen. Seng.

Liker du deg der?

INJISERING - KAUTERISERING

Det går bra.

Greit. Kom nå.

Gå inn hit.

Kom deg til sengs.

Dr. Wilzig, hva er det?

Nei.

ULYKKESRESPONS

VENNLIGST BEVAR ROEN

Fort!

Hva søren?

VAULT-TEC PLAN D FORSIKTIG - GIFT

Rester av tønder til det minste kinder

inne i tønderhytta for gamle Abe Lincoln.

Og...

Før krigen

spøkte folk om at kakerlakker kunne overleve en atomeksplosjon.

De gjorde mer enn det.

De ble bedre.

Forstørret thorax for å avverge angrep.

Forlengede antenner for å jakte i flokk.

Skjæretenner for å kunne spise større bytte.

Som deg.

Du burde vite bedre enn å tenne bål i mørket.

Jeg leter etter faren min.

Han ble kidnappet av en kvinne som heter Moldaver.

Har du sett henne?

Du må dra hjem, frøken.

Hvelvbeboere er en truet art her.

Du kommer fra en verden med regler og lover.

Dette stedet bryr seg ikke om alt det.

Du er neppe villig til å gjøre det som trengs for å overleve her.

Jeg drar ikke hjem uten far.

Hvis du insisterer på å bli, må du tilpasse deg.

Spørsmålet er: Vil du fortsatt ha de samme tingene...

...når du har forandret deg helt?

Four, kom.

Hvem er du?

Min herre Titus.

Jeg ser at du valgte det herdede fôret på T-60-en.

Hjelper det med mobiliteten?

Rengjør den.

Sett oss ned.

Jeg kjeder meg og vil skyte noe.

Min herre, vi skulle lete i Filly.

Vi er fortsatt milevis unna...

Herregud!

FORSIKTIG FARLIG AVFALL

Se. Min herre.

De var her. En mann og en hund.

Målet.

Ja, de var...

Faen.

Se om målet er der inne.

Min herre, jeg har ikke rustning.

Tapre handlinger gjør deg fortjent til drakten.

Dette er en tapper handling.

Herre, jeg...

Det er en ordre, væpner.

Gå.

Ser du noe?

Hva er problemet, din tufs?

Faen.

Faen.

Fy flate.

Faen.

Nei, faen.

Herregud. Nei.

Faen.

Faen.

Hjelp!

Hjelp!

Hjelp meg!

Skyt den.

Skyt den.

Skyt den!

Faen.

Hjelp.

Få den jævla greia av meg.

Hjelp meg.

Faen.

Faen.

Faen ta dette.

Faen. Hvor var du?

Dette jævla stedet.

Noe ødelegger alltid dagen, for faen.

Ødemarka suger faen meg.

Prestene også, med tullet sitt.

Sender meg på dumme oppdrag

etter rester som viste seg å være en jævla brødrister.

Vet du hva du kan gjøre med en jævla brødrister?

Aner du det?

Gi meg en stimpak.

Hva faen gjør du, mann?

Kan du hente en jævla stimpak i stedet for å bare stå der?

Jeg ber deg om en stimpak, og du ser på meg...

Du ser ut som du ikke aner hva du skal gjøre.

Jeg har en to-tonns radioaktiv bjørn på ryggen,

og du står der.

Din dumme jævel, du vet at alt dette er din feil.

Vet du hva de gjør med væpnere som ikke gjør jobben sin?

De henger deg opp...

...Maximus, etter lungene, og de lar deg henge der

og lar gribbene forsyne seg.

Det vil de gjøre mot deg.

Du må være den verste jævla væpneren av alle.

Dette er din skyld.

Din dumme jævel.

Hent den stimpaken.

Gi meg en stimpak.

Jeg får ikke puste.

Det er en ridders plikt å bedre denne fortapte verdenen.

Du fortjener ikke rustningen.

Og det gjør du?

Din jævel...

De dreper deg for dette.

Ikke hvis jeg gir dem målet.

Du...

Virk, for helvete!

Hei. Hallo. Unnskyld meg.

Unnskyld meg.

Hei.

Kan jeg nærme meg?

Jeg har ikke våpen.

Eller penger.

Det er greit. Jeg vil bare spørre om veien.

Greit.

Beklager.

Jeg har gått meg vill.

Hei.

Hva er det du jobber med?

Det skal være et vannfilter.

Uansett hvor mye sand jeg bruker, får jeg bare mer sand.

Vel, har du prøvd vann?

Til vannfilteret?

Har du vann?

Vil du ha en slurk?

Her.

Beklager.

Jeg trenger faktisk...

Jeg trenger det...

Ja, samme her.

Takk.

Om du får en flaske rent vann, drikker du det.

Selv om du ikke er tørst.

Så mye du kan, iallfall.

Akkurat.

Du har vel ikke sett en gruppe med en fange?

Nei.

Skal du til Filly?

Hva er Filly?

En by.

Forbi den åsen.

Aldri vært der selv.

Har du aldri vært forbi den åsen?

Nei, det er for farlig.

Folk blir drept i Filly stadig vekk.

Det var der faren min ble drept.

Et par brødre også.

Hadde en tante også. Hun ble drept der en gang.

Leit å høre.

Takk.

Høres farlig ut.

Eller så kan du bli her.

Bo hos meg.

Kunne trengt en familie som kunne hjelpe til.

Ellers takk, men takk for rådet.

Greit.

Jeg er veldig syk.

Tror jeg dør.

Du trenger ikke å holde ut med meg lenge.

Alt dette kan bli ditt.

Ellers takk.

Du er et godt menneske som ikke skjøt meg.

Bare hyggelig.

Ha det.

Ok.

Ja!

Jøss.

Ja!

Ja!

Ja, for faen!

Jeg gjorde ikke noe galt!

- Det stemmer. - Nei!

Nei, ikke slå meg!

Jeg skal drepe deg. Din jævel.

Hører du meg?

Slipp meg, din jævel! Nei!

Jeg dreper deg!

Jeg skal kvele deg!

- Slipp ham. - Det er over.

Nå er du faen meg ferdig.

Jeg sa slipp ham!

Rollene er byttet om.

Takk, herr metallmann.

Jeg skylder deg stor takk.

Og du, din bondeknøl,

ikke første gang jeg har blitt forfulgt for min vitenskapelige nysgjerrighet.

Ha en dårlig dag. Farvel.

Du, min herre, er en lærd og en gentleman.

Du fortjener ros.

Unnskyld, ok?

Bare ikke drep meg.

Det er bare...

Fyren knullet hønene mine.

Greit.

Du kan gå, borger.

Hei der.

Jeg heter...

Vi har alt du trenger for å overleve i Ødemarka.

HUNDEKJØTT

Vi har ekte, ufortynnet frostvæske.

Unnskyld meg.

Nei takk. Nei takk.

Hundekjøtt!

Fersk iguan!

Er du interessert i iguankjøtt?

Ellers takk.

Har du sett denne mannen?

Hundekjøtt!

Ellers takk.

Sløve egger? Jeg kan slipe dem.

DØGNÅPENT - SENTRUM

Beklager.

MA JUNES LANDHANDEL

Hei der.

MAS RARITETER

Jeg la merke til at du har et utvalg av Vault-Tec-utstyr.

Og siden disse tingene teknisk sett tilhører Vault-Tec,

er det rimelig å anta at du handler med kriminelle.

Jeg dømmer ikke.

Det er nok ikke mange andre alternativer her.

Men jeg leter faktisk etter en bestemt forbryter.

Jøss.

Du er en ekte hvelvbeboer.

Det er jeg.

Jeg trodde dere sardinduster var døde.

Barv! Kom hit. Du må se dette.

Frue, plyndreren jeg leter etter, er rundt 1,75.

- Barv! - En kvinne i 50-årene, tror jeg.

- Barv! - Bruker navnet Moldaver.

Tilbake til rommet, Barv.

Jeg antar at du vet hvem hun er?

Alle vet hvem Moldaver er.

Kom deg ut, hvelvbeboer.

Frue, Moldaver brøt seg inn i hvelvet mitt, tok faren min og drepte...

Og jeg sier at du kommer til å oppleve mye verre

hvis du blir her.

Tro meg.

Jeg ser det på deg.

Rent hår.

Fine tenner.

Alle ti fingrene.

Må være fint.

Det kan ikke ha vært lett for dere her,

med alle drapene og skitten.

Men oppdraget til hvelvene burde være viktig for alle.

Hvorfor det?

Vel...

Vel, du skjønner, ideen er

at vi skal redde Amerika.

Når skulle dere redde Amerika?

Hvelvene var bare hull i bakken

som rike folk kunne gjemme seg i mens resten av verden brant.

Vi hvelvbeboere erkjenner, og er takknemlige for,

vår privilegerte posisjon.

- Og... - Vet du hva folk her oppe

sier om hvelvene?

Hva?

Faen ta hvelvene.

Ok, vel...

Takk for hjelpen, frue.

STJELER DU SKYTER VI

Ok, du kan gå. Kom igjen.

Gå.

Deg igjen, frøken.

Du burde virkelig reise hjem. Du er ikke trygg her.

Ja, folk sier det.

Ingen forstår situasjonen min.

Du kommer fra Hvelv 33.

Primæravlingen deres er mais.

Dere har en telesonisk projektor på gården.

Den viser bilder fra landsbygda i Nebraska.

Du har vokst opp i et meritokrati

der folk setter sin ære i å gjøre det rette.

Jeg vet nok til å vite at du må dra hjem.

Hvem er du?

- Og hvordan vet du så mye? - Hei!

Er du Wilzig?

La oss få deg inn.

Jeg ba deg komme deg vekk.

Wilzig!

Du er vel ikke tilfeldigvis lege?

For jeg leter etter en.

Du vet at din sort ikke er velkommen her.

Kanskje ikke.

Men jeg skal gjøre meg velkommen.

I går ble en dusør utlovet i alle seks kretsene.

En heftig pris på hodet til en mann

som passer beskrivelsen av den karen der.

Jeg vet ikke mye,

men jeg vet hvordan en budkrig ser ut.

Kanskje.

Men jeg ble betalt mange caps

for å frakte denne mannen trygt ut av...

Nye planer.

Jeg har 1000 caps til den som dreper den jævelen!

Men dere får ingenting om jeg dreper ham først.

Dere gjør meg jaggu sulten.

Skulle gitt deg en cherrytomat,

men du har hull i halsen.

Kom igjen.

BANG!

For tomatene.

Wilzig.

Hjelp.

Hjelp meg.

SØPPELJET

Wilzig.

Jeg må be deg om å la ham være i fred.

Jeg erkjenner at jeg er ukjent med omstendighetene dine.

Men din behandling av denne mannen virker urettferdig,

og jeg er forpliktet til å handle.

Hvis instinktet ditt er å skade meg,

en som prøver å nedtrappe en konflikt, må jeg anta

at du antagelig er hovedaggressoren av dere.

I så fall tror jeg alle i denne byen vil være enige i

at maktbruk er berettiget.

Med mindre du overgir deg nå.

Jævla hvelvbeboere.

Dette er en veldig liten dråpe i en veldig stor narkobøtte.

Hun sa "overgi deg", dødning.

Ridder Titus av Stålets brorskap.

Overgi deg eller dø.

Du kødder.

Hei.

Hør, den mannen er viktig.

Jeg skulle finne ham.

Få ham inn og hold ham der til jeg har taklet dødningen.

Greit.

Takk.

Kom igjen.

Jeg skulle sagt: "Kom og ta meg." Men trapper er vanskelige

når du har på deg et sett støpejernsgryter.

Trenger en ny fot, Barv.

Prøver å spise bønnene mine.

Men greit.

Herregud!

Jeg kan fortsatt ta turen.

Du er heldig om du lever til frokost.

Foten, Barv!

Jeg leter etter foten!

Du har en hel kasse under esken med hjertestarterne.

Du flytter rundt på ting uten å fortelle meg det.

Jeg mener ikke å avbryte, men var det en ridder?

Barv!

De var ikke under hjertestarterne. Bare sier det.

KOMPLETT SETT JIMS LEMMER

Beklager at jeg kjeftet. Jeg ble skutt i beinet.

Du kjefter på meg uansett.

Milde himmel.

Hun kan ta meg.

Om du tror vesla kan drasse på deg haltende over Ødemarka,

er du nok ikke så smart som folk sier.

Har du noen andre du kan stole på i byen?

Faen.

Du, pappajente.

Du må følge denne mannen til klienten min.

Takk, men jeg er her for å finne faren min.

Og beklager, men du er ikke i stand til å reise.

Min klient heter Lee Moldaver.

Ingen kommer nær Moldaver uten å ha noe å tilby.

Å levere denne fyren er din beste sjanse.

Hva vil Moldaver med deg? Jeg mener, hun stjeler pappaer.

Faen.

Vil du ha faren din tilbake eller ikke?

Jeg...

- Søren heller! Ok! - Greit.

Her.

Det er her du finner Moldaver.

LEGG INN KOORDINATER

Hun og hennes holder til i dette møkkahølet.

Hva er et møkkahøl?

Bare gå til koordinatene.

Det er mye stråling der,

så du må gå fort om du vil beholde helsa.

Greit, jeg klarer dette.

Ja, du klarer dette. Selvsagt.

Du er en hvelvbeboer. Tro mot ditt ord.

Dette kan faktisk...

Dette kan... kanskje fungere.

Mener du det?

Gå.

- Gå, ut bakdøren! Fort! - Ok.

Det var vondt.

Faen.

Grunntrening er ikke som før.

Du kjører den greia som en jævla handlevogn.

Regel nummer én: Les bruksanvisningen.

Kom igjen. Nei!

Nei.

Serum for å gi energi, serum for styrke.

Serum for å helbrede føttene dine.

Serum for smerte.

Fothelbredende serum.

Serum som får deg til å gro en ny fot.

Kanskje.

JIMS LEMMER VETERANENS VALG

Dette får holde.

Det står her at vi har rundt 30 km igjen.

Hvordan er den nye...

Milde måne.

Oi.

Jeg overlever ikke.

Jeg vet ikke hvem du er,

eller hvordan du vet det du vet.

Men du skal krysse Ødemarka.

Og vi skal gjøre det sammen, ok?

Jeg lover.

Nei, du skjønner, jeg tok nettopp en cyanidpille.

- Hva? - Vault-Tec plan D.

Det mest humane produktet Vault-Tec har laget.

Raskt, smertefritt.

Det smakte banan.

Det burde ha vært mer populært.

Folk vil komme etter deg.

Du må handle raskt.

Du kan forandre fremtiden

hvis du kan ta meg med til Moldaver.

Hvordan kan jeg ta deg med om du...

Ikke hele kroppen min.

Bare hodet.

- Her. - Hva behager?

Jeg tok pillen så det blir lettere for deg å gjøre det.

Det blir lettere om du bare må ta med hodet mitt, ikke hele kroppen.

Ja, du...

Du ber meg...

Vær så snill.

Jeg trygler deg.

Det er bare slik du kan få tilbake faren din.

Jeg visste du var pålitelig.

Du er en hvelvbeboer.

Men om du skal overleve her oppe,

må du oppføre deg som en overflatebeboer.

Greit, Miss MacLean?

Vet du navnet mitt?

Du?

Du?

Den er grei.

Tekst: Marte Fagervik

Kreativ leder Stine Ellingsen