Original subtitles

www.titlovi.com

...nastavak pregovora zakazan je za danas

po�to Bijela ku�a nije imala komentar o tome gdje se predsjednik nalazi.

...izme�u Amerike i njenih protivnika

...i sru�io se jutros u Anchorageu na Aljaski.

Bauk nuklearnog rata sa kojim se suo�ava ova nacija

ve� deset dugih godina je kona�no...

To je zabava, fokusirajmo se na zabavu.

Dobro?

U redu, ro�endanski de�ko.

Fotografirajmo te ovdje gore na Sugarfootu.

Za�to Cooper Howard radi na dje�jim ro�endanima?

Za�to bi? Alimentacija.

�to su rekli, tata?

Sretan sam �to imam tako dobrog pomaga�a kao �to si ti.

U redu, jesi li spreman?

Dobro je. -U redu.

Dobro. Idemo, prijatelju. Hej du�o. Du�o.

Stani pored Coopera. Fotografirajmo te. - Mo�e. Da.

U redu. -Coop, Coop. Podigni palac u vis.

Da, zna�, s obzirom na stanje svega,

radije ne bih, ako je to u redu. -Za�to da ne?

To je ono po �emu si poznat. - Da. - Pusti to, Bobe.

Moram odvesti ovaj rodeo na turneju.

Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, g. Howard. - Zadovoljstvo je moje, gospo�o.

Nadam se da je tvoj sin imao divan ro�endan. -Savr�en. -Da.

Tko je spreman za tortu? -Ja! -U redu. Jesi li spremna, Jane?

Hajde.

Eto ga. - Pinko. - Da.

Ali je ipak uzeo moj novac.

I sunce iz Los Angelesa odlazi.

Hal, ne mogu... �ao mi je, ne mogu ovo.

Ne mogu procijeniti vrijeme ako ne znam ni postoji li

sljede�i tjedan. -Danas samo sretno razmi�ljamo.

Sugar Bombs predstavlja Grognaka Barbara

i Rubinske ru�evine.

U redu.

Mislim da je to sve.

Za�to to nisi u�inio?

Palac u vis.

To su stvari za odrasle.

Pa, kad sam bio u marincima,

nau�ili su nas da ako ikada bace veliku bombu,

trebamo podi�i palac ba� ovako.

Ako je oblak manji od tvog palca,

tr�i u brda. - Ako je ve�i od tvog palca?

Rekli su nam da ne vrijedi tr�ati.

Misli� li da �e se to dogoditi?

Svakako se nadam da ne�e.

Ali mi krotitelji uzimamo sve zdravo za gotovo, zar ne?

Mogu li dobiti komad, tata?

Zna� �to? Daj da vidim

mogu li ti dati komadi�.

U redu, dolazi jedan komad torte za moju omiljenu kaubojku.

Tvoj palac ili moj?

To je dim, Jenny. To je samo vatra.

Pustite nas unutra s vama. -Nema mjesta. Odbij.

219 godina kasnije,

Moje ime je Lucy MacLean,

i ja sam aktivan donator za dobrobit moje zajednice.

Vje�tine za popravke.

U�ivam u u�e��u u Udru�enju mladih vodoinstalatera,

�to me dr�i aktivnom. Znanstvene vje�tine.

O�igledno, moje su ni�ta u usporedbi s tatinim,

ali uvijek u�ivam u izazovu. Govorne vje�tine.

Moja primarna strast je predavanje ameri�ke povijesti, s fokusom na etiku.

Tako�er sudjelujem u Gimnasti�kom klubu,

Ma�evala�kom timu...

...hrvanju...

...pucanju.

Mada nisam ba� dobra.

U svoje osobno vrijeme, u�ivam u �etnji

i gledanju filmova s mojim tatom, vrtlarstvo... tako�er s mojim tatom...

i u�e��e u mom obiteljskom klubu knjiga.

Jo� uvijek poku�avamo ubaciti mog brata.

Do�i �e kad bude spreman.

Moji reproduktivni organi su netaknuti, moja higijena dobro odr�avana,

a ipak nisam mogla prona�i odgovaraju�eg bra�nog partnera.

Barem jednog s kojim nisam u srodstvu.

I mi imamo pravila o tome s razlogom.

Dakle, sa zdravim umom i tijelom

ovim podnosim svoju prijavu savjetu

da sudjelujem u trogodi�njoj razmjeni sa Skloni�tem 32.

Normane.

Osje�am se malo zategnuto. -Ne�e� dugo.

U mojoj bra�noj no�i, ta haljina je skinuta skoro jednako brzo kao i Burt.

Bo�e. Poslije deset godina ro�a�kih stvari,

definitivno sam uzbu�ena zbog prave stvari. -O, Lucy.

Uzbu�ena sam �to �emo zajedno odgajati na�u djecu.

Tata.

Moja mala �e�erna bombica.

Bo�e, izgleda� ba� kao tvoja majka.

Da. Voljela bih da je ovdje. - I ja isto.

Jesi li bio upla�en?

Kada si o�enio mamu? - Ja? Prestra�en.

Pa, nikad nisam iza�ao iz Skloni�ta 31.

Kako si onda uspio iza�i?

Onog trenutka kada sam upoznao tvoju majku.

Od tog trenutka, Skloni�te 31 mi je bilo daleka uspomena.

Nadzorni�e, vrijeme je.

Ovo ti sigurno kida �ivce. Tvoj mu� mo�e biti bilo tko.

Svjesna sam. -A �to se ti�e njegovog izgleda? -Tko zna?

Veliko dupe? Nema zadnjice? Ali naravno, to su samo

povr�ne brige. Ono �to je unutra se ra�una.

Tako je. -I u tom pogledu, on bi mogao biti kanibal, ili

prepun tumora. -Normane.

Ispri�avam se tata.

�uvaru ulaza.

Chet. -Iskreno... Klasi�an zastoj, iz ud�benika.

Bit �e potrebno neko vrijeme da se popravi.

Vjerojatno najbolje ako promijenimo raspored s 32

do odr�avanja i mogu... -Chet. �to se doga�a?

Lucy, volim te.

Svi to znamo, Chet. Zajebavanje s tvojom ro�akom,

je dobro i dobro za djecu, ali nije odr�ivo,

kao dugotrajna seksualna praksa, zna�?

Da, znam.

Dobro do�li, susjedi iz Skloni�ta 32.

Ja sam Hank MacLean,

nadzornik Skloni�ta 33.

Li Moldaver, nadzornik 32.

Hvala vam na gostoprimstvu.

Bilo nam je �ao �to smo �uli da je nadzornik Jackson preminuo

u tvom telegramu. -Kad je bolest udarila na�u p�enicu,

izgubili smo puno dobrih ljudi, ali ova razmjena

pomo�i �e nam da stanemo na noge.

Da, dobro, po dogovoru, nudimo vam sjeme i dijelove

za postrojenje. -U zamjenu, nudimo vam nosioca sjemena.

Pa...

za koga se udajem?

Ja sam Lucy. Ima� li ime?

Monti.

Lucky.

U kakvoj je kondiciji tvoja sperma?

Lije�nik tvog Skloni�ta sigurno te pregledao, zar ne?

Mislim, sperma je prili�no va�na u odr�avanju Amerike.

Prestani.

Dobra ve�er i dobrodo�li ponosni sugra�ani

Skloni�ta 32.

Mi smo vezani,

ne samo kao susjedi

ve� zajedni�kom du�no��u.

Da ostane upaljena svije�a civilizacije.

Dok je ostatak svijeta ba�en

u mrak.

Uskoro,

ako su na�a mjerenja to�na,

nivoi radijacije na povr�ini opast �e dovoljno brzo

da bi je sljede�a generacija, Lucy i Montijeve djece,

mogla ponovno kolonizirati.

Da.

Poslije 200 godina...

...ne znamo puno o tome �to je gore.

O�aj, nasilje,

bezakonje.

Ovim �e se pre�ivjelim morati

pokazati bolji na�in.

Priznajem da se ponekad pla�im

kako �e se na� stari svijet promijeniti, umjesto toga.

Ali onda pogledam svoju k�er

koja je tako lijepa mlada i njenog novog mu�a.

I ne pla�im se.

Osje�am nadu.

Za Lucy MacLean. I za ovaj brak.

I za nadu.

Ple�imo. Udri.

Ple�imo.

Ti si grozna.

Poka�i mi moj novi dom?

Ovdje smo mi.

Zar nije sjajno?

Svaki veliki trenutak na�eg �ivota

dogodit �e se upravo ovdje.

Zamisli bo�i�na jutra oko drveta.

Imamo sve

izra�eno ru�no;fri�ider, blender.

�ak su nam dali...

U redu.

Hej?

Ti si s povr�ine.

Odmetnik.

Znaj

ovo je bio najbolji dan u mom �ivotu.

Gubite se odavde.

Polako, prijatelju.

Gospodine, nemojte me tjerati da koristim silu.

Dobro do�li.

Mislim da znam tko si ti.

Svi znaju tko sam ja.

Ali znaju li oni tko su?

Oni su proizvod jednog od malih izbora u �ivotu.

Te �u ti ponuditi izbor.

Oni ili ona.

Hej. Hej, stani.

Tata. �ekaj. -Lucy, molim te. - Moramo...

Ne. Stani.

Ti si moj svijet.

Tata. Tata! Tata!

Prestanite! Tata!

Sli�i� na svoju majku.

Gdje ga vodi�?

U stvarni svijet. Trebao bi ga vidjeti jednom.

Ne, stanite.

Stanite!

Mo�da bi trebao �initi ono �to najbolje �ini�.

Stanite! -Bje�ite i sakrijte se.

Udari ga ponovno.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Razbijam te. Svi�a ti se to, a?

Hej, idemo, idemo.

Hej.

Kako ti je nos?

Jo� uvijek osje�am miris, samo...

uglavnom krvi.

Meso je slabo, ali �elik izdr�ava.

Znam.

Hajde. - Da.

Da.

Du�nost Bratstva �elika je osigurati Puste zemlje.

Jednog dana kao �titono�e, pomo�i �ete vitezovima

da prona�u i identificiraju predratnu tehniku.

Oni te�e Maksimusu.

Mo�e� li identificirati ovu relikviju?

To je... rotor?

Strujni krug.

Sposobnost da se branite je samo jedan dio va�eg treninga.

Mi smo pronalaza�i i �uvari.

Ako ne zna� �to prona�i i sa�uvati,

korisniji si kao mrtvo tijelo.

Da, pogledaj to sranje.

Koji je to model? - To je T-60.

Zamislite da stavljate na sebe jedan takav svaki dan.

Pitam se za�to su ovdje.

A-17.

A-20.

B-11.

N-24. Meta.

Hajde, imam ne�to �to ti ho�u pokazati. -Sre�ivanje toaleta je posao za dvije osobe.

Rekao sam hajde.

Ta rupa govana ne�e nikuda.

Aspirant Dane?

To je bila moja ideja. Nije htio... -Pozivaju te. Po�i sa mnom.

�to se doga�a?

Gomila nas je izabrana da bude s njima. -Hej.

Koja �e ti biti titula? -Vitez Titus.

I pazi ovo, idemo u Divljinu. -Dovraga, bravo!

Dane, Dane, Dane!

Dane, Dane, Dane!

Dane, Dane, Dane!

Hej, ti si sljede�i, ti si sljede�i. - Da.

�to se dogodilo?

Daj mi to.

Svi se smirite.

Imam prijedlog za skup�tinu.

Po�aljimo potragu na povr�inu da prona�e mog oca. -Na povr�inu?

Mo�emo po�tedjeti 4 osobe od du�nosti na farmi do 2 tjedna,

�ak i s na�im sve manjim brojem. -Oprosti, Lucy, ali ti govori�

o otvaranju vanjskih vrata Skloni�ta? -Samo na manje od minute.

Dobro? Dovoljno je vremena... -Ok, znam da samo diskutiramo ovdje,

i nema lo�ih ideja u diskutiranju...

Mo�da za tebe. -To nije ne�to �to smo ikada u�inili

ili nikada, ikada, ikada. -Ja znam, znam to.

Znam da smo svi sada povrije�eni, ali na� prvi prioritet

mora biti odr�avanje sigurnosti ovog Skloni�ta.

To zna�i da ne otvaramo nijedna na�a vrata. -Dobro re�eno, Betty.

Da, hvala, Betty. Dobro, idemo dalje.

Ne�e prona�i tatu.

Da ho�e, ne bi mogli biti glavni.

Hej, Dave. -Hej. - Kako ti dan ide?

Lo�e kao i svima ovdje.

Zadr�i dizalo.

�uvaj Norma dok se ne vratim, ok?

Ne mogu, idem s tobom.

Chet... -To �to �ini� je ludo. Ne zna� ni kojim smjerom i�i.

To nije kao spremi�te. Veliko je.

Chet... Ne dopu�tam nikome drugom

da se povrijedi u moje ime. U redu?

Lucy.

U redu. Evo ga.

Upravo sam ga smirila.

I ja �u u�initi isto tebi ako me poku�a� pratiti.

Previ�e sam kukavica. Hvala.

Dovest �u ga ku�i.

Stani! Lucy!

Jesi li luda?

Mlada damo, vrati se odmah!

Lucy!

Lucy, ne!

Ne ide tako.

U redu.

Dali smo ti ime.

Hranu. Obrazovanje.

Mjesto u svijetu. Pa...

o�ekujem da nam ka�e�

istinu.

Za�to si se pridru�io Bratstvu?

Da povrijedim ljude koji su me povrijedili.

Koliko sam razumio, ti si prijatelj Aspirant Dane.

Da. -Jesi li svjestan njegove povrede?

Da. - Zna� li tko je to u�inio?

Ne.

Tvoje kolege aspiranti ka�u da si to bio ti.

Ne!

Ja ne bih... - Za�to ne?

Tvoj prijatelj je unaprije�en, ti nisi.

Ima� ambicije, zar ne?

Govori. - Nisam ja.

Ja to nisam u�inio. Nisam.

Htio sam da se to dogodi. Je li to pogre�no?

Da.

Da. Nasilje... je samo alat.

Koristimo ga da uvedemo red u Puste zemlje, ali

nasilje nad �eli�nim bratom

je znak slabosti.

Jesi li?

Slab?

Ne�u biti.

Ima� li jo� ne�to za re�i u svoju obranu?

Ja samo...

Ja samo...

Ho�u vam se zahvaliti.

Za va�e vodstvo i �to ste mi dali dom.

Nisam imao mjesta u svijetu.

Tako...

Tako mogu pomo�i Bratstvu da bude bolje...

...Eden ili �to ve�...

...�ak i ako to zna�i dati svoj �ivot...

...u�init �u to.

I bio bih zahvalan Bratstvu �to je mom �ivotu dalo smisao.

Dobar de�ko.

Onda �e� biti vitez Titus

i novi �titono�a.

Nije tako lo�e.

Ovdje ti bar nitko ne krade obroke.

Rekli su da �u i dalje imati mjesto u Bratstvu.

Ali �uo sam da si dobio moje mjesto.

Zna� li tko je to u�inio?

Suzio sam na bilo kog od tih seronja.

Da. -Svi�a ti se to? - Ne! - Tu si.

Da! -Prestani! -Svi�a mu se.

Pitali su jesi li to ti.

Da, pitali su me isto.

Rekao sam im da ti ne bi povrijedio ni muhu.

Oni te�e Maksimusu.

Tvoja najsvetija du�nost je za�tita Bratstva.

Poslije toga, tvoja najsvetija du�nost je za�tita misije.

Poslije toga, tvoja najsvetija du�nost

je za�tita svog gospodara viteza Titusa.

Prihva�a� li?

Na�a misija dolazi od najvi�ih sve�enika

u Commonwealthu.

Vjeruje se da je stanovnik

iz Enklave pobjegao.

Enklava je stvarna?

I da sa sobom ima neki predmet...

... dubokog potencijala...

...da na�teti na�oj naciji

ili da je sa�uva.

Svaki vitez u ovoj legiji

�e pretra�iti dio Divljine tra�e�i ovu metu.

Bra�o... mi postojimo

za ovakve trenutke.

Idite pravo

s �a��u!

I neka oblik budu�nosti

bude posje�en tvojim ma�em!

Pribli�ni cilj za tvog gospodara.

Slobodan si, Aspirante.

Kako znati koji grob?

Pa, Slim, tra�imo novi i svje�.

Don Pedro na�eg prijatelja iskopa jednom godi�nje.

Odsije�e neke dijelove i vrati ga u zemlju.

Bingo. - Sranje.

Ka�e� mi za ovog vrhunskog kretena kojeg tra�imo

da je Bogom zaboravljeni mutant? - Imajte malo po�tovanja.

To je tvoj budu�i kolega o kome govori�

i na�a karta za veliku isplatu. -Mislio sam da si rekao kako poznaje� tog tipa.

Rekao sam da znam za njega.

Moj tata je jednom radio s njim. - Tvoj tata?

Koliko dugo ovaj seronja buja u zemlji?

Kako znamo da nije divljak? -Zbog toga

smo doveli na�eg malog prijatelja.

Divlji duh ne mo�e podnijeti koko�.

Ako krene po nju, ubit �emo ga.

Dobro, dobro, dobro.

Je li to ami�ka produkcija Grofa Monte Krista ili

su to samo naj�udniji kreteni u krugu u koji sam ikad pozvan?

Dobro do�ao natrag. Ja sam Honcho.

Ti nas �ak ni ne poznaje�... Ne.

Ne.

Ra�una li se to?

Da ga upucam?

Ho�e� li jebeno umuknuti?

Mi imamo prijedlog za tebe.

Nagrada za glavu. Ogromna.

Dovoljno da ti bude posljednji posao i za mene i tko god je sa mnom.

Da. Netko je pobjegao...

...iz Enklave.

Pa, za�to misli� da bi me to zanimalo?

Ne bje�i on, nego ga tra�e, mislio sam da bi te zanimalo.

To je mjesto gdje oni idu.

Kod vje�tice Moldaver.

U Kaliforniji.

Odatle si ti, zar ne?

Prvobitno, mislim.

�to se tebe jebeno ti�e odakle sam?

Pa, to ne zvu�i kao zahvalnost, zar ne, momci?

Kako bi bilo da te vratimo u tu rupu

da bi se Dom Pedro mogao zabavljati s tobom narednih 30 godina?

Pa, re�i �u vam ne�to, momci,

kad god netko ka�e...

da rade posljednji posao, to obi�no zna�i da im srce nije u tome.

Vjerojatno nikada nije ni bilo.

Ali za mene, pa...

�inim ovo sranje iz ljubavi prema igri.

U pravu si, prijatelju, u vezi jedne stvari.

Ovo ovdje bio je tvoj posljednji posao.

Pla�a nije bila onakva kakvu ste o�ekivali, ali...

zna� kako ka�u.

Mi krotitelji sve

uzimamo zdravo za gotovo.

Prevodilac 756

Preuzeto s www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com