Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:02,921
This is Lucia,
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,136
and her name means "light."
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,399
There are hundreds like her,
4
00:00:08,399 --> 00:00:12,403
trapped in a world of abuse and pain.
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,840
Most aren't so lucky,
6
00:00:14,840 --> 00:00:19,628
but thanks to your
generosity, Lucia was saved.
7
00:00:19,628 --> 00:00:22,065
For the cost of a latte,
8
00:00:22,065 --> 00:00:25,112
we can give them all a fighting chance.
9
00:00:25,112 --> 00:00:31,814
Together, we won't let anyone
put a price on God's children.
10
00:00:31,814 --> 00:00:34,077
Too bad the guy's
lying through his teeth.
11
00:00:34,077 --> 00:00:35,861
Say hello to the Chain Cutters,
12
00:00:35,861 --> 00:00:37,211
American mercenaries who claim
13
00:00:37,211 --> 00:00:39,082
to fight child trafficking abroad.
14
00:00:39,082 --> 00:00:41,128
Mostly wannabe cops, survivalist types
15
00:00:41,128 --> 00:00:43,217
who now operate out of Europe.
16
00:00:43,217 --> 00:00:45,741
They recruit members
with similar ideologies,
17
00:00:45,741 --> 00:00:47,438
preaching good versus evil.
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,310
And the DOJ has been
building a case against them.
19
00:00:49,310 --> 00:00:50,963
On what grounds?
20
00:00:50,963 --> 00:00:52,182
Fraud, for starters.
21
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
They raise money through donations,
22
00:00:53,618 --> 00:00:55,403
and there's a probe into
misappropriating funds...
23
00:00:55,403 --> 00:00:57,274
embezzlement, laundering.
24
00:00:57,274 --> 00:00:59,015
All roads point back to their leader,
25
00:00:59,015 --> 00:01:00,321
Sam Keaton.
26
00:01:00,321 --> 00:01:01,757
Seems he's been using
the group's exploits
27
00:01:01,757 --> 00:01:03,193
to line his own pockets.
28
00:01:03,193 --> 00:01:04,586
In three years, they've done a 180
29
00:01:04,586 --> 00:01:06,544
from the righteous
group they started as.
30
00:01:06,544 --> 00:01:09,504
Keaton's scheme now undermines
legit anti-trafficking efforts.
31
00:01:09,504 --> 00:01:11,767
This bloke acting alone, or
is the whole crew in on it?
32
00:01:11,767 --> 00:01:13,290
Well, that is what
we're hoping to find out,
33
00:01:13,290 --> 00:01:14,639
but Keaton's second-in-command,
34
00:01:14,639 --> 00:01:16,467
he was just picked
up in western Romania.
35
00:01:16,467 --> 00:01:18,469
Ty Selvidge, an electrician by trade.
36
00:01:18,469 --> 00:01:20,428
Applied five times to Roanoke PD.
37
00:01:20,428 --> 00:01:22,386
Currently detained at a
remote border police outpost,
38
00:01:22,386 --> 00:01:24,084
and it sounds like the
guy's ready to flip.
39
00:01:24,084 --> 00:01:27,261
Angling for a deal in
exchange for dirt on Keaton?
40
00:01:27,261 --> 00:01:30,090
Even better. He has a stolen
laptop that belongs to Keaton.
41
00:01:30,090 --> 00:01:31,221
So the U.S. Attorney has
42
00:01:31,221 --> 00:01:33,049
already approved a transfer of custody.
43
00:01:33,049 --> 00:01:34,398
Andre, you'll head to Romania
44
00:01:34,398 --> 00:01:35,834
to pick up Selvidge and his laptop,
45
00:01:35,834 --> 00:01:38,315
and we are standing by
if you need anything.
46
00:01:38,315 --> 00:01:39,751
Easy enough.
47
00:01:39,751 --> 00:01:40,970
That's it?
48
00:01:40,970 --> 00:01:43,842
[suspenseful music]
49
00:01:43,842 --> 00:01:46,541
We've learned there's a
kill switch on the device.
50
00:01:46,541 --> 00:01:48,369
It'll need to be disabled
before your return.
51
00:01:48,369 --> 00:01:50,240
Have you tangled with ARX before?
52
00:01:50,240 --> 00:01:51,937
- Once or twice.
- Good.
53
00:01:51,937 --> 00:01:54,549
Because this cipher is
moderately more complicated.
54
00:01:54,549 --> 00:01:56,159
But I can guide you step-by-step.
55
00:01:56,159 --> 00:01:58,466
Just make sure you do exactly as I say,
56
00:01:58,466 --> 00:02:00,468
or the drive gets wiped
and we lose everything.
57
00:02:00,468 --> 00:02:02,034
The other option is to roll with him.
58
00:02:02,034 --> 00:02:03,906
Handle the encryption.
59
00:02:03,906 --> 00:02:05,429
You mean out in the field?
60
00:02:05,429 --> 00:02:08,519
Rules of blackjack... if
you're holding two aces,
61
00:02:08,519 --> 00:02:11,305
the smart move is to play them both.
62
00:02:11,305 --> 00:02:18,486
♪
63
00:02:21,663 --> 00:02:23,186
I think this is the universe saying,
64
00:02:23,186 --> 00:02:24,535
you're already working in Europe;
65
00:02:24,535 --> 00:02:27,277
might as well enjoy the perks.
66
00:02:27,277 --> 00:02:28,583
You're forgetting how much I enjoy
67
00:02:28,583 --> 00:02:30,280
a temperature-controlled office.
68
00:02:30,280 --> 00:02:31,673
Yeah, true. You have stuck it out here
69
00:02:31,673 --> 00:02:33,283
behind a desk longer than most.
70
00:02:33,283 --> 00:02:36,156
You're not even a little homesick?
71
00:02:36,156 --> 00:02:37,461
Home is where Lili is.
72
00:02:37,570 --> 00:02:39,616
[chuckles] Fair, but come on.
73
00:02:39,627 --> 00:02:42,597
There's got to be something you miss.
74
00:02:42,597 --> 00:02:45,252
For me, it's college football.
75
00:02:45,252 --> 00:02:47,819
Can't imagine being away as long as you.
76
00:02:47,819 --> 00:02:50,344
Ah, the silver lining is
that the job here gave me
77
00:02:50,344 --> 00:02:52,346
a front row seat to the Fly Team.
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,403
I wouldn't expect much on the inside.
79
00:03:06,403 --> 00:03:09,493
This place is just a rest
stop for local border police.
80
00:03:09,493 --> 00:03:12,627
Selvidge must be bouncing off the walls.
81
00:03:12,627 --> 00:03:14,933
Well, let's not keep him waiting.
82
00:03:16,718 --> 00:03:18,285
Does she know what she's doing?
83
00:03:18,285 --> 00:03:21,157
- I told you, that computer's got a...
- Kill switch. We know.
84
00:03:21,157 --> 00:03:22,637
Let her work.
85
00:03:24,813 --> 00:03:26,162
If you two step on a landmine,
86
00:03:26,162 --> 00:03:27,468
you're taking my deal with you.
87
00:03:27,468 --> 00:03:28,860
There's no deal yet.
88
00:03:28,860 --> 00:03:30,775
That laptop gets you
a ride back to Budapest
89
00:03:30,775 --> 00:03:32,690
only after we verify what's on it.
90
00:03:32,690 --> 00:03:35,737
Any consideration
beyond that is up to you.
91
00:03:35,737 --> 00:03:38,000
I'll tell you anything you want to know.
92
00:03:38,000 --> 00:03:40,045
You've been with Sam
Keaton since day one.
93
00:03:40,045 --> 00:03:41,264
So why turn on him now?
94
00:03:41,264 --> 00:03:42,831
He lost sight of the mission.
95
00:03:42,831 --> 00:03:45,529
Something must have
happened for you to walk.
96
00:03:45,529 --> 00:03:47,314
He had us snatching kids,
97
00:03:47,314 --> 00:03:49,533
little boys and girls from small towns.
98
00:03:49,533 --> 00:03:51,492
Then we'd turn around
and stage a rescue op,
99
00:03:51,492 --> 00:03:53,058
give those kids right back.
100
00:03:53,058 --> 00:03:54,495
So it's all a con.
101
00:03:54,495 --> 00:03:57,237
Chain Cutters got record
donations last year.
102
00:03:57,237 --> 00:03:58,368
And there's no better recruitment tool
103
00:03:58,368 --> 00:03:59,978
than a successful op.
104
00:03:59,978 --> 00:04:02,111
But using kids like that?
105
00:04:02,111 --> 00:04:04,722
Last straw for me.
106
00:04:04,722 --> 00:04:05,897
We're in.
107
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
♪
108
00:04:08,900 --> 00:04:11,903
Why does Keaton have
Chisirid marked on the map?
109
00:04:11,903 --> 00:04:15,603
He was scouting it as
a potential base camp.
110
00:04:15,603 --> 00:04:17,996
Small town, 6 miles north of here.
111
00:04:17,996 --> 00:04:20,085
We might have just
found his hiding spot.
112
00:04:20,085 --> 00:04:21,739
I'll let Scott know.
113
00:04:21,739 --> 00:04:23,306
With this intel, we've got Keaton
114
00:04:23,306 --> 00:04:25,482
on kidnapping charges,
child endangerment.
115
00:04:25,482 --> 00:04:28,224
[line beeps]
116
00:04:28,224 --> 00:04:30,270
- What's wrong?
- No service.
117
00:04:30,270 --> 00:04:32,446
- I had a couple bars bef...
- [glass shatters]
118
00:04:32,446 --> 00:04:33,795
Everybody down!
119
00:04:33,795 --> 00:04:36,493
[gunfire]
120
00:04:36,493 --> 00:04:39,453
[dramatic music]
121
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
♪
122
00:04:41,281 --> 00:04:42,456
Stay down!
123
00:04:42,456 --> 00:04:49,637
♪
124
00:04:52,074 --> 00:04:54,990
[whimpering]
125
00:04:58,301 --> 00:05:03,301
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
126
00:05:04,565 --> 00:05:07,481
[tense music]
127
00:05:07,481 --> 00:05:09,221
♪
128
00:05:09,221 --> 00:05:11,006
Amanda, you hurt?
129
00:05:11,006 --> 00:05:12,529
I'm okay.
130
00:05:12,682 --> 00:05:13,969
What the hell happened?
131
00:05:13,980 --> 00:05:15,793
They must have took out the tower.
132
00:05:15,793 --> 00:05:17,795
- Who?
- [footsteps thud, glass crunching]
133
00:05:17,795 --> 00:05:18,796
Shh.
134
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
[doorknob clicks]
135
00:05:23,235 --> 00:05:26,195
[door creaking]
136
00:05:26,195 --> 00:05:33,333
♪
137
00:05:48,260 --> 00:05:49,871
FBI! Freeze!
138
00:05:49,871 --> 00:05:51,786
[gunfire]
139
00:05:51,786 --> 00:05:53,396
[gunshots]
140
00:05:58,401 --> 00:05:59,707
[grunts, groans]
141
00:05:59,707 --> 00:06:01,143
Andre!
142
00:06:04,886 --> 00:06:05,974
Raines!
143
00:06:05,974 --> 00:06:07,628
Stay inside!
144
00:06:11,806 --> 00:06:14,112
[gunshots]
145
00:06:14,112 --> 00:06:17,072
[speaking Romanian]
146
00:06:19,509 --> 00:06:20,902
Let me see.
147
00:06:20,902 --> 00:06:27,865
♪
148
00:06:29,258 --> 00:06:30,520
Shots fired, officers down.
149
00:06:30,520 --> 00:06:31,521
We need medical attention.
150
00:06:31,521 --> 00:06:32,740
Anyone there? Over.
151
00:06:34,742 --> 00:06:37,179
He ran, but he won't get far.
152
00:06:37,179 --> 00:06:38,572
No response on the walkies.
153
00:06:38,572 --> 00:06:40,051
We had a sat phone in the car.
154
00:06:40,051 --> 00:06:41,923
Our ride's toast, along
with everything in it.
155
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
BP vehicle's out of commission too.
156
00:06:43,359 --> 00:06:44,665
We're cut off.
157
00:06:46,971 --> 00:06:48,059
Okay.
158
00:06:48,059 --> 00:06:49,713
- You're gonna be okay.
- How is she?
159
00:06:49,713 --> 00:06:52,194
Stable, but she needs a doctor.
160
00:06:52,194 --> 00:06:55,066
I doubt we can drag
her through the woods.
161
00:06:55,066 --> 00:06:56,372
You go.
162
00:06:56,372 --> 00:06:57,460
Bring help.
163
00:06:57,460 --> 00:06:58,809
You stay here where it's safe.
164
00:06:58,809 --> 00:07:00,071
Chasing him alone is a mistake.
165
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
If we lose him now,
166
00:07:01,203 --> 00:07:03,423
we may never get that cop-killer again.
167
00:07:03,423 --> 00:07:06,077
He's not getting away with this.
168
00:07:06,077 --> 00:07:07,775
Go. Go.
169
00:07:09,047 --> 00:07:11,485
Then I'll come with you.
170
00:07:11,779 --> 00:07:12,780
You know how to use a gun?
171
00:07:12,780 --> 00:07:14,434
I took a course, PQC.
172
00:07:14,434 --> 00:07:15,739
Amanda, these are not
173
00:07:15,739 --> 00:07:18,568
paper targets we're dealing with here.
174
00:07:18,568 --> 00:07:20,744
Out there, a split second
175
00:07:20,744 --> 00:07:22,267
is the line between life and death.
176
00:07:22,267 --> 00:07:25,053
[suspenseful music]
177
00:07:25,053 --> 00:07:28,056
♪
178
00:07:28,056 --> 00:07:29,797
He went north through the forest.
179
00:07:29,797 --> 00:07:31,451
Grab the laptop. Let's move.
180
00:07:33,801 --> 00:07:35,438
Shouldn't we have
heard from them by now?
181
00:07:35,449 --> 00:07:36,891
You're right. Andre said he'd check in
182
00:07:36,891 --> 00:07:38,370
a half hour ago. [line trills]
183
00:07:38,370 --> 00:07:39,763
Claire, try the sat phone.
184
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
See if we can give them a nudge.
185
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Andre's cell is off.
186
00:07:44,072 --> 00:07:45,552
Same with Amanda's.
187
00:07:45,552 --> 00:07:46,901
Nothing.
188
00:07:46,901 --> 00:07:48,555
This was supposed to be a quick handoff
189
00:07:48,555 --> 00:07:50,295
on border patrol's turf.
Why the radio silence?
190
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Our Romanian POC's not answering either.
191
00:07:52,297 --> 00:07:54,169
What's the closest LE branch
to the border patrol site?
192
00:07:54,169 --> 00:07:56,171
- I'll make some calls.
- Let the Romanians know
193
00:07:56,171 --> 00:07:57,955
that their people at
the outpost went dark.
194
00:07:57,955 --> 00:08:00,305
We need to get someone with
eyes and ears out there.
195
00:08:00,305 --> 00:08:04,135
♪
196
00:08:04,135 --> 00:08:07,356
[bird squawking]
197
00:08:08,052 --> 00:08:10,402
- Anything?
- Still no reception.
198
00:08:10,402 --> 00:08:11,534
I know his face was covered,
199
00:08:11,534 --> 00:08:13,318
but we're tailing Sam Keaton, right?
200
00:08:13,318 --> 00:08:15,146
Maybe. He's got the motive
201
00:08:15,146 --> 00:08:16,583
to take out a traitor.
202
00:08:16,583 --> 00:08:18,367
And if that laptop
really is his Achilles,
203
00:08:18,367 --> 00:08:19,542
he'd come for it.
204
00:08:19,542 --> 00:08:21,239
I had him in my sights, Andre.
205
00:08:21,239 --> 00:08:22,719
No, let's not go down that road, okay?
206
00:08:22,719 --> 00:08:24,504
- This is not on you.
- I hesitated.
207
00:08:24,504 --> 00:08:25,592
[wire twangs]
208
00:08:25,592 --> 00:08:26,636
Get down!
209
00:08:26,636 --> 00:08:29,247
[panting]
210
00:08:29,247 --> 00:08:31,641
[tense music]
211
00:08:31,641 --> 00:08:33,121
Well, that's not good.
212
00:08:33,121 --> 00:08:34,688
It's a security system.
213
00:08:34,688 --> 00:08:35,950
And you don't put those just anywhere.
214
00:08:35,950 --> 00:08:37,168
Come on.
215
00:08:37,168 --> 00:08:44,175
♪
216
00:08:57,058 --> 00:08:59,930
Whatever this place is, it
wasn't marked on Keaton's map.
217
00:08:59,930 --> 00:09:02,759
Definitely our shooter's camp.
218
00:09:02,759 --> 00:09:04,544
But if it's Keaton, where did he go?
219
00:09:04,544 --> 00:09:06,850
Maybe he moved on.
220
00:09:06,850 --> 00:09:09,897
But even wannabe soldiers
wouldn't ditch working weapons.
221
00:09:09,897 --> 00:09:11,507
Could be the weight.
222
00:09:11,507 --> 00:09:15,424
Then why carry it all the
way back here just to drop it?
223
00:09:15,424 --> 00:09:16,860
I don't know.
224
00:09:16,860 --> 00:09:19,123
Swap it for something better?
225
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Let's hope not.
226
00:09:20,734 --> 00:09:27,915
♪
227
00:10:00,592 --> 00:10:02,123
Propofol.
228
00:10:02,123 --> 00:10:09,130
♪
229
00:10:13,525 --> 00:10:14,962
Found something.
230
00:10:24,885 --> 00:10:27,278
Footprints leaving the camp.
231
00:10:29,280 --> 00:10:30,673
Oh, wait a minute.
232
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
Our shooter's not alone.
233
00:10:38,115 --> 00:10:40,465
Second pair looks smaller.
234
00:10:40,778 --> 00:10:42,650
A lot smaller.
235
00:10:46,515 --> 00:10:48,648
He's got a child with him.
236
00:10:48,648 --> 00:10:55,002
♪
237
00:10:55,002 --> 00:10:57,657
[sighs] These are definitely fresh.
238
00:10:57,657 --> 00:10:58,962
I can tell from the treads
239
00:10:58,962 --> 00:11:01,573
the guy's wearing military boots.
240
00:11:01,573 --> 00:11:03,314
I also found this propofol.
241
00:11:03,314 --> 00:11:05,142
I saw at least a dozen
vials like that back there.
242
00:11:05,142 --> 00:11:07,275
Seems like he's been
drugging this kid for days.
243
00:11:09,016 --> 00:11:10,365
We're now dealing with a hostage.
244
00:11:11,845 --> 00:11:13,847
- [twig snaps]
- Someone's here.
245
00:11:13,847 --> 00:11:21,028
♪
246
00:11:34,781 --> 00:11:36,870
Drop it.
247
00:11:36,870 --> 00:11:38,175
American?
248
00:11:38,175 --> 00:11:39,375
On your knees.
249
00:11:41,483 --> 00:11:42,919
It's Sam Keaton.
250
00:11:42,919 --> 00:11:45,356
What are you guys, Feds?
251
00:11:45,356 --> 00:11:47,837
If he moves, you know what to do.
252
00:11:49,012 --> 00:11:50,927
Where's the child?
253
00:11:50,927 --> 00:11:52,842
Lady, I have no idea
what you're talking about.
254
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
We know about the kids.
255
00:11:54,365 --> 00:11:56,367
Selvidge had a lot to say
about your recent activities.
256
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
Who?
257
00:11:57,542 --> 00:11:59,893
Tyler Selvidge. Somebody silenced him.
258
00:11:59,893 --> 00:12:01,242
We're looking for the man responsible.
259
00:12:03,897 --> 00:12:06,769
Amanda, his boots have a
different tread pattern.
260
00:12:06,769 --> 00:12:08,728
They don't match the tracks we found.
261
00:12:11,818 --> 00:12:13,776
If this isn't your campsite,
262
00:12:13,776 --> 00:12:15,386
then who the hell are we chasing?
263
00:12:23,830 --> 00:12:25,266
Forest Guard just got to the outpost.
264
00:12:25,266 --> 00:12:26,615
It's a bloody massacre.
Selvidge was killed,
265
00:12:26,615 --> 00:12:28,486
along with three border
police. One survived.
266
00:12:28,486 --> 00:12:29,879
- What about Andre and Amanda?
- MIA.
267
00:12:29,879 --> 00:12:32,099
Their car was found out of commission.
268
00:12:32,099 --> 00:12:35,145
The surviving officer said
they are out there on foot.
269
00:12:35,145 --> 00:12:36,407
Can she ID the suspects?
270
00:12:36,407 --> 00:12:37,974
One shooter, but he had a mask on.
271
00:12:37,974 --> 00:12:40,194
It seems pretty clear that
Selvidge was the target.
272
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
We can't just sit here, right?
273
00:12:41,717 --> 00:12:42,762
A third of that country is forest.
274
00:12:42,762 --> 00:12:44,285
That's a lot of ground to cover.
275
00:12:44,285 --> 00:12:45,982
By the time we land, the
local cops will have mobilized.
276
00:12:45,982 --> 00:12:48,376
We can do a lot more from here
than playing catch-up there.
277
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Kyle, can you loop in
our contacts at NGA,
278
00:12:50,595 --> 00:12:52,641
- get updated scans of the area?
- On it.
279
00:12:52,641 --> 00:12:55,165
Scott, if Keaton found
out his number two flipped,
280
00:12:55,165 --> 00:12:56,732
did somebody leak the intel to him?
281
00:12:56,732 --> 00:12:58,212
What, is it a mole on the Romanian side?
282
00:12:58,212 --> 00:13:00,431
I mean, how else would he know
where Selvidge was being held?
283
00:13:00,431 --> 00:13:02,694
But his capture was kept under wraps.
284
00:13:02,694 --> 00:13:05,219
And most of the inner circle
wound up dead at the outpost.
285
00:13:05,219 --> 00:13:07,699
I doubt the leak came from Romania.
286
00:13:07,699 --> 00:13:09,701
Then maybe we need a better
look into Keaton's crew.
287
00:13:09,701 --> 00:13:11,703
Claire, Ernesto, pull everything
288
00:13:11,703 --> 00:13:13,749
on the Chain Cutters
members, past and present.
289
00:13:13,749 --> 00:13:15,490
Send it my way.
290
00:13:17,013 --> 00:13:18,580
You say you're not involved,
291
00:13:18,580 --> 00:13:20,669
but you're strapped like it's Fallujah.
292
00:13:22,105 --> 00:13:24,542
Why are you out here?
293
00:13:24,542 --> 00:13:26,327
This is all gonna blow back on you.
294
00:13:26,327 --> 00:13:27,502
So stay quiet.
295
00:13:27,502 --> 00:13:29,939
It just makes you look guilty.
296
00:13:29,939 --> 00:13:31,854
All right, all right. Okay.
297
00:13:33,595 --> 00:13:36,250
I was trying to find Selvidge.
298
00:13:36,250 --> 00:13:37,599
He went AWOL a few days back.
299
00:13:37,599 --> 00:13:39,383
He stole something from
me, a-and I got word
300
00:13:39,383 --> 00:13:40,863
that he might be in these woods.
301
00:13:40,863 --> 00:13:43,344
The guns were meant to
scare him, that's it.
302
00:13:43,344 --> 00:13:44,954
I just want my property back.
303
00:13:44,954 --> 00:13:46,216
This property?
304
00:13:46,216 --> 00:13:47,565
I didn't kill him, okay?
305
00:13:47,565 --> 00:13:50,003
S-so whoever did sure
as hell got away with it.
306
00:13:50,003 --> 00:13:51,395
Or he's coming for me next.
307
00:13:51,395 --> 00:13:53,180
Anybody on your roster with a grudge?
308
00:13:53,180 --> 00:13:58,098
Our guy's about 5'11", buck
90, machine gun fanatic.
309
00:13:58,098 --> 00:13:59,969
Oh, God.
310
00:13:59,969 --> 00:14:01,092
[laughs dryly]
311
00:14:01,102 --> 00:14:03,629
Lee. Xavier Lee.
312
00:14:04,234 --> 00:14:06,106
He talked a big game, you
know, Special Forces this,
313
00:14:06,106 --> 00:14:08,064
Black Ops that, but
he's never even served.
314
00:14:08,064 --> 00:14:09,544
He's just a-a doomsday prepper
315
00:14:09,544 --> 00:14:10,762
that was looking for some real action.
316
00:14:10,762 --> 00:14:12,373
And you put him on the team?
317
00:14:12,373 --> 00:14:14,201
Well, sometimes you need a hammer.
318
00:14:14,201 --> 00:14:15,593
But then he went off the rails,
319
00:14:15,593 --> 00:14:16,943
you know, refused to be reined in.
320
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
When he finally did snap,
he pulled a knife on me.
321
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
He stole our weapons, our meds.
322
00:14:21,034 --> 00:14:24,037
What part of his plan
involves a child in a cage?
323
00:14:24,037 --> 00:14:25,603
I'm not a mind reader.
324
00:14:25,603 --> 00:14:27,518
Have you considered what
that kid is going through?
325
00:14:27,518 --> 00:14:29,390
Or the parents?
326
00:14:29,390 --> 00:14:31,131
Well, if it's the kid I'm thinking of,
327
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
she's an orphan.
328
00:14:32,915 --> 00:14:34,090
Dora Bogdan.
329
00:14:34,090 --> 00:14:35,613
She had a great story. Photogenic too.
330
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
And the plan was to, you know...
331
00:14:37,093 --> 00:14:39,617
to use her face to help
market the Chain Cutters.
332
00:14:39,617 --> 00:14:42,185
Now, I-I may have
stretched some details
333
00:14:42,185 --> 00:14:44,753
for dramatic effect, and
somewhere along the way,
334
00:14:44,753 --> 00:14:47,234
Lee swallowed that pill, decided this...
335
00:14:47,234 --> 00:14:49,627
this Romanian girl needed a savior.
336
00:14:49,627 --> 00:14:51,542
When he left us, he...
337
00:14:51,542 --> 00:14:53,631
he must have abducted
her from the orphanage.
338
00:14:53,631 --> 00:14:55,068
How do we know that that's true,
339
00:14:55,068 --> 00:14:56,852
and that you didn't give
the order to begin with?
340
00:14:56,852 --> 00:14:58,419
Check his phone.
341
00:14:58,419 --> 00:15:00,682
See if he's been in contact
with Lee or any of his team.
342
00:15:00,682 --> 00:15:02,162
Y-you got me pegged as a villain.
343
00:15:02,162 --> 00:15:03,511
I am not the guy you want.
344
00:15:03,511 --> 00:15:05,382
Selvidge confessed that
it was your own team
345
00:15:05,382 --> 00:15:06,644
that was doing the kidnapping.
346
00:15:06,644 --> 00:15:08,037
One whiff of your sweetheart deal,
347
00:15:08,037 --> 00:15:09,952
and Selvidge would have said anything.
348
00:15:09,952 --> 00:15:11,823
Not seeing anything in the logs,
349
00:15:11,823 --> 00:15:14,957
except his cell data
refreshed about 20 minutes ago.
350
00:15:14,957 --> 00:15:17,133
Must be a cell tower where he came from.
351
00:15:17,133 --> 00:15:18,830
I can see the coordinates...
a couple of miles away.
352
00:15:18,830 --> 00:15:21,007
Okay, if we can get back online,
353
00:15:21,007 --> 00:15:22,704
that detour is worth a shot.
354
00:15:22,704 --> 00:15:23,748
Let's go.
355
00:15:23,748 --> 00:15:26,316
[suspenseful music]
356
00:15:26,316 --> 00:15:27,665
These were taken within the hour
357
00:15:27,665 --> 00:15:28,971
using a low-orbit satellite,
358
00:15:28,971 --> 00:15:31,452
but we still can't see Andre or Amanda.
359
00:15:31,452 --> 00:15:33,106
If they're on the move,
that village to the north
360
00:15:33,106 --> 00:15:35,325
would be a smart play.
361
00:15:35,325 --> 00:15:38,459
Chisirid, population 390-ish.
362
00:15:38,459 --> 00:15:40,069
Mostly farmers and craftsmen,
363
00:15:40,069 --> 00:15:41,592
but there is definitely infrastructure.
364
00:15:41,592 --> 00:15:43,725
What's that to the
east? It's a lot closer.
365
00:15:46,380 --> 00:15:48,338
It looks like a logging site.
That doesn't make any sense.
366
00:15:48,338 --> 00:15:49,905
I thought this area was protected.
367
00:15:49,905 --> 00:15:52,212
Protected from legitimate operations.
368
00:15:52,212 --> 00:15:55,780
Loggers backed by OC sell that
unsanctioned wood at a premium.
369
00:15:55,780 --> 00:15:58,261
They've killed forest rangers
just to keep business going.
370
00:15:58,261 --> 00:16:00,263
All right, Smitty, pool
your intel with Ernesto.
371
00:16:00,263 --> 00:16:01,569
Dig deeper into that logging op.
372
00:16:05,877 --> 00:16:07,879
Well, say what you
want about my tactics,
373
00:16:07,879 --> 00:16:10,578
but the work I do shines
a light on an epidemic,
374
00:16:10,578 --> 00:16:12,319
gets people talking.
375
00:16:12,319 --> 00:16:13,494
And then they cut you a check.
376
00:16:13,494 --> 00:16:14,514
[laughs]
377
00:16:14,524 --> 00:16:15,626
For the cause,
378
00:16:15,626 --> 00:16:18,238
like the church using
tithes to do more good.
379
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
I bet you can relate to that.
380
00:16:19,543 --> 00:16:22,459
You strike me as a man of faith.
381
00:16:22,459 --> 00:16:24,766
You're not too good at reading people.
382
00:16:24,766 --> 00:16:26,898
Well, it's never too
late for your salvation.
383
00:16:26,898 --> 00:16:29,031
[scoffs] I'm not the one in handcuffs.
384
00:16:29,031 --> 00:16:31,903
I know plenty of good people
who still believe in God.
385
00:16:31,903 --> 00:16:34,036
But I got no more patience
for false prophets,
386
00:16:34,036 --> 00:16:37,518
guys like you who use
religion to make a buck.
387
00:16:37,518 --> 00:16:40,042
Oh, brother, if I don't
do it, someone else will.
388
00:16:40,042 --> 00:16:42,392
Hell, even Selvidge knew
the power of a good story,
389
00:16:42,392 --> 00:16:43,611
rest in peace.
390
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
I think we're here.
391
00:16:46,396 --> 00:16:49,138
It's a worksite for loggers.
392
00:16:49,138 --> 00:16:52,141
[tense music]
393
00:16:52,141 --> 00:16:59,105
♪
394
00:17:05,894 --> 00:17:07,852
We got to find some power somewhere.
395
00:17:21,605 --> 00:17:23,607
This is an office.
396
00:17:23,607 --> 00:17:25,087
You can set up in there.
397
00:17:25,087 --> 00:17:26,610
I'll do a sweep.
398
00:17:36,490 --> 00:17:37,839
Outside is clear.
399
00:17:39,623 --> 00:17:41,147
Cell signal's trash, but this will help
400
00:17:41,147 --> 00:17:42,931
boost it for a hotspot.
401
00:17:42,931 --> 00:17:44,106
Yes.
402
00:17:46,369 --> 00:17:48,850
[line trills]
403
00:17:51,145 --> 00:17:52,201
Guys, it's Andre.
404
00:17:52,201 --> 00:17:53,376
He's dialing in.
405
00:17:53,376 --> 00:17:54,769
Patch it through.
406
00:17:55,815 --> 00:17:58,468
Andre, heard about the
ambush. Is everyone okay?
407
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
Yeah. There was a guard
408
00:18:00,079 --> 00:18:01,819
at the outpost. She got hit.
409
00:18:01,819 --> 00:18:03,604
She made it. Three others didn't.
410
00:18:06,734 --> 00:18:08,522
We're at some kind of timber yard.
411
00:18:08,533 --> 00:18:10,089
We got Keaton and his computer.
412
00:18:10,089 --> 00:18:11,525
There's evidence on it you need to see.
413
00:18:11,525 --> 00:18:12,830
Stand by for a secure link.
414
00:18:12,830 --> 00:18:14,223
I'll start transferring some files over.
415
00:18:14,223 --> 00:18:17,139
Shooter's gone, but we
have a name... Xavier Lee.
416
00:18:17,139 --> 00:18:18,880
He's taken a hostage...
a six-year-old girl
417
00:18:18,880 --> 00:18:20,142
named Dora Bogdan.
418
00:18:20,142 --> 00:18:21,317
Smitty's on it.
419
00:18:21,317 --> 00:18:22,884
Cam already pulled a
file on your suspect.
420
00:18:22,884 --> 00:18:25,408
Xavier Lee, I flagged
him on our end too.
421
00:18:25,408 --> 00:18:28,368
He was a former IT specialist,
and he applied for the army,
422
00:18:28,368 --> 00:18:29,847
but they rejected his application.
423
00:18:29,847 --> 00:18:32,328
He failed his psych eval and SSB.
424
00:18:32,328 --> 00:18:34,461
Lee was diagnosed with
paranoid schizophrenia
425
00:18:34,461 --> 00:18:35,810
and bipolar disorder.
426
00:18:35,810 --> 00:18:38,291
I'm seeing two aggravated
assault charges since,
427
00:18:38,291 --> 00:18:40,771
multiple stints in
psychiatric facilities,
428
00:18:41,224 --> 00:18:43,122
foster care as a child.
429
00:18:43,122 --> 00:18:45,907
I mean, this guy, he
is troubled all the way.
430
00:18:45,907 --> 00:18:48,170
The Chain Cutters
recruit a certain breed,
431
00:18:48,170 --> 00:18:50,216
people desperate for
a sense of belonging.
432
00:18:50,216 --> 00:18:51,782
Foster care might be why Lee's invested
433
00:18:51,782 --> 00:18:53,262
in saving the kid.
434
00:18:53,262 --> 00:18:55,699
Local police report says
Dora Bogdan has been missing
435
00:18:55,699 --> 00:18:58,006
from her hometown in
Salonta for five days.
436
00:18:58,006 --> 00:18:59,877
Her parents are in tatters.
437
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
I thought you said she was an orphan.
438
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
Ugh, our cell bandwidth
is stretched thin.
439
00:19:06,188 --> 00:19:08,451
The files I'm sending are
gonna take forever this way.
440
00:19:08,673 --> 00:19:10,109
Might be better to call you back.
441
00:19:10,120 --> 00:19:11,150
All right, you two sit tight.
442
00:19:11,150 --> 00:19:13,108
We are sending the cavalry, okay?
443
00:19:13,108 --> 00:19:20,071
♪
444
00:19:21,247 --> 00:19:22,291
What's up?
445
00:19:26,208 --> 00:19:27,688
When I first started the transfer,
446
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
the Hub's firewall kicked
in, tried to block the files.
447
00:19:30,038 --> 00:19:31,213
Was the connection secure?
448
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
Definitely. My hotspot's encrypted.
449
00:19:33,215 --> 00:19:35,565
It's like there's
something on this computer
450
00:19:35,565 --> 00:19:37,567
that our network tried to keep out.
451
00:19:37,567 --> 00:19:40,788
Could be bugs, malware.
452
00:19:40,788 --> 00:19:42,268
We've got visitors.
453
00:19:42,268 --> 00:19:47,447
♪
454
00:19:47,447 --> 00:19:49,231
All right, I'll go see
what they're all about.
455
00:19:49,231 --> 00:19:50,624
Whoa, whoa, what
happened to staying put?
456
00:19:50,624 --> 00:19:51,929
Hey, if they can get us into town,
457
00:19:51,929 --> 00:19:54,062
we can round up the cops.
458
00:19:54,062 --> 00:19:55,846
That little girl is still out there.
459
00:19:55,846 --> 00:19:57,239
I'll watch Keaton.
460
00:19:57,239 --> 00:20:04,203
♪
461
00:20:05,705 --> 00:20:06,880
Hey.
462
00:20:07,989 --> 00:20:10,383
Hey, this is private property.
463
00:20:10,383 --> 00:20:14,952
My, uh... my friends and
I, we need a ride north.
464
00:20:14,952 --> 00:20:16,737
Maybe you could hook us up.
465
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
I can make it worth your while.
466
00:20:23,439 --> 00:20:25,093
Uh, Scott, I looked into
467
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
the logging site like you asked.
468
00:20:26,660 --> 00:20:28,469
It's owned by a company called TerraGor.
469
00:20:28,480 --> 00:20:30,403
Now, that led me down a rabbit hole
470
00:20:30,403 --> 00:20:31,969
of foreign shell companies.
471
00:20:31,969 --> 00:20:35,669
One called Gullwin, Inc.
wires them funds every month.
472
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
Gullwin is linked to an American LLC.
473
00:20:37,279 --> 00:20:39,020
One with virtually no footprint...
474
00:20:39,020 --> 00:20:41,892
except they bank out of this
tiny little branch in Delaware.
475
00:20:41,892 --> 00:20:44,547
Here's the thing, so
do the Chain Cutters.
476
00:20:44,547 --> 00:20:47,028
You're saying Keaton might
have ties to that logging site?
477
00:20:47,028 --> 00:20:48,334
I'm saying the paper trail says
478
00:20:48,334 --> 00:20:50,031
that he's paying the
local gang for something.
479
00:20:50,031 --> 00:20:52,294
Protection money so he can
operate on their land freely.
480
00:20:52,294 --> 00:20:53,991
If Keaton's in bed with Romanian OC,
481
00:20:53,991 --> 00:20:55,254
then we have to warn Andre.
482
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Yeah.
483
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
[line trills]
484
00:20:58,953 --> 00:21:02,086
[cell phone buzzing]
485
00:21:06,700 --> 00:21:08,832
So, uh, how about it?
486
00:21:15,296 --> 00:21:16,633
How many of you?
487
00:21:16,644 --> 00:21:17,956
Just a couple of us.
488
00:21:17,967 --> 00:21:24,718
♪
489
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
[cell phone buzzes]
490
00:21:32,726 --> 00:21:34,336
Tell your men to stand down.
491
00:21:34,336 --> 00:21:35,903
[chuckles]
492
00:21:37,951 --> 00:21:39,126
Raines!
493
00:21:40,255 --> 00:21:43,171
[gunshots]
494
00:21:47,393 --> 00:21:50,134
[all grunting]
495
00:21:50,134 --> 00:21:53,137
[suspenseful music]
496
00:21:53,137 --> 00:22:00,319
♪
497
00:22:04,018 --> 00:22:06,499
[gunfire]
498
00:22:08,979 --> 00:22:10,329
[glass shatters]
499
00:22:15,986 --> 00:22:18,815
[shouting]
500
00:22:34,875 --> 00:22:36,746
Ugh!
501
00:22:36,746 --> 00:22:38,357
[groans]
502
00:22:45,842 --> 00:22:48,192
[panting]
503
00:22:48,192 --> 00:22:55,374
♪
504
00:23:02,685 --> 00:23:04,687
You okay?
505
00:23:04,687 --> 00:23:06,863
Yeah! You?
506
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Still alive.
507
00:23:10,258 --> 00:23:13,217
[groaning]
508
00:23:13,217 --> 00:23:19,920
♪
509
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
Where is Sam Keaton?
510
00:23:24,236 --> 00:23:26,150
You're a wanted man, Lee.
511
00:23:26,317 --> 00:23:27,884
Is the girl with you?
512
00:23:27,884 --> 00:23:30,452
I have no issue with you or your team.
513
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
But I have my orders.
514
00:23:38,112 --> 00:23:39,722
What kind of orders?
515
00:23:39,722 --> 00:23:42,638
It's time to cut the
head off the snake.
516
00:23:42,638 --> 00:23:44,553
We can help each other.
517
00:23:44,553 --> 00:23:48,078
You want me to serve up Keaton?
518
00:23:48,078 --> 00:23:50,559
Wait a minute... you bugged
his laptop with malware.
519
00:23:50,559 --> 00:23:52,343
That's how you've been tracking us.
520
00:23:52,343 --> 00:23:54,998
The outpost was hit because
you thought Keaton was there.
521
00:23:54,998 --> 00:23:58,045
If you know where he
is, bring him to me.
522
00:23:58,045 --> 00:24:01,440
And you can wash your hands of this.
523
00:24:01,440 --> 00:24:04,399
No, no, no. I need
proof that Dora's okay!
524
00:24:07,523 --> 00:24:10,395
Look, Lee, I hate to break it to you,
525
00:24:10,406 --> 00:24:12,451
but after what you've done today,
526
00:24:12,451 --> 00:24:14,583
there's no place where you can hide.
527
00:24:16,150 --> 00:24:19,327
[child sobbing]
528
00:24:20,633 --> 00:24:22,896
You can't stop what's been ordained.
529
00:24:22,896 --> 00:24:25,899
[tense music]
530
00:24:25,899 --> 00:24:29,468
♪
531
00:24:32,949 --> 00:24:34,149
[door opens]
532
00:24:35,735 --> 00:24:37,476
I just spoke to our shooter.
533
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
- The girl's still alive.
- [sighs]
534
00:24:39,749 --> 00:24:41,305
Wait, you're hit.
535
00:24:41,305 --> 00:24:42,698
Oh, I'm... I'm good, I'm good.
536
00:24:42,698 --> 00:24:44,221
Hub sent over a video they found.
537
00:24:44,221 --> 00:24:45,832
Lee posted it a few days ago.
538
00:24:45,832 --> 00:24:48,008
Today, I received a divine message.
539
00:24:48,008 --> 00:24:51,054
And just as Abraham was
asked to sacrifice his son,
540
00:24:51,054 --> 00:24:52,534
I have a new mission.
541
00:24:52,534 --> 00:24:56,495
♪
542
00:24:56,495 --> 00:24:58,714
This girl is a sheep amidst wolves.
543
00:24:58,714 --> 00:25:01,543
And because she is the
most innocent of us,
544
00:25:01,543 --> 00:25:02,979
heaven is calling her home.
545
00:25:02,979 --> 00:25:05,547
And when the wicked have
been justly punished,
546
00:25:05,547 --> 00:25:08,637
she shall be cleansed
with the purest element
547
00:25:08,962 --> 00:25:10,944
and reunited with our creator.
548
00:25:10,944 --> 00:25:12,467
Purest element?
549
00:25:12,467 --> 00:25:13,816
These are my orders.
550
00:25:13,816 --> 00:25:16,689
This is my duty, and
I will see it through.
551
00:25:18,466 --> 00:25:20,649
Like I said, the bastard snapped.
552
00:25:20,649 --> 00:25:22,651
He's... he's twisted up his faith.
553
00:25:22,651 --> 00:25:24,218
All right, that's not faith.
554
00:25:24,218 --> 00:25:25,611
That's his illness.
555
00:25:25,611 --> 00:25:27,482
This is Lee getting sicker.
556
00:25:27,482 --> 00:25:29,528
So what do we do?
557
00:25:29,528 --> 00:25:31,486
Okay, he said, after
the wicked are punished,
558
00:25:31,486 --> 00:25:34,271
he'll sacrifice Dora.
559
00:25:34,271 --> 00:25:35,490
Lee still wants Keaton to pay.
560
00:25:35,490 --> 00:25:36,665
Does he know we have him?
561
00:25:36,665 --> 00:25:38,449
Not sure. But Keaton as a chip
562
00:25:38,449 --> 00:25:40,016
buys us some time with the hostage.
563
00:25:40,016 --> 00:25:41,931
You're not seriously gonna
hand me over to this psycho?
564
00:25:41,931 --> 00:25:43,411
- Shut up.
- Assuming he's not
565
00:25:43,411 --> 00:25:44,630
out in the woods waiting for us,
566
00:25:44,630 --> 00:25:45,935
how do we know where Lee is headed?
567
00:25:45,935 --> 00:25:48,590
If Lee sees his actions as ordained,
568
00:25:48,590 --> 00:25:51,419
what better place for a ritual
than an actual sanctuary?
569
00:25:51,419 --> 00:25:53,726
Chisirid... it's not just
the closest village from here,
570
00:25:53,726 --> 00:25:55,031
it's the only place
where there's a church
571
00:25:55,031 --> 00:25:56,380
that Lee can get to.
572
00:25:56,380 --> 00:26:01,951
♪
573
00:26:01,951 --> 00:26:05,868
You know as well as I do that
the more desperate Lee gets,
574
00:26:05,868 --> 00:26:08,262
the less chance this girl survives.
575
00:26:08,262 --> 00:26:10,220
I'm responsible for that,
576
00:26:10,220 --> 00:26:12,135
but I'm also responsible for you.
577
00:26:17,010 --> 00:26:18,011
I'm in.
578
00:26:18,011 --> 00:26:24,974
♪
579
00:26:28,195 --> 00:26:29,762
Hey, come on! Hurry!
580
00:26:34,593 --> 00:26:36,246
Come on. Come on.
581
00:26:36,246 --> 00:26:43,471
♪
582
00:26:55,701 --> 00:26:58,660
[tense music]
583
00:26:58,660 --> 00:27:05,841
♪
584
00:27:17,723 --> 00:27:19,202
There's the church.
585
00:27:22,379 --> 00:27:24,643
If we're going after Lee, we
need a place to hold Keaton.
586
00:27:24,643 --> 00:27:26,122
We'll lock him in a jail cell.
587
00:27:29,768 --> 00:27:31,030
Hey.
588
00:27:31,094 --> 00:27:32,225
Police station.
589
00:27:32,236 --> 00:27:34,087
P-politia? Politia?
590
00:27:34,344 --> 00:27:35,349
Politia?
591
00:27:35,349 --> 00:27:36,698
Save your breath.
592
00:27:36,698 --> 00:27:37,873
You know why I picked this place?
593
00:27:37,873 --> 00:27:39,005
It's the Wild West.
594
00:27:39,005 --> 00:27:40,920
No cops for 50 miles.
595
00:27:40,920 --> 00:27:42,269
Looks like you're sitting tight then.
596
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
- [groans softly]
- You okay?
597
00:27:48,710 --> 00:27:50,016
Yeah, yeah, I'm good.
598
00:27:50,016 --> 00:27:52,061
No, come on. We need
to get you checked out.
599
00:27:55,761 --> 00:27:57,458
Hey, hey, excuse me.
600
00:27:57,458 --> 00:27:59,895
We need a doctor. Medical.
601
00:28:11,864 --> 00:28:13,909
[groans]
602
00:28:16,259 --> 00:28:19,088
Amanda, that little
girl's on a clock now.
603
00:28:19,088 --> 00:28:21,047
As soon as the nurse
finishes, I'll be good to go.
604
00:28:21,047 --> 00:28:22,962
No, you've done your job.
605
00:28:22,962 --> 00:28:25,225
So this is as far as you go.
606
00:28:25,225 --> 00:28:29,403
Lili needs her mom back in one piece.
607
00:28:29,403 --> 00:28:30,752
Yeah.
608
00:28:33,363 --> 00:28:35,833
Andre.
609
00:28:36,375 --> 00:28:38,020
Get that girl back.
610
00:28:38,020 --> 00:28:40,980
[suspenseful music]
611
00:28:40,980 --> 00:28:47,900
♪
612
00:28:55,081 --> 00:28:56,778
I guess you knew we were coming
613
00:28:56,778 --> 00:28:59,259
since you're watching the laptop.
614
00:28:59,259 --> 00:29:02,131
Except I don't see Sam Keaton.
615
00:29:02,131 --> 00:29:04,743
He stays in FBI custody.
616
00:29:04,743 --> 00:29:06,875
And I'm giving you one more chance.
617
00:29:06,875 --> 00:29:09,443
Let Dora go and turn yourself in.
618
00:29:09,443 --> 00:29:10,444
[gunshot]
619
00:29:10,444 --> 00:29:11,488
I know you feel like you've been
620
00:29:11,488 --> 00:29:12,925
let down by people your whole life,
621
00:29:12,925 --> 00:29:14,404
by people just like Keaton.
622
00:29:14,404 --> 00:29:16,319
But I know you understand
right from wrong!
623
00:29:16,319 --> 00:29:17,451
[gunfire]
624
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
There is a right side.
625
00:29:20,759 --> 00:29:23,849
[tense music]
626
00:29:23,849 --> 00:29:31,030
♪
627
00:29:36,122 --> 00:29:38,864
The hell are you doing, Lee?
628
00:29:38,864 --> 00:29:40,996
It doesn't have to be this way!
629
00:29:46,001 --> 00:29:47,611
It's been decreed.
630
00:29:47,611 --> 00:29:50,484
So what you're doing is
breaking chain of command.
631
00:29:50,484 --> 00:29:51,659
The girl's innocent.
632
00:29:51,659 --> 00:29:53,226
That's why it has to be her.
633
00:29:53,226 --> 00:29:54,705
And if I can't have Keaton,
634
00:29:54,705 --> 00:29:56,925
then there's nothing left to discuss.
635
00:29:56,925 --> 00:30:04,106
♪
636
00:30:19,034 --> 00:30:20,862
Well, I have my orders, too,
637
00:30:20,862 --> 00:30:23,430
and now I'm coming for you.
638
00:30:33,744 --> 00:30:34,876
[gun clicks]
639
00:30:34,876 --> 00:30:36,784
[groaning]
640
00:30:36,794 --> 00:30:38,016
Damn.
641
00:30:41,535 --> 00:30:44,712
[tense music]
642
00:30:44,712 --> 00:30:51,632
♪
643
00:31:16,875 --> 00:31:18,006
Hey, Dora.
644
00:31:18,006 --> 00:31:19,747
Hey, hey.
645
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
It's all right.
646
00:31:20,966 --> 00:31:22,315
Politia.
647
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
I'm with the police, okay?
648
00:31:24,317 --> 00:31:25,884
I'm here to get you out of here.
649
00:31:25,884 --> 00:31:33,021
♪
650
00:31:39,680 --> 00:31:41,638
Oh, no.
651
00:31:49,342 --> 00:31:52,823
[tense music]
652
00:31:52,823 --> 00:31:54,608
Okay, it's gonna be all right, okay?
653
00:31:54,608 --> 00:31:56,479
It's gonna be all right.
654
00:31:56,479 --> 00:31:58,829
[exhales shakily]
655
00:31:58,829 --> 00:32:01,484
We need tools, but
we'll take care of this
656
00:32:01,484 --> 00:32:03,747
and get you back to Salonta.
657
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
Yeah, you're going home, okay?
658
00:32:05,967 --> 00:32:07,664
Back to your parents, all right?
659
00:32:07,664 --> 00:32:09,362
Back to your parents.
660
00:32:11,538 --> 00:32:14,149
Okay, it's a remote detonator.
661
00:32:14,149 --> 00:32:17,457
[floorboard creaking]
662
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
All right, come with me. Come with me.
663
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
Stand up, okay? Come
on, come on. Come on.
664
00:32:23,898 --> 00:32:26,422
All right, shh. Wait-wait
right here, okay?
665
00:32:26,422 --> 00:32:28,424
Shh. Be quiet.
666
00:32:28,424 --> 00:32:35,562
♪
667
00:32:48,053 --> 00:32:51,186
[both grunting]
668
00:32:51,186 --> 00:32:52,492
Hey! Stay down!
669
00:32:52,492 --> 00:32:53,710
Where's the detonator?
670
00:32:53,710 --> 00:32:55,538
I know it's triggered by phone.
671
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
[yells]
672
00:33:02,197 --> 00:33:09,161
♪
673
00:33:23,349 --> 00:33:25,742
[groans]
674
00:33:25,742 --> 00:33:27,570
You can't stop what's been ordained.
675
00:33:33,620 --> 00:33:36,623
And the fire rained down from heaven
676
00:33:36,623 --> 00:33:41,019
and consumed the burnt
offering and sacrifices.
677
00:33:41,019 --> 00:33:44,065
And the glory of the
Lord filled the house.
678
00:33:44,065 --> 00:33:46,024
Don't do this, Lee.
679
00:33:46,024 --> 00:33:47,634
Chain of command.
680
00:33:52,334 --> 00:33:54,032
We're all just following orders.
681
00:33:54,032 --> 00:34:00,995
♪
682
00:34:00,995 --> 00:34:02,127
[gunshot]
683
00:34:02,127 --> 00:34:03,519
[body thuds]
684
00:34:08,916 --> 00:34:10,439
Dora?
685
00:34:10,439 --> 00:34:12,963
Behind the altar.
686
00:34:19,231 --> 00:34:20,319
Don't you worry.
687
00:34:20,319 --> 00:34:22,495
This thing can't hurt you anymore.
688
00:34:25,366 --> 00:34:27,891
I know you don't understand
the words I'm saying,
689
00:34:27,891 --> 00:34:31,460
but you remind me of
someone very special to me.
690
00:34:32,461 --> 00:34:36,161
And I want you to know that
you're very brave, Dora.
691
00:34:38,728 --> 00:34:41,775
[sirens wailing]
692
00:34:41,775 --> 00:34:44,125
[sighs] I've never been
happier to hear those sounds.
693
00:34:44,125 --> 00:34:45,300
I'll flag them down.
694
00:34:45,300 --> 00:34:46,693
Okay.
695
00:34:49,348 --> 00:34:50,697
See?
696
00:34:50,697 --> 00:34:52,177
You're gonna be okay.
697
00:34:55,267 --> 00:34:57,573
[indistinct chatter]
698
00:34:57,573 --> 00:34:59,140
The evidence on the laptop proves
699
00:34:59,140 --> 00:35:00,837
Keaton was behind the operation.
700
00:35:00,837 --> 00:35:02,665
Kidnapping children from their homes
701
00:35:02,665 --> 00:35:04,014
to monetize their return?
702
00:35:04,014 --> 00:35:05,494
I mean, that's enough of a trail
703
00:35:05,494 --> 00:35:07,017
to tack on multiple felonies,
704
00:35:07,017 --> 00:35:09,237
including ties to the
illegal logging op.
705
00:35:09,237 --> 00:35:11,413
Not to mention all the Chain Cutters
706
00:35:11,413 --> 00:35:14,808
ready to testify against
him, so Keaton is done.
707
00:35:14,808 --> 00:35:16,592
I bet more than one country
wants a piece of him.
708
00:35:16,592 --> 00:35:18,159
Yeah, that's up for the DOJ to work out.
709
00:35:18,159 --> 00:35:19,682
But given the fact that
he tried to wipe out
710
00:35:19,682 --> 00:35:21,597
two federal agents earlier,
711
00:35:21,597 --> 00:35:24,165
I mean, there's gonna be hell to pay.
712
00:35:24,165 --> 00:35:25,558
- Scott.
- Yeah.
713
00:35:31,216 --> 00:35:32,608
It's for you.
714
00:35:34,784 --> 00:35:37,526
Andre tells me you took
a bullet for him today.
715
00:35:37,526 --> 00:35:38,658
Just a scrape.
716
00:35:38,658 --> 00:35:40,050
Not gonna keep me down.
717
00:35:40,050 --> 00:35:42,357
You know, he said you'd say that.
718
00:35:42,357 --> 00:35:45,360
You really proved yourself, Amanda.
719
00:35:45,360 --> 00:35:46,883
You were baptized by fire,
720
00:35:46,883 --> 00:35:49,799
and rumor has it your
instincts came alive.
721
00:35:49,799 --> 00:35:51,627
What you did in the field,
722
00:35:51,627 --> 00:35:53,368
Andre told me he would never forget it.
723
00:35:53,368 --> 00:35:56,371
[soft dramatic music]
724
00:35:56,371 --> 00:35:57,633
♪
725
00:35:57,633 --> 00:35:59,244
And I want you to know, neither will I.
726
00:36:03,117 --> 00:36:05,075
On behalf of the Politia Româna
727
00:36:05,075 --> 00:36:07,208
and the Ministry of Internal Affairs,
728
00:36:07,208 --> 00:36:11,081
thank you for bringing
this dark day to an end.
729
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
When you are ready, your transport
730
00:36:12,518 --> 00:36:14,346
back to Budapest has been arranged.
731
00:36:14,346 --> 00:36:16,217
- What about this one?
- We will be reuniting her
732
00:36:16,217 --> 00:36:18,350
with her parents in Salonta very soon.
733
00:36:18,350 --> 00:36:19,873
She's been through a lot.
734
00:36:19,873 --> 00:36:21,821
Are there any female officers
that can accompany her?
735
00:36:21,832 --> 00:36:25,139
Uh, I can make some
calls for sure, but, uh...
736
00:36:25,139 --> 00:36:27,228
No worries.
737
00:36:27,228 --> 00:36:28,621
I can do it.
738
00:36:32,190 --> 00:36:39,153
♪
739
00:36:48,249 --> 00:36:50,164
Dora.
740
00:36:51,470 --> 00:36:53,646
I know that girl.
741
00:36:57,302 --> 00:36:58,346
Let me try.
742
00:37:12,055 --> 00:37:13,274
Amanda.
743
00:37:13,274 --> 00:37:15,320
That's me.
744
00:37:15,320 --> 00:37:16,886
[chuckles]
745
00:37:16,886 --> 00:37:24,067
♪
746
00:37:30,552 --> 00:37:33,729
[indistinct conversation]
747
00:37:33,729 --> 00:37:35,644
It's this lady.
748
00:37:35,644 --> 00:37:36,906
She's the one that saved her.
749
00:37:39,474 --> 00:37:43,173
[speaking Romanian]
750
00:37:43,173 --> 00:37:44,252
[sniffles]
751
00:37:59,842 --> 00:38:02,932
[church bell tolling]
752
00:38:30,308 --> 00:38:32,266
[bell rings]
753
00:38:34,712 --> 00:38:36,538
A few months ago,
754
00:38:37,511 --> 00:38:40,340
I came real close to losing my leg.
755
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Doctors fought a battle at every turn.
756
00:38:46,828 --> 00:38:48,164
I, uh...
757
00:38:49,762 --> 00:38:52,373
I thought it was all
over for me, you know?
758
00:38:55,768 --> 00:38:58,379
Life had other plans.
759
00:38:58,379 --> 00:39:00,250
Makes you wonder.
760
00:39:06,866 --> 00:39:10,565
I can't deny that there's
something out there.
761
00:39:10,565 --> 00:39:12,741
Maybe a...
762
00:39:12,741 --> 00:39:15,135
[sighs] Maybe a higher power.
763
00:39:16,832 --> 00:39:19,531
There's a reason I'm
standing here right now.
764
00:39:21,620 --> 00:39:23,448
Whatever it is,
765
00:39:23,448 --> 00:39:26,233
you're exactly where
you're supposed to be.
766
00:39:28,017 --> 00:39:29,367
So are you.
767
00:39:29,367 --> 00:39:36,330
♪
768
00:39:50,126 --> 00:39:53,042
[tense music]
769
00:39:53,042 --> 00:40:00,223
♪
770
00:40:00,825 --> 00:40:05,825
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
771
00:40:09,494 --> 00:40:11,191
[wolf howls]
53885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.