Original subtitles

Sí.

Sí.

No puedo bajar.

¡Eh, inspector!, ¡venga aquí!, ¡no se vaya!

¡Déjame ir! ¡Por favor!

REGISTRO CIVIL

¡Hermann!

¿Estás bien? - ¡Ven aquí!

Firme aquí.

¡Ponga el sello!

EL MATRIMONIO DE MARIA BRAUN

PARA PETER ZADEK

¿Eres tu, Maria?

Estaba mortalmente preocupada.

Pensé que te había pasado algo.

Nadie quiere comprar ahora trajes de boda.

Demasiadas novias, pocos hombres.

Esto es todo lo que he conseguido.

Pero puedes encontrar muchas brochas de afeitar en el mercado negro.

Hija mía...

Vamos a freir unas patatas con beicon.

Interrumpimos esta emisión de la novena sinfonía de Beethoven

para anunciar estos datos de personas desaparecidas.

Para cada uno de los nombres, tenemos un mensaje.

5821...

Adler.

Primer nombre desconocido.

Nacido en 1910,

recaudador de Vienna.

5822...

Albartz, Eugen.

Hay cosas que me siguen poniendo mala, en fín...

Ahora sí que necesito un té.

Encima de los riñones no es el peor sitio, eso dicen los médicos.

Si le dan a uno en el mismo lado, no puede ni sujetarse las muletas.

llevo seis años viéndolo, y ya hace cinco que soy viuda.

A mí me hubiera bastado con que mi marido hubiese vuelto.

Cuanto tiempo estuviste casada?

Aún estoy casada.

Me refiero a que no disfrutó mucho de tu marimonio.

Sí.

Medio día y una noche entera.

Al mío lo mataron justo al principio. En Noruega.

Estaba en la marina,

hasta que hundieron su barco.

Dos sopas, por favor.

Él sobrevivió

y nado a través de agua helada, rodeado de petróleo ardiente

Luego tuvo que combatir en tierra.

Después se cayó por la grieta de un glaciar y murió.

¿Por qué no se casó de nuevo?

Para consolarme, me mandaron una foto:

Una foto de una corona con una cinta flotando sobre las olas,

con un "Murieron para que Alemania viviera" inscrito

Imagínatelo.

"Murieron para que Alemania viviera" y él está muerto.

Me mandaron una foto del mar, y él cae en un glaciar.

Una vez hubo montañas donde ahora están los mares,

antes de la última glaciación.

¿Cómo puedes estar segura de que tu marido no está muerto?

Porque quiero que vuelva.

¿Qué ha dicho?

Algo indecente.

No sé lo que ha dicho pero no tiene derecho a decir nada.

Lo siento señora, le pido disculpas.

Qué vergüenza.

Ya está, abuelo Berger. Pruébese esto.

El error de la gente es amar a una persona durante toda su vida.

Si no tenemos patatas, comemos nabos

Si no tenemos nabos, comemos papilla.

Pero en el amor, sólo hay un hombre,

y cuando se va a la guerra y le matan cinco meses después,

y te pasas el resto de la vida llorando

¿Tiene eso sentido, abuelo?

Demasiado ancho.

No. No es bueno estar solo.

Ya le quedaba estrecho a Karl

la última vez que estuvo aquí, en Mayo del 41.

por entones los hombres tenían buena pinta

Ahora parece como si hubieran encogido.

Puedes quedarte con los calconcillos, que abrigan.

Y nadie se dará cuenta si te quedan grandes.

¿Por tres fardos de leña?

De acuerdo.

Mira lo que tuvo María.

Tres semanas enamorada y un día casada.

Ahora está en la estación a cuestas con su cartel.

¿ Quieres saber por qué el amor debe ser a una sola persona?

Porque cuando se trata de amor, sólo hay uno

No sé cómo Maria habrá aprendido esto siendo tan joven.

Aquí está.

Coge tus cosas, Abuelo.

Ella tiene su orgullo.

¿Cuánta leña dices que quieres?

"Orgullo," he dicho... calla.

Por fín has llegado

Estoy ordenando otra vez la ropa de tu padre

Hola, abuelo Berger.

Es adorable volver a casa y encontrar un hombre dentro

Y es cálido, también.

Sí, es cálido..

¿Por qué haces eso ahora?

Es mi forma de acordarme de tu padre

El abuelo Berger puede usarlos papa no los necesitará más,

y necesitamos leña.

Yo pensé lo mismo,

pero, ¿y las cosas de tu padre?

Papá esta muerto y nosotros vivos.

¿Qué me darás por esto? ¿Tu broche?

¿Mi broche?

Es muy valioso.

Mira, falta uno.

¿Está bien?

De acuerdo entonces.

Espera, ahora te lo traigo.

Aquí.

¡Manojo de Nazis!

¡Bastardos mocosos!

Ya no quedan hombres decentes.

¿qué diferencia hay

entre un hombe o una mujer si se pasa frío?

Algo tiene que cambiar.

¿Qué quieres cambiar?

No lo sé.

Pero algo tiene que ocurrir.

- ¿Conoces a Hermann Braun? - No.

No llores por amor

porque en la vida no hay uno solo

yo amo a todo al que me atrae

Parezco un caniche.

¿Tu crees?

Es la última moda.

Según parece...

A los americanos les vuelven locos los caniches.

Seguro que a mi Willy le parecería mal.

A Hermann no.

Y no te contratarían de todos modos.

- Ya lo veremos - ¿Qué te vas a poner?

¿Para qué sirve esto?

Para tocar música.

¿Quiere que toque algo? ¿Alguna petición?

Sí.

El himno nacional alemán.

Pare. Por el amor de Dios, basta.

¿De qué sirve el himno nacional si ni siquiera puedes tocarlo?

Entre.

Usted vigile.

Ya pensé que no vendría. Esperé mucho tiempo.

Aguanta esto un segundo.

Negro, de mangas cortas

y escotado.

No fue fácil de conseguir. ¿Es para usted o es un regalo?

Es para trabajar.

Todos tenemos que ganarnos la vida. ¿Y el licor?

Para mi madre.

Le ayuda a olvidar sus problemas con su hija

y alivia las penas de su espíritu.

Tengo una valiosa edición con las obras completas de Kleist, de 1907.

¿Le interesa?

Los libros arden con demasiada facilidad

y no te mantienen en calor.

- Si lo ves de ese modo. - Lo veo de ese modo.

Tal vez sea mejor en este momento.

Muchas gracias.

Y buena suerte.

No voy a cosértelo.

Sabes que no se coser, mama.

¡Mi querida hija!

!Mamá!

Vamos.

Como tienes las piernas tan bonitas

las enseñas tranquilamente.

Tu padre se revolvería en la tumba

Tampoco yo creo que esté bien esto

Pero si a tí no te hace daño en el alma

no te hagas daño, hija mía.

Y procura que alguien te regale un bonito par de medias...

ya que te metes en eso.

GIMNASIO UNIVERSITARIO

Asombroso.

Realmente Asombroso.

Lo aprendí aquí, en estas barras.

¿Es un nuevo modo de buscar trabajo?

En realidad no, pero...

si lo fuera...

Seguro que ya habría encontrado trabajo.

No necesitamos a madie más.

Tal vez no necesite a nadie más si cuenta conmigo.

Venga aquí.

- En casa todavía tenemos puertas. - Pues nosotros no.

Necesito su nombre, dirección...

...y edad.

¿Esta casada?

Sí.

No lleve la alianza al trabajo.

Y necesito un certificado médico.

¿Quiere dinero...

...o prefiere comida?

Puede vestirse, Sra. Binder.

¿Está todo bien? ¿Conseguiré el certificado?

No.

Tendrá que tomarse un dencanso durante tres o cuaro semanas.

¿He pillado algo?

Algo malo, me temo.

No podrá trabajar.

Y ahora qué hago...

Vuelva el martes.

Adiós Sra. Binder.

Y haga pasar al siguiente paciente

Pequeña Maria.

Solías darme un beso en la frente

¿De verdad?

Sí.

Debo haberme olvidado

o he aprendido a olvidarlo.

Es triste.

Sí, es triste.

Pero háblame de tí.

Necesito un certificado médico.

Por supuesto Esta siendo un año muy frío.

Voy a trabajar en un bar...

venderé cerveza, no me venderé yo.

He tenido que aprender también a dejar de creer en muchas cosas...

Pero yo te creo.

Tú sabrás lo que haces.

Si te pasa algo,

te conseguiré algo de penicilina.

No sé cómo,

pero te encontraré algo.

No me va a pasar nada.

¿Qué es la penicilina?

Olvídalo, Maria.

¿Cómo está tu madre?

La guerra no le ha quitado su sentido del humor.

Comparte mis raciones, llora mis lágrimas, cuenta mis mentiras

Y me deja todo el trabajo de pensar,

para que no tenga tiempo de estar triste.

Puedo darte la bicicleta de mi mujer, si quieres

Apareció como nueva bajo todos los escombros.

Gracias

¿Porqué no me preguntas nada de Hermann?

Usted no hace falta que crea que volverá.

Basta con que yo lo sepa.

Mis guantes

Me robaste los guantes, ¡rata!, ¡bastardo!

¡Dílo otra vez, inútil!

¡Basta, cerdo nazi!

¿ALGUIEN CONOCE A HERMANN BRAUN?

- Esto está muerto - Es martes

- No esto lo que te imaginabas, ¿eh? - No, estoy contenta

Me alegro.

- Si quieres saber mi opinión... - No me interesa

Tu estás aquí y tu Hermann no

Está en cualqueir otro sitio

Tal vez esté ya muerto

Y el amor es sólo un sentimiento.

No es una verdad - Claro que el amor es un sentimiento

Y un gran amor es un gran sentimiento

Y una gran verdad.

¿la verdad?

La verdad está en la tripa cuando uno tiene hambre.

Los sentmientos es lo que tienes entre las piernas...

un picor que te rascas

Y para eso

necesitas necesitas tener el estómago lleno

y alguien que esté a tu lado...

no en otro sitio o tal vez en ninguna parte

Oye, tu amigo, está ahí...

y no pasa precisamente hambre, se le ve.

Y tiene un sentimiento por tí.

¿Qué amigo?

- Tu Bill, cariño - No conozco a ningún Bill

No te has dado cuenta de él, ¿eh?

-No, ¿Quién es? - Ahí

Es grande y fuerte Lo único es que es negro.

Mejor negro que "brown"

Braun.

Era sólo un tipo normal, hasta que apareciste

Ahora está ahí, sentado, paralizado.

Quería conocer todo sobre tí.

Mírale. Como Billy Fritz.

¿Qué tal estoy?

Muy bien. ¿Por qué?

Porque ahora quiero estar grandiosa.

Por qué lloras, vaca tonta?

Tu hombre no está muerto.

Esta de pié, delante de tí..

Alégrate tú que todavía lo tienes

que no te pasa como a todas las demás

Hermann no sufrió.

Todo pasó muy rápido.

Dicen que nadie salió con vida.

Hola, soy yo.

Adivina lo que tengo.

No te lo vas a creer.

Willy.

Tu.

¿Realmente has vuelto?

Betti, ¡le has recuperado!

Somos tan tontos

Todo lo que podemos hacer es llorar de alegría

por estar otra vez juntos,

y porque Willy está sano.

Hermann ha muerto.

¡Cariño!

Déjame.

¿Dónde vas?

- Al bar. - ¡No, cariño!

Tengo que ir a un sitio

donde pueda estar sola.

Preciosa.

Por favor, corrígeme si hablo mal.

¿En qué piensas?

¿Qué piensas?

Me preguntaba si es posible

no pensar en nada

¿Lo es?

Creo que no se puede

Yo creo que puedo.

¿Que piensas, que yo me hubiera consolado tan rápido como Maria?

Hubiera deseado que sí, Betti.

¿Qué dices?

¿Por qué?

Es hermoso estar contigo, Bill.

Ahora me siento feliz.

¿Sólo ahora?

Siempre estoy feliz cuando estoy contigo.

Yo también.

Entonces es sencillo:

Si estamos siempre juntos, seremos felices siempre.

- Puede ser - No puede ser

Es seguro.

Tengo algo para tí.

No deberías hacerme tantos regalos.

Esta vez es algo especial.

Y debes prometerme que lo aceptarás

No, Bill.

No puedo aceptar este anillo.

Me gustas mucho, y quiero estar contigo

Pero nunca me casaré contigo.

Estoy casada...

con mi marido.

¿Estás totalmente seguro?

Positivo.

¿Cómo de positivo?

Por favor, por favor, por favor.

De acuerdo.

Prométame que me ayudará a traerlo al mundo

¿Me ayudará, verdad? Prométamelo.

No puedo, Maria.

Soy demasiado viejo para vivir,

Y estoy demasiado asustado para morir

Me asusta oirle decir eso.

Tonterías. Te lo diré de otra manera, me retiro.

Me voy a vivir con mi hija a la selva negra

Mis manos tiemblan demasiado

Para mí no es tarde...

iré a buscarlo

cuando llegue el momento del parto.

Mi querida Maria...

Si, eso haré

le buscaré y me ayudará a que nazca mi niño...

porque será un niño, ¿verdad?

Bueno... las posibilidades son muchas

¿de verdad?

Digamos mitad y mitad.

Nunca me toma en serio.

Oh, sí, sí...

¿Tienes un padre para el niño, Maria?

¿Se puede tener un niño sin uno?

El padre es negro, y mi hijo se llamará Hermann.

- No estoy enferma, estoy embarazada - Embarazada...

- Tambien se dice "buena esperanza" - Es bonito

"En estado de buena esperanza"

Mama.

Abuelo Berger.

No hay nadie - Por fín solos

¿Estás en estado de buena esperanza?

Sí.

Pues yo también lo estoy

Yo hablaré con él en alemán

¿Y tu?

Inglés.

Así decidirá de mayor

si quiere casarse con una alemana o una americana

Las mujeres americanas son muy feas

Los hombres alemanes son muy feos

Yo sólo conozco un americano que sea guapo

Yo sólo conozco una alemana que sea guapa

- Y fuerte. - Y rica

Y valiente.

Y valiente.

Y tierno.

Y tierna.

Adivina en quién pienso.

¿En mí?

¿Hermann?

Mira, Bill.

Ese es Hermann.

¿Conoció al fallecido en el Bar?

Podría hablarnos sobre este Bar?

Es un bar como otro cualquiera.

Diría usted que es un bar muy especial?

¿Un bar exclusivo para miembros del ejército americano de ocupación?

El bar era "off limits" los alemanes no podían entrar

Exacto, los alemanes no tienen que buscar nada en ese sitio

Menos las fulanas que trabajan allí

¿Podemos describir así su profesión?

Y en calidad de tal conoció al difunto, ¿no?

¿y aceptó que él la mantuviera?

Mientras su marido era prisionero de guerra de los rusos

usted, por bajos y egoístas motivos inició una relación con otro hombre

con un hombre que pagaba sus favores con chocolate y medias de seda

Le tomé mucho afecto

Parece que usted tiene un gran corazón

No.

No hace falta que lo busque

No podría entender la diferencia

A Bill le tenía mucho afecto

y a mi marido le quiero.

Verdaderamente hay una sutil diferencia

Pueden acabar el interrogatorio

Yo maté a ese negro

El bebé sera nuestro hijo

Y más tarde le explicaremos todo

Falta mucho tiempo tiempo hasta entonces

¿Qué harás mientras tanto?

Te esperaré

Eres joven y eres una mujer guapa

Soy tu mujer

¿Y de qué vivirás?

Como no sé hacer nada Primero aprenderé a trabajar.

Y cuando aprenda, trabajaré

Empezaremos a vivir cuando volvamos a...

Atencion el la plataforma 1 Tren atravesando la via.

¿Quiere que se lo lleve?

No. Tu ya tienes bastante

Sé lo difícil que es ser madre

Además era un niño.

El Señor nos lo da y el Señor nos lo quita...

quién sabe, tal vez fuera mejor así.

La pobre criatura no lo hubiera tenido fácil en este mundo

Y tú tampoco

Yo nunca he dicho que lo quisiera tener fácil

Pero, con un hijo negro...

Ahora es un angelito negro

Un angelito negro... eso es bonito.

¿Habrá siempre flores frescas en su tumba?

Sí. prometido

Dime, ¿Qué vas a hacer cuando vuelvas a tu vida normal?

No lo sé.

Pero tengo mucho por hacer

Tengo que irme ya.

Expreso 309 destino a Heidelberg

con demora de unos minutos

PRIMERA CLASE

Leni!

Déjenme pasar

¡Tengo que encontrar a mi hijita!

No se moleste en buscar aquí, no hay ninguna niña

- ¿Perdone? - Aquí no está su Leni, señora.

Es un niño, no es una niña.

No debería haberle puesto Leni de nombre entonces

Quisiera un billete de primera clase ¿Cuánto cuesta?

- Depende de dónde vaya - ¿Hasta dónde puedo llegar con esto?

Supongo que con eso puedo entrar, ¿no?

Sí, con esto puede pasar.

No suelo viajar en primera clase

Claro, en estos tiempos...

¿Ve a ese tipo? Es francés, pero tiene la fábrica aquí.

¿Francés?

Bueno, medio francés Él se lo puede permitir.

Aguante un momento.

Abra la maleta y dese la vuelta.

¿y ahora?

Ya puede cerrar la maleta.

No puedo leer con claridad desde que tengo un sólo ojo.

¿Debe pagar 23 o 32 Km.?

¿Se ha dado cuenta de lo pequeños que son sus lavabos?

Siempre pensé que en primera los aseos eran más grandes

porque sus viajeros eran más gordos.

Los priemros días de la reforma monetaria no venía nadie

Ahora viene gente incluso como usted.

Ahora sólo falta guardar el traje en la maleta y no se olvide la bolsita...

Muchas gracias.

¿Perdone?

Oh, ¿no habla inglés?

Me habían dicho que era francés Por eso imaginé que hablaría inglés.

No sé una palabra de francés.

Pues no hable inglés, pero hablo su propio idioma.

¿En qué puedo servirle?

Contésteme una pregunta muy sencilla.

¿Está libre ese asiento?

Parece que sí.

Creo que sí.

Por favor.

Gracias. No me gusta sentarme en dirección a la marcha.

¿Nos hemos visto en alguna parte?

Estoy segura de que no.

¿Nunca?

Nunca.

Aquí tiene su billete y su maleta.

Pónga la maleta en la rejilla.

Que tenga un buen viaje, señora.

Gracias señor revisor.

- Dr. Karl Oswald... - Encantada.

...de la empresa textil Oswald. - Encantada.

- ¿Un cigarrillo? - No, gracias. No fumo.

Yo tampoco.

¿Le gusta viajar en tren? - A veces.

Te deja tiempo para pensar.

Es justo eso lo que intento hacer desde hace ya mucho.

No hablo inglés, lo siento.

La señora está durmiendo. No podría usted... -

Increíble. ¿Qué le ha dicho?

Sencillamente que usted es Karl Oswald de la industria textil,

que le gusta viajar,

y aprovechar el tiempo para pensar.

- ¿Dónde parendió a hablar inglés? - En la cama.

¿Me permite invitarla al vagón restaurante?

Sí, es una buena idea.

Me gustaría hablar con usted. Sobre negocios.

Después de tres meses, y si vemos que no nos entendemos -

Tendré algún jefe más aparte de usted?

No, ninguno.

Seguro que se entenderá bien con Senkenberg y los demás.

¿No hay ninguna mujer?

No en altos cargos. Al menos todavía.

Bien. Así seré la primera.

Hasta ahora nos ha ido muy bien así.

Senkenberg, eso es una impertinencia

No se preocupe La prudencia es una gran virtud.

- Exacto - Gracias

¿Y cuál será exactamente mi puesto en la empresa?

Digamos...

asesor personal.

¿Cómo de personal?

Eso depende

De la habilidad y la iniciativa del asesor particular

- ¿De verdad? - Sí.

De nuestra misión con los americanos ya se lo he contado todo.

Nunca lo olvide: Al final todo se reduce a dinero.

No sé a qué viene eso, Senkenberg,

pero tiene usted razón.

Déjele, no le haga caso.

Habrá descubierto que Senkenberg es agradable, y yo también

Yo no.

- Hermann se pondrá muy triste por lo del niño. - No creo.

Dr. Konrad Adenauer ha desmentido tajantemente los rumores

de que estaba a favor de crear un ejército de la Alemania Occidental

- Tu no entiendes nada de eso - Ya aprenderá.

No deberías irte de aquí, ¿Quién te va a cuidar?

"No queremos formar parte en una nueva guerra, " ha dicho.

Necesito una casa y una vida propia. Hay mucho que hacer hasta que Hermann vuelva

"Hemos tenido suficientes muertes.

Mucha gente jóven ha fallecido."

No te entiendo

Maria no es como tu.

"Debe ser aclarado de una vez por todas

que estoy en contra del rearme alemán

y de la formación de un nuevo ejército."

¿Ganarás lo suficiente?

Aquí tienen un extracto del discurso del Dr. Adenauer

"Si se afirma

que, bajo mi mandato,

tiene lugar un rearme,

sólo podré decir que se trata de pura manipulación."

Lo siento, Betti.

Supongo que he cambiado mucho.

Al verte,

nadie lo diría con todo lo que has pasado

- No quiere decir eso. - Déjalo, yo me encargaré

- Tal vez sea verdad lo que dice Betti. - ¿Qué?

Que a ese Oswald le gusta María.

¿Comprendes ahora por qué quiero irme de casa?

Y ahora en nuestro programa de peticiones musicales.

Em pezamos con la canción "When the Bells Do Brightly Ring."

¿Te pusiste muy triste?

Sí, pero me consolaba saber que tu también lo estarías.

Y que te lo puedo contar todo.

y me alegra que no me preguntes lo que no me debes preguntar.

y que voy a construir una casa para nosotros.

tal y como lo hubieras hecho tú.

En griego hay una palabra para los que tienen que trabajar para otros

Literalmente es algo así como "pedestal de hombres"

¿Yo soy tu pedestal de hombres?

No, eso no es verdad, no soy tu pedestal

Dí tan sólo que soy tu mujer

Eso es una analogía muy tonta.

Tu eres María...

y eres mi mujer.

Y nosotros no somos griegos

No, por degracia no.

Pero eres valiente.

Eres guapa...

lista...

y te quiero.

Tal vez cambie en los próximos años.

Ya tienes todo muy bien planeado

Si, puede ser eso.

Siempre serás la misma.

Se acabó el tiempo.

Al contrario.

Mi tiempo empieza ahora.

¿Qué ha dicho?

Vuelve a insistir en que Pency solo vende piezas completas,

no partes sueltas.

Entendí algo sobre el trabajo manual.

Senkenberg, ya tenemos suficientes problemas no haga aparecer nuevos

Yo no creo problemas, me limito a evitar que los tengamos

Con una fuerte financiación sólo podremos adquirir dos máquinas -

"somos una firma sólida, no una banda de especuladores."

Lo sé, de memoria.

Pero eso no resuelve el problema.

Habrá que correr algún riesgo.

No estamos en las carreras.

Ya lo sé.

Pero los americanos se están poniendo nerviosos.

Tendremos que decidirnos.

Tiene todo la razón. Y bien, Senkenberg?

Por una vez en la vida, deje de ser Senkenberg!

Sea Napoleon. O Blucher, si lo prefiere.

De acuerdo.

Tres máquinas

Eso si nos dan un préstamo, si nos dan un crédito ERP, si...

¡si, si, si! ¡Claro que hay condicionantes!

Esa es nuestra profesión. Somos negociantes, no contables.

Lo siento, Sr Oswald, pero yo soy contable.

Perdóneme. Sólo quería decirle que, un riesgo...

¿Qué ha dicho?

Ha resumido nuestras negociaciones.

¿No ha dicho que están cansados?

Tambien dice eso, dice que está harto.

¿Y qué hacemos?

Tal vez nos hayamos pasado,

que sea demasiado para nosotros después de todo

Eso supone renunciar al nylon.

Y la mujer alemana, que siga con tejidos...

¿Puedo decir algo?

Claro.

Vayan a tomar un brandy. Y déjenme media hora sola.

Esa no es manera de hacer negocios.

Es algo que más que una cuestión de interpretación, señor.

Senkenberg, por favor.

Tiene razón. No estiendo en absoluto de negocios.

Pero sé lo que quiere la mujer alemana, entiendo de nylon y de tejidos.

Y sobre todo entiendo del futuro. Se puede decir que soy una especialista.

La negociación está en un punto que no se puede empeorar más

Y ustedes siempre podrán decir no al final

Es la primera idea brillante de todo este día

Con todos mis respetos, Sr. Oswald

La Sra. Braun no tiene ninguna experiencia en nuestro campo

Pues ahora empezará a tenerla

Maria Braun, ha hecho una gran labor para el bien de la empresa

Vamos, Senkenberg. Ahora usted.

Preferiría brindar dentro de cinco años por éxito de la empresa

Si todavía existe.

No sea pelma, Senkenberg. Con usted nunca hay nada de diversión

Es el mejor contable, y el jefe de finanzas más concienzudo

pero no tiene nada de imaginación.

Yo no creo que eso sea un defecto

En su puesto la imaginación puede ser contraproducente

Alguien debe preocuparse por el dinero

por llevar las finanzas, y conseguir los créditos

¿Dónde estarían usted y su empresa sin Senkenberg?

¿En las carreras?

Lo ha dicho muy bien, ¿eh, Senkenberg?

Quisiera brindar por la Sra. Braun.

Con ella sola estaríamos seguramente en las carreras

Pero sin lla estaríamos en el cementerio.

Discúlpenme.

Estoy cansado, ha sido un día intenso

Y se muere de ganas por calcular

cuándo vamos a quebrar

En serio, los dos hemos sobrevivido a la guerra

y juntos los tres, sobreviviremos a la paz

Sr. Oswald, la empresa salió adelante sin usted durante la guerra y durante seis años atrás

El único contacto que mantenía con la empresa era por las cuentas bancarias

Oh, no pretendo reprocharle nada

La evolución de todo ha demostrado

que su intuición y su prudencia

y su talla humana han resultado grandiosas.

Pero me alegra que la empresa pueda volver a contar con usted, Sr. Oswald

Como antes del 1933.

y me alegra haber encontrado en usted, Sra. Braun,

una contrincante tan heterodoxa... como buena

Buenas noches.

No se enfade con él.

Creo que de verdad le gusta enfadarse.

No estoy enfadado en absoluto.

Hasta cierto punto tiene razón puede que no del todo.

Pero ama la empresa, en cuerpo y alma.

Y le he dejado solo durante esos mil años.

Soñaba con un mundo como es debido

Donde poder vivir cómodamente

Pero ahora

estoy totalmente de acuerdo con él en su apreciación de la responsabilidad económica

de estas inversiones

Sólo que a mí me gusta más el riesgo que a él

Pero fríamente debo decir

que estamos esperando un milagro.

Yo prefiero hacer milagros a esperar que se produzcan

Es usted verdaderamente extraordinaria.

- ¿Tomamos otra copa? - No. Quisiera acostarme con usted

¿Dónde está el baño?

Primera puerta a la izquierda.

Eres maravillosa.

Me gustaría volver a llamarle de usted

Si lo prefiere

Sabe, me quedé muy sorprendido

¿Usted no quería?

Desde luego. Lo deseaba.

Yo también.

y...

Quiero que las relaciones sean claras

¿es que tenemos relaciones?

Sí, muy claras

El taxi fue de casa a la estación Senkenberg pago los demás,

El taxi de vuelta al apartamento y al hotel. Eso es todo

El desayuno se lo descuento.

Adelante.

Hola, Sr. Oswald.

Hola, Sra. Braun, Sra. Ehmke.

¿Interrumpo? - En absoluto, señor.

Usted nunca molesta, Sr. Oswald.

Sólo venía a...

Ya casi he terminado.

Tenemos que comentar la reunión de ayer

Estaré en el despacho del Sr. Senkenberg.

Ehmke y Senkenberg: Los dos conspiradores.

Dígale a Senkenberg que venga a las 4:00 a mi despacho

Usted también, Sra. Braun.

Tú tambien, Sra. Braun.

¿A las 4:00, Sr. Oswald?

He pasado un momento porque quería verla

En privado.

Este no es un lugar privado, es un despacho de su empresa

De acuerdo

La oficina está cerrada el fin de semana

¿Desea venir conmigo al campo?

Lo siento pero el Sábado iré a hacer una visita

- Es usted... - Soy como soy.

Ayer por la noche era muy distinta.

Ayer por la noche era una María Braun que quería acostarse con usted

Hoy soy una María Braun que quiere trabajar para usted.

Supongo que no quiere que la gente piense que tengo algo que ver con usted

Lo que piense la gente me da igual, lo que piense usted no me da igual

No me gustaría que pensara que tiene algo que ver conmigo

Cuando la verdad, soy yo quien tiene que ver con usted

Pero...

Pero también es cierto...

que siento algo por usted, que usted es mi jefe

y no quiero que las cosas se confundan

por su causa.

Debe tener muy claro con quién trato: Con usted o con mi jefe

Respeto su punto de vista.

Me gustaría hablar de mi sueldo.

¿Qué pretensiones tiene?

Necesito ganar mucho dinero en los próximos años

¿No es eso lo que queremos todos?

Pero yo tengo una razón, Sr. Oswald

¿Ah, sí?

Creo que mientras tanto podría calibrar lo que valdría mi trabajo

Nada más, esas son mis pretensiones.

Así que tengo que calcular cuánto vale para mí.

Yo no.

Mi trabajo.

Bien. Su trabajo, Sra. Braun.

Ya soy viejo y por eso soy un poco lento.

Pero lo haré lo mejor posible.

Y luego...

Ahora no, por favor.

Oh, sí.

¿Qué pasa el Sábado?

El Sábado seguro que irá usted solo al campo

¿Por qué no va a escuchar que me he acostado con otro hombre?

También escucha cuando te digo que te quiero.

No es lo mismo.

Precisamente, puesto que no es lo mismo

lo escucha tranquilamente.

Y puesto que no es lo mismo, debes saberlo tú

Si fuera lo mismo,

yo no estaría aquí.

¿Es atractivo?

Es atractivo, es amable

y es incapaz de ofenderme.

También debes saber que fui yo quien quiso acostarse con él.

No tuve que esforzarme para ello...

Como se trata de mi jefe y por lo tanto dependo de él

quería adelantarme para ser independiente al menos en ese terreno.

¿Así van las cosas ahora entre las personas?

¿Tan frías?

Yo no sé cómo les irá a los demás

Es una mala época para los sentimientos me parece

Pero yo lo prefiero así

porque así nada me afecta de verdad, Hermann.

Creía que estaba en el campo.

Las flores ya están marchitas, los bombones se han derretido.

No tienes ningún derecho sobre mí.

Me siento como un colegial.

Porque lo eres, un colegial tonto al que quiero mucho.

¿Por qué no quisiste ir al campo?

Porque me hubieras propuesto que me casara contigo

Pues sí, y por eso...

¿Cómo lo sabías?

Con colegiales ya se sabe.

Perdona, ibas en serio y no quiero ofenderte

Debería haberte dicho desde el principio que nunca me casaría contigo.

Pero si quieres

seré tu amante.

Encuentro repugnante ese tono de lucha de clases que emplea su sindicato

Cuando se grita en el bosque resuena el eco.

Y usted con su actitud de dueño de la casa no debería sorprenderse

El ministro de economía ha dicho...

Sí, lo sé: "Todos estamos en el mismo barco"

Pero el barco os pertenece y nosotros remamos para que avance

Y encima parece que les molesta que se nos pague como es debido.

Creo que se aplaza el acuerdo Seguiremos discutiendo la semana que viene

Desde luego.

aunque los hay que no comprenderán nunca

Vamos a tomar algo, Maria.

¿Se conocen personalmente?

Muy personalmente.

Pues no lo había notado en las últimas tres horas.

Soy la gran maestra del disimulo:

Durante el día soy la mano del capital

y por la noche agente de las clases trabajadoras

La Mata Hari del milagro económico alemán.

¿Porque sus ideas sobre las personas son tan romas como usted, Senkenberg?

Vámonos, Willy.

- Puede hacer alguna declaración? - Pregunte a la Sra. Braun.

¿Está autorizada para ser portavoz de la empresa?

Tiene toda nuestra confianza.

No tengo mucho tiempo pero te llevará a casa.

Bien, ¿Tomamos antes otro vino?

¿Puede hacer antes una breve declaración

Las exigencias del sindicato representadas aquí

No tienen otra calificación que la de chantaje

Voy al lavabo.

¿Está de acuerdo con esa formulación tan dura?

Por supuesto. ¿Opina usted lo contrario?

Yo no tengo opiión, soy periodista.

Has progresado mucho, pequeña.

Tiene gracia, ¿No? Cuando siempre nos estamos descurtizando

De todas formas lo prefiero a esa idiotez de ir todos en el mismo barco

¿Cómo está Betti?

¿Por qué?

¿Cómo que por qué? ¿Algo va mal?

¿Qué puede ir mal?

Yo necesita a alguien con quien hablar...

y tengo a alguien que me hace la comida

Hace lo que la enseñaron.

Claro.

Pero nunca la enseñaron lo más importante:

Cómo aprender.

Ella no es como tú..

No tiene la alegría que tienes tú.

Yo tengo que estar contenta

para que Hermann pueda alegrarse y tenga alguien de quien sentirese orgulloso

Un hombre no puede alegrarse con una mujer que no está contenta

Qué bonito es eso.

También es hermoso lo que dijiste: "Has progresado mucho, pequeña."

Yo me he hecho a mí misma

y eso me gusta

No tiene sentido, Dr. Klaus.

Está de nuevo tan triste... y terriblemente deseperado.

No llore, Sra. Braun.

Ya le he dicho,

que puedo ayudar a su marido sin ir a visitarle

Por favor, créame

El dinero no será un problema.

En este caso concreto,

el dinero no es lo principal

Hay que actuar con mucho tiento

La palabra indicada a la persona indicada

en el momento indicado puede haer oscilar la balanza

Esto requiere mucha discrección y mucho tacto

Lo sé

estoy convencida de que si alguien puede ayudarle es usted.

Pero...

Sí, usted nos ayudará a él y a mi

Sé que podrá

pero ¿Cuánto tendremos que esperar?

Eso depende totalmente de la política

ocho días,

ocho años.

No quiero saber dónde estuviste hoy después de la sesión,

si no, por qué no me lo quieres decir.

Fuí a comer con Willy Klenze.

¿Por qué no me lo has dicho?

Porque es mentira.

Te odio.

Tu me gustas. ¿Por qué ya no me quieres?

Porque me mientes.

Ahora no te mentía.

Acabarás volviéndome loco.

Te lo repito:

No quiero saber dónde vas a ir mañana -

Bien.

Gracias.

Déjame acabar.

¿Por qué?

¿Por qué qué?

¿Por qué no quieres saber dónde voy mañana?

Ya no te interesas por mí. Te odio

Yo te quiero.

¿Por qué no me quieres yú también?

Antes podríamos comer.

Un buen hombre de negocios se caracteriza sobre todo...

por su capacidad de cambiar de opinión rápidamente

- ¿Vienes a verme? - ¿Por qué? ¿No puedo?

No seas tonta.

Pero por qué no llamas antes

porque quería verte,

tocarte.

estás llorando.

¿Qué pasa?

Estoy llorando.

creo que sí - Estoy llorando.

y no sé por qué.

Ahora lloras tú.

Que va, yo no lloro.

Nunca lloro.

Ven conmigo.

¿A dónde?

Ya verás.

Me llamo Karl Oswald.

Hermann Braun.

Soy amigo de su mujer.

Lo sé. ¿Qué quiere?

Quería conocer al hombre que ella ama.

¿Te acuerdas?

¿Es que nunca piensan reconstruir este sitio?

Tenían más compasión con los niños

No llores por amor

porque en la vida no hay uno solo

Hay muchos hombres en el mundo

yo amo a todo al que me atrae, trae trae

¿Le he entendido bien?

¿Es así como debo redactarlo?

Sí.

Supongoq ue no hablará en serio.

Sí, Senkenberg.

¿Le parece algo para bromear?

Está loco,

Ambos lo están.

No.

Estamos en nuestro pleno juicio, los dos

Sólo me quedan tres añois de vida, y usted lo sabe

y quiero emplear esos años...

en vivir.

Esa idea sólo puede venir de una mente enferma

Su mente está aún más enferma que su hígado

Seguro que tiene razón, Senkenberg.

Pero ahora tengo la vida...

la aventura...

la llave del universo.

Y la locura.

No.

Pero tal vez...

viva en un país llamado así.

Locura.

¿Sí?

¿Todo en orden?

Por qué no viniste ayer.

No, no. Todo va bien.

¿Tienes resaca?

Un poco.

Nada serio.

No olvides que hoy es el cumpleaños de mi madre

Oh, sí. ¿paso a buscarte?

No.

Feliz cumpleaños, Mama.

La de cosas que caben en una cesta de estas

- ¿Quieres que te seque el pelo? - No.

Ya trabajas demasiado, pequeña.

Mejor ve a la cocina y haz algo de café

Te presento al Sr. Wetzel, un amigo mío.

Un muy buen amigo.

tanto...

que puede usted llamarme Hans.

Hola, Sr. Hans.

Abuelo Berger. ¿Cómo estás?

- ¿Tenías que salir ahora? - Me estoy meando.

- ¿No puedes esperarte? - No puedes ir en contra de la naturaleza.

Anda, anda.

- Me llamo Maria. - Hola, Maria.

Maria Braun.

Emcantada de conocoerla, Sra. Braun.

¡Maldito viejo hijo de puta!

Bueno, ¿qué te parece?

Encantadora.

Nunca sé qué elegir.

algo dulce o...

Ahora nos hacemos una foto toda la familia reunida.

Yo haré la foto, mama.

Oh, no, de eso nada. Debemos salir toda la familia.

Sr. Oswald, Si fuera usted tan amable...

Cómo no

Pero ya sabe María que soy un desastre en cosas técnicas

Vamos, cualquier idiota puede hacer una foto con una cámara de estas

Entonces adelante, nada puede fallar.

Que salga el abuelo también.

Ajuste el enfoque para 4 metros El diafragma está bien ya.

Y mantengase muy quieto o saldremos desenfocados.

Oh, no... con lo claros que estamos...

¿Preparados?

- ¿No despertamos al abuelo? - No, entonces no sería realista.

Siempre está durmiendo.

y nunca peca.

Ya, pero fue el único que me calentó en los días de frío en la posguerra.

¿En serio?

Sí. Me traía toda la leña que podía.

Y no se despertaba mientras Goebbels lanzaba discursos.

A ese también se le oye mucho ahora.

La vida tiene sus propias reglas.

Nunca se me había ocurrido pensar que mama es una mujer

Te acercas a ella y de pronto lo descubres

A mi me parece indecente, a su edad...

Pareceré una burguesa y una injusta, pero no me parece bien

Cuando somos infelices, cualquier persona feliz nos parece indecente.

Cuando Willy y yo estamos solos...

a veces imagino que estamos muertos.

Mira, en el fondo todo es lo mismo.

¿Lo ves? Muertos

Se aburre mortalmente conmigo.

Eso es lo peor. - Entonces haz algo.

¿Que puedo hacer si no me han enseñado absolutamente nada,

Yo sólo sé engordar

Todos engordamos.

Y pronto llegará el día que no podré encontrar ni un amante.

Los amantes también engordan

- ¿Sabe Oswald lo tuyo con Hermann? - No.

Cuando empezamos no era importante. Y cuando fue importante no pude decírselo.

Díselo ahora.

Si digo algo se suicidará.

Pareces triste.

Lo estoy.

Bailemos hasta desmayar.

Hasta desmayar.

Dime qué pasa.

Te querré siempre, Maria.

Mientras viva.

¿Qué es esto?

Quiero qe sea todo tuyo,

que te sientas independiente.

Es tu dinero

y es tu vida, Maria.

yo vivo la mía y no acepto ningún regalo

Pero es tu dinero

He llevado esta visa sólo por ti.

Por nosotros.

Lléveme a dentro, por favor.

Es para usted, Sra. Braun. Un tal Dr. Klaus.

¿Cuándo?

¿El día 23?

La semana que viene.

¿Tan de repente? Yo...

Perdóneme. Yo...

Tengo que...

Ahora estoy muy confusa.

Tengo que aclarar muchas cosas.

Demasiadas cosas

Cosas...

- Hola, Sra. Braun. - Hola.

Hoy me lo llevo, para siempre.

Ya no volveré jamás.

Llega usted muy tarde, Srá Braun Su marido ya se ha ido

Pero ha dejado una carta para usted

- ¿Quién? - Su marido

¿Mi marido?

Se fue en un taxi hace una hora.

Maria, me voy, a Australia, o a Canadá

Viviremos juntos cuando me haya convertido en una persona

Hasta entonces tendremos que esperar

Tendrás noticias mías todos los meses con una rosa

Hermann.

¿Está Maria?

Sí, desde luego.

Creí que...

Gracias a dios.

¿Por qué?

Creía que...

¿Sí?

No lo sé.

¿Qué haces aquí?

Estoy trabajando.

¿Tan tarde?

¿Por qué no?

Por la noche encuantro paz y silencio

En seguida termino.

Luego puede llevarme a mi casa, por favor

Por favor.

Abajo a la izquierda.

Nadie antes en esta familia había tenido su propia casa

Eres la primera, cariño.

Alguien tiene que serlo

Si tu padre viviera nos habría hecho una casa también

Pero esta muerto, ¿Verdad?

Oh, hija...

¿Cómo puedes decir eso?

Es la verdad

Antes no eras tan sentimental.

Esa no es la cuestión.

Has cambiado tanto, Maria.

Te has vuelto muy extraña.

Y muy fría, ¿verdad?

- No tiene nada de particular hoy en día - Entonces que lo diga claro

Ponga las cajas en ña habitación

He dicho que las ponga ¡No que las tire!

¡Son unas cajas muy fuertes!

No te metas.

Esa no es forma de tratar a la gente.

Tonterías.

Ese hombre cobra por su trabajo.

Tengo derecho a exigir que lo haga en condiciones.

Exacto, eso es.

Vaya, tu... Primero haz algo decente.

- Creo que ya está todo - Bien.

¿Qué hace ese hombre todavía ahí?

Espera su propina, imagino.

Propina.

Es normal que se le dé propina. ¿Por qué no la pide con tranquilidad?

Cada cual exige lo que le corresponde. ¿Es suficiente?

No, otro.

Bueno, así no tengo que darle las gracias.

Prefiero pagar a tener que agradecer nada.

¿Qué es esto?

Falta una. Había cuatro.

Me ha dado una a mi.

¿Por qué no me lo ha dicho?

Todavía no se la ha puesto.

Pensaste que Hermann ya no la necesita.

Porque piensas que Hermman ya no va a volver.

A mi me viene de maravilla.

No se trata de eso. No quiero que me mienta constantemente.

Al menos vivo lo mejor que puedo.

¡Tu no vives en absoluto!

¡Qué dices!

Seguramente quiere que le pidas que se vaya a vivir contigo

Sabes perfectamente que he comprado esta casa para poder estar sola

Si, vivir como en una prisión.

¡Vives como si estuvieras en una cárcel!

Seguro que esa idea no te parecería mal.

Tengo una condena que cumplir.

¿O es que es idea tuya?

¿Idea mía? No, desde luego que no.

¡Tu con tus rosas, tu poder y todo tu dinero!

¡Una rosa cada mes! Eso es todo lo qeu sabes de él.

Lo mismo que si muriera todos los meses.

¿Tengo razón?

Por lo demás les mostramos nustra extrañeza

por el hecho de que ustedes, en contra de lo estipulado

a lo largo del contrato

Esperamos que reconsideren lo antes posible su postura

y lo corrijan de acuerdo a lo contratado

De otra forma y muy a pesar nuestro.

Nos veremos obligados a tomar parte en el asunto con nuestros abogados

Sra. Ehmke, no me vuelva usted loca.

Hemos escrito esa frase lo menos cien veces.

Y si yo no la digo no hace falta que la diga usted.

Pero yo siempre...

Ha acabado usted esa estúpida frase 99 veces...

Sobran por lo menos 98.

¡Y ya no aguanto más!

Lo siento.

Lo siento.

Todos perdemos los estribos alguna vez.

En usted es natural porque trabaja demasiado

¿Quiere que le prepare un café con coñac?

No tiene buen aspecto.

Haga el favor de no meterse en mis asuntos personales.

Mi aspecto es una cosa exclusivamente mía

Ahora conteste el teléfono No estoy para nadie.

Oficina de la Sra. Braun.

Hola, Sr. Oswald.

Quiere hablar con usted - Ya he dicho que no estoy aquí.

Lo siento, Sr. Oswald. Ha salido de la oficina.

Y tampoco quiero ir a comer con él

Y tampoco quiere ir a comer con usted.

¡Oh, Dios mío! Lo siento.

Dios mío, eso sí que es divertido!

Hacía tiempo que no me pasaba algo tan gracioso

Ahora deje de llorar.

Llámele y le puede decir tranquilamente...

que Maria Braun ha sido poseída por el diablo

y que si quiere comer con el diablo

puede buscarme en "Bastei" a al una en punto.

Sr. Oswald.

Llegas tarde.

Perdona. Casi no tengo fuerzas ni para respirar.

Tengo que hacer grandes esfuerzos para recordar...

que quiero vivir.

La vida es así.

Como si tuviéramos obligación de querer vivir.

Y cuando comemos bien, encima hablamos de lo buena que es la comida.

Eres una cínica.

Tal vez lo sea.

Te aburres conmigo.

Puede que me aburras.

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Porque tu estás bien educado,

y yo hago como si lo estuviera.

Y además tenemos algo en común tu y to...

que no sé explicar con palabras.

Y porque...

A mí me gusta vivir como vivimos.

y no me queda otra alternativa.

Eso parece muy poco pero es mucho, porque es la verdad.

Lo que me imagino,

eso no lo tengo. No lo tiene nadie Tu tampoco.

No podemos existir el uno sin el otro.

¿Quieres dejarme?

¿Por qué?

Entonces seríamos aún más desgraciados.

Y sería una estupidez.

Sabemos que sólo hay esperanza...

cuando conocemos la infelicidad.

Yo no me aburro contigo.

Lo peor es que piensa que lo nuestro fue mal

sólo porque ella había engordado.

- Sí, y lo sigue pensando - Pero no es cierto.

De hecho cada vez estaba más delgada.

No digas eso.

Después de todo, Betti era tu mujer.

Y es mi amiga,

la única persona al que se lo cuento todo.

Porque no escucha.

Tal vez.

Como tu necesitas alguien que te escuche

yo quizás necesite alguien que no me escuche.

Y su boutique va estupéndamente

Su boutique. No me hagas reir.

Es tuya...

Si no es por tí seguiría sentada encima de su gran culo.

Bueno, sí...

Pero de algún modo no te has librado de Betti

Si no, no hablarías mal de ella

Te daría todo igual.

Esta era nuestra clase

Betti y yo nos sentábamos juntas.

y ella siempre me copiaba,

¿Qué es de Anneliese?

¿Cómo está? - ¿Que cómo está?

Es dificil decirlo.

Es el tipo de mujer que necesita un hombre:

Su igual.

Puede hablar, pensar.

Es idéntica a mí en todos los sentidos.

¿Las mujeres deben ser iguales a los hombres?

Por supuesto.

Pero la mayoría de los hombres no lo saben

Porque la conciencia de la humanidad ya siempre por detrás del desarrollo real

- ¿Eso dice Anelisse? - ¿Por qué?

Oh, Billt, ya echarás de menos a tu gordita Betti.

O tal vez ya lo estés haciendo, por la noche, en tus sueños.

Tonterías.

No sé a qué viene eso ahora

Porque a mí me pasa al revés.

Mi desarrollo real va por detrás de mi conciencia

Duerme, hijo mío, duerme

Tu padre era una oveja

Tu madre vino de Pomerania

Pomerania cayó entre las llamas

Duerme, hijo mío, duerme

Maria Braun, tienes que procurar no volverte una estrafalaria.

¿Sr. Oswald? Soy Maria Braun.

Necesito a alguien que quiera dormir conmigo.

Hola.

Sra. Braun.

¿Qué ocurre, Senkenberg?

¿Por qué me mira así?

El Sr. Oswald ha muerto.

Le encontró la casera.

Un fallo del corazón.

Murió mientras dormía.

En paz.

Dijo que tenía una pacífica sonrisa en su rostro.

Como un bebé.

...en palabras del canciller Konrad Adenauer:

"Si eso supone poner un final, amigos míos,

tenemos el derecho de armarnos,

todo lo que podamos, todo lo que deseemos."

Y ahora los deportes.

En menos de 24 horas

comienza la final de la copa mundial

en el Wankdorf Stadium de Bern,

entre Alemania y Hungría.

Los húngaros parten como favoritos

Hasta aquí las noticias. Radio Bávara.

Son las once en punto.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Qué vulgaridad.

¿Cómo puedes pensar en comida en un momento como este?

¿No quieres un baño?

Abro el agua en seguida.

¿La quieres caliente?

Templada.

Muy bien.

Voy ahora mismo.

Ten, coge.

No me mires así espera a que esté arreglada.

Tienes un mujer guapa.

El abridor está en la cocina Ah, que no sabes dónde está la cocina.

Aquí.

Te los puedes poner cuando te bañes.

Falta un paz.

Lo tiene Hans.

¿No quieres saber quién es Hans?

No.

Ni yo te lo digo.

- ¿Hay mujeres guapas en Canada? - Sí.

- ¿Tan guapas como yo? - Sí.

Mientes.

Naturalmente.

¿Por qué te has vestido?

Sí eso he hecho

Primero debo conocerle, Sr. Braun.

Y si me recuerda a una persona que quiero mucho

entonces no necesitaré la ropa.

Todavía no nos hemos besado.

Paciencia, Hermann, paciencia

Sólo llevamos casados dos días.

Y nuestros días son largos

¿Tienes miedo?

- Sí - Yo también.

Hagamos un viaje.

Algún sitio en el campo.

Una luna de miel para conocer...

al hombre que amo.

¿Por qué no nos vamos?

Porque eso no se puede hacer tan fácilmente.

Todavía tengo compromisos pendientes.

Tengo que pasárselos a alguien.

Me hacen falta unos días.

Días cortos, Hermann. No días largos

Quizás sea mejor que me bañe.

Quizás sea mejro que antes beses a tu mujer.

Espera que termine de comer.

Cuéntame algo.

Lo he hecho por nosotros, por tí. Porque te quiero.

Porque sólo puedo quererte como marido

no como a alguien a quien tengas que regalarle tu vida

No te regalaba la vida. Era un talonario de cheques.

Sí, un talonario.

Y yo quería ser grande para tí, para que pudieras quererme. ¿Comprendes?

No, pero te quiero.

Y es gol! Gol! Gol!

Quiero ser tu mujer.

He estado pensando.

Vamos a firmar un contrato que diga que todo lo que tengo te pertenece.

- ¿Incluido tu corazón? - Eso siempre te ha pertenecido.

O me pertenece por completo a mí.

Tal vez sea la misma cosa.

Lo del contrato lo digo en serio.

Denegado. Quiero un nuevo contrato,

en el que yo te regalo todo lo que poseo.

¿De verdad?

De verdad.

Era tan importante para tí..

Ahora ya lo tengo.

Bien.

Pero yo soy rica.

Y voy a heredar una gran fortuna

Cualquiera puede heredar.

¿Cualquiera? Tal vez.

¿Por qué tienes que regalarme todo lo que tienes?

Porque hoy me he convertido en tu marido y ya no me hace falta nada

- ¿Quién puede ser? - ¿Qué hora es?

- Las seis menos cuarto. - ¿Qué día es hoy?

Cuatro.

Entonces es Senkenberg con un billete para Lyon.

Oswald escribió su testamento en Lyon.

Qué curioso.

Casi me había olvidado de la fecha

Perdone Sra. Braun, persaba que... -

habíamos quedado...

...las personas eran muy complejas. - Sí.

Le presento a Mlle. Delvaux

Hola. Por favor, pasen mientras me pongo algo.

Y empiecen, por favor

- Pero.. - - sin "peros" o sin "es que"

y desde luego sin "tal vez."

Disculpe, mademoiselle, pero nosotros...

Sin "peros," ¿recuerda?

Soy Hermann Braun.

En el asunto en cuestión,

dispongo lo siguiente

la propiedad de todos mis bienes muebles e inmuebles de la empresa

en usufructo, con las salvedades arriba mencionadas

y toda mi fortuna personal

con las salvedades arriba mencionadas

Corresponden en su mitad a a la Sra. Maria Braun,

que me ha proporcionado más felicidad que cualuquier otra persona en el mundo

La otra mitad de estos bienes, tal y como está estipula en el contrato

en el centro de reclusión de Kreuzhof

el 14 de junio de 1951,

corresponde al Sr. Hermann Braun,

que ha sido para mí un amigo,

apesar de que amaba la misma mujer que yo.

Respetó un amor que no era el suyo-

¿Usted conocía el testamento?.

El Sr. Oswald estaba muy enfermo.

...e hizo más sacrificio

de lo que era humildemente capaz.

Quien es capaz de un amor tan grande

es capaz de respetar un amor ajeno

y sólo quien sabe servir, puede dominar

Me duele la cabeza.

Hermann Braun ha ganado el derecho al dominio

como ningún otro hombre

Han terminado la lectura.

Senkenberg y Mlle. Delvaux se van ya.

Díles que me disculpen, por favor.

- ¿Te encuentras bien? - Es sólo un dolor de cabeza.

No lo olvides Te lo he regalado todo.

Todo el dinero No me interesa.

Yo tambien te lo he regalado todo.

Toda mi vida. ¿Tienes fuego?

Pasan a la banda derecha.

¡Czibor chuta!

¡Es parada por Toni! ¡Parada!

y Puskas,

el gran jugador de Budapest,

golpea el suelo con los puños.

¡No!

THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN

¡Todo ha terminado! ¡Todo ha terminado!

Alemania es campeón del mundo

ha derrotado por 3 a 2 en la final de Bern.

Deben perdonar a este reportero por los anteriores 30 segundos,

pero no son capaces de imaginar lo que ha pasado aquí...

Subtítulos: Javier López García