Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,146 --> 00:00:37,373
Sí.
2
00:00:37,513 --> 00:00:38,502
Sí.
3
00:00:45,252 --> 00:00:47,846
No puedo bajar.
4
00:00:50,123 --> 00:00:54,923
¡Eh, inspector!, ¡venga aquí!,
¡no se vaya!
5
00:00:56,862 --> 00:01:00,194
¡Déjame ir! ¡Por favor!
6
00:01:01,532 --> 00:01:02,793
REGISTRO CIVIL
7
00:01:13,942 --> 00:01:15,238
¡Hermann!
8
00:01:16,743 --> 00:01:18,607
¿Estás bien?
- ¡Ven aquí!
9
00:01:24,549 --> 00:01:26,107
Firme aquí.
10
00:01:27,851 --> 00:01:29,648
¡Ponga el sello!
11
00:01:36,658 --> 00:01:42,061
EL MATRIMONIO DE MARIA BRAUN
12
00:03:37,117 --> 00:03:42,052
PARA PETER ZADEK
13
00:03:59,200 --> 00:04:00,690
¿Eres tu, Maria?
14
00:04:02,837 --> 00:04:04,565
Estaba mortalmente preocupada.
15
00:04:04,638 --> 00:04:06,731
Pensé que
te había pasado algo.
16
00:04:07,773 --> 00:04:10,503
Nadie quiere comprar ahora
trajes de boda.
17
00:04:11,277 --> 00:04:13,244
Demasiadas novias,
pocos hombres.
18
00:04:34,060 --> 00:04:36,221
Esto es todo lo que he conseguido.
19
00:04:37,162 --> 00:04:40,063
Pero puedes encontrar muchas
brochas de afeitar en el mercado negro.
20
00:04:41,532 --> 00:04:43,329
Hija mía...
21
00:04:48,271 --> 00:04:50,704
Vamos a freir unas
patatas con beicon.
22
00:04:53,109 --> 00:04:58,204
Interrumpimos esta emisión
de la novena sinfonía de Beethoven
23
00:04:58,278 --> 00:05:00,439
para anunciar estos datos
de personas desaparecidas.
24
00:05:00,514 --> 00:05:03,846
Para cada uno de los nombres,
tenemos un mensaje.
25
00:05:04,684 --> 00:05:07,311
5821...
26
00:05:08,453 --> 00:05:09,681
Adler.
27
00:05:10,554 --> 00:05:12,613
Primer nombre desconocido.
28
00:05:12,690 --> 00:05:15,089
Nacido en 1910,
29
00:05:15,625 --> 00:05:18,025
recaudador de Vienna.
30
00:05:19,661 --> 00:05:22,596
5822...
31
00:05:23,931 --> 00:05:27,094
Albartz, Eugen.
32
00:06:17,640 --> 00:06:19,971
Hay cosas que me siguen
poniendo mala, en fín...
33
00:06:20,542 --> 00:06:22,270
Ahora sí que necesito un té.
34
00:06:22,342 --> 00:06:26,437
Encima de los riñones no es
el peor sitio, eso dicen los médicos.
35
00:06:26,512 --> 00:06:30,243
Si le dan a uno en el mismo lado,
no puede ni sujetarse las muletas.
36
00:06:30,316 --> 00:06:33,546
llevo seis años viéndolo,
y ya hace cinco que soy viuda.
37
00:06:34,186 --> 00:06:37,416
A mí me hubiera bastado con que
mi marido hubiese vuelto.
38
00:06:37,488 --> 00:06:40,149
Cuanto tiempo estuviste casada?
39
00:06:40,557 --> 00:06:42,081
Aún estoy casada.
40
00:06:42,158 --> 00:06:45,388
Me refiero a que no disfrutó mucho
de tu marimonio.
41
00:06:45,460 --> 00:06:46,722
Sí.
42
00:06:46,795 --> 00:06:49,729
Medio día y una noche entera.
43
00:07:18,552 --> 00:07:21,577
Al mío lo mataron justo al principio.
En Noruega.
44
00:07:21,654 --> 00:07:23,144
Estaba en la marina,
45
00:07:23,223 --> 00:07:25,315
hasta que hundieron su barco.
46
00:07:30,494 --> 00:07:31,984
Dos sopas, por favor.
47
00:07:32,063 --> 00:07:33,496
Él sobrevivió
48
00:07:33,563 --> 00:07:36,726
y nado a través de agua helada,
rodeado de petróleo ardiente
49
00:07:42,203 --> 00:07:44,296
Luego tuvo que combatir en tierra.
50
00:07:44,873 --> 00:07:48,069
Después se cayó por la grieta de
un glaciar y murió.
51
00:07:48,141 --> 00:07:51,132
¿Por qué no se casó de nuevo?
52
00:07:51,978 --> 00:07:54,276
Para consolarme,
me mandaron una foto:
53
00:07:54,347 --> 00:07:58,305
Una foto de una corona con una cinta
flotando sobre las olas,
54
00:07:58,383 --> 00:08:01,681
con un "Murieron para que
Alemania viviera" inscrito
55
00:08:02,152 --> 00:08:04,210
Imagínatelo.
56
00:08:04,787 --> 00:08:07,653
"Murieron para que Alemania viviera"
y él está muerto.
57
00:08:08,090 --> 00:08:11,423
Me mandaron una foto del mar,
y él cae en un glaciar.
58
00:08:12,226 --> 00:08:14,888
Una vez hubo montañas
donde ahora están los mares,
59
00:08:14,962 --> 00:08:16,724
antes de la última glaciación.
60
00:08:20,132 --> 00:08:23,329
¿Cómo puedes estar segura
de que tu marido no está muerto?
61
00:08:24,003 --> 00:08:25,765
Porque quiero que vuelva.
62
00:08:33,676 --> 00:08:35,303
¿Qué ha dicho?
63
00:08:35,378 --> 00:08:37,368
Algo indecente.
64
00:08:47,520 --> 00:08:51,319
No sé lo que ha dicho
pero no tiene derecho a decir nada.
65
00:09:06,519 --> 00:09:07,659
Lo siento señora, le pido disculpas.
66
00:09:27,717 --> 00:09:29,275
Qué vergüenza.
67
00:09:36,590 --> 00:09:38,990
Ya está, abuelo Berger.
Pruébese esto.
68
00:09:39,960 --> 00:09:44,487
El error de la gente es amar
a una persona durante toda su vida.
69
00:09:45,731 --> 00:09:48,858
Si no tenemos patatas, comemos nabos
70
00:09:49,267 --> 00:09:51,360
Si no tenemos nabos,
comemos papilla.
71
00:09:51,836 --> 00:09:54,065
Pero en el amor,
sólo hay un hombre,
72
00:09:54,671 --> 00:09:58,231
y cuando se va a la guerra
y le matan cinco meses después,
73
00:09:58,874 --> 00:10:01,137
y te pasas el resto
de la vida llorando
74
00:10:01,543 --> 00:10:04,569
¿Tiene eso sentido, abuelo?
75
00:10:04,646 --> 00:10:06,237
Demasiado ancho.
76
00:10:06,313 --> 00:10:10,078
No. No es bueno estar solo.
77
00:10:10,583 --> 00:10:12,551
Ya le quedaba estrecho a Karl
78
00:10:12,952 --> 00:10:16,250
la última vez que estuvo aquí,
en Mayo del 41.
79
00:10:16,321 --> 00:10:18,618
por entones los hombres tenían
buena pinta
80
00:10:19,023 --> 00:10:22,253
Ahora parece
como si hubieran encogido.
81
00:10:22,325 --> 00:10:24,418
Puedes quedarte con los
calconcillos, que abrigan.
82
00:10:24,494 --> 00:10:26,927
Y nadie se dará cuenta
si te quedan grandes.
83
00:10:27,830 --> 00:10:30,593
¿Por tres fardos de leña?
84
00:10:30,665 --> 00:10:31,962
De acuerdo.
85
00:10:33,701 --> 00:10:36,134
Mira lo que tuvo María.
86
00:10:37,070 --> 00:10:39,401
Tres semanas enamorada
y un día casada.
87
00:10:39,472 --> 00:10:41,906
Ahora está en la estación
a cuestas con su cartel.
88
00:10:42,575 --> 00:10:48,170
¿ Quieres saber por qué el amor
debe ser a una sola persona?
89
00:10:48,679 --> 00:10:51,011
Porque cuando se trata de amor,
sólo hay uno
90
00:10:51,081 --> 00:10:55,574
No sé cómo Maria habrá aprendido
esto siendo tan joven.
91
00:10:55,651 --> 00:10:57,208
Aquí está.
92
00:10:57,753 --> 00:10:59,414
Coge tus cosas, Abuelo.
93
00:11:02,189 --> 00:11:04,656
Ella tiene su orgullo.
94
00:11:04,724 --> 00:11:06,157
¿Cuánta leña dices que quieres?
95
00:11:06,226 --> 00:11:08,319
"Orgullo," he dicho... calla.
96
00:11:08,861 --> 00:11:10,453
Por fín has llegado
97
00:11:11,397 --> 00:11:14,297
Estoy ordenando otra vez
la ropa de tu padre
98
00:11:17,067 --> 00:11:18,830
Hola, abuelo Berger.
99
00:11:22,705 --> 00:11:25,571
Es adorable volver a casa
y encontrar un hombre dentro
100
00:11:25,640 --> 00:11:27,005
Y es cálido, también.
101
00:11:27,075 --> 00:11:29,066
Sí, es cálido..
102
00:11:30,310 --> 00:11:31,902
¿Por qué haces eso ahora?
103
00:11:32,413 --> 00:11:34,744
Es mi forma de acordarme
de tu padre
104
00:11:35,148 --> 00:11:39,277
El abuelo Berger puede usarlos
papa no los necesitará más,
105
00:11:39,351 --> 00:11:41,216
y necesitamos leña.
106
00:11:42,020 --> 00:11:44,351
Yo pensé lo mismo,
107
00:11:44,422 --> 00:11:46,151
pero, ¿y las cosas
de tu padre?
108
00:11:46,223 --> 00:11:48,087
Papá esta muerto y nosotros vivos.
109
00:12:01,802 --> 00:12:04,065
¿Qué me darás por esto?
¿Tu broche?
110
00:12:04,470 --> 00:12:05,698
¿Mi broche?
111
00:12:05,771 --> 00:12:08,967
Es muy valioso.
112
00:12:09,040 --> 00:12:10,803
Mira, falta uno.
113
00:12:11,675 --> 00:12:12,937
¿Está bien?
114
00:12:13,010 --> 00:12:14,375
De acuerdo entonces.
115
00:12:14,878 --> 00:12:16,811
Espera, ahora te lo traigo.
116
00:12:23,885 --> 00:12:25,215
Aquí.
117
00:13:04,249 --> 00:13:05,978
¡Manojo de Nazis!
118
00:13:06,051 --> 00:13:07,483
¡Bastardos mocosos!
119
00:13:19,193 --> 00:13:21,252
Ya no quedan hombres decentes.
120
00:13:22,130 --> 00:13:23,721
¿qué diferencia hay
121
00:13:24,131 --> 00:13:27,566
entre un hombe o una mujer
si se pasa frío?
122
00:13:28,434 --> 00:13:30,265
Algo tiene que cambiar.
123
00:13:31,303 --> 00:13:33,167
¿Qué quieres cambiar?
124
00:13:33,238 --> 00:13:34,967
No lo sé.
125
00:13:35,507 --> 00:13:37,940
Pero algo tiene que ocurrir.
126
00:13:40,810 --> 00:13:43,506
- ¿Conoces a Hermann Braun?
- No.
127
00:13:52,919 --> 00:13:55,883
No llores por amor
128
00:13:55,955 --> 00:13:59,651
porque en la vida no hay uno solo
129
00:13:59,725 --> 00:14:02,852
yo amo a todo al que me atrae
130
00:14:09,632 --> 00:14:11,532
Parezco un caniche.
131
00:14:13,968 --> 00:14:15,560
¿Tu crees?
132
00:14:19,439 --> 00:14:21,430
Es la última moda.
133
00:14:23,576 --> 00:14:25,476
Según parece...
134
00:14:26,312 --> 00:14:28,973
A los americanos
les vuelven locos los caniches.
135
00:14:31,982 --> 00:14:34,746
Seguro que a mi Willy
le parecería mal.
136
00:14:34,818 --> 00:14:36,910
A Hermann no.
137
00:14:38,154 --> 00:14:40,781
Y no te contratarían
de todos modos.
138
00:14:42,991 --> 00:14:45,220
- Ya lo veremos
- ¿Qué te vas a poner?
139
00:14:54,066 --> 00:14:55,931
¿Para qué sirve esto?
140
00:14:56,834 --> 00:14:58,324
Para tocar música.
141
00:14:58,403 --> 00:15:00,768
¿Quiere que toque algo?
¿Alguna petición?
142
00:15:00,837 --> 00:15:01,963
Sí.
143
00:15:02,372 --> 00:15:04,135
El himno nacional alemán.
144
00:15:21,054 --> 00:15:24,045
Pare.
Por el amor de Dios, basta.
145
00:15:27,592 --> 00:15:31,357
¿De qué sirve el himno nacional
si ni siquiera puedes tocarlo?
146
00:15:40,602 --> 00:15:43,035
Entre.
147
00:15:50,276 --> 00:15:52,368
Usted vigile.
148
00:16:04,186 --> 00:16:07,848
Ya pensé que no vendría.
Esperé mucho tiempo.
149
00:16:09,390 --> 00:16:10,721
Aguanta esto un segundo.
150
00:16:10,791 --> 00:16:13,623
Negro, de mangas cortas
151
00:16:14,127 --> 00:16:15,719
y escotado.
152
00:16:15,795 --> 00:16:18,888
No fue fácil de conseguir.
¿Es para usted o es un regalo?
153
00:16:18,964 --> 00:16:20,328
Es para trabajar.
154
00:16:20,398 --> 00:16:22,389
Todos tenemos que ganarnos la vida.
¿Y el licor?
155
00:16:22,467 --> 00:16:23,399
Para mi madre.
156
00:16:23,468 --> 00:16:26,129
Le ayuda a olvidar sus problemas
con su hija
157
00:16:28,138 --> 00:16:31,004
y alivia las penas de su espíritu.
158
00:16:32,775 --> 00:16:37,506
Tengo una valiosa edición con las
obras completas de Kleist, de 1907.
159
00:16:37,845 --> 00:16:39,608
¿Le interesa?
160
00:16:39,680 --> 00:16:41,170
Los libros arden con demasiada facilidad
161
00:16:41,581 --> 00:16:43,412
y no te mantienen en calor.
162
00:16:45,018 --> 00:16:47,952
- Si lo ves de ese modo.
- Lo veo de ese modo.
163
00:16:49,254 --> 00:16:52,086
Tal vez sea mejor
en este momento.
164
00:16:56,493 --> 00:16:58,687
Muchas gracias.
165
00:17:01,330 --> 00:17:02,990
Y buena suerte.
166
00:17:07,301 --> 00:17:09,792
No voy a cosértelo.
167
00:17:09,870 --> 00:17:12,770
Sabes que no se coser, mama.
168
00:17:15,607 --> 00:17:17,040
¡Mi querida hija!
169
00:17:17,108 --> 00:17:18,507
!Mamá!
170
00:17:24,347 --> 00:17:25,837
Vamos.
171
00:17:27,183 --> 00:17:29,844
Como tienes las piernas tan bonitas
172
00:17:35,022 --> 00:17:37,717
las enseñas tranquilamente.
173
00:17:41,293 --> 00:17:44,353
Tu padre se revolvería en la tumba
174
00:17:46,297 --> 00:17:48,764
Tampoco yo creo que esté bien esto
175
00:17:53,636 --> 00:17:55,695
Pero si a tí no te hace
daño en el alma
176
00:17:56,572 --> 00:17:58,732
no te hagas daño, hija mía.
177
00:18:02,710 --> 00:18:07,169
Y procura que alguien te regale
un bonito par de medias...
178
00:18:08,014 --> 00:18:10,379
ya que te metes en eso.
179
00:18:10,449 --> 00:18:14,345
GIMNASIO UNIVERSITARIO
180
00:19:03,456 --> 00:19:04,683
Asombroso.
181
00:19:04,757 --> 00:19:06,850
Realmente Asombroso.
182
00:19:06,925 --> 00:19:09,085
Lo aprendí aquí, en estas barras.
183
00:19:09,160 --> 00:19:11,128
¿Es un nuevo modo
de buscar trabajo?
184
00:19:11,195 --> 00:19:13,788
En realidad no, pero...
185
00:19:14,898 --> 00:19:16,365
si lo fuera...
186
00:19:18,234 --> 00:19:20,600
Seguro que ya habría
encontrado trabajo.
187
00:19:20,669 --> 00:19:22,397
No necesitamos a madie más.
188
00:19:22,871 --> 00:19:25,703
Tal vez no necesite a nadie más
si cuenta conmigo.
189
00:19:27,875 --> 00:19:29,638
Venga aquí.
190
00:19:37,716 --> 00:19:41,446
- En casa todavía tenemos puertas.
- Pues nosotros no.
191
00:19:46,822 --> 00:19:49,985
Necesito su nombre, dirección...
192
00:19:51,259 --> 00:19:52,726
...y edad.
193
00:19:59,032 --> 00:20:00,828
¿Esta casada?
194
00:20:01,300 --> 00:20:02,858
Sí.
195
00:20:04,469 --> 00:20:07,438
No lleve la alianza al trabajo.
196
00:20:08,439 --> 00:20:11,033
Y necesito un certificado médico.
197
00:20:16,112 --> 00:20:17,578
¿Quiere dinero...
198
00:20:17,646 --> 00:20:21,081
...o prefiere comida?
199
00:20:21,749 --> 00:20:23,944
Puede vestirse,
Sra. Binder.
200
00:20:24,452 --> 00:20:27,318
¿Está todo bien?
¿Conseguiré el certificado?
201
00:20:27,387 --> 00:20:28,684
No.
202
00:20:28,755 --> 00:20:31,655
Tendrá que tomarse un dencanso
durante tres o cuaro semanas.
203
00:20:32,591 --> 00:20:34,558
¿He pillado algo?
204
00:20:35,827 --> 00:20:38,420
Algo malo, me temo.
205
00:20:38,495 --> 00:20:41,020
No podrá trabajar.
206
00:20:41,430 --> 00:20:43,125
Y ahora qué hago...
207
00:20:44,567 --> 00:20:46,500
Vuelva el martes.
208
00:20:48,803 --> 00:20:50,463
Adiós Sra. Binder.
209
00:20:50,537 --> 00:20:52,767
Y haga pasar al siguiente paciente
210
00:21:11,820 --> 00:21:13,651
Pequeña Maria.
211
00:21:13,722 --> 00:21:16,451
Solías darme un beso
en la frente
212
00:21:16,524 --> 00:21:19,152
¿De verdad?
213
00:21:19,227 --> 00:21:20,693
Sí.
214
00:21:21,895 --> 00:21:24,362
Debo haberme olvidado
215
00:21:25,130 --> 00:21:27,825
o he aprendido a olvidarlo.
216
00:21:29,501 --> 00:21:31,264
Es triste.
217
00:21:31,669 --> 00:21:33,431
Sí, es triste.
218
00:21:34,571 --> 00:21:36,731
Pero háblame de tí.
219
00:21:37,773 --> 00:21:40,434
Necesito un certificado médico.
220
00:21:43,044 --> 00:21:46,809
Por supuesto
Esta siendo un año muy frío.
221
00:21:47,882 --> 00:21:49,314
Voy a trabajar en un bar...
222
00:21:50,817 --> 00:21:54,183
venderé cerveza,
no me venderé yo.
223
00:21:55,120 --> 00:21:59,488
He tenido que aprender también
a dejar de creer en muchas cosas...
224
00:22:01,092 --> 00:22:02,854
Pero yo te creo.
225
00:22:05,928 --> 00:22:08,692
Tú sabrás lo que haces.
226
00:22:08,764 --> 00:22:11,163
Si te pasa algo,
227
00:22:11,232 --> 00:22:13,462
te conseguiré algo de penicilina.
228
00:22:13,535 --> 00:22:15,399
No sé cómo,
229
00:22:15,469 --> 00:22:17,960
pero te encontraré algo.
230
00:22:19,038 --> 00:22:21,006
No me va a pasar nada.
231
00:22:21,073 --> 00:22:22,869
¿Qué es la penicilina?
232
00:22:24,276 --> 00:22:26,301
Olvídalo, Maria.
233
00:22:29,647 --> 00:22:31,375
¿Cómo está tu madre?
234
00:22:32,882 --> 00:22:35,748
La guerra no le ha quitado
su sentido del humor.
235
00:22:36,318 --> 00:22:39,878
Comparte mis raciones, llora mis lágrimas,
cuenta mis mentiras
236
00:22:39,954 --> 00:22:42,286
Y me deja todo el trabajo de pensar,
237
00:22:42,356 --> 00:22:44,380
para que no tenga tiempo de estar triste.
238
00:22:46,593 --> 00:22:50,528
Puedo darte la bicicleta de mi mujer,
si quieres
239
00:22:52,063 --> 00:22:54,258
Apareció como nueva
bajo todos los escombros.
240
00:22:54,332 --> 00:22:55,264
Gracias
241
00:22:57,868 --> 00:22:59,961
¿Porqué no me preguntas nada de Hermann?
242
00:23:01,203 --> 00:23:04,036
Usted no hace falta que crea
que volverá.
243
00:23:04,106 --> 00:23:05,970
Basta con que yo lo sepa.
244
00:23:18,417 --> 00:23:20,885
Mis guantes
245
00:23:21,119 --> 00:23:24,747
Me robaste los guantes,
¡rata!, ¡bastardo!
246
00:23:24,822 --> 00:23:27,756
¡Dílo otra vez, inútil!
247
00:23:28,291 --> 00:23:30,724
¡Basta, cerdo nazi!
248
00:23:36,898 --> 00:23:38,956
¿ALGUIEN CONOCE A
HERMANN BRAUN?
249
00:24:27,903 --> 00:24:29,927
- Esto está muerto
- Es martes
250
00:24:46,450 --> 00:24:50,545
- No esto lo que te imaginabas, ¿eh?
- No, estoy contenta
251
00:24:53,890 --> 00:24:55,652
Me alegro.
252
00:25:01,829 --> 00:25:03,762
- Si quieres saber mi opinión...
- No me interesa
253
00:25:03,830 --> 00:25:06,765
Tu estás aquí
y tu Hermann no
254
00:25:07,633 --> 00:25:09,225
Está en cualqueir otro sitio
255
00:25:10,169 --> 00:25:11,795
Tal vez esté ya muerto
256
00:25:13,571 --> 00:25:15,538
Y el amor es sólo un sentimiento.
257
00:25:16,173 --> 00:25:19,267
No es una verdad
- Claro que el amor es un sentimiento
258
00:25:19,809 --> 00:25:21,800
Y un gran amor es un gran sentimiento
259
00:25:21,878 --> 00:25:23,675
Y una gran verdad.
260
00:25:24,613 --> 00:25:26,103
¿la verdad?
261
00:25:26,181 --> 00:25:28,910
La verdad está en la tripa
cuando uno tiene hambre.
262
00:25:29,550 --> 00:25:32,780
Los sentmientos es lo que
tienes entre las piernas...
263
00:25:33,653 --> 00:25:35,951
un picor que te rascas
264
00:25:36,422 --> 00:25:38,049
Y para eso
265
00:25:38,457 --> 00:25:40,288
necesitas necesitas tener
el estómago lleno
266
00:25:40,692 --> 00:25:42,626
y alguien que esté a tu lado...
267
00:25:42,694 --> 00:25:45,184
no en otro sitio o tal vez
en ninguna parte
268
00:25:45,962 --> 00:25:47,862
Oye, tu amigo, está ahí...
269
00:25:48,865 --> 00:25:51,424
y no pasa precisamente hambre, se le ve.
270
00:25:51,500 --> 00:25:52,865
Y tiene un sentimiento por tí.
271
00:25:52,935 --> 00:25:54,128
¿Qué amigo?
272
00:25:54,202 --> 00:25:56,898
- Tu Bill, cariño
- No conozco a ningún Bill
273
00:25:58,105 --> 00:25:59,936
No te has dado cuenta de él, ¿eh?
274
00:26:00,007 --> 00:26:02,566
-No, ¿Quién es?
- Ahí
275
00:26:03,443 --> 00:26:06,536
Es grande y fuerte
Lo único es que es negro.
276
00:26:06,611 --> 00:26:08,476
Mejor negro que "brown"
277
00:26:09,681 --> 00:26:10,840
Braun.
278
00:26:10,915 --> 00:26:13,145
Era sólo un tipo normal,
hasta que apareciste
279
00:26:13,617 --> 00:26:16,244
Ahora está ahí, sentado,
paralizado.
280
00:26:16,886 --> 00:26:20,821
Quería conocer
todo sobre tí.
281
00:26:21,690 --> 00:26:24,089
Mírale.
Como Billy Fritz.
282
00:26:25,927 --> 00:26:27,120
¿Qué tal estoy?
283
00:26:27,194 --> 00:26:28,491
Muy bien. ¿Por qué?
284
00:26:30,063 --> 00:26:32,530
Porque ahora
quiero estar grandiosa.
285
00:28:21,514 --> 00:28:23,982
Por qué lloras,
vaca tonta?
286
00:28:26,518 --> 00:28:28,418
Tu hombre no está muerto.
287
00:28:29,620 --> 00:28:32,953
Esta de pié, delante de tí..
288
00:28:34,257 --> 00:28:37,021
Alégrate tú que
todavía lo tienes
289
00:28:37,760 --> 00:28:40,957
que no te pasa como
a todas las demás
290
00:29:08,483 --> 00:29:10,383
Hermann no sufrió.
291
00:29:10,452 --> 00:29:12,578
Todo pasó muy rápido.
292
00:29:12,720 --> 00:29:14,585
Dicen que nadie salió con vida.
293
00:29:15,755 --> 00:29:17,188
Hola, soy yo.
294
00:29:17,257 --> 00:29:19,918
Adivina lo que tengo.
295
00:29:20,926 --> 00:29:24,520
No te lo vas a creer.
296
00:29:33,870 --> 00:29:35,167
Willy.
297
00:29:35,872 --> 00:29:37,031
Tu.
298
00:29:38,707 --> 00:29:40,731
¿Realmente has vuelto?
299
00:29:51,450 --> 00:29:54,714
Betti, ¡le has recuperado!
300
00:29:57,355 --> 00:29:58,981
Somos tan tontos
301
00:29:59,589 --> 00:30:03,319
Todo lo que podemos hacer
es llorar de alegría
302
00:30:03,392 --> 00:30:06,155
por estar otra vez juntos,
303
00:30:06,227 --> 00:30:08,525
y porque Willy está sano.
304
00:30:19,304 --> 00:30:21,169
Hermann ha muerto.
305
00:30:51,963 --> 00:30:53,259
¡Cariño!
306
00:30:56,400 --> 00:30:58,060
Déjame.
307
00:30:58,134 --> 00:30:59,601
¿Dónde vas?
308
00:30:59,669 --> 00:31:02,262
- Al bar.
- ¡No, cariño!
309
00:31:05,906 --> 00:31:07,498
Tengo que ir a un sitio
310
00:31:07,574 --> 00:31:09,370
donde pueda estar sola.
311
00:32:13,358 --> 00:32:14,723
Preciosa.
312
00:32:15,159 --> 00:32:17,752
Por favor, corrígeme
si hablo mal.
313
00:32:48,118 --> 00:32:49,585
¿En qué piensas?
314
00:32:52,187 --> 00:32:53,779
¿Qué piensas?
315
00:32:54,922 --> 00:32:57,083
Me preguntaba si es posible
316
00:32:57,525 --> 00:32:59,185
no pensar en nada
317
00:33:00,861 --> 00:33:01,987
¿Lo es?
318
00:33:04,730 --> 00:33:06,630
Creo que no se puede
319
00:33:08,166 --> 00:33:09,895
Yo creo que puedo.
320
00:33:12,102 --> 00:33:16,538
¿Que piensas, que yo me hubiera
consolado tan rápido como Maria?
321
00:33:19,242 --> 00:33:21,175
Hubiera deseado que sí, Betti.
322
00:33:22,577 --> 00:33:24,373
¿Qué dices?
323
00:33:25,513 --> 00:33:26,502
¿Por qué?
324
00:33:28,015 --> 00:33:30,312
Es hermoso estar contigo, Bill.
325
00:33:32,018 --> 00:33:34,008
Ahora me siento feliz.
326
00:33:35,020 --> 00:33:36,850
¿Sólo ahora?
327
00:33:37,422 --> 00:33:40,118
Siempre estoy feliz
cuando estoy contigo.
328
00:33:40,558 --> 00:33:42,024
Yo también.
329
00:33:42,526 --> 00:33:44,221
Entonces es sencillo:
330
00:33:44,294 --> 00:33:47,194
Si estamos siempre juntos,
seremos felices siempre.
331
00:33:47,797 --> 00:33:50,321
- Puede ser
- No puede ser
332
00:33:50,398 --> 00:33:51,888
Es seguro.
333
00:33:51,966 --> 00:33:54,365
Tengo algo para tí.
334
00:33:55,302 --> 00:33:59,067
No deberías hacerme
tantos regalos.
335
00:33:59,138 --> 00:34:01,402
Esta vez es algo especial.
336
00:34:01,474 --> 00:34:04,033
Y debes prometerme que lo aceptarás
337
00:34:04,109 --> 00:34:06,043
No, Bill.
338
00:34:07,645 --> 00:34:09,545
No puedo aceptar este anillo.
339
00:34:10,413 --> 00:34:13,905
Me gustas mucho,
y quiero estar contigo
340
00:34:13,983 --> 00:34:17,145
Pero nunca me casaré contigo.
341
00:34:21,823 --> 00:34:23,687
Estoy casada...
342
00:34:24,524 --> 00:34:27,321
con mi marido.
343
00:34:27,393 --> 00:34:29,384
¿Estás totalmente seguro?
344
00:34:29,895 --> 00:34:31,294
Positivo.
345
00:34:31,363 --> 00:34:33,057
¿Cómo de positivo?
346
00:34:35,567 --> 00:34:38,467
Por favor, por favor, por favor.
347
00:34:38,869 --> 00:34:40,335
De acuerdo.
348
00:34:41,170 --> 00:34:42,660
Prométame que me ayudará
a traerlo al mundo
349
00:34:43,473 --> 00:34:48,136
¿Me ayudará, verdad?
Prométamelo.
350
00:34:49,176 --> 00:34:51,303
No puedo, Maria.
351
00:34:51,745 --> 00:34:53,439
Soy demasiado viejo para vivir,
352
00:34:53,513 --> 00:34:55,140
Y estoy demasiado asustado
para morir
353
00:34:57,549 --> 00:34:59,813
Me asusta oirle decir eso.
354
00:34:59,885 --> 00:35:04,412
Tonterías.
Te lo diré de otra manera, me retiro.
355
00:35:04,489 --> 00:35:06,854
Me voy a vivir con mi hija
a la selva negra
356
00:35:08,425 --> 00:35:11,018
Mis manos tiemblan demasiado
357
00:35:11,093 --> 00:35:13,254
Para mí no es tarde...
358
00:35:14,129 --> 00:35:15,994
iré a buscarlo
359
00:35:16,865 --> 00:35:19,094
cuando llegue el
momento del parto.
360
00:35:20,267 --> 00:35:21,791
Mi querida Maria...
361
00:35:22,368 --> 00:35:24,962
Si, eso haré
362
00:35:25,805 --> 00:35:27,772
le buscaré y me ayudará
a que nazca mi niño...
363
00:35:27,839 --> 00:35:29,773
porque será un niño, ¿verdad?
364
00:35:29,841 --> 00:35:32,866
Bueno... las posibilidades
son muchas
365
00:35:32,943 --> 00:35:33,967
¿de verdad?
366
00:35:34,044 --> 00:35:36,136
Digamos mitad y mitad.
367
00:35:36,212 --> 00:35:38,737
Nunca me toma en serio.
368
00:35:38,815 --> 00:35:40,509
Oh, sí, sí...
369
00:35:42,317 --> 00:35:44,784
¿Tienes un padre para el niño, Maria?
370
00:35:46,354 --> 00:35:49,015
¿Se puede tener un niño sin uno?
371
00:35:49,523 --> 00:35:53,288
El padre es negro,
y mi hijo se llamará Hermann.
372
00:35:58,163 --> 00:36:01,996
- No estoy enferma, estoy embarazada
- Embarazada...
373
00:36:05,067 --> 00:36:08,127
- Tambien se dice "buena esperanza"
- Es bonito
374
00:36:09,037 --> 00:36:11,028
"En estado de buena esperanza"
375
00:36:11,106 --> 00:36:12,629
Mama.
376
00:36:12,706 --> 00:36:14,401
Abuelo Berger.
377
00:36:15,442 --> 00:36:18,501
No hay nadie
- Por fín solos
378
00:36:28,819 --> 00:36:31,753
¿Estás en estado de
buena esperanza?
379
00:36:36,292 --> 00:36:37,883
Sí.
380
00:36:38,426 --> 00:36:40,826
Pues yo también lo estoy
381
00:36:40,895 --> 00:36:46,490
Yo hablaré con él en alemán
382
00:36:46,933 --> 00:36:47,991
¿Y tu?
383
00:36:48,067 --> 00:36:49,534
Inglés.
384
00:36:49,602 --> 00:36:51,364
Así decidirá de mayor
385
00:36:51,436 --> 00:36:54,234
si quiere casarse con una
alemana o una americana
386
00:36:54,306 --> 00:36:57,001
Las mujeres americanas
son muy feas
387
00:36:58,042 --> 00:37:00,407
Los hombres alemanes son
muy feos
388
00:37:03,812 --> 00:37:07,542
Yo sólo conozco un americano
que sea guapo
389
00:37:11,685 --> 00:37:15,984
Yo sólo conozco una alemana
que sea guapa
390
00:37:16,655 --> 00:37:18,953
- Y fuerte.
- Y rica
391
00:37:20,625 --> 00:37:23,150
Y valiente.
392
00:37:32,867 --> 00:37:34,391
Y valiente.
393
00:37:34,469 --> 00:37:39,906
Y tierno.
394
00:37:45,244 --> 00:37:46,768
Y tierna.
395
00:37:53,984 --> 00:37:55,611
Adivina en quién pienso.
396
00:37:55,685 --> 00:37:57,516
¿En mí?
397
00:38:08,695 --> 00:38:10,424
¿Hermann?
398
00:38:13,799 --> 00:38:15,288
Mira, Bill.
399
00:38:16,568 --> 00:38:18,058
Ese es Hermann.
400
00:40:49,551 --> 00:40:52,417
¿Conoció al fallecido en el Bar?
401
00:40:54,355 --> 00:40:56,015
Podría hablarnos sobre este Bar?
402
00:40:56,089 --> 00:40:57,920
Es un bar como otro cualquiera.
403
00:41:01,360 --> 00:41:04,328
Diría usted que
es un bar muy especial?
404
00:41:10,901 --> 00:41:13,892
¿Un bar exclusivo para miembros del
ejército americano de ocupación?
405
00:41:13,970 --> 00:41:17,632
El bar era "off limits"
los alemanes no podían entrar
406
00:41:19,875 --> 00:41:23,105
Exacto, los alemanes no tienen
que buscar nada en ese sitio
407
00:41:25,311 --> 00:41:28,439
Menos las fulanas que trabajan allí
408
00:41:28,515 --> 00:41:30,778
¿Podemos describir así
su profesión?
409
00:41:34,051 --> 00:41:37,281
Y en calidad de tal conoció
al difunto, ¿no?
410
00:41:39,189 --> 00:41:41,123
¿y aceptó que él la mantuviera?
411
00:41:46,060 --> 00:41:48,153
Mientras su marido era
prisionero de guerra de los rusos
412
00:41:48,229 --> 00:41:52,722
usted, por bajos y egoístas motivos
inició una relación con otro hombre
413
00:41:56,903 --> 00:42:00,895
con un hombre que pagaba sus favores
con chocolate y medias de seda
414
00:42:10,180 --> 00:42:12,147
Le tomé mucho afecto
415
00:42:15,450 --> 00:42:17,441
Parece que usted tiene un gran corazón
416
00:42:20,253 --> 00:42:21,185
No.
417
00:42:22,689 --> 00:42:25,088
No hace falta que lo busque
418
00:42:25,157 --> 00:42:28,353
No podría entender la diferencia
419
00:42:29,694 --> 00:42:31,888
A Bill le tenía mucho afecto
420
00:42:33,530 --> 00:42:36,089
y a mi marido le quiero.
421
00:42:43,705 --> 00:42:45,604
Verdaderamente hay una sutil diferencia
422
00:42:52,412 --> 00:42:54,106
Pueden acabar el interrogatorio
423
00:42:57,448 --> 00:42:59,712
Yo maté a ese negro
424
00:43:02,686 --> 00:43:06,314
El bebé sera nuestro hijo
425
00:43:06,388 --> 00:43:10,016
Y más tarde le explicaremos todo
426
00:43:12,727 --> 00:43:14,626
Falta mucho tiempo tiempo hasta entonces
427
00:43:14,695 --> 00:43:16,458
¿Qué harás mientras tanto?
428
00:43:17,965 --> 00:43:21,058
Te esperaré
429
00:43:21,133 --> 00:43:23,623
Eres joven
y eres una mujer guapa
430
00:43:23,702 --> 00:43:25,829
Soy tu mujer
431
00:43:30,274 --> 00:43:33,834
¿Y de qué vivirás?
432
00:43:33,910 --> 00:43:37,709
Como no sé hacer nada
Primero aprenderé a trabajar.
433
00:43:37,779 --> 00:43:39,405
Y cuando aprenda, trabajaré
434
00:43:39,480 --> 00:43:43,041
Empezaremos a vivir
cuando volvamos a...
435
00:43:56,460 --> 00:43:59,952
Atencion el la plataforma 1
Tren atravesando la via.
436
00:44:00,830 --> 00:44:02,422
¿Quiere que se lo lleve?
437
00:44:02,498 --> 00:44:04,988
No. Tu ya tienes bastante
438
00:44:05,066 --> 00:44:07,125
Sé lo difícil que es ser madre
439
00:44:07,636 --> 00:44:09,466
Además era un niño.
440
00:44:09,537 --> 00:44:12,028
El Señor nos lo da y
el Señor nos lo quita...
441
00:44:12,106 --> 00:44:14,403
quién sabe, tal vez fuera mejor así.
442
00:44:14,474 --> 00:44:17,840
La pobre criatura no lo
hubiera tenido fácil en este mundo
443
00:44:17,910 --> 00:44:19,377
Y tú tampoco
444
00:44:19,444 --> 00:44:22,537
Yo nunca he dicho que lo
quisiera tener fácil
445
00:44:22,613 --> 00:44:24,444
Pero, con un hijo negro...
446
00:44:25,349 --> 00:44:27,248
Ahora es un angelito negro
447
00:44:28,485 --> 00:44:30,952
Un angelito negro... eso es bonito.
448
00:44:31,387 --> 00:44:33,753
¿Habrá siempre flores frescas
en su tumba?
449
00:44:33,822 --> 00:44:35,448
Sí. prometido
450
00:44:35,523 --> 00:44:38,923
Dime, ¿Qué vas a hacer cuando
vuelvas a tu vida normal?
451
00:44:38,992 --> 00:44:40,721
No lo sé.
452
00:44:40,794 --> 00:44:42,818
Pero tengo mucho por hacer
453
00:44:42,895 --> 00:44:44,863
Tengo que irme ya.
454
00:44:44,931 --> 00:44:48,127
Expreso 309
destino a Heidelberg
455
00:44:48,199 --> 00:44:50,531
con demora de unos minutos
456
00:45:19,524 --> 00:45:21,218
PRIMERA CLASE
457
00:45:23,327 --> 00:45:25,123
Leni!
458
00:45:29,564 --> 00:45:31,054
Déjenme pasar
459
00:45:41,974 --> 00:45:44,966
¡Tengo que encontrar a mi hijita!
460
00:45:55,651 --> 00:45:59,086
No se moleste en buscar aquí,
no hay ninguna niña
461
00:45:59,153 --> 00:46:01,917
- ¿Perdone?
- Aquí no está su Leni, señora.
462
00:46:01,990 --> 00:46:06,358
Es un niño, no es una niña.
463
00:46:06,426 --> 00:46:08,518
No debería haberle puesto Leni
de nombre entonces
464
00:46:08,594 --> 00:46:11,357
Quisiera un billete de primera clase
¿Cuánto cuesta?
465
00:46:11,429 --> 00:46:16,161
- Depende de dónde vaya
- ¿Hasta dónde puedo llegar con esto?
466
00:46:17,301 --> 00:46:19,201
Supongo que con eso
puedo entrar, ¿no?
467
00:46:19,268 --> 00:46:20,860
Sí, con esto puede pasar.
468
00:46:20,937 --> 00:46:22,837
No suelo viajar en primera clase
469
00:46:22,905 --> 00:46:24,804
Claro, en estos tiempos...
470
00:46:27,042 --> 00:46:30,977
¿Ve a ese tipo? Es francés,
pero tiene la fábrica aquí.
471
00:46:31,045 --> 00:46:32,011
¿Francés?
472
00:46:32,078 --> 00:46:36,275
Bueno, medio francés
Él se lo puede permitir.
473
00:46:36,348 --> 00:46:38,282
Aguante un momento.
474
00:46:39,618 --> 00:46:42,279
Abra la maleta y dese la vuelta.
475
00:46:45,822 --> 00:46:47,221
¿y ahora?
476
00:46:48,158 --> 00:46:50,489
Ya puede cerrar la maleta.
477
00:46:58,632 --> 00:47:02,692
No puedo leer con claridad
desde que tengo un sólo ojo.
478
00:47:02,769 --> 00:47:07,296
¿Debe pagar 23 o 32 Km.?
479
00:47:07,372 --> 00:47:11,239
¿Se ha dado cuenta de lo pequeños
que son sus lavabos?
480
00:47:11,308 --> 00:47:15,004
Siempre pensé que en primera
los aseos eran más grandes
481
00:47:15,078 --> 00:47:16,875
porque sus viajeros eran más gordos.
482
00:47:16,946 --> 00:47:20,972
Los priemros días de la reforma
monetaria no venía nadie
483
00:47:21,884 --> 00:47:24,351
Ahora viene gente incluso
como usted.
484
00:47:33,626 --> 00:47:37,925
Ahora sólo falta guardar el traje en la maleta
y no se olvide la bolsita...
485
00:47:38,363 --> 00:47:39,488
Muchas gracias.
486
00:47:49,671 --> 00:47:51,070
¿Perdone?
487
00:47:52,707 --> 00:47:54,197
Oh, ¿no habla inglés?
488
00:47:54,275 --> 00:47:57,835
Me habían dicho que era francés
Por eso imaginé que hablaría inglés.
489
00:47:57,911 --> 00:47:59,538
No sé una palabra de francés.
490
00:48:01,714 --> 00:48:05,080
Pues no hable inglés,
pero hablo su propio idioma.
491
00:48:06,784 --> 00:48:08,513
¿En qué puedo servirle?
492
00:48:08,586 --> 00:48:12,077
Contésteme una pregunta
muy sencilla.
493
00:48:12,255 --> 00:48:13,949
¿Está libre ese asiento?
494
00:48:15,157 --> 00:48:16,784
Parece que sí.
495
00:48:19,494 --> 00:48:21,427
Creo que sí.
496
00:48:23,597 --> 00:48:25,360
Por favor.
497
00:48:25,765 --> 00:48:29,462
Gracias. No me gusta sentarme
en dirección a la marcha.
498
00:48:38,209 --> 00:48:39,869
¿Nos hemos visto en alguna parte?
499
00:48:39,943 --> 00:48:42,104
Estoy segura de que no.
500
00:48:42,178 --> 00:48:43,644
¿Nunca?
501
00:48:43,712 --> 00:48:45,179
Nunca.
502
00:48:57,623 --> 00:48:59,385
Aquí tiene su billete y su maleta.
503
00:48:59,457 --> 00:49:02,290
Pónga la maleta en la rejilla.
504
00:49:04,995 --> 00:49:06,929
Que tenga un buen viaje, señora.
505
00:49:08,164 --> 00:49:09,256
Gracias señor revisor.
506
00:49:14,136 --> 00:49:16,127
- Dr. Karl Oswald...
- Encantada.
507
00:49:16,203 --> 00:49:18,262
...de la empresa textil Oswald.
- Encantada.
508
00:49:18,339 --> 00:49:20,636
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.
509
00:49:20,707 --> 00:49:22,174
Yo tampoco.
510
00:49:22,242 --> 00:49:24,403
¿Le gusta viajar en tren?
- A veces.
511
00:49:24,477 --> 00:49:26,239
Te deja tiempo para pensar.
512
00:49:26,311 --> 00:49:31,111
Es justo eso lo que intento hacer
desde hace ya mucho.
513
00:49:56,268 --> 00:49:58,099
No hablo inglés, lo siento.
514
00:50:05,241 --> 00:50:08,107
La señora está durmiendo.
No podría usted... -
515
00:51:06,654 --> 00:51:09,817
Increíble.
¿Qué le ha dicho?
516
00:51:10,891 --> 00:51:14,485
Sencillamente que usted es Karl Oswald
de la industria textil,
517
00:51:14,560 --> 00:51:16,494
que le gusta viajar,
518
00:51:16,562 --> 00:51:20,224
y aprovechar el tiempo para pensar.
519
00:51:21,233 --> 00:51:24,395
- ¿Dónde parendió a hablar inglés?
- En la cama.
520
00:51:37,078 --> 00:51:39,012
¿Me permite invitarla al
vagón restaurante?
521
00:51:39,180 --> 00:51:41,272
Sí, es una buena idea.
522
00:51:41,348 --> 00:51:44,544
Me gustaría hablar con usted.
Sobre negocios.
523
00:52:01,463 --> 00:52:04,489
Después de tres meses,
y si vemos que no nos entendemos -
524
00:52:04,566 --> 00:52:07,432
Tendré algún jefe más
aparte de usted?
525
00:52:07,501 --> 00:52:09,297
No, ninguno.
526
00:52:09,869 --> 00:52:13,531
Seguro que se entenderá bien
con Senkenberg y los demás.
527
00:52:13,605 --> 00:52:15,163
¿No hay ninguna mujer?
528
00:52:15,240 --> 00:52:18,208
No en altos cargos.
Al menos todavía.
529
00:52:18,276 --> 00:52:20,574
Bien. Así seré la primera.
530
00:52:20,645 --> 00:52:23,613
Hasta ahora nos ha ido
muy bien así.
531
00:52:23,680 --> 00:52:25,341
Senkenberg, eso es una impertinencia
532
00:52:25,415 --> 00:52:28,281
No se preocupe
La prudencia es una gran virtud.
533
00:52:28,350 --> 00:52:30,146
- Exacto
- Gracias
534
00:52:30,218 --> 00:52:32,618
¿Y cuál será exactamente
mi puesto en la empresa?
535
00:52:33,454 --> 00:52:34,852
Digamos...
536
00:52:35,355 --> 00:52:36,788
asesor personal.
537
00:52:36,857 --> 00:52:38,051
¿Cómo de personal?
538
00:52:38,457 --> 00:52:40,755
Eso depende
539
00:52:40,826 --> 00:52:43,919
De la habilidad y la iniciativa
del asesor particular
540
00:52:43,995 --> 00:52:46,429
- ¿De verdad?
- Sí.
541
00:52:47,331 --> 00:52:50,425
De nuestra misión con los americanos
ya se lo he contado todo.
542
00:52:50,501 --> 00:52:55,130
Nunca lo olvide:
Al final todo se reduce a dinero.
543
00:52:56,038 --> 00:52:59,405
No sé a qué viene eso, Senkenberg,
544
00:52:59,474 --> 00:53:01,703
pero tiene usted razón.
545
00:53:01,776 --> 00:53:02,902
Déjele, no le haga caso.
546
00:53:02,977 --> 00:53:06,912
Habrá descubierto que Senkenberg
es agradable, y yo también
547
00:53:06,980 --> 00:53:08,310
Yo no.
548
00:53:08,380 --> 00:53:11,573
- Hermann se pondrá muy triste por lo del niño.
- No creo.
549
00:53:11,650 --> 00:53:14,584
Dr. Konrad Adenauer
ha desmentido tajantemente los rumores
550
00:53:14,652 --> 00:53:20,089
de que estaba a favor
de crear un ejército de la Alemania Occidental
551
00:53:20,157 --> 00:53:22,886
- Tu no entiendes nada de eso
- Ya aprenderá.
552
00:53:22,959 --> 00:53:26,189
No deberías irte de aquí,
¿Quién te va a cuidar?
553
00:53:26,261 --> 00:53:28,286
"No queremos formar parte
en una nueva guerra, " ha dicho.
554
00:53:28,363 --> 00:53:32,423
Necesito una casa y una vida propia.
Hay mucho que hacer hasta que Hermann vuelva
555
00:53:32,499 --> 00:53:34,090
"Hemos tenido suficientes muertes.
556
00:53:34,167 --> 00:53:35,998
Mucha gente jóven ha fallecido."
557
00:53:38,370 --> 00:53:40,270
No te entiendo
558
00:53:41,839 --> 00:53:44,034
Maria no es como tu.
559
00:53:44,775 --> 00:53:47,766
"Debe ser aclarado de una
vez por todas
560
00:53:47,844 --> 00:53:51,176
que estoy en contra del rearme alemán
561
00:53:51,246 --> 00:53:54,646
y de la formación de un nuevo ejército."
562
00:53:56,751 --> 00:53:58,650
¿Ganarás lo suficiente?
563
00:54:00,554 --> 00:54:03,750
Aquí tienen un extracto del discurso
del Dr. Adenauer
564
00:54:03,823 --> 00:54:06,291
"Si se afirma
565
00:54:06,359 --> 00:54:08,952
que, bajo mi mandato,
566
00:54:09,027 --> 00:54:12,928
tiene lugar un rearme,
567
00:54:12,997 --> 00:54:17,899
sólo podré decir que se trata de pura
manipulación."
568
00:54:17,967 --> 00:54:19,434
Lo siento, Betti.
569
00:54:19,968 --> 00:54:21,902
Supongo que he cambiado mucho.
570
00:54:22,971 --> 00:54:24,870
Al verte,
571
00:54:24,939 --> 00:54:27,998
nadie lo diría con todo lo que
has pasado
572
00:54:28,074 --> 00:54:31,510
- No quiere decir eso.
- Déjalo, yo me encargaré
573
00:54:31,578 --> 00:54:34,205
- Tal vez sea verdad lo que dice Betti.
- ¿Qué?
574
00:54:34,279 --> 00:54:36,678
Que a ese Oswald le gusta María.
575
00:54:36,748 --> 00:54:39,148
¿Comprendes ahora por qué
quiero irme de casa?
576
00:54:42,786 --> 00:54:46,812
Y ahora en nuestro programa
de peticiones musicales.
577
00:54:47,857 --> 00:54:52,691
Em pezamos con la canción
"When the Bells Do Brightly Ring."
578
00:54:57,264 --> 00:54:59,026
¿Te pusiste muy triste?
579
00:54:59,599 --> 00:55:03,227
Sí, pero me consolaba saber
que tu también lo estarías.
580
00:55:04,469 --> 00:55:06,834
Y que te lo puedo contar todo.
581
00:55:07,538 --> 00:55:11,598
y me alegra que no me preguntes
lo que no me debes preguntar.
582
00:55:12,942 --> 00:55:15,466
y que voy a construir una casa
para nosotros.
583
00:55:16,745 --> 00:55:19,008
tal y como lo hubieras hecho tú.
584
00:55:24,918 --> 00:55:28,876
En griego hay una palabra
para los que tienen que trabajar para otros
585
00:55:29,655 --> 00:55:33,283
Literalmente es algo así como
"pedestal de hombres"
586
00:55:33,358 --> 00:55:35,689
¿Yo soy tu pedestal de hombres?
587
00:55:37,561 --> 00:55:40,085
No, eso no es verdad,
no soy tu pedestal
588
00:55:40,596 --> 00:55:42,621
Dí tan sólo que soy tu mujer
589
00:55:42,698 --> 00:55:44,528
Eso es una analogía muy tonta.
590
00:55:45,267 --> 00:55:46,757
Tu eres María...
591
00:55:47,536 --> 00:55:49,298
y eres mi mujer.
592
00:55:49,370 --> 00:55:51,429
Y nosotros no somos griegos
593
00:55:51,839 --> 00:55:53,703
No, por degracia no.
594
00:55:55,942 --> 00:55:57,704
Pero eres valiente.
595
00:56:04,415 --> 00:56:06,177
Eres guapa...
596
00:56:07,784 --> 00:56:09,546
lista...
597
00:56:13,755 --> 00:56:15,655
y te quiero.
598
00:56:17,825 --> 00:56:20,623
Tal vez cambie en los próximos años.
599
00:56:23,362 --> 00:56:25,626
Ya tienes todo muy bien planeado
600
00:56:25,698 --> 00:56:28,097
Si, puede ser eso.
601
00:56:30,068 --> 00:56:32,035
Siempre serás la misma.
602
00:56:36,739 --> 00:56:38,570
Se acabó el tiempo.
603
00:56:41,443 --> 00:56:43,273
Al contrario.
604
00:56:48,348 --> 00:56:50,407
Mi tiempo empieza ahora.
605
00:57:03,694 --> 00:57:05,627
¿Qué ha dicho?
606
00:57:06,028 --> 00:57:09,793
Vuelve a insistir en que Pency
solo vende piezas completas,
607
00:57:09,865 --> 00:57:11,457
no partes sueltas.
608
00:57:11,533 --> 00:57:13,261
Entendí algo sobre el
trabajo manual.
609
00:57:13,334 --> 00:57:16,894
Senkenberg, ya tenemos suficientes problemas
no haga aparecer nuevos
610
00:57:16,970 --> 00:57:20,599
Yo no creo problemas, me limito
a evitar que los tengamos
611
00:57:22,007 --> 00:57:27,069
Con una fuerte financiación sólo podremos
adquirir dos máquinas -
612
00:57:27,145 --> 00:57:29,704
"somos una firma sólida,
no una banda de especuladores."
613
00:57:29,779 --> 00:57:32,942
Lo sé, de memoria.
614
00:57:33,415 --> 00:57:35,815
Pero eso no resuelve el problema.
615
00:57:37,253 --> 00:57:39,117
Habrá que correr algún riesgo.
616
00:57:39,187 --> 00:57:41,280
No estamos en las carreras.
617
00:57:41,356 --> 00:57:42,982
Ya lo sé.
618
00:57:44,358 --> 00:57:47,190
Pero los americanos se están
poniendo nerviosos.
619
00:57:47,260 --> 00:57:49,194
Tendremos que decidirnos.
620
00:57:49,262 --> 00:57:51,752
Tiene todo la razón.
Y bien, Senkenberg?
621
00:57:57,868 --> 00:58:00,700
Por una vez en la vida,
deje de ser Senkenberg!
622
00:58:00,904 --> 00:58:04,100
Sea Napoleon.
O Blucher, si lo prefiere.
623
00:58:05,741 --> 00:58:06,969
De acuerdo.
624
00:58:07,042 --> 00:58:09,874
Tres máquinas
625
00:58:10,278 --> 00:58:14,907
Eso si nos dan un préstamo,
si nos dan un crédito ERP, si...
626
00:58:15,148 --> 00:58:17,172
¡si, si, si!
¡Claro que hay condicionantes!
627
00:58:17,516 --> 00:58:21,110
Esa es nuestra profesión.
Somos negociantes, no contables.
628
00:58:21,586 --> 00:58:24,713
Lo siento, Sr Oswald,
pero yo soy contable.
629
00:58:24,788 --> 00:58:29,087
Perdóneme. Sólo quería
decirle que, un riesgo...
630
00:58:42,068 --> 00:58:44,059
¿Qué ha dicho?
631
00:58:44,737 --> 00:58:47,728
Ha resumido nuestras negociaciones.
632
00:58:48,173 --> 00:58:50,402
¿No ha dicho que están cansados?
633
00:58:51,075 --> 00:58:53,975
Tambien dice eso,
dice que está harto.
634
00:58:55,745 --> 00:58:57,610
¿Y qué hacemos?
635
00:58:58,247 --> 00:59:01,182
Tal vez nos hayamos pasado,
636
00:59:02,817 --> 00:59:05,809
que sea demasiado para nosotros
después de todo
637
00:59:08,021 --> 00:59:10,488
Eso supone renunciar al nylon.
638
00:59:11,657 --> 00:59:13,818
Y la mujer alemana, que siga con tejidos...
639
00:59:13,893 --> 00:59:15,519
¿Puedo decir algo?
640
00:59:16,027 --> 00:59:17,051
Claro.
641
00:59:18,496 --> 00:59:23,864
Vayan a tomar un brandy.
Y déjenme media hora sola.
642
00:59:24,633 --> 00:59:27,727
Esa no es manera de hacer negocios.
643
00:59:27,803 --> 00:59:30,203
Es algo que más que una cuestión
de interpretación, señor.
644
00:59:30,272 --> 00:59:31,761
Senkenberg, por favor.
645
00:59:31,839 --> 00:59:34,604
Tiene razón.
No estiendo en absoluto de negocios.
646
00:59:34,677 --> 00:59:38,806
Pero sé lo que quiere la mujer alemana,
entiendo de nylon y de tejidos.
647
00:59:38,880 --> 00:59:43,180
Y sobre todo entiendo del futuro.
Se puede decir que soy una especialista.
648
00:59:43,584 --> 00:59:48,919
La negociación está en un punto
que no se puede empeorar más
649
00:59:48,989 --> 00:59:52,755
Y ustedes siempre podrán decir no
al final
650
00:59:53,694 --> 00:59:57,858
Es la primera idea brillante de todo este día
651
00:59:58,865 --> 01:00:00,957
Con todos mis respetos, Sr. Oswald
652
01:00:01,033 --> 01:00:04,902
La Sra. Braun no tiene ninguna
experiencia en nuestro campo
653
01:00:04,972 --> 01:00:07,770
Pues ahora empezará a tenerla
654
01:00:07,841 --> 01:00:11,833
Maria Braun, ha hecho una gran labor
para el bien de la empresa
655
01:00:17,149 --> 01:00:19,174
Vamos, Senkenberg.
Ahora usted.
656
01:00:19,251 --> 01:00:22,276
Preferiría brindar dentro de
cinco años por éxito de la empresa
657
01:00:24,189 --> 01:00:25,987
Si todavía existe.
658
01:00:26,058 --> 01:00:29,823
No sea pelma, Senkenberg.
Con usted nunca hay nada de diversión
659
01:00:30,229 --> 01:00:33,686
Es el mejor contable, y el jefe de
finanzas más concienzudo
660
01:00:33,765 --> 01:00:36,097
pero no tiene nada de imaginación.
661
01:00:37,402 --> 01:00:41,030
Yo no creo que eso sea un defecto
662
01:00:41,105 --> 01:00:44,336
En su puesto la imaginación
puede ser contraproducente
663
01:00:45,709 --> 01:00:48,200
Alguien debe preocuparse por el dinero
664
01:00:48,612 --> 01:00:52,377
por llevar las finanzas, y conseguir
los créditos
665
01:00:57,420 --> 01:01:00,856
¿Dónde estarían usted y su empresa
sin Senkenberg?
666
01:01:01,491 --> 01:01:03,254
¿En las carreras?
667
01:01:04,192 --> 01:01:06,957
Lo ha dicho muy bien,
¿eh, Senkenberg?
668
01:01:08,097 --> 01:01:10,121
Quisiera brindar
por la Sra. Braun.
669
01:01:10,199 --> 01:01:12,598
Con ella sola estaríamos
seguramente en las carreras
670
01:01:12,667 --> 01:01:15,033
Pero sin lla estaríamos en el cementerio.
671
01:01:19,875 --> 01:01:21,536
Discúlpenme.
672
01:01:21,943 --> 01:01:24,605
Estoy cansado, ha sido un día intenso
673
01:01:24,679 --> 01:01:27,146
Y se muere de ganas por calcular
674
01:01:27,214 --> 01:01:29,910
cuándo vamos a quebrar
675
01:01:30,384 --> 01:01:33,683
En serio, los dos hemos
sobrevivido a la guerra
676
01:01:34,422 --> 01:01:37,822
y juntos los tres,
sobreviviremos a la paz
677
01:01:37,891 --> 01:01:42,521
Sr. Oswald, la empresa salió adelante sin usted
durante la guerra y durante seis años atrás
678
01:01:45,299 --> 01:01:49,530
El único contacto que mantenía con la empresa
era por las cuentas bancarias
679
01:01:50,437 --> 01:01:52,667
Oh, no pretendo reprocharle nada
680
01:01:53,573 --> 01:01:56,906
La evolución de todo ha demostrado
681
01:01:56,976 --> 01:01:59,136
que su intuición y su prudencia
682
01:01:59,211 --> 01:02:02,545
y su talla humana han resultado grandiosas.
683
01:02:07,286 --> 01:02:11,086
Pero me alegra que la empresa
pueda volver a contar con usted, Sr. Oswald
684
01:02:12,256 --> 01:02:14,657
Como antes del 1933.
685
01:02:15,527 --> 01:02:20,020
y me alegra haber encontrado en usted,
Sra. Braun,
686
01:02:20,431 --> 01:02:25,733
una contrincante tan heterodoxa...
como buena
687
01:02:27,572 --> 01:02:29,300
Buenas noches.
688
01:02:34,678 --> 01:02:36,839
No se enfade con él.
689
01:02:38,148 --> 01:02:40,412
Creo que de verdad le gusta enfadarse.
690
01:02:42,285 --> 01:02:44,378
No estoy enfadado en absoluto.
691
01:02:46,255 --> 01:02:49,884
Hasta cierto punto tiene razón
puede que no del todo.
692
01:02:51,393 --> 01:02:55,625
Pero ama la empresa,
en cuerpo y alma.
693
01:02:56,365 --> 01:03:00,324
Y le he dejado solo
durante esos mil años.
694
01:03:02,737 --> 01:03:05,104
Soñaba con un mundo como es debido
695
01:03:06,108 --> 01:03:08,473
Donde poder vivir cómodamente
696
01:03:12,747 --> 01:03:14,305
Pero ahora
697
01:03:14,382 --> 01:03:19,148
estoy totalmente de acuerdo con él
en su apreciación de la responsabilidad económica
698
01:03:19,686 --> 01:03:22,087
de estas inversiones
699
01:03:23,357 --> 01:03:25,120
Sólo que a mí me gusta más el riesgo que a él
700
01:03:26,193 --> 01:03:28,957
Pero fríamente debo decir
701
01:03:29,363 --> 01:03:31,228
que estamos esperando un milagro.
702
01:03:31,298 --> 01:03:34,961
Yo prefiero hacer milagros
a esperar que se produzcan
703
01:03:35,035 --> 01:03:38,299
Es usted verdaderamente
extraordinaria.
704
01:03:43,342 --> 01:03:46,743
- ¿Tomamos otra copa?
- No. Quisiera acostarme con usted
705
01:03:48,480 --> 01:03:50,108
¿Dónde está el baño?
706
01:03:50,917 --> 01:03:52,816
Primera puerta a la izquierda.
707
01:03:55,153 --> 01:03:56,947
Eres maravillosa.
708
01:03:57,889 --> 01:04:00,449
Me gustaría volver
a llamarle de usted
709
01:04:01,893 --> 01:04:03,383
Si lo prefiere
710
01:04:03,995 --> 01:04:07,260
Sabe, me quedé muy sorprendido
711
01:04:07,933 --> 01:04:09,729
¿Usted no quería?
712
01:04:09,800 --> 01:04:12,827
Desde luego. Lo deseaba.
713
01:04:14,038 --> 01:04:15,665
Yo también.
714
01:04:17,107 --> 01:04:18,472
y...
715
01:04:19,376 --> 01:04:21,708
Quiero que las relaciones sean claras
716
01:04:21,779 --> 01:04:24,577
¿es que tenemos relaciones?
717
01:04:25,716 --> 01:04:27,706
Sí, muy claras
718
01:04:29,820 --> 01:04:34,778
El taxi fue de casa a la estación
Senkenberg pago los demás,
719
01:04:34,856 --> 01:04:38,520
El taxi de vuelta al apartamento
y al hotel. Eso es todo
720
01:04:38,595 --> 01:04:40,824
El desayuno se lo descuento.
721
01:04:41,631 --> 01:04:42,825
Adelante.
722
01:04:45,133 --> 01:04:46,600
Hola, Sr. Oswald.
723
01:04:46,668 --> 01:04:49,296
Hola, Sra. Braun, Sra. Ehmke.
724
01:04:49,371 --> 01:04:51,236
¿Interrumpo?
- En absoluto, señor.
725
01:04:51,306 --> 01:04:53,467
Usted nunca molesta, Sr. Oswald.
726
01:04:54,142 --> 01:04:55,404
Sólo venía a...
727
01:04:55,477 --> 01:04:57,034
Ya casi he terminado.
728
01:04:58,079 --> 01:05:01,071
Tenemos que comentar la reunión de ayer
729
01:05:01,148 --> 01:05:02,979
Estaré en el despacho del
Sr. Senkenberg.
730
01:05:03,050 --> 01:05:06,213
Ehmke y Senkenberg:
Los dos conspiradores.
731
01:05:06,754 --> 01:05:10,383
Dígale a Senkenberg que venga
a las 4:00 a mi despacho
732
01:05:10,458 --> 01:05:12,392
Usted también, Sra. Braun.
733
01:05:15,596 --> 01:05:17,927
Tú tambien, Sra. Braun.
734
01:05:21,568 --> 01:05:23,661
¿A las 4:00, Sr. Oswald?
735
01:05:24,938 --> 01:05:28,772
He pasado un momento porque quería verla
736
01:05:29,675 --> 01:05:30,937
En privado.
737
01:05:31,010 --> 01:05:34,446
Este no es un lugar privado,
es un despacho de su empresa
738
01:05:34,513 --> 01:05:35,605
De acuerdo
739
01:05:35,681 --> 01:05:39,139
La oficina está cerrada
el fin de semana
740
01:05:40,152 --> 01:05:42,585
¿Desea venir conmigo al campo?
741
01:05:42,654 --> 01:05:45,180
Lo siento pero el Sábado
iré a hacer una visita
742
01:05:46,457 --> 01:05:48,391
- Es usted...
- Soy como soy.
743
01:05:53,264 --> 01:05:55,231
Ayer por la noche era muy distinta.
744
01:05:56,167 --> 01:05:58,727
Ayer por la noche era una María Braun
que quería acostarse con usted
745
01:05:58,803 --> 01:06:01,897
Hoy soy una María Braun que quiere
trabajar para usted.
746
01:06:03,440 --> 01:06:07,376
Supongo que no quiere que la gente
piense que tengo algo que ver con usted
747
01:06:09,680 --> 01:06:13,081
Lo que piense la gente me da igual,
lo que piense usted no me da igual
748
01:06:14,351 --> 01:06:17,444
No me gustaría que pensara
que tiene algo que ver conmigo
749
01:06:17,520 --> 01:06:21,183
Cuando la verdad, soy yo
quien tiene que ver con usted
750
01:06:22,124 --> 01:06:23,284
Pero...
751
01:06:25,995 --> 01:06:27,485
Pero también es cierto...
752
01:06:29,130 --> 01:06:32,294
que siento algo por usted,
que usted es mi jefe
753
01:06:32,368 --> 01:06:34,733
y no quiero que las cosas se confundan
754
01:06:35,338 --> 01:06:36,828
por su causa.
755
01:06:38,473 --> 01:06:42,466
Debe tener muy claro con quién trato:
Con usted o con mi jefe
756
01:06:45,080 --> 01:06:47,878
Respeto su punto de vista.
757
01:06:49,583 --> 01:06:51,642
Me gustaría hablar de mi sueldo.
758
01:06:51,719 --> 01:06:53,415
¿Qué pretensiones tiene?
759
01:06:55,389 --> 01:06:58,256
Necesito ganar mucho dinero
en los próximos años
760
01:06:59,293 --> 01:07:01,090
¿No es eso lo que queremos todos?
761
01:07:02,328 --> 01:07:04,695
Pero yo tengo una razón, Sr. Oswald
762
01:07:05,366 --> 01:07:06,764
¿Ah, sí?
763
01:07:07,333 --> 01:07:10,564
Creo que mientras tanto podría calibrar
lo que valdría mi trabajo
764
01:07:10,636 --> 01:07:13,298
Nada más, esas son mis pretensiones.
765
01:07:16,209 --> 01:07:20,508
Así que tengo que calcular
cuánto vale para mí.
766
01:07:20,579 --> 01:07:21,911
Yo no.
767
01:07:22,448 --> 01:07:23,937
Mi trabajo.
768
01:07:24,015 --> 01:07:26,951
Bien. Su trabajo, Sra. Braun.
769
01:07:27,886 --> 01:07:31,185
Ya soy viejo y por eso
soy un poco lento.
770
01:07:32,591 --> 01:07:34,252
Pero lo haré lo mejor posible.
771
01:07:35,794 --> 01:07:37,090
Y luego...
772
01:07:39,131 --> 01:07:41,155
Ahora no, por favor.
773
01:07:41,565 --> 01:07:43,226
Oh, sí.
774
01:07:50,508 --> 01:07:52,271
¿Qué pasa el Sábado?
775
01:07:52,676 --> 01:07:56,737
El Sábado seguro que irá usted
solo al campo
776
01:08:04,454 --> 01:08:07,821
¿Por qué no va a escuchar que me he
acostado con otro hombre?
777
01:08:08,892 --> 01:08:11,257
También escucha cuando
te digo que te quiero.
778
01:08:11,326 --> 01:08:13,056
No es lo mismo.
779
01:08:13,129 --> 01:08:15,494
Precisamente, puesto que no es lo mismo
780
01:08:16,231 --> 01:08:17,994
lo escucha tranquilamente.
781
01:08:19,234 --> 01:08:21,828
Y puesto que no es lo mismo,
debes saberlo tú
782
01:08:23,004 --> 01:08:24,802
Si fuera lo mismo,
783
01:08:25,240 --> 01:08:27,230
yo no estaría aquí.
784
01:08:27,308 --> 01:08:29,139
¿Es atractivo?
785
01:08:29,210 --> 01:08:31,872
Es atractivo, es amable
786
01:08:32,313 --> 01:08:34,247
y es incapaz de ofenderme.
787
01:08:35,149 --> 01:08:38,050
También debes saber que fui yo
quien quiso acostarse con él.
788
01:08:38,486 --> 01:08:40,544
No tuve que esforzarme para ello...
789
01:08:43,090 --> 01:08:46,491
Como se trata de mi jefe
y por lo tanto dependo de él
790
01:08:46,561 --> 01:08:51,963
quería adelantarme para ser independiente
al menos en ese terreno.
791
01:08:53,400 --> 01:08:55,834
¿Así van las cosas ahora
entre las personas?
792
01:08:56,368 --> 01:08:57,528
¿Tan frías?
793
01:08:57,603 --> 01:09:00,095
Yo no sé cómo les irá a los demás
794
01:09:00,973 --> 01:09:03,407
Es una mala época para los sentimientos
me parece
795
01:09:04,244 --> 01:09:06,177
Pero yo lo prefiero así
796
01:09:07,313 --> 01:09:09,338
porque así nada me afecta
de verdad, Hermann.
797
01:09:27,899 --> 01:09:30,389
Creía que estaba en el campo.
798
01:09:31,401 --> 01:09:34,700
Las flores ya están marchitas,
los bombones se han derretido.
799
01:09:37,241 --> 01:09:39,334
No tienes ningún derecho sobre mí.
800
01:09:57,260 --> 01:09:59,124
Me siento como un colegial.
801
01:09:59,194 --> 01:10:02,096
Porque lo eres, un colegial tonto
al que quiero mucho.
802
01:10:03,331 --> 01:10:05,959
¿Por qué no quisiste ir al campo?
803
01:10:06,536 --> 01:10:08,730
Porque me hubieras propuesto que me
casara contigo
804
01:10:08,803 --> 01:10:10,361
Pues sí, y por eso...
805
01:10:11,772 --> 01:10:13,570
¿Cómo lo sabías?
806
01:10:13,642 --> 01:10:16,132
Con colegiales ya se sabe.
807
01:10:19,247 --> 01:10:22,374
Perdona, ibas en serio y no
quiero ofenderte
808
01:10:22,449 --> 01:10:25,748
Debería haberte dicho desde el principio
que nunca me casaría contigo.
809
01:10:25,819 --> 01:10:27,582
Pero si quieres
810
01:10:28,222 --> 01:10:30,281
seré tu amante.
811
01:10:56,815 --> 01:11:02,343
Encuentro repugnante ese tono de
lucha de clases que emplea su sindicato
812
01:11:02,420 --> 01:11:05,083
Cuando se grita en el bosque resuena el eco.
813
01:11:06,124 --> 01:11:10,220
Y usted con su actitud de dueño de la casa
no debería sorprenderse
814
01:11:10,295 --> 01:11:13,263
El ministro de economía ha dicho...
815
01:11:13,331 --> 01:11:15,526
Sí, lo sé:
"Todos estamos en el mismo barco"
816
01:11:15,933 --> 01:11:19,800
Pero el barco os pertenece
y nosotros remamos para que avance
817
01:11:20,304 --> 01:11:24,330
Y encima parece que les molesta que
se nos pague como es debido.
818
01:11:27,044 --> 01:11:31,776
Creo que se aplaza el acuerdo
Seguiremos discutiendo la semana que viene
819
01:11:31,848 --> 01:11:33,372
Desde luego.
820
01:11:33,783 --> 01:11:36,376
aunque los hay que no
comprenderán nunca
821
01:11:36,785 --> 01:11:38,583
Vamos a tomar algo, Maria.
822
01:11:39,723 --> 01:11:41,485
¿Se conocen personalmente?
823
01:11:41,557 --> 01:11:43,150
Muy personalmente.
824
01:11:43,226 --> 01:11:46,388
Pues no lo había notado en las
últimas tres horas.
825
01:11:46,862 --> 01:11:49,023
Soy la gran maestra del disimulo:
826
01:11:49,098 --> 01:11:51,658
Durante el día soy la mano del capital
827
01:11:51,734 --> 01:11:54,897
y por la noche agente de las
clases trabajadoras
828
01:11:56,305 --> 01:11:59,569
La Mata Hari del milagro
económico alemán.
829
01:12:05,079 --> 01:12:09,573
¿Porque sus ideas sobre las personas
son tan romas como usted, Senkenberg?
830
01:12:11,218 --> 01:12:13,050
Vámonos, Willy.
831
01:12:15,522 --> 01:12:18,083
- Puede hacer alguna declaración?
- Pregunte a la Sra. Braun.
832
01:12:18,158 --> 01:12:20,422
¿Está autorizada para ser
portavoz de la empresa?
833
01:12:20,494 --> 01:12:22,825
Tiene toda nuestra confianza.
834
01:12:24,031 --> 01:12:26,022
No tengo mucho tiempo
pero te llevará a casa.
835
01:12:26,099 --> 01:12:28,123
Bien, ¿Tomamos antes otro vino?
836
01:12:28,200 --> 01:12:30,862
¿Puede hacer antes una breve declaración
837
01:12:30,936 --> 01:12:33,598
Las exigencias del sindicato
representadas aquí
838
01:12:33,673 --> 01:12:36,938
No tienen otra calificación
que la de chantaje
839
01:12:37,343 --> 01:12:39,140
Voy al lavabo.
840
01:12:43,115 --> 01:12:46,243
¿Está de acuerdo con esa
formulación tan dura?
841
01:12:46,318 --> 01:12:49,411
Por supuesto.
¿Opina usted lo contrario?
842
01:12:49,487 --> 01:12:51,887
Yo no tengo opiión,
soy periodista.
843
01:12:54,559 --> 01:12:56,423
Has progresado mucho, pequeña.
844
01:12:56,493 --> 01:13:00,225
Tiene gracia, ¿No? Cuando siempre nos
estamos descurtizando
845
01:13:00,297 --> 01:13:03,426
De todas formas lo prefiero a esa idiotez
de ir todos en el mismo barco
846
01:13:03,501 --> 01:13:05,024
¿Cómo está Betti?
847
01:13:05,102 --> 01:13:06,126
¿Por qué?
848
01:13:06,203 --> 01:13:08,467
¿Cómo que por qué?
¿Algo va mal?
849
01:13:09,073 --> 01:13:10,870
¿Qué puede ir mal?
850
01:13:11,675 --> 01:13:14,108
Yo necesita a alguien con quien hablar...
851
01:13:14,177 --> 01:13:16,408
y tengo a alguien que me hace la comida
852
01:13:17,113 --> 01:13:19,308
Hace lo que la enseñaron.
853
01:13:19,382 --> 01:13:20,509
Claro.
854
01:13:20,884 --> 01:13:24,683
Pero nunca la enseñaron lo más importante:
855
01:13:25,188 --> 01:13:26,849
Cómo aprender.
856
01:13:27,090 --> 01:13:28,955
Ella no es como tú..
857
01:13:29,692 --> 01:13:31,683
No tiene la alegría que tienes tú.
858
01:13:34,763 --> 01:13:37,426
Yo tengo que estar contenta
859
01:13:37,667 --> 01:13:41,033
para que Hermann pueda alegrarse y
tenga alguien de quien sentirese orgulloso
860
01:13:42,270 --> 01:13:47,798
Un hombre no puede alegrarse con
una mujer que no está contenta
861
01:13:47,875 --> 01:13:49,741
Qué bonito es eso.
862
01:13:53,748 --> 01:13:56,717
También es hermoso lo que dijiste:
"Has progresado mucho, pequeña."
863
01:13:56,784 --> 01:13:58,581
Yo me he hecho a mí misma
864
01:13:58,652 --> 01:14:00,449
y eso me gusta
865
01:14:17,804 --> 01:14:19,567
No tiene sentido, Dr. Klaus.
866
01:14:20,472 --> 01:14:25,341
Está de nuevo tan triste...
y terriblemente deseperado.
867
01:14:25,744 --> 01:14:27,507
No llore, Sra. Braun.
868
01:14:27,913 --> 01:14:29,676
Ya le he dicho,
869
01:14:29,748 --> 01:14:32,740
que puedo ayudar a su marido
sin ir a visitarle
870
01:14:32,818 --> 01:14:34,410
Por favor, créame
871
01:14:34,820 --> 01:14:37,447
El dinero no será un problema.
872
01:14:38,656 --> 01:14:40,716
En este caso concreto,
873
01:14:42,293 --> 01:14:45,592
el dinero no es lo principal
874
01:14:46,297 --> 01:14:49,164
Hay que actuar con mucho tiento
875
01:14:49,233 --> 01:14:51,531
La palabra indicada a la
persona indicada
876
01:14:51,602 --> 01:14:55,662
en el momento indicado puede
haer oscilar la balanza
877
01:14:56,706 --> 01:14:59,231
Esto requiere mucha discrección
y mucho tacto
878
01:14:59,309 --> 01:15:01,106
Lo sé
879
01:15:01,178 --> 01:15:05,046
estoy convencida de que si alguien
puede ayudarle es usted.
880
01:15:05,615 --> 01:15:06,604
Pero...
881
01:15:07,983 --> 01:15:09,918
Sí, usted nos ayudará a él y a mi
882
01:15:09,986 --> 01:15:11,577
Sé que podrá
883
01:15:12,188 --> 01:15:14,885
pero ¿Cuánto tendremos que esperar?
884
01:15:14,958 --> 01:15:18,688
Eso depende totalmente de la política
885
01:15:19,094 --> 01:15:20,618
ocho días,
886
01:15:20,696 --> 01:15:22,323
ocho años.
887
01:15:22,398 --> 01:15:25,561
No quiero saber dónde estuviste hoy
después de la sesión,
888
01:15:25,634 --> 01:15:28,067
si no, por qué no me lo quieres decir.
889
01:15:28,136 --> 01:15:29,967
Fuí a comer con Willy Klenze.
890
01:15:31,307 --> 01:15:32,898
¿Por qué no me lo has dicho?
891
01:15:32,974 --> 01:15:34,566
Porque es mentira.
892
01:15:34,642 --> 01:15:35,870
Te odio.
893
01:15:36,643 --> 01:15:38,908
Tu me gustas.
¿Por qué ya no me quieres?
894
01:15:38,980 --> 01:15:41,038
Porque me mientes.
895
01:15:41,114 --> 01:15:43,174
Ahora no te mentía.
896
01:15:43,885 --> 01:15:45,715
Acabarás volviéndome loco.
897
01:15:47,187 --> 01:15:48,587
Te lo repito:
898
01:15:48,723 --> 01:15:50,849
No quiero saber
dónde vas a ir mañana -
899
01:15:50,924 --> 01:15:51,982
Bien.
900
01:15:52,059 --> 01:15:53,355
Gracias.
901
01:15:53,426 --> 01:15:55,019
Déjame acabar.
902
01:15:55,095 --> 01:15:56,756
¿Por qué?
903
01:15:56,830 --> 01:15:58,262
¿Por qué qué?
904
01:15:58,331 --> 01:16:00,857
¿Por qué no quieres saber dónde voy mañana?
905
01:16:00,934 --> 01:16:04,369
Ya no te interesas por mí. Te odio
906
01:16:05,204 --> 01:16:06,466
Yo te quiero.
907
01:16:06,939 --> 01:16:08,736
¿Por qué no me quieres yú también?
908
01:16:14,880 --> 01:16:16,974
Antes podríamos comer.
909
01:16:18,350 --> 01:16:21,114
Un buen hombre de negocios
se caracteriza sobre todo...
910
01:16:23,755 --> 01:16:25,950
por su capacidad de cambiar
de opinión rápidamente
911
01:17:15,304 --> 01:17:18,033
- ¿Vienes a verme?
- ¿Por qué? ¿No puedo?
912
01:17:18,439 --> 01:17:19,930
No seas tonta.
913
01:17:20,008 --> 01:17:21,668
Pero por qué no llamas antes
914
01:17:21,742 --> 01:17:23,334
porque quería verte,
915
01:17:23,844 --> 01:17:25,437
tocarte.
916
01:17:28,582 --> 01:17:30,048
estás llorando.
917
01:17:30,784 --> 01:17:32,753
¿Qué pasa?
918
01:17:34,754 --> 01:17:36,244
Estoy llorando.
919
01:17:37,525 --> 01:17:39,719
creo que sí - Estoy llorando.
920
01:17:43,496 --> 01:17:45,521
y no sé por qué.
921
01:17:47,232 --> 01:17:50,134
Ahora lloras tú.
922
01:17:50,637 --> 01:17:52,263
Que va, yo no lloro.
923
01:17:52,671 --> 01:17:55,765
Nunca lloro.
924
01:17:58,210 --> 01:17:59,643
Ven conmigo.
925
01:18:00,079 --> 01:18:01,376
¿A dónde?
926
01:18:01,447 --> 01:18:03,074
Ya verás.
927
01:18:52,495 --> 01:18:54,553
Me llamo Karl Oswald.
928
01:19:00,568 --> 01:19:02,035
Hermann Braun.
929
01:19:02,103 --> 01:19:04,367
Soy amigo de su mujer.
930
01:19:04,439 --> 01:19:05,929
Lo sé. ¿Qué quiere?
931
01:19:07,307 --> 01:19:10,175
Quería conocer al hombre que ella ama.
932
01:19:24,323 --> 01:19:26,121
¿Te acuerdas?
933
01:19:26,527 --> 01:19:28,824
¿Es que nunca piensan
reconstruir este sitio?
934
01:19:29,862 --> 01:19:32,387
Tenían más compasión con los niños
935
01:19:41,706 --> 01:19:46,166
No llores por amor
936
01:19:46,511 --> 01:19:50,641
porque en la vida no hay uno solo
937
01:19:50,916 --> 01:19:53,646
Hay muchos hombres en el mundo
938
01:19:53,952 --> 01:19:58,786
yo amo a todo al que me atrae, trae trae
939
01:20:13,771 --> 01:20:15,601
¿Le he entendido bien?
940
01:20:16,005 --> 01:20:17,940
¿Es así como debo redactarlo?
941
01:20:18,008 --> 01:20:19,167
Sí.
942
01:20:20,376 --> 01:20:22,277
Supongoq ue no hablará en serio.
943
01:20:22,912 --> 01:20:24,743
Sí, Senkenberg.
944
01:20:25,949 --> 01:20:28,941
¿Le parece algo para bromear?
945
01:20:30,286 --> 01:20:31,582
Está loco,
946
01:20:31,987 --> 01:20:33,113
Ambos lo están.
947
01:20:34,591 --> 01:20:35,784
No.
948
01:20:37,092 --> 01:20:40,118
Estamos en nuestro pleno juicio, los dos
949
01:20:41,463 --> 01:20:45,024
Sólo me quedan tres añois de vida,
y usted lo sabe
950
01:20:46,602 --> 01:20:48,296
y quiero emplear esos años...
951
01:20:49,437 --> 01:20:50,871
en vivir.
952
01:20:52,640 --> 01:20:55,473
Esa idea sólo puede venir de una
mente enferma
953
01:20:58,746 --> 01:21:01,737
Su mente está aún más
enferma que su hígado
954
01:21:02,650 --> 01:21:05,516
Seguro que tiene razón, Senkenberg.
955
01:21:07,454 --> 01:21:09,217
Pero ahora tengo la vida...
956
01:21:09,923 --> 01:21:11,788
la aventura...
957
01:21:13,426 --> 01:21:15,326
la llave del universo.
958
01:21:16,530 --> 01:21:18,156
Y la locura.
959
01:21:18,230 --> 01:21:19,562
No.
960
01:21:20,567 --> 01:21:21,931
Pero tal vez...
961
01:21:26,038 --> 01:21:28,734
viva en un país llamado así.
962
01:21:30,108 --> 01:21:31,940
Locura.
963
01:21:49,794 --> 01:21:50,852
¿Sí?
964
01:21:50,929 --> 01:21:52,725
¿Todo en orden?
965
01:21:53,831 --> 01:21:55,593
Por qué no viniste ayer.
966
01:21:56,099 --> 01:21:58,033
No, no. Todo va bien.
967
01:21:58,101 --> 01:21:59,568
¿Tienes resaca?
968
01:22:00,604 --> 01:22:01,969
Un poco.
969
01:22:02,639 --> 01:22:04,230
Nada serio.
970
01:22:04,307 --> 01:22:07,038
No olvides que hoy es el
cumpleaños de mi madre
971
01:22:07,110 --> 01:22:09,077
Oh, sí. ¿paso a buscarte?
972
01:22:09,612 --> 01:22:10,602
No.
973
01:23:04,931 --> 01:23:07,023
Feliz cumpleaños, Mama.
974
01:23:37,895 --> 01:23:40,295
La de cosas que caben en una
cesta de estas
975
01:23:40,364 --> 01:23:42,855
- ¿Quieres que te seque el pelo?
- No.
976
01:23:43,134 --> 01:23:45,658
Ya trabajas demasiado, pequeña.
977
01:23:45,735 --> 01:23:48,398
Mejor ve a la cocina y haz algo de café
978
01:23:55,679 --> 01:23:58,146
Te presento al Sr. Wetzel,
un amigo mío.
979
01:23:58,580 --> 01:24:00,845
Un muy buen amigo.
980
01:24:01,618 --> 01:24:02,914
tanto...
981
01:24:03,319 --> 01:24:05,220
que puede usted llamarme Hans.
982
01:24:06,588 --> 01:24:08,613
Hola, Sr. Hans.
983
01:24:11,694 --> 01:24:13,685
Abuelo Berger.
¿Cómo estás?
984
01:24:13,762 --> 01:24:16,754
- ¿Tenías que salir ahora?
- Me estoy meando.
985
01:24:16,832 --> 01:24:20,096
- ¿No puedes esperarte?
- No puedes ir en contra de la naturaleza.
986
01:24:20,168 --> 01:24:21,864
Anda, anda.
987
01:24:26,507 --> 01:24:29,772
- Me llamo Maria.
- Hola, Maria.
988
01:24:29,844 --> 01:24:31,072
Maria Braun.
989
01:24:31,145 --> 01:24:34,273
Emcantada de conocoerla, Sra. Braun.
990
01:24:34,349 --> 01:24:36,714
¡Maldito viejo hijo de puta!
991
01:24:51,398 --> 01:24:53,456
Bueno, ¿qué te parece?
992
01:24:54,400 --> 01:24:55,800
Encantadora.
993
01:24:56,836 --> 01:24:59,896
Nunca sé qué elegir.
994
01:24:59,972 --> 01:25:01,735
algo dulce o...
995
01:25:02,141 --> 01:25:04,075
Ahora nos hacemos una foto
toda la familia reunida.
996
01:25:06,778 --> 01:25:08,838
Yo haré la foto, mama.
997
01:25:08,914 --> 01:25:12,246
Oh, no, de eso nada.
Debemos salir toda la familia.
998
01:25:12,317 --> 01:25:15,047
Sr. Oswald,
Si fuera usted tan amable...
999
01:25:15,120 --> 01:25:16,451
Cómo no
1000
01:25:16,955 --> 01:25:20,857
Pero ya sabe María que soy un
desastre en cosas técnicas
1001
01:25:22,493 --> 01:25:27,396
Vamos, cualquier idiota puede hacer
una foto con una cámara de estas
1002
01:25:28,265 --> 01:25:30,200
Entonces adelante, nada puede fallar.
1003
01:25:30,267 --> 01:25:32,360
Que salga el abuelo también.
1004
01:25:49,185 --> 01:25:52,449
Ajuste el enfoque para 4 metros
El diafragma está bien ya.
1005
01:25:53,089 --> 01:25:55,682
Y mantengase muy quieto
o saldremos desenfocados.
1006
01:25:55,757 --> 01:25:58,556
Oh, no...
con lo claros que estamos...
1007
01:26:01,296 --> 01:26:02,285
¿Preparados?
1008
01:26:02,364 --> 01:26:06,460
- ¿No despertamos al abuelo?
- No, entonces no sería realista.
1009
01:26:06,535 --> 01:26:07,934
Siempre está durmiendo.
1010
01:26:08,003 --> 01:26:09,401
y nunca peca.
1011
01:26:09,470 --> 01:26:13,304
Ya, pero fue el único que me calentó
en los días de frío en la posguerra.
1012
01:26:13,374 --> 01:26:14,102
¿En serio?
1013
01:26:14,175 --> 01:26:16,837
Sí. Me traía toda la leña que podía.
1014
01:26:18,546 --> 01:26:21,139
Y no se despertaba mientras
Goebbels lanzaba discursos.
1015
01:26:21,214 --> 01:26:23,581
A ese también se le oye mucho ahora.
1016
01:26:23,651 --> 01:26:26,278
La vida tiene sus propias reglas.
1017
01:26:37,497 --> 01:26:40,330
Nunca se me había ocurrido pensar
que mama es una mujer
1018
01:26:40,567 --> 01:26:42,727
Te acercas a ella y de pronto
lo descubres
1019
01:26:42,801 --> 01:26:45,464
A mi me parece indecente, a su edad...
1020
01:26:46,338 --> 01:26:50,002
Pareceré una burguesa y una injusta,
pero no me parece bien
1021
01:26:50,076 --> 01:26:54,341
Cuando somos infelices,
cualquier persona feliz nos parece indecente.
1022
01:26:54,946 --> 01:26:56,847
Cuando Willy y yo estamos solos...
1023
01:26:57,249 --> 01:26:59,808
a veces imagino que estamos muertos.
1024
01:27:01,253 --> 01:27:05,188
Mira, en el fondo todo es lo mismo.
1025
01:27:06,190 --> 01:27:08,090
¿Lo ves? Muertos
1026
01:27:08,693 --> 01:27:10,923
Se aburre mortalmente conmigo.
1027
01:27:10,995 --> 01:27:13,555
Eso es lo peor.
- Entonces haz algo.
1028
01:27:13,631 --> 01:27:15,928
¿Que puedo hacer si no me han
enseñado absolutamente nada,
1029
01:27:15,999 --> 01:27:18,058
Yo sólo sé engordar
1030
01:27:18,134 --> 01:27:19,999
Todos engordamos.
1031
01:27:21,671 --> 01:27:24,640
Y pronto llegará el día que no
podré encontrar ni un amante.
1032
01:27:24,708 --> 01:27:26,539
Los amantes también engordan
1033
01:27:43,192 --> 01:27:45,887
- ¿Sabe Oswald lo tuyo con Hermann?
- No.
1034
01:27:46,862 --> 01:27:51,525
Cuando empezamos no era importante.
Y cuando fue importante no pude decírselo.
1035
01:27:51,766 --> 01:27:53,291
Díselo ahora.
1036
01:27:53,369 --> 01:27:55,336
Si digo algo se suicidará.
1037
01:28:20,693 --> 01:28:22,525
Pareces triste.
1038
01:28:23,129 --> 01:28:24,892
Lo estoy.
1039
01:28:24,964 --> 01:28:27,489
Bailemos hasta desmayar.
1040
01:28:28,267 --> 01:28:30,258
Hasta desmayar.
1041
01:28:35,640 --> 01:28:37,608
Dime qué pasa.
1042
01:28:38,177 --> 01:28:40,007
Te querré siempre, Maria.
1043
01:28:40,412 --> 01:28:42,277
Mientras viva.
1044
01:28:56,561 --> 01:28:58,152
¿Qué es esto?
1045
01:29:01,532 --> 01:29:03,523
Quiero qe sea todo tuyo,
1046
01:29:03,601 --> 01:29:05,500
que te sientas independiente.
1047
01:29:13,643 --> 01:29:16,203
Es tu dinero
1048
01:29:16,279 --> 01:29:18,304
y es tu vida, Maria.
1049
01:29:18,715 --> 01:29:21,979
yo vivo la mía
y no acepto ningún regalo
1050
01:29:22,050 --> 01:29:24,485
Pero es tu dinero
1051
01:29:27,522 --> 01:29:29,855
He llevado esta visa sólo por ti.
1052
01:29:30,359 --> 01:29:31,587
Por nosotros.
1053
01:29:34,363 --> 01:29:36,558
Lléveme a dentro, por favor.
1054
01:30:13,699 --> 01:30:15,827
Es para usted, Sra. Braun.
Un tal Dr. Klaus.
1055
01:30:29,048 --> 01:30:30,241
¿Cuándo?
1056
01:30:31,783 --> 01:30:33,683
¿El día 23?
1057
01:30:40,391 --> 01:30:42,358
La semana que viene.
1058
01:30:47,698 --> 01:30:50,395
¿Tan de repente? Yo...
1059
01:30:51,668 --> 01:30:53,693
Perdóneme. Yo...
1060
01:31:06,348 --> 01:31:08,043
Tengo que...
1061
01:31:09,452 --> 01:31:11,476
Ahora estoy muy confusa.
1062
01:31:12,020 --> 01:31:16,218
Tengo que aclarar muchas cosas.
1063
01:31:17,792 --> 01:31:20,124
Demasiadas cosas
1064
01:31:21,930 --> 01:31:23,261
Cosas...
1065
01:31:34,541 --> 01:31:36,669
- Hola, Sra. Braun.
- Hola.
1066
01:31:37,411 --> 01:31:39,641
Hoy me lo llevo, para siempre.
1067
01:31:40,047 --> 01:31:41,708
Ya no volveré jamás.
1068
01:31:41,782 --> 01:31:44,717
Llega usted muy tarde, Srá Braun
Su marido ya se ha ido
1069
01:31:46,185 --> 01:31:48,313
Pero ha dejado una carta para usted
1070
01:31:48,388 --> 01:31:50,548
- ¿Quién?
- Su marido
1071
01:31:51,991 --> 01:31:53,482
¿Mi marido?
1072
01:31:53,560 --> 01:31:57,051
Se fue en un taxi hace una hora.
1073
01:32:05,805 --> 01:32:09,605
Maria, me voy, a Australia,
o a Canadá
1074
01:32:09,675 --> 01:32:14,407
Viviremos juntos cuando me haya
convertido en una persona
1075
01:32:14,880 --> 01:32:16,871
Hasta entonces tendremos que esperar
1076
01:32:16,948 --> 01:32:20,405
Tendrás noticias mías
todos los meses con una rosa
1077
01:32:20,484 --> 01:32:21,918
Hermann.
1078
01:33:14,769 --> 01:33:17,294
¿Está Maria?
1079
01:33:19,740 --> 01:33:21,037
Sí, desde luego.
1080
01:33:21,976 --> 01:33:24,137
Creí que...
1081
01:33:34,120 --> 01:33:35,451
Gracias a dios.
1082
01:33:35,522 --> 01:33:37,046
¿Por qué?
1083
01:33:39,658 --> 01:33:41,422
Creía que...
1084
01:33:42,696 --> 01:33:43,923
¿Sí?
1085
01:33:43,996 --> 01:33:46,055
No lo sé.
1086
01:33:46,132 --> 01:33:47,723
¿Qué haces aquí?
1087
01:33:48,400 --> 01:33:50,095
Estoy trabajando.
1088
01:33:50,169 --> 01:33:51,363
¿Tan tarde?
1089
01:33:51,437 --> 01:33:53,337
¿Por qué no?
1090
01:33:54,707 --> 01:33:56,731
Por la noche encuantro paz y silencio
1091
01:33:58,344 --> 01:34:00,004
En seguida termino.
1092
01:34:02,313 --> 01:34:04,111
Luego puede llevarme a mi casa, por favor
1093
01:34:07,819 --> 01:34:09,252
Por favor.
1094
01:34:33,776 --> 01:34:36,108
Abajo a la izquierda.
1095
01:34:44,353 --> 01:34:48,652
Nadie antes en esta familia
había tenido su propia casa
1096
01:34:49,058 --> 01:34:50,718
Eres la primera, cariño.
1097
01:34:50,792 --> 01:34:52,384
Alguien tiene que serlo
1098
01:34:52,460 --> 01:34:55,987
Si tu padre viviera nos habría
hecho una casa también
1099
01:34:56,064 --> 01:34:58,225
Pero esta muerto, ¿Verdad?
1100
01:34:58,300 --> 01:34:59,857
Oh, hija...
1101
01:34:59,934 --> 01:35:01,800
¿Cómo puedes decir eso?
1102
01:35:01,870 --> 01:35:03,427
Es la verdad
1103
01:35:03,504 --> 01:35:05,267
Antes no eras tan sentimental.
1104
01:35:05,339 --> 01:35:08,137
Esa no es la cuestión.
1105
01:35:08,208 --> 01:35:11,006
Has cambiado tanto, Maria.
1106
01:35:11,078 --> 01:35:12,943
Te has vuelto muy extraña.
1107
01:35:13,013 --> 01:35:15,004
Y muy fría, ¿verdad?
1108
01:35:15,082 --> 01:35:19,314
- No tiene nada de particular hoy en día
- Entonces que lo diga claro
1109
01:35:22,422 --> 01:35:24,788
Ponga las cajas en ña habitación
1110
01:35:27,226 --> 01:35:30,684
He dicho que las ponga
¡No que las tire!
1111
01:35:30,763 --> 01:35:33,026
¡Son unas cajas muy fuertes!
1112
01:35:33,098 --> 01:35:34,760
No te metas.
1113
01:35:34,834 --> 01:35:36,825
Esa no es forma de tratar a la gente.
1114
01:35:36,903 --> 01:35:38,369
Tonterías.
1115
01:35:38,437 --> 01:35:39,836
Ese hombre cobra por su trabajo.
1116
01:35:39,905 --> 01:35:42,635
Tengo derecho a exigir
que lo haga en condiciones.
1117
01:35:42,708 --> 01:35:44,141
Exacto, eso es.
1118
01:35:44,209 --> 01:35:48,407
Vaya, tu... Primero haz algo decente.
1119
01:35:52,050 --> 01:35:54,609
- Creo que ya está todo
- Bien.
1120
01:35:57,923 --> 01:36:00,482
¿Qué hace ese hombre todavía ahí?
1121
01:36:00,558 --> 01:36:02,923
Espera su propina, imagino.
1122
01:36:04,996 --> 01:36:06,190
Propina.
1123
01:36:06,263 --> 01:36:09,630
Es normal que se le dé propina.
¿Por qué no la pide con tranquilidad?
1124
01:36:09,700 --> 01:36:12,566
Cada cual exige lo que le corresponde.
¿Es suficiente?
1125
01:36:13,303 --> 01:36:15,237
No, otro.
1126
01:36:16,439 --> 01:36:19,464
Bueno, así no tengo que darle las gracias.
1127
01:36:19,541 --> 01:36:22,568
Prefiero pagar a tener que
agradecer nada.
1128
01:36:26,916 --> 01:36:28,348
¿Qué es esto?
1129
01:36:28,751 --> 01:36:31,619
Falta una.
Había cuatro.
1130
01:36:34,223 --> 01:36:36,349
Me ha dado una a mi.
1131
01:36:37,659 --> 01:36:40,627
¿Por qué no me lo ha dicho?
1132
01:36:40,695 --> 01:36:42,492
Todavía no se la ha puesto.
1133
01:36:42,563 --> 01:36:44,724
Pensaste que Hermann
ya no la necesita.
1134
01:36:44,799 --> 01:36:48,257
Porque piensas que Hermman
ya no va a volver.
1135
01:36:48,336 --> 01:36:50,395
A mi me viene de maravilla.
1136
01:36:50,471 --> 01:36:55,101
No se trata de eso.
No quiero que me mienta constantemente.
1137
01:36:55,176 --> 01:36:57,370
Al menos vivo lo mejor que puedo.
1138
01:36:57,444 --> 01:36:58,706
¡Tu no vives en absoluto!
1139
01:37:00,548 --> 01:37:01,673
¡Qué dices!
1140
01:37:04,317 --> 01:37:09,084
Seguramente quiere que le pidas
que se vaya a vivir contigo
1141
01:37:10,656 --> 01:37:15,958
Sabes perfectamente que he comprado
esta casa para poder estar sola
1142
01:37:17,931 --> 01:37:20,524
Si, vivir como en una prisión.
1143
01:37:20,599 --> 01:37:24,262
¡Vives como si estuvieras en una cárcel!
1144
01:37:24,570 --> 01:37:27,732
Seguro que esa idea no te
parecería mal.
1145
01:37:27,806 --> 01:37:30,105
Tengo una condena que cumplir.
1146
01:37:30,643 --> 01:37:33,509
¿O es que es idea tuya?
1147
01:37:33,745 --> 01:37:37,374
¿Idea mía?
No, desde luego que no.
1148
01:37:37,449 --> 01:37:40,907
¡Tu con tus rosas, tu poder y
todo tu dinero!
1149
01:37:40,985 --> 01:37:43,817
¡Una rosa cada mes!
Eso es todo lo qeu sabes de él.
1150
01:37:43,887 --> 01:37:46,322
Lo mismo que si muriera todos los meses.
1151
01:37:46,391 --> 01:37:48,290
¿Tengo razón?
1152
01:37:49,660 --> 01:37:53,790
Por lo demás les mostramos
nustra extrañeza
1153
01:37:53,864 --> 01:37:57,356
por el hecho de que ustedes,
en contra de lo estipulado
1154
01:37:57,434 --> 01:38:00,834
a lo largo del contrato
1155
01:38:01,537 --> 01:38:05,132
Esperamos que reconsideren
lo antes posible su postura
1156
01:38:05,208 --> 01:38:09,577
y lo corrijan de acuerdo
a lo contratado
1157
01:38:09,645 --> 01:38:14,309
De otra forma y muy a pesar nuestro.
1158
01:38:14,884 --> 01:38:18,250
Nos veremos obligados a tomar
parte en el asunto con nuestros abogados
1159
01:38:20,223 --> 01:38:22,986
Sra. Ehmke, no me vuelva usted loca.
1160
01:38:24,993 --> 01:38:28,019
Hemos escrito esa frase
lo menos cien veces.
1161
01:38:30,598 --> 01:38:34,295
Y si yo no la digo no hace falta
que la diga usted.
1162
01:38:34,935 --> 01:38:35,924
Pero yo siempre...
1163
01:38:36,704 --> 01:38:41,141
Ha acabado usted esa
estúpida frase 99 veces...
1164
01:38:41,208 --> 01:38:43,642
Sobran por lo menos 98.
1165
01:38:43,711 --> 01:38:45,440
¡Y ya no aguanto más!
1166
01:38:47,447 --> 01:38:49,279
Lo siento.
1167
01:38:51,751 --> 01:38:53,378
Lo siento.
1168
01:38:53,453 --> 01:38:55,819
Todos perdemos los estribos
alguna vez.
1169
01:38:56,589 --> 01:38:59,786
En usted es natural
porque trabaja demasiado
1170
01:39:01,694 --> 01:39:04,628
¿Quiere que le prepare un café
con coñac?
1171
01:39:05,030 --> 01:39:06,658
No tiene buen aspecto.
1172
01:39:06,733 --> 01:39:09,667
Haga el favor de no meterse
en mis asuntos personales.
1173
01:39:09,735 --> 01:39:12,568
Mi aspecto es una cosa
exclusivamente mía
1174
01:39:12,638 --> 01:39:15,436
Ahora conteste el teléfono
No estoy para nadie.
1175
01:39:19,411 --> 01:39:21,173
Oficina de la Sra. Braun.
1176
01:39:21,712 --> 01:39:23,146
Hola, Sr. Oswald.
1177
01:39:24,283 --> 01:39:28,242
Quiere hablar con usted
- Ya he dicho que no estoy aquí.
1178
01:39:29,387 --> 01:39:32,151
Lo siento, Sr. Oswald.
Ha salido de la oficina.
1179
01:39:32,223 --> 01:39:34,191
Y tampoco quiero ir a comer con él
1180
01:39:34,392 --> 01:39:36,724
Y tampoco quiere ir a comer con usted.
1181
01:39:36,794 --> 01:39:38,693
¡Oh, Dios mío! Lo siento.
1182
01:39:49,472 --> 01:39:51,906
Dios mío, eso sí que es divertido!
1183
01:39:53,643 --> 01:39:57,306
Hacía tiempo que no me pasaba
algo tan gracioso
1184
01:39:59,181 --> 01:40:01,342
Ahora deje de llorar.
1185
01:40:01,417 --> 01:40:03,578
Llámele y le puede decir tranquilamente...
1186
01:40:03,652 --> 01:40:06,882
que Maria Braun ha sido
poseída por el diablo
1187
01:40:06,955 --> 01:40:09,015
y que si quiere comer con el diablo
1188
01:40:09,091 --> 01:40:12,719
puede buscarme en
"Bastei" a al una en punto.
1189
01:40:17,432 --> 01:40:18,421
Sr. Oswald.
1190
01:41:16,888 --> 01:41:18,445
Llegas tarde.
1191
01:41:21,792 --> 01:41:24,659
Perdona. Casi no tengo fuerzas
ni para respirar.
1192
01:41:26,430 --> 01:41:28,728
Tengo que hacer grandes esfuerzos
para recordar...
1193
01:41:30,034 --> 01:41:32,263
que quiero vivir.
1194
01:41:32,335 --> 01:41:34,167
La vida es así.
1195
01:41:34,738 --> 01:41:37,137
Como si tuviéramos obligación
de querer vivir.
1196
01:41:39,709 --> 01:41:43,701
Y cuando comemos bien,
encima hablamos de lo buena que es la comida.
1197
01:41:45,515 --> 01:41:47,244
Eres una cínica.
1198
01:41:47,317 --> 01:41:49,250
Tal vez lo sea.
1199
01:41:49,851 --> 01:41:51,786
Te aburres conmigo.
1200
01:41:51,854 --> 01:41:54,549
Puede que me aburras.
1201
01:41:56,091 --> 01:41:58,525
¿Por qué no nos vamos de aquí?
1202
01:41:58,994 --> 01:42:01,086
Porque tu estás bien educado,
1203
01:42:01,162 --> 01:42:03,256
y yo hago como si lo estuviera.
1204
01:42:05,700 --> 01:42:08,670
Y además tenemos algo en común
tu y to...
1205
01:42:10,638 --> 01:42:13,071
que no sé explicar con palabras.
1206
01:42:31,858 --> 01:42:32,847
Y porque...
1207
01:42:34,626 --> 01:42:36,754
A mí me gusta vivir como vivimos.
1208
01:42:37,263 --> 01:42:39,355
y no me queda otra alternativa.
1209
01:42:44,002 --> 01:42:47,664
Eso parece muy poco
pero es mucho, porque es la verdad.
1210
01:42:48,340 --> 01:42:50,274
Lo que me imagino,
1211
01:42:50,942 --> 01:42:53,935
eso no lo tengo. No lo tiene nadie
Tu tampoco.
1212
01:42:55,146 --> 01:42:57,205
No podemos existir el uno sin el otro.
1213
01:42:57,281 --> 01:42:59,273
¿Quieres dejarme?
1214
01:42:59,817 --> 01:43:01,250
¿Por qué?
1215
01:43:02,120 --> 01:43:04,246
Entonces seríamos aún más desgraciados.
1216
01:43:04,321 --> 01:43:06,290
Y sería una estupidez.
1217
01:43:07,358 --> 01:43:11,522
Sabemos que sólo hay esperanza...
1218
01:43:13,430 --> 01:43:15,455
cuando conocemos la infelicidad.
1219
01:43:19,603 --> 01:43:22,401
Yo no me aburro contigo.
1220
01:43:22,472 --> 01:43:26,635
Lo peor es que piensa
que lo nuestro fue mal
1221
01:43:26,709 --> 01:43:28,371
sólo porque ella había engordado.
1222
01:43:29,645 --> 01:43:32,045
- Sí, y lo sigue pensando
- Pero no es cierto.
1223
01:43:32,114 --> 01:43:35,379
De hecho cada vez estaba más delgada.
1224
01:43:35,451 --> 01:43:37,213
No digas eso.
1225
01:43:37,986 --> 01:43:40,455
Después de todo, Betti
era tu mujer.
1226
01:43:41,157 --> 01:43:43,249
Y es mi amiga,
1227
01:43:43,758 --> 01:43:47,751
la única persona al que
se lo cuento todo.
1228
01:43:47,829 --> 01:43:49,694
Porque no escucha.
1229
01:43:50,799 --> 01:43:52,232
Tal vez.
1230
01:43:52,834 --> 01:43:55,028
Como tu necesitas alguien
que te escuche
1231
01:43:55,102 --> 01:43:57,571
yo quizás necesite alguien
que no me escuche.
1232
01:43:58,239 --> 01:44:01,435
Y su boutique va estupéndamente
1233
01:44:01,842 --> 01:44:04,003
Su boutique.
No me hagas reir.
1234
01:44:04,077 --> 01:44:05,704
Es tuya...
1235
01:44:05,779 --> 01:44:07,872
Si no es por tí
seguiría sentada encima de su gran culo.
1236
01:44:07,948 --> 01:44:09,779
Bueno, sí...
1237
01:44:12,652 --> 01:44:14,553
Pero de algún modo
no te has librado de Betti
1238
01:44:14,621 --> 01:44:16,713
Si no, no hablarías mal de ella
1239
01:44:17,457 --> 01:44:19,789
Te daría todo igual.
1240
01:44:22,028 --> 01:44:24,587
Esta era nuestra clase
1241
01:44:24,663 --> 01:44:27,030
Betti y yo nos sentábamos juntas.
1242
01:44:27,099 --> 01:44:29,362
y ella siempre me copiaba,
1243
01:44:29,768 --> 01:44:31,293
¿Qué es de Anneliese?
1244
01:44:31,370 --> 01:44:33,803
¿Cómo está?
- ¿Que cómo está?
1245
01:44:34,306 --> 01:44:35,830
Es dificil decirlo.
1246
01:44:36,541 --> 01:44:39,066
Es el tipo de mujer que
necesita un hombre:
1247
01:44:39,144 --> 01:44:40,610
Su igual.
1248
01:44:40,678 --> 01:44:42,704
Puede hablar, pensar.
1249
01:44:44,115 --> 01:44:46,173
Es idéntica a mí en todos
los sentidos.
1250
01:44:46,250 --> 01:44:50,050
¿Las mujeres deben ser iguales
a los hombres?
1251
01:44:50,120 --> 01:44:51,815
Por supuesto.
1252
01:44:51,889 --> 01:44:54,289
Pero la mayoría de los hombres
no lo saben
1253
01:44:54,825 --> 01:44:57,759
Porque la conciencia de la humanidad
ya siempre por detrás del desarrollo real
1254
01:44:57,827 --> 01:45:00,524
- ¿Eso dice Anelisse?
- ¿Por qué?
1255
01:45:01,898 --> 01:45:06,267
Oh, Billt, ya echarás de menos a tu
gordita Betti.
1256
01:45:06,336 --> 01:45:11,000
O tal vez ya lo estés haciendo,
por la noche, en tus sueños.
1257
01:45:11,074 --> 01:45:12,632
Tonterías.
1258
01:45:12,709 --> 01:45:14,903
No sé a qué viene eso ahora
1259
01:45:14,977 --> 01:45:16,775
Porque a mí me pasa al revés.
1260
01:45:16,846 --> 01:45:20,713
Mi desarrollo real va
por detrás de mi conciencia
1261
01:45:21,818 --> 01:45:23,717
Duerme, hijo mío, duerme
1262
01:45:23,785 --> 01:45:26,015
Tu padre era una oveja
1263
01:45:26,455 --> 01:45:28,480
Tu madre vino de Pomerania
1264
01:45:28,557 --> 01:45:30,787
Pomerania cayó entre las llamas
1265
01:45:30,859 --> 01:45:32,883
Duerme, hijo mío, duerme
1266
01:46:07,961 --> 01:46:12,226
Maria Braun, tienes que procurar
no volverte una estrafalaria.
1267
01:47:01,811 --> 01:47:04,404
¿Sr. Oswald? Soy Maria Braun.
1268
01:47:05,681 --> 01:47:08,649
Necesito a alguien que quiera
dormir conmigo.
1269
01:47:12,454 --> 01:47:13,978
Hola.
1270
01:47:14,489 --> 01:47:15,957
Sra. Braun.
1271
01:47:18,193 --> 01:47:20,956
¿Qué ocurre, Senkenberg?
1272
01:47:21,696 --> 01:47:23,163
¿Por qué me mira así?
1273
01:47:23,231 --> 01:47:25,061
El Sr. Oswald ha muerto.
1274
01:47:29,837 --> 01:47:32,101
Le encontró la casera.
1275
01:47:34,208 --> 01:47:36,005
Un fallo del corazón.
1276
01:47:39,046 --> 01:47:41,105
Murió mientras dormía.
1277
01:47:41,948 --> 01:47:43,677
En paz.
1278
01:47:45,753 --> 01:47:50,553
Dijo que tenía una pacífica
sonrisa en su rostro.
1279
01:47:53,893 --> 01:47:55,723
Como un bebé.
1280
01:47:57,063 --> 01:48:02,262
...en palabras del canciller
Konrad Adenauer:
1281
01:48:02,335 --> 01:48:04,529
"Si eso supone poner un final, amigos míos,
1282
01:48:04,603 --> 01:48:07,868
tenemos el derecho de armarnos,
1283
01:48:07,939 --> 01:48:10,237
todo lo que podamos,
todo lo que deseemos."
1284
01:48:10,308 --> 01:48:11,638
Y ahora los deportes.
1285
01:48:11,709 --> 01:48:14,042
En menos de 24 horas
1286
01:48:14,112 --> 01:48:16,272
comienza la final de la copa mundial
1287
01:48:16,347 --> 01:48:18,247
en el Wankdorf Stadium de Bern,
1288
01:48:18,315 --> 01:48:22,183
entre Alemania y Hungría.
1289
01:48:22,253 --> 01:48:25,950
Los húngaros parten como favoritos
1290
01:48:26,023 --> 01:48:29,048
Hasta aquí las noticias.
Radio Bávara.
1291
01:48:29,459 --> 01:48:30,859
Son las once en punto.
1292
01:49:21,743 --> 01:49:23,539
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
1293
01:49:25,912 --> 01:49:27,470
Qué vulgaridad.
1294
01:49:28,448 --> 01:49:31,473
¿Cómo puedes pensar en comida
en un momento como este?
1295
01:49:33,186 --> 01:49:34,983
¿No quieres un baño?
1296
01:49:35,821 --> 01:49:37,686
Abro el agua en seguida.
1297
01:49:38,892 --> 01:49:40,916
¿La quieres caliente?
1298
01:49:41,560 --> 01:49:43,118
Templada.
1299
01:49:44,096 --> 01:49:45,563
Muy bien.
1300
01:49:46,766 --> 01:49:48,323
Voy ahora mismo.
1301
01:49:55,741 --> 01:49:57,071
Ten, coge.
1302
01:50:01,178 --> 01:50:04,478
No me mires así
espera a que esté arreglada.
1303
01:50:06,283 --> 01:50:08,275
Tienes un mujer guapa.
1304
01:50:09,052 --> 01:50:12,544
El abridor está en la cocina
Ah, que no sabes dónde está la cocina.
1305
01:50:14,958 --> 01:50:15,982
Aquí.
1306
01:50:20,964 --> 01:50:22,954
Te los puedes poner cuando te bañes.
1307
01:50:23,432 --> 01:50:24,923
Falta un paz.
1308
01:50:26,002 --> 01:50:27,731
Lo tiene Hans.
1309
01:50:30,106 --> 01:50:32,540
¿No quieres saber quién es Hans?
1310
01:50:33,142 --> 01:50:34,540
No.
1311
01:50:36,145 --> 01:50:38,010
Ni yo te lo digo.
1312
01:50:40,882 --> 01:50:43,942
- ¿Hay mujeres guapas en Canada?
- Sí.
1313
01:50:45,720 --> 01:50:47,984
- ¿Tan guapas como yo?
- Sí.
1314
01:50:48,824 --> 01:50:50,189
Mientes.
1315
01:50:50,592 --> 01:50:51,990
Naturalmente.
1316
01:50:53,461 --> 01:50:55,394
¿Por qué te has vestido?
1317
01:50:57,598 --> 01:50:59,930
Sí eso he hecho
1318
01:51:00,367 --> 01:51:03,234
Primero debo conocerle,
Sr. Braun.
1319
01:51:05,906 --> 01:51:08,373
Y si me recuerda
a una persona que quiero mucho
1320
01:51:08,441 --> 01:51:10,967
entonces no necesitaré la ropa.
1321
01:51:13,580 --> 01:51:15,606
Todavía no nos hemos besado.
1322
01:51:21,754 --> 01:51:23,813
Paciencia, Hermann, paciencia
1323
01:51:26,725 --> 01:51:29,489
Sólo llevamos casados dos días.
1324
01:51:30,596 --> 01:51:33,565
Y nuestros días son largos
1325
01:51:35,767 --> 01:51:37,359
¿Tienes miedo?
1326
01:51:37,436 --> 01:51:39,301
- Sí
- Yo también.
1327
01:51:39,705 --> 01:51:41,899
Hagamos un viaje.
1328
01:51:41,973 --> 01:51:43,804
Algún sitio en el campo.
1329
01:51:44,576 --> 01:51:46,975
Una luna de miel para conocer...
1330
01:51:48,079 --> 01:51:50,809
al hombre que amo.
1331
01:51:51,649 --> 01:51:53,514
¿Por qué no nos vamos?
1332
01:51:54,118 --> 01:51:57,952
Porque eso no se puede hacer
tan fácilmente.
1333
01:52:01,325 --> 01:52:04,760
Todavía tengo compromisos pendientes.
1334
01:52:06,296 --> 01:52:08,127
Tengo que pasárselos a alguien.
1335
01:52:09,032 --> 01:52:11,057
Me hacen falta unos días.
1336
01:52:13,803 --> 01:52:16,236
Días cortos, Hermann.
No días largos
1337
01:52:18,074 --> 01:52:20,303
Quizás sea mejor que me bañe.
1338
01:52:24,213 --> 01:52:27,239
Quizás sea mejro que antes
beses a tu mujer.
1339
01:52:27,316 --> 01:52:29,306
Espera que termine de comer.
1340
01:52:32,288 --> 01:52:34,084
Cuéntame algo.
1341
01:52:36,791 --> 01:52:39,259
Lo he hecho por nosotros, por tí.
Porque te quiero.
1342
01:52:40,028 --> 01:52:41,825
Porque sólo puedo quererte
como marido
1343
01:52:41,896 --> 01:52:44,023
no como a alguien a quien
tengas que regalarle tu vida
1344
01:52:44,098 --> 01:52:47,431
No te regalaba la vida.
Era un talonario de cheques.
1345
01:52:48,303 --> 01:52:51,032
Sí, un talonario.
1346
01:52:52,039 --> 01:52:55,133
Y yo quería ser grande para tí,
para que pudieras quererme. ¿Comprendes?
1347
01:52:56,043 --> 01:52:59,843
No, pero te quiero.
1348
01:52:59,913 --> 01:53:02,403
Y es gol! Gol! Gol!
1349
01:53:07,954 --> 01:53:09,786
Quiero ser tu mujer.
1350
01:53:10,190 --> 01:53:12,214
He estado pensando.
1351
01:53:13,125 --> 01:53:17,255
Vamos a firmar un contrato
que diga que todo lo que tengo te pertenece.
1352
01:53:17,330 --> 01:53:20,025
- ¿Incluido tu corazón?
- Eso siempre te ha pertenecido.
1353
01:53:20,565 --> 01:53:22,625
O me pertenece por completo a mí.
1354
01:53:23,034 --> 01:53:25,298
Tal vez sea la misma cosa.
1355
01:53:25,971 --> 01:53:28,269
Lo del contrato lo digo en serio.
1356
01:53:29,140 --> 01:53:31,199
Denegado.
Quiero un nuevo contrato,
1357
01:53:31,275 --> 01:53:33,642
en el que yo te regalo todo
lo que poseo.
1358
01:53:34,479 --> 01:53:36,002
¿De verdad?
1359
01:53:38,149 --> 01:53:39,843
De verdad.
1360
01:53:41,051 --> 01:53:43,212
Era tan importante para tí..
1361
01:53:44,955 --> 01:53:46,889
Ahora ya lo tengo.
1362
01:53:51,428 --> 01:53:52,758
Bien.
1363
01:53:54,764 --> 01:53:56,664
Pero yo soy rica.
1364
01:53:58,234 --> 01:54:00,964
Y voy a heredar una gran fortuna
1365
01:54:01,037 --> 01:54:02,800
Cualquiera puede heredar.
1366
01:54:02,872 --> 01:54:05,465
¿Cualquiera? Tal vez.
1367
01:54:06,141 --> 01:54:08,633
¿Por qué tienes que regalarme
todo lo que tienes?
1368
01:54:08,711 --> 01:54:11,873
Porque hoy me he convertido en tu marido
y ya no me hace falta nada
1369
01:54:22,523 --> 01:54:24,924
- ¿Quién puede ser?
- ¿Qué hora es?
1370
01:54:25,927 --> 01:54:28,724
- Las seis menos cuarto.
- ¿Qué día es hoy?
1371
01:54:28,796 --> 01:54:30,263
Cuatro.
1372
01:54:30,331 --> 01:54:33,300
Entonces es Senkenberg
con un billete para Lyon.
1373
01:54:33,734 --> 01:54:37,568
Oswald escribió su testamento en Lyon.
1374
01:54:37,638 --> 01:54:38,968
Qué curioso.
1375
01:54:39,839 --> 01:54:42,206
Casi me había olvidado de la fecha
1376
01:54:52,352 --> 01:54:54,752
Perdone Sra. Braun, persaba que... -
1377
01:54:56,655 --> 01:54:58,556
habíamos quedado...
1378
01:54:58,625 --> 01:55:01,149
...las personas eran muy complejas.
- Sí.
1379
01:55:02,628 --> 01:55:05,324
Le presento a Mlle. Delvaux
1380
01:55:07,132 --> 01:55:10,329
Hola. Por favor, pasen mientras
me pongo algo.
1381
01:55:12,437 --> 01:55:13,631
Y empiecen, por favor
1382
01:55:14,472 --> 01:55:17,566
- Pero.. -
- sin "peros" o sin "es que"
1383
01:55:17,642 --> 01:55:20,076
y desde luego sin "tal vez."
1384
01:55:24,282 --> 01:55:26,512
Disculpe, mademoiselle, pero nosotros...
1385
01:55:26,584 --> 01:55:28,984
Sin "peros," ¿recuerda?
1386
01:55:39,229 --> 01:55:40,753
Soy Hermann Braun.
1387
01:56:02,051 --> 01:56:05,178
En el asunto en cuestión,
1388
01:56:05,587 --> 01:56:07,282
dispongo lo siguiente
1389
01:56:07,355 --> 01:56:11,620
la propiedad de todos mis bienes
muebles e inmuebles de la empresa
1390
01:56:12,527 --> 01:56:18,056
en usufructo, con las salvedades
arriba mencionadas
1391
01:56:18,466 --> 01:56:21,628
y toda mi fortuna personal
1392
01:56:21,702 --> 01:56:25,968
con las salvedades
arriba mencionadas
1393
01:56:26,039 --> 01:56:29,236
Corresponden en su mitad
a a la Sra. Maria Braun,
1394
01:56:29,643 --> 01:56:34,272
que me ha proporcionado más felicidad
que cualuquier otra persona en el mundo
1395
01:56:35,682 --> 01:56:39,845
La otra mitad de estos bienes,
tal y como está estipula en el contrato
1396
01:56:39,919 --> 01:56:43,650
en el centro de reclusión de Kreuzhof
1397
01:56:43,723 --> 01:56:47,454
el 14 de junio de 1951,
1398
01:56:48,227 --> 01:56:52,857
corresponde al Sr. Hermann Braun,
1399
01:56:52,932 --> 01:56:55,263
que ha sido para mí un amigo,
1400
01:56:55,934 --> 01:56:59,062
apesar de que amaba
la misma mujer que yo.
1401
01:56:59,137 --> 01:57:01,503
Respetó un amor
que no era el suyo-
1402
01:57:01,573 --> 01:57:03,666
¿Usted conocía el testamento?.
1403
01:57:04,843 --> 01:57:07,834
El Sr. Oswald estaba muy enfermo.
1404
01:57:07,912 --> 01:57:10,177
...e hizo más sacrificio
1405
01:57:10,248 --> 01:57:15,549
de lo que era humildemente capaz.
1406
01:57:16,587 --> 01:57:20,181
Quien es capaz de un amor tan grande
1407
01:57:20,256 --> 01:57:23,885
es capaz de respetar un amor ajeno
1408
01:57:24,427 --> 01:57:26,919
y sólo quien sabe servir, puede dominar
1409
01:57:26,997 --> 01:57:28,793
Me duele la cabeza.
1410
01:57:29,465 --> 01:57:34,027
Hermann Braun
ha ganado el derecho al dominio
1411
01:57:34,103 --> 01:57:36,593
como ningún otro hombre
1412
01:57:46,215 --> 01:57:48,444
Han terminado la lectura.
1413
01:57:48,516 --> 01:57:51,577
Senkenberg y Mlle. Delvaux
se van ya.
1414
01:57:51,653 --> 01:57:54,018
Díles que me disculpen, por favor.
1415
01:58:25,986 --> 01:58:29,615
- ¿Te encuentras bien?
- Es sólo un dolor de cabeza.
1416
01:58:32,324 --> 01:58:34,292
No lo olvides
Te lo he regalado todo.
1417
01:58:34,360 --> 01:58:36,328
Todo el dinero
No me interesa.
1418
01:58:36,395 --> 01:58:38,590
Yo tambien te lo he regalado todo.
1419
01:58:39,130 --> 01:58:41,361
Toda mi vida.
¿Tienes fuego?
1420
01:58:43,501 --> 01:58:45,401
Pasan a la banda derecha.
1421
01:58:45,470 --> 01:58:47,132
¡Czibor chuta!
1422
01:58:47,839 --> 01:58:50,569
¡Es parada por Toni! ¡Parada!
1423
01:58:50,642 --> 01:58:52,633
y Puskas,
1424
01:58:53,211 --> 01:58:56,509
el gran jugador
de Budapest,
1425
01:58:56,580 --> 01:58:59,106
golpea el suelo con los puños.
1426
01:58:59,817 --> 01:59:01,909
¡No!
1427
01:59:02,552 --> 01:59:05,988
THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN
1428
01:59:30,345 --> 01:59:33,872
¡Todo ha terminado! ¡Todo ha terminado!
1429
01:59:38,353 --> 01:59:40,719
Alemania es campeón del mundo
1430
01:59:40,789 --> 01:59:45,453
ha derrotado por 3 a 2
en la final de Bern.
1431
02:00:03,209 --> 02:00:07,612
Deben perdonar a este reportero
por los anteriores 30 segundos,
1432
02:00:07,847 --> 02:00:12,079
pero no son capaces de imaginar
lo que ha pasado aquí...
1433
02:00:14,160 --> 02:00:17,133
Subtítulos: Javier López García
101719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof