Original subtitles

ほんやてく 岡枝幅二

ハ バ ナ

さよなら カワイマテちちゃん!

カッコいい!

“アメリカの北爆に対する どど意見は?"

"いい結果をもだだらさない と思います"

“芝家族への伝言は?”

"上皆が元気でいてくれるように 願っています"

"私は元気で 毎日体揉をしています"

*掌はユニオン銀行に預けて一一

“荷物が届いだら 日本の妻選送って下さい"

"ベトナムで撃墜されて 捕虜となっだー一"

“デューイ少佐との インタビューでしだ"

号いません

との場所は?

見てやって

君 ルイサ?

ルイサに会いだい

ごとこごにはいないわ

私は違うのよ

ルイサは?々

いないっだら!

どこごだい?

知らないわ!

しつこらい人ね!

そんな女いないよ!

コーどー奴で光久み

合災どりど夫めんよみブ

散歩しよう

案内してくれよ

今日は忙しいの_ まだ いつながね

映画みないな?

時間がないのよ

美人だね

いいじゃないな

しつこごい中国人ね!

おい! ごっち見ろよ!

冷だいね

マルシア1!

っと登短 / 去っと宏衣/

"世界に第二・第三の ベトナムを作ろつう"

"永久の勝利を..."

"キューバ人民および 世界各国人民の一一"

"ベトナム賠争への 大連帯 万歳!“

“ホーチミン大統領万歳!“

"南ベトナム開放戦線 中央委員会 万歳!“

"祖国なが死な! 我々は勝利するリア"

Z太226刀のめど

マルシア1!

マルシア

ごんにちわ

中国人人ね?

日本人友よ

どうして私の名前を?

あなだは?

君は美しい

キレイだ

日本人はキューバを 知ってる?

砂糖 タダタバコ コーヒー

それなら洗命

あなだは?

マルシアだけさ

でも昔は黒人も混血も 鍵乏人も一一

入れななっ友所よ

今は自由だわ 皆のもの選なっだながなら

お仕事は?

船乗りだ 休暇中さ

休暇?

私もよ

あげるわ

ゲバラの日記だね

ええ りっぱな人よ

ありがとう

マルシア 今夜会ってくれるながながい?

あしだは?

じゃ あさって

じや...

だめよ サンチャゴに行くんだがら

生まれ故郷なの

出発を延ばせないながい?

じゃ 俺も一緒に行く

女が目的の人とは 関係のない町よ

さよなら

区とんグクセ

ダムん 疲グ

ムウ誠ワフシ大

ダムん 疲グ

新聞! 新聞!

おはよう

何してるの?

約束どおり サンチャゴへ行くよ

クンチラだどごラブ

中国人人ない?

日本人友よ

日本アメリカの基地は 幾つある?

だくべさんあるよ

政府の招待で来だのな?

いや 。 女の招待でね

サンチャゴ行きだ

おもしろい人友 ごのバスは行先が違うつよ

違うって?

知らななっだのな?

君の行先は?

サンチャゴよ

グンデカゴへがジラ

友導念2芝ど

芝どの夢とん/『ラ大っぐと

グンデカゴへがジラ

全びどヴみの公

毅女で ぞび〆毅

シュワの犬の退

ゴブウンム クソのでぐる包入どー一

某とりリグンデセカプへごブ

プラヤヒロン

知ってる? ′ 61年の4月ヒー一

アメリカに援助されだ 反革命軍が一一

グアテマラながら ごに上陸してきだのよ

1.500人いだだけど 3日で撃減しだわ

日本は好き?

好きさき

私もキューバが婦き 10年前ならはね

10年前?

革命成功の年ならよ

いいことだ

まじめに話してよ

あなだは反革命的だわ

反革命軍の上陸

久しぶりね

変わりない?

君は?

休又なの

どこへ行くんだい?

戦場跡を見にどきだの

家の人は

元気だよ

君は兵隊だっだの?

タバコエ場の労働者で戦兵よ

君の国は?

日本だ

銃を見せはてくれ

興味があるがい?

気をつけろよ

操作できるながな?

自衛隊世入ろうと 思っだくべらいだならね

どんな銃を使ってる?

ガランドNM 1 型 ライフル7.62詞りき

捕獲しだのと同じだ

なぜ衝際しようと思っだ?

戦車って奴に乗りだくてね

どご行くんだい?

マルシアと同じさき

どうしてだ?

俺も求婚してるんだが 望み薄でね

どこまでついててる気?

住お世界が違うのよ

何がおなしい?

戦う目標もないべぐせに

あるざき

銃を持ってだら敵を射つよ

その敵って誰?

君に向なってくぐる 生意気な奴さ

君を抱きだいよ

好きなんだ

おやすみ

反革命的よ 私の体だけが目的なんだわ!

違うよ 君が好きなんだ

敵も射てないで何が愛よ!

男と女が愛し合うんだぜ

あんだなんなが愛さないわ!

出てって!

出てってより!

ボリビア

マルシアなら 少し前に発っだわよ

そう ありがとう

区ち女2あのど ブフブァフィタク疲

安ぎ で方メラて! 玄ラ背大

とでぐち産のログ 銘色生だ

一緒に来ない?

日本人なの?

どどご行くの?

君と一緒さ

君は?

サトウキビ刈りにに

君の名前は?

グロリア

あなだは?

年は幾つ?

18よ

若くて俺と似合いだ

見ろよ うまいもんだ

それに速いしさ

初めてとはとても思えないね

食べて

サトウキビ好ぎ?

キューバの自慢よ

私の家よ

ぎれいな家だね

ママが待ってるわ

おいしなっだ左

もっとおあがり

ごこれ以上食っだだら 動けなくなる

あんだ働き者だってね

日本に窟人いる?

いや 。 そんなのないよ

キューバは好きぎ?

大好きさ すてきだ

バタバンノン村 開村式

首相 フィデル・カストロ

同志諸君

労働者およびー一

今夜 ここに 誕生はすることとなっだーー一

新しい村の住民諸君

この雨はプログラムになながっだ

存じのように ここの地域は荒地が多くベー一

まだ道もほとんどない状態で一一

崩さねばならぬ丘やー一

湿地などが 広い面積を占めておワー一

決して理想的な 開査地ではななっだ

だが我々は開発に着手してならー一

わずな 1 年だちらずの問らビー一

6,000Aヘ27ルル以上の面積ヒー一

米の作付けを完さしだのである

これだけの広大な土地を

しなも 海に近い低地を 開査するのはほはーー一

非常に困難なことであっだ

トラクターは 泥に法んでしまいーー一

機械作業は 乾期の間しな できななっだなガならー一

雨期に入る日まで 突貫作業の連続であっだ

その上 重大な 社会問題もあっだ

それは この地帯の 全域にわだって一一

小規模の米作農民と一一

多数の労働者が 共存していだことで...

あなだに 住みついてほしいわ

増産が必要だって一一

フィデルが演説しだのよ

ねえ もっと話しだいけどー一

外へ行なない?

二人になれだわ

固い手してるのね

あしだ まだ早いなら もう和寝なさいよ

おやすみ

ググアンタブナの努さん

グアンタブナナのどのロロデ

乱太修としん(スズス右と

ー毅どんあのめど線右の

准のそダだながなびよみク誠

シテァラのみで病らんを

番有参廊ど区んしんぐ放り

和区とんりの女ら _右7つ

如ググセやくみの状ご

包みとど送ぎのカクを

般交区んだら

グさ女記び

基り奏っだみみわの2が ご

杜のみぎで上ら攻右り

材九和きの肥ああみラ女

九りりu多どど方んさくぐ女り

包遂どゃ女り基閣如

てんとさぎごどざさ

んだの奴ダみみのみど

ヲてでてぎグ恒信大っている

女ど人訪グ女りりごの乱下

ダヴてでてぎ女大交記っどりる

グアンタブナナのどのロロデ

ググアンタブナの努さん

認ぐで直紀

トリニダード

ごことこは昔砂糖で栄えだ 古い町なのよ

どこに己行ってだの?

サトウキビを刈っつてみだのさ

軒いなあ!

働くべのが好き?

了供の頃なら働いだよ

私も7 つの時がなら働いだわ

革命がななっだらー一

学校にも行けななっだ

今は違うわ

大違いよ

乗りだいな

乗っていいガがい?

ドン・キホーテ!

見てくれ!

どどとこ行くんだ?

きれいだわ

号てきね

家がならはモロ城が見えるわ

まだ私が好き?

もちろんさ

前より好きになっだくらいだよ

君は _とてもきれいだ

それに優しい

グゲバラムの日記読んだ?

まだだけど 彼は始きだ

アルゼンチン生まれで一一

キューバで 革命を 成功させてガならー一

ボリビアに行って死んだんだろ?

イカス男だ

自分だけでな

人類全体の幸福を 考えていだ人よ

そうなってみだいね

なれるなしら

民宿にらなっだ旧ブルジョア邸宅

如どどだなケ上そ用

基門クソの上半

志の和館でど和をっだ」と

犬のスズ妃念大っ左寺のり乱

ゲがっムんクムん右導だ

克用の朋を三選の危

奴外だ っだ右770蔵の考人

如どどだなケ上そ用

基門クソの上半

村ん今ラファィデソフエとタプアタ

鱗ど女必そっと充へみる

人券のめヴどら力女ロ2ス

久仁っ て交ぼ今ラ

塊とりり寺のあと六あび2

低だぎらあめぐんあわのどの選

玉の上の入約と告!矯弘

透婦ののみめのチューバチ

次等ど世ギ 安っ て角り

本ん今っご 竹。 愛ラ

ーー毅だ肝み2ぎー 妥ラ

サンチャヤゴに行っだら 君の母さんに会うよ

何のだだめ?

君をもっとよぐ知りだいガがらさ

どうしだだ?

何でもないわ

まだ敵のことながい?

君の敵が来だちら一一

俺ひとりでやっつけてやるよ

見てろ

"アクアチラ 妊太7スズス でロロの

*記うう選ってごりり ご マルんシア"

シエラ・マエストラ (カストロのグリラ拠点)

サンチャヤゴ・デ・クーバ

之らモモ家が提そえるろか"

モロ城十

マルシア 会いだなっだ

とうつうとう 俺は サンチャゴに来よ

アキラ やっぱり来だのね

私の家族に会いだい?

これが私の家族よ

皆 革命のだめに死んだのよ

んルプナム・ヂタール引32世 ンカクダで区ヴ"

方功交の右 一遂凛人の究"

結婚しよう

俺が嫌いない?

なぜ返事しないんだ?

私の兄は グゲバラ部隊ににいて一一

"58年の12月に戦死しだわ

父も母も バチスタに 殺されだのよ

でも 革命軍は 私を見捨てななっだ

その時なら 敵が誰だな はっぎり分なっ友のよ

君の憎しみは分なる

だけど 自分を 幸福にすることもできないで一一

他人に何ができる

革命が どんなものな 分なってるの?

ゲバラは知ってだわ

ラテンアメリカ解放の だ友めには一一

大きな御牲が必要なのよ

君ガー人で生きてきだのだって 大きな牧牲さ

ーー緒に日本へ行こう

あなだには分ならないわ

祖国は私が必要なのよ

俺も君が必要だ

全然違うわ

キューバの問題よ

違う _俺と君の問題なんだ

私にとって愛するとは 闘うことよ

私は 革命記念日の 集会行くわ

なぜ分なってぐれない?

もう これ以上 話しても無駄よ

さよなら

チェ・グバラ

私の人喜びにだえないのは一一

キューバの名ガー一

ラテンアメリカの野を 駆けるだけでなくズー一

自由のだめに戦う世界の国々ヒー一

革命の象徴として一一

語られていることである

つまり 革命的賠争の 成功の旬徴であり一一

よりよい世界への項望である

そして 世界の あらゆめる戦場を通じー一

あらゆる辛苦に堪えー一

命さきえ捧げる 価値あるものの象徴として

語られているのである

“ラバス 11月6日"

“ゲリラの小部隊は5 日夜"

“バンパ地区の 士官学校を毅撃"

“カラカス 11月4日"

"ゲリラ部隊との交戦で 死者 1 名"

モンカダの兵営には

生々しい自が流れ 銃声も続いていましだ

息子のレナーも 死んでいだのです

子供の頃ならひょうきんで一一

とても明るいぎでしだ

踊りや音楽が旭きで 歌も上手でし右

友達に婦なれる性格の 和子だっ友のです

あの 7 月25日の夜了時でしだ

カーニニバルだなら 今夜は帰らないと言って一一

そこの所に立って一一

いつになてく 私を じっと見つめだちだのです

彼が死んだのを知っだのは 2日後の夜でしだ

我らのフィデル 我らのフィデル!

交屋の区びび/

シカダ/

包み区7

析玉の選ぎびノ7

サンタクラジ市 7 月26日 革命記念大集会

我々が間違っているとガー一

幻想を抱いているとな 言う者がいだ

それは政治家やー一

学者や いわゆる知識人や

因襲的ブルジョア政党の 指導者だちであっだ

彼らは人民を信ぜずー一

人民を軽革し 人民を無視レー一

人民を思いのまま 操ることのできる一一

無知で愚なな群集と 考えていだのだ

今日 ここに 集まってぐれだ諸君はー一

自のあだり 見ることができる

しなし 革命を支える の巨大な群集も一一

わずなが15年前にはー一

一握りの 青年だちちでしななベー一

妄想に駆られだだ 自殺集団だとまで一一

呼ばれていだのである

アメリカながながら 僅か90マイルのこの国で一一

無知文育の国民がガー一

革命を起こすなどと 世界が信じななっだならだ

しながし 今日 我々が見ているのは何な?

革命の最初の段階である 15年前ヒー一

少数の青年ちちが 始めだ努力はー一

何の結果も もだらさなながなっだろうな?

の人民の 果友しえだものは何な々?

武器さえ持ちだななっだ 人民である

彼らを無知と呼んで 軽衣しだ者共に対して一一

この人民が行い示しだものは 何であっだな?

武器を持だぬ人民の前にはほはー一

アメリカ帝国主義の 援助で作られだだー一

政府軍の 5 万人以上の精鋭部隊がーー一

立ちはだなっていだのである

しなるに 武器を持だぬこの人民一一

知識人によって 軽薄されてい友 この人民一一

無知で文彰だっだだこの人民がー一

ほとんど素手で起ちあがって 闘争を始め一一

衣薩に戦って ヤンキー和骨の軍隊を破り一一

その武器を奪っだ

そして今日 この人民が 軍隊を持っている

人民自身が武装している 人民の軍隊でありー一

昔の10倍20倍も 強力なものである

この記念すべぎき日に当だりー一

学生だちの掲げる旗の下で一一

そして 人民の掲げる旗の下で一

大いなる誇りと 自信をもってこう言おう

チエェよ この革命15周年の 記念大集会を一一

君に捧げる!

祖国な死な! 勝ち抜こう!

アメリカ情報収集船

ウップマン灯草工場

マルシア いますりすながな?

お待ちください

外国の方が マルシアに面会です

そう 外国の方です

号ぐ来るそうです

おし...

アキラさん?

マルシアは?

ここを辞めましだ

もういません

どこへ行っだんではすなが?

分なりません

彼女は 今 ラテンアメリカに選とって一一

必要な人なんです

志願して行きましだ

お気の毒ですが それだけしなが申せません

あなだを愛しているとーー一

そう言ってましだよ