Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/vdUlC

Sme veľmi blízko k víťazstvu.

Niektorí to už nazývajú najväčším... najväčším víťazstvom v dejinách ľudstva.

...najväčšie víťazstvo v dejinách ľudstva.

Niektorí to už tak nazývajú...

Sme bližšie ako kedykoľvek predtým k víťazstvu.

Niektorí to už označujú za najväčšie víťazstvo vo vojenskej histórii!

Dnes som pripravený oznámiť, že takzvaná „Sila Západu“ Texasu a Kalifornie utrpela

najväčšiu stratu. Najväčšiu porážku.

V rukách mužov a žien armády Spojených štátov.

Obyvatelia Texasu a Kalifornie by mali vedieť,

že sú vítaní späť v Spojených štátoch...

...hneď ako bude rozpustená ich nezákonná vláda.

Môžem tiež potvrdiť, že Florida Union zlyhala vo svojich pokusoch

prinútiť statočných Karolínov, aby sa pridali k jej aliancii.

Občania Ameriky...

teraz sme bližšie ako kedykoľvek predtým k historickému víťazstvu.

Ostáva už len zničiť posledné centrá odporu.

Boh vám žehnaj a Boh žehnaj Amerike.

CIVIL WAR

Hej?

Sem.

Si v poriadku?

- A sakra... - Čo?

Vy... ste Lee Smithová.

Páni, to je šialené.

Vezmi si to.

- Oh, nie, to nemôžem... - Vezmi si to a nasaď si to.

Ďakujem mnohokrát.

Zobudili sme sa v Des Moines v Iowe a mal na sebe môj snubný prsteň.

Áno! Tak sme ťa objavili!

Bože, tá Wi-Fina je pomalá.

Počul som to osobne - 4. júla.

Počul si to osobne... nezdalo sa, že všetci v miestnosti počuli tento nezmysel.

Štvrtého júla, Sam. A potom už nebudete vedieť odolať.

Západné sily sa zastavili 120 míľ od Washingtonu.

Florida Union nie je príliš ďaleko.

Nezastavili sa, zasekli sa. Prerušili jeho podporu.

Ale to je jedno: separatisti sa nijako neinteragujú.

Uvidíš.

Hneď ako Washington padne, budú bojovať.

Vážne?

Každý večer celý týždeň. Generátor sa teraz zapne.

Nahrané. Skoro!

Tak deti, kam idete zajtra?

Zostanete v New Yorku alebo sa chystáte na dobrodružstvo?

Pojeb sa.

No tak, Jeff.

Chceš ísť pred pred nami?

Nepredbehnem ťa ani na prechádzke.

Pôjdeme do...

...Washingtonu DC.

Sammy.

Zajtra ráno, za úsvitu.

- Áno, bojová línia. Rozumiem. - Nie, nie je to pre prednú líniu.

Washington.

Čo?

Chcem odfotiť prezidenta.

Joe urobí rozhovor.

Fotiť a robiť rozhovor s prezidentom?

Vo Washingtone?

Ano, taký je plán.

O čom to do pekla hovoríš? Robíš si srandu?

Novinárom nedovolia priblížiť sa ku Capitolu.

Ak sa priblížite, milície budú po vás strieľať.

Neurobil ani jeden rozhovor za posledných 14 mesiacov.

Ako to urobíte?

Budeme tam skôr ako ktokoľvek iný.

Myslíte si, že tam budú ľudia ako vy, ktorí čakajú v rade na zastrelenie?

Sammy, 4. júl, 10. júl – Západné mocnosti alebo

prekliati... Portlandskí maoisti. Všetko je rovnaké.

Washington padne a prezident zomrie. Do mesiaca.

Len tento rozhovor zostane v histórii.

Ak sa nedostane do redakcie, nebude to mať príbeh.

Lee, môžem ťa odhovoriť z tejto hry?

Čo myslíš, ako sa tam dostanem?

Priamo - v žiadnom prípade. Diaľnice boli

zničené a chodenie po regióne Philadelphia je zakázané.

Takže musíme ísť na západ, možno smerom na

Pittsburgh. A odtiaľ budeme cestovať cez Západnú Virgíniu.

Už si premýšľal o ceste, však, Samm?

Áno OK. Rozmýšľal som, že pôjdem aj ja.

- Vedel som. - Nie do Washingtonu.

Nechcem sa podieľať na samovražde.

Chcel som ísť do Charlottesville. Do prednej línie.

- Sammy... - Počuj, ja som rival...

Ty nie si prekliaty rival. Myslíš, že mi bude záležať,

ak budeš bojovať s tým, čo zostalo z New York Times?

Myslíš si, že som príliš starý.

Nemôžem sa rýchlo pohnúť.

Môžeš?

Jasné.

Áno.

Ale...

...nemusím vysvetľovať, prečo tam chcem byť?

Ak potrebujete ísť do prvej línie, polovica

novinárov ide odtiaľto tam za 24 hodín.

A chceš, aby som sa medzi nimi túlal a prosil o odvoz?

Dokončím sťahovanie obsahu a trochu si pospím.

Dúfam, že keď sa zobudím, budeš pripravený.

Môj názor.

Ak Sammy potrebuje odvoz, nevadí mi to. Sami sa rozhodnete.

Ďakujem, Lee,

Áno, ďakujeme Lee.

Spravil zo mňa darebáka.

Pani, len vám pripomínam, že vo výťahu, občas

zhasnú svetlá a to môže cestu predĺžiť.

Dlhšie?

K dispozícii je vám schodisko.

Zostanem na desiatom poschodí.

Ako si prajete.

Slečna Smithová?

Hej! To som ja.

Pamätáte si? Dnes... Áno, ale ako vieš, kde som...?

Nechcela som v tom pokračovať, ale... ach... Viem, že

tu žijú novinári a... chcela som sa vám poďakovať a chcela som vám to vrátiť.

Ale nie, nerieš to. Nechaj si to pre seba.

- Ale... - Nechaj tak!

A kúp si prilbu a brnenie, dobre?

Ak máš v pláne sa do toho pustiť znova.

Áno idem do toho znova. Som fotografka.

Ja vlastne chcem byť vojnovým fotografom.

A mimochodom, si menovkyňa môjho idolu. Lee Millerová.

Bola jednou z prvých fotoreportérov v zákopoch.

- Poznáte ju? - Áno, poznám Lee Millerovú.

Jasne.

Ale musím vám povedať, že aj vy patríte medzi moje idoly. Kedže... vaše mená sú rovnaké.

Ďakujem.

Som v dobrej spoločnosti.

- A ty sa ako voláš? - Jessie.

Jessie Colin.

Takže, Jessie, musím ísť na desiate poschodie.

Ale! Ak sa pozrieme späť... mala by si

mať na sebe brnenie a nie vestu.

Je mi to jasné.

Môžeš na slovíčko?

Čo tu do pekla robí to dievča?

Ach áno, včera za mnou prišla a rozprávali sme sa a...

Je velmi milá.

Ona sa proste rozhodla ísť s nami.

Takže ide s nami,

Lee, vezmeš Sammyho, však? Myslíš si, že sa sám

dokáže normálne chrániť pred krížovou paľbou?

Áno, ale to nie je to isté.

No dobre. Ale ona chce byť ako my. Chce byť ako ty.

Všetci sme začiatočníci.

A ty si bola staršia ako ona?

Nech sa stane čokoľvek, necháme ju v Charlottesville.

OK! Ideme na to.

857 MÍL DO WASHINGTONU D.C.

Pozrite sa pozorne, toto si nechcete nechať ujsť.

Pán prezident, ľutujete niektorý zo

svojich činov počas vášho tretieho prezidentského obdobia?

Nebudem ho šetrit, Sammy.

Keď sa pozriete späť, pán prezident, myslíte si, že bolo múdre rozpustiť FBI?

Pasívne agresívny.

Pane, ako ste sa dospeli k náletom na občanov USA?

Teraz áno.

Máte čas len niečo vytiahnuť, kým sa vám struna v hrdle zatiahne.

Za rohom je čerpacia stanica.

Zdá sa, že je funkčná.

Máme viac ako polovicu nádrže.

Niečo sa ti nezdá?

Nemôžete premeškať príležitosť na doplnenie zásob.

Jasné.

Ako vám môžem pomôcť?

Potrebujeme len benzín.

Máte na to kupón?

Nie, my... sme len prechádzali okolo.

Nemôžem vám pomôcť.

Pane, zaplatíme.

- Ja len tak nedávam benzín zadarmo. - Zaplatíme viac.

O koľko viac?

Tristo. Za polovicu nádrže a dve bandasky.

Sendvič tu stojí tri stovky.

Dali by ste si ho so šunkou alebo syrom?

Tristo kanadských dolárov.

OK.

- Hej, chceš sa tu poprechádzať? - Ale nie, len som niečo zbadala na ceste.

Nezdržíme sa tu dlho.

Jasné.

Takže zatvárate?

Áno, už sme zavreli.

Ja len hovorím...

Pozri si to, ak chceš.

Kto sú oni?

Lupiči.

Bože, bol to taký debil.

Poznal som ho.

Študovali sme spolu na rovnakej škole.

V skutočnosti sa so mnou veľmi nerozprával.

Teraz sa rozprávame viac.

Hovorili sme s ním dva dni po sebe.

Stále točí to isté.

Čo myslíš...

Ty by si nám mohla pomôcť zbaviť sa toho utrpenia?

Mám ho zastrelit?

Alebo to mám urobiť neskôr?

Priviažem ich k sebe.

Za pár dní zomrú.

Môžete si vybrať, kam ich zavesím.

Možno zostať po ich boku?

Vedľa nich?

Áno.

Rada by som urobila fotografiu.

No dobre.

Ty budeš stáť tu?

Áno,

A kde mám stáť ja?

Medzi... nimi.

Pochopil som.

Nefotila som.

Neurobila som ani jednu fotku. Zabudla som že mám fotoaparát. Ako...

Preboha... prečo ste mu nepovedala, aby ich nezastrelil?

Aj tak by ich zabili.

Ako to viete?

Nevie, ale o to nejde,

keď si začneš klásť takéto otázky, nemôžeš prestať.

Preto sa nepýtame.

My len zaznamenávame, ako to robia iní.

Stále chceš byť novinárka?

- O tom je tá práca. - Hej, Lee - Čo?

Zastav sa na chvíľu.

- Čo hovorím zle? - Hovoríš všetko správne.

- Je to len dieťa. - Lee nechápe, že je ešte dieťa.

Nehovor.

Ja som tá komu na nej nezáleží? Ty idiot prečo si ju pustil do tohto auta.

To, čo sa tam stalo, nie je nič v porovnaní s tým, kam ideme.

Musíš to pochopiť.

Sakra, je z toho hotová.

Na jednej strane máme škôlku a na druhej dom dôchodcov.

Ako sa to stalo?

Lee, čo sakra?

Má pravdu.

Už sa to nestane.

Ako mohli odmietnuť mierový summit.

Prečo ho odmietli všetci americkí občania.

Separatistom odkazujem:

... zložil som prísahu na vlajku Spojených štátov amerických.

Som pripravení splniť sľuby našich pradedov.

Kvoli vlajke.

Kvoli ľuďom.

A kvoli Bohu.

Tu spomaľ.

Chceš sa íst vyčúrať?

Je to len zastávka.

Poď so mnou.

Poď so mnou.

Foť.

- Mám nafotiť helikoptéru? - Áno.

Fotka bude skvelá.

Mala som podobný. Dneska už je to zriedkavé.

Áno, toto je vlastne fotoaparát môjho otca.

Z ničoho si nerobí starosti. Len... Zostal na svojej

farme v Missouri a tvári sa, že sa nič nedeje.

Lee?

Prepáčte, že som sa vám nasáčkovala do auta, dobre?

Viem, že vás to veľmi hnevá.

Ja viem, že si o mne myslíte, že nič neviem. Ale...

Nie preto som nahnevaná, Jessie.

Je mi fuk, čo robíš alebo že to nevieš.

Dobre, ale hneváte sa na mňa.

Proste si nemala inú možnost, Nebolo to od teba hlúpe.

Viem, pretože som to sama prežila.

Sammy a Joe tiež.

- Výber bol na mne. - Správne.

Zapamätáš si to, keď stratíš svoje vybavenie

alebo ked stupíš na mínu alebo chytíš guľku.

Budeš ma fotiť keď ma postrelia?

Čo myslíš?

508 MÍL DO WASHINGTON D.C.

Zakaždým, keď som prežila vo vojnovej zóne, fotografovala som...

Myslela som si, že by som mala poslať správu domov.

Ale ja som to tak neurobila.

A sme pri tom.

Svedomie.

Čo presne?

Čo ťa žerie.

Neboj sa o mňa, Sammy.

Môžem povedať, že si ťa pamätám v jej veku?

- Nebola som vtedy iná? - Nebola si iná.

A ty si myslíš, že si na ňu tvrdá, ale

ja si zase myslím, že si tvrdá na seba.

Isteže pán žurnalista.

Sakra, Lee.

Hovorím pravdu.

A mimochodom, áno, bojím sa o to dievča.

A aj o teba sa veľmi bojím.

Prečo sa bojíš o Lee?

Lee stratil vieru v silu žurnalistike.

Stav národa je to, čo sme chceli demonštrovať.

No, neviem, Sammy.

Ale viem...

...streľba je tam skurvene horúca.

Vyzerá to ako rozžiarená obloha.

To nie je náš príbeh.

Áno,

ale ty vieš...

bum, bum.

V noci nikam nepôjdeme.

Vyrazíme ráno?

Ak sa nič nestane. Uvidíme.

V pohode.

Vďaka.

Zajtra bude dlhý deň.

Pojdeme?

Áno.

Ale ty nie.

Ty... zostaneš pozadu.

Ale ja nechcem zostať pozadu.

Musíš.

Pôjdem s tebou.

Mala by si si vidieť svoju tvár.

Máš z toho tažký žalúdok, však?

Na tvojom mieste by som sa vyspal.

Moja rada. Nečakaj na spánok.

A ak zaspíš...bude to príjemné prekvapenie.

Ty nejdeš spať?

O chvílu si lahnem aj ja.

Potrebujem trochu času, aby som mohol zaspať.

U mňa to nie je potrebné.

Jasné.

Môžem tu sedieť pri tebe?

Robiť spoločnosť.

Nie... ja... nechcem byť na ťarchu alebo niečo podobné.

Dobre.

No pre prípad že sa budeš báť alebo niečo, kludne... ma zobuď.

Je to dosť desivé byť sám.

Ďakujem Joe.

Nemáš zač, zlatko.

- Povedal som ti, aby si ho obišiel, sakra! - Pochopil som!

Pomôž mi!

Ty ho kry. Pripravte si dymovnicu.

Dočerta!

Dymovnice!

Na tri. Tri. Dva. Poďme!

Pozor!

Dočerta.

- Pomoc! - Poďme! - Čo?

Poďme! Utekaj!

Späť!

No ták... nezaspi.

Dočerta. Dajte mi obväz.

Nie!

Čo to je do čerta!

Kam to kurva ideme?

ZÁPADNÁ VIRGÍNIA

289 míľ DO WASHINGTON D.C.

- Novinári? - Áno Madam.

Dokumenty.

Dobre, zostanete tu cez noc?

Áno, len jednu.

Parkovanie je tam.

Je tu jedáleň kde sa môžete najesť. Ale nemáme k dispozícii žiadne stany.

Ďakujem slečna.

Nie je to zlé

- Hej, no tak. - Ukážem vám ako sa to robí.

Toč!

Áno! Áno! To je ono!

Čo som ti hovoril.

Niečo som ti priniesla.

Hej, vďaka.

- Nezabudni sa najesť. - Áno, už som vyhladla ale

najem sa, keď to tu dokončím.

Na cestu sa treba dobre pripravit.

Áno, zostavila som si pre seba skvelú cestovnú súpravu.

Pôsobivé.

- Chcete vidiet moje dalšie maličkosti? - Áno.

Telesná teplota.

Inteligentné.

Vďaka.

Takže... nechcela by ste mi povedať ako ste sa stala fotoreportérkou?

Ty to nevieš?

- Čo som to potom za idol? - No...

Áno, už viem.

Keď ste boli na univerzite, urobili ste

legendárnu fotografiu antifašistického masakru.

Stali ste sa teda jedným z najmladších fotografov v Magnum.

- Podobá sa to na stránku vo Wikipédii. - Ale prečo tam nie ste?

No, to ja neviem.

No, malo by to tam zostať asi 10 minút. Pokračujme teda.

A čo vaši rodičia?

No vlastne žijú na farme.

- Ach... - V Colorade.

Tiež sa tvária, že sa nič nedeje.

Kašli na to.

Hej, tento je suchý. Možno sa už môžeme pozrieť?

Ideme na to.

Stále potrebujete telefón, aj keď nie je sieť.

Toto by si nemala vidieť.

Nie...

Nie sú ani zaostrené. Gomo...

...alebo prehnané na displeji.

Pozri sa ďalej.

Ako pália brankári 30:1?

Skvelá fotka, Jessie.

Vrátili sme sa v čase?

Zóna súmraku.

Čaute, ahojte.

Urobte si pohodlie.

Hej.

Mňa by zaujímalo...

či viete že...

v Amerike zúri ...obrovská občianska vojna?

Jasne áno, ale my... sa do toho nemiešame.

Nemiešate?

Vzhľadom na to, čo je v správach, je to pre nás tá najlepšia možnosť.

Áno...

Povedzte mi, čo by ste chceli.

Vďaka.

- Lee? - Čo?

Čo?

Ste taká cool, že nepotrebujete šaty?

Bože.

Už pár dní som sa nevidela v zrkadle.

Prestaňte s tým.

Otočte sa, odfotím vás.

Nie.

No dobre.

Áno.

Ideš si ma odfotiť?

Povedala ste mi aby som sa neponáhľala.

Áno, ale tá chvíľka bude chýbat tebe.

Nechcem premeškať tento sladký moment.

Ach nie, to nebolo ono!

Dobre.

Ešte raz.

Páčia sa ti?

Áno?

Si krásna, keď sa usmievaš.

A je to.

Hej!

Ako sa vám páči?

Áno, v pohode.

Mne neurobíš fotku?

Jasne.

Ale vieš... mám málo filmov.

Viem, hneváš sa. Ideme.

Aj ja si to oblečiem.

Aj si si niečo kúpila?

Ona kúpila.

Experimentuje.

To je divné.

Akoby tu bolo všetko, na čo som už dávno zabudla.

Pozri...

Bude ti znieť to smiešne, ale pre mňa je tu všetko také, ako som si to pamätal.

Nepozeraj sa okolo seba ale pozeraj sa na strechy budov.

Aj tak by sa nám to už nepáčilo, Lee, nudili by sme sa.

Zostávam pripravený prijať úplnú, okamžitú a bezpodmienečnú kapituláciu

separatistov s cieľom oslobodiť ľudí z dobytých štátov...

A začať s obnovou našej veľkej krajiny.

Sakra, už som z toho unavený.

Tieto slová môžu byť v ľubovoľnom poradí.

Čo myslíš čo povie, keď mu dám mikrofón pod nos?

Nič moc.

Nech je to ktokoľvek – Kaddáfí, Mussolini, Ceausescu –

vždy sa ukáže, že sú zbabelejší, ako sme si mysleli.

Sklame ťa, Joel.

Snáď bude ešte nažive, keď prídem.

UPOZORNENIE: POZOR NA LIETAJÚCE GOLFOVÉ LOPTIČKY

Vydrž...

ZIMNÉ DIVY

Štyri míle dozadu bola odbočka.

Možno by sme mohli ísť okolo?

Vidíš niečo?

Nie

Vôbec nič? Žiadna postava, žiadny pohyb, nič?

Nie.

Dobre... pôjdem trochu bližšie.

Ideme ďalej?

Sakra!

Kam ideš?

- K nim. - Nemaj takú horúcu hlavu.

Len nevystrkuj hlavu.

Viem.

Nesnaž sa ísť ďalej, strieľa presne.

Hej.

Čo sa deje?

Niekto je v tom dome.

Sú v pasci.

Sme v pasci.

Kto to môže byť?

Netuším.

Pozri... sme novinári.

V pohode.

Už mi je jasné, prečo je tam ten nápís na vašom aute.

Si z odboja? Kto ti dáva rozkazy?

Nikto mi nerozkazuje.

Niekto sa nás pokúša zabiť a my sa snažíme zabiť ich.

- Nevieš, na ktorej strane si. - Aha, chápem.

Si idiot.

Nerozumieš mi ani slovo.

Hej, čo je v tom dome?

Niekto strieľa?

Chlapci..

Drž kurva hubu.

Mám dobré správy.

Prečo si na chvíľu neľahneš?

Ďakujem Sammy, budem v poriadku.

Moja rada z najlepších rokov: spi keď sa dá.

Nikdy neuhádneš, čo je za najbližším rohom.

Ste si istý.

- Sammy. - Čo?

Dobieha nás nejaké auto, ide rýchlo.

Čo myslíš?

Neviem, možno sa len ponáhľajú.

Oh, ale má naponáhlo.

Pred chvílkou sa mu z pneumatík zadymilo, keď sme odbočili.

Dobre...

ale my pred nikým neutekáme. Tak trochu spomaľ, Lee

Len pokoj.

Chápem.

Nepozeraj sa von.

Len nás proste predbehnú.

Len choď ďalej.

Čo, do pekla má byť toto? Tony?!

- Ty kokot! - Čo?

- Ako sa máš kámo? - Ty si ma kurva ale vystrašil!

Výborne! Tak to bolo naplánované.

Čo tu sakra robíš?

Ja ti neviem Joel, a ty tu čo robíš?

Pojeb sa ty čurák!

Do riti, aký je ten svet malý!

Nie je vôbec malý. Prenasledovali nás.

Nepovedal si im náhodou v New Yorku kam ideš?

Samozrejme!

Hej, Tony. Joel ti povedal v New Yorku, kam ideme?

Ja neviem, Lee! Bol opitý! Hovoril s dievčaťom na zadnom sedadle.

- Ach bože... - Ty fešák.

Bol som na mol.

Lee! To je Bohai! Jazdí ako keby utiekol z blázninca!

Čo robíš?

Presadnem si do jeho auta!

Jebe ti Tony!

Zošalel si Tony?!

- Kde sa to jebeš ty idiot! Dočerta!

Nebojte sa madam, nie je to prvýkrát!

- Udržuj rýchlosť! - Čo to kurva robí?

Vypadni, som tu.

- Tebe načisto jebe. - Bolo to úžasné!

- Ja to chcem tiež urobiť. - Čo?

Preleziem k vám pane... Lee, drž volant rovno!

Tento nový pasažier je oveľa lepší, oveľa lepší!

- Brzdi! - Nič také! Uvidíme sa vo Washingtone!

Majte sa!

Povedal som ti, že jazdí ako blázon!

Kam zmizol?

Ešte vám to je smiešne?

Kde máš tvojho kamoša, Tony?

Išiel dookola.

Nesranduj kurva, chcem späť Jessie.

Upokoj sa Lee pred chvílou to dievča odviezol, nič sa jej nestane.

Ako to kurva vieš? Vieš kam išla?

Sakra!

Sakra.

Sakra...

Mali by sme íst za nimi. Ihneď.

Ak tam pôjdeme, zabijú nás.

Nie, to sú západné sily a my všetci máme novinárske odznaky.

Budeme v pohode.

Nechcú byť pri tom prichytení!

Čo sa tam deje, Lee?

- Rozprávajú sa. - Áno, len ich strašia.

Zabili všetkých v tom vyjebanom kamióne, mohli by vyzabíjať celé mesto, ale neurobili to.

Áno, ale odkiaľ sa telá vzali?

Telá majú uniformy?

Nie, sú v civile.

Ja idem.

Idem s tebou.

Hovorím ti, že každý môj inštinkt hovorí, je to smrť, jasné? Smrť.

Zostaň tu. Zostaň, si starý aj tak nebudeš môcť ujsť.

Môžem sa na to vyjebať!

Sakra, jebem na to!

Zostaňme na očiach.

Wyatt, jeden je tam vonku.

Hej! Čaute chlapci.

Čo sa deje?

Vyzerá to tak že sa asi všetci zle chápeme.

- Áno? - Áno Pane.

Títo dvaja sú moji kolegovia.

Akí kolegovia?

Novinári, pane.

My sme len prechádzali.

A kam ste išli?

Gharlottesville.

Charlottesville?

Čo je v Charlottesville?

Krásna príroda, počuli sme.

My sa vlastne hlásime z ich kampusu.

Spustili nový program. Vysoká škola

sa znovu otvára, čo je dobrá správa.

Myslím, že nás tam všetkých budú potrebovať.

Áno.

Toto je váš kolega?

Áno.

Áno môj pane.

Tento?

Pane...

Len...

Čo? Len čo?

- Vieš čo? - Čo?

- Prosím prosím?

- Prosím, pane... - Áno, áno, hovorte.

Sme americkí novinári.

To už si povedal.

Takže... Pracujeme pre Reuters.

"Reuters" sa mi nezdá ako americký.

Je to tlačová agentúra!

- Viem, čo to je. - Pane, prosím...

- Len hovorím... - Čo to hovoríte?

Sme Američania, dobre?

Dobre,

Aký si Američan?

Centrálny? Južný?

Čo?

Som z Floridy.

Z Floridy?

Generál.

No a ty odkial si?

Povedz mu to, Jessie.

- Z Missouri. - Z Missouri?

Štát skeptikov, však?

- Áno - Tak ho prezývajú?

Áno.

Prečo sa ho volajú „skeptický štát“?

Ja neviem.

Ty nevieš?

Toto je americký Američan.

Na sto percent.

No a ty si odkiaľ?

Colorado.

Colorado...

Colorado, Missouri.

To je to, o čom hovorím.

Amerika.

Kto sa to tam skrýva?

Hej, krásavec.

A ty si skade?

Čo?

Odkiaľ si?

Čo, ty nevieš rozprávať? Si debil?

Hovoríš anglicky?

Áno, môžeš, alebo nemôžeš.

Dobre.

Otvor ústa a povedz mi, odkiaľ si.

Len sa uisti, že to bude v čistej angličtine, dobre?

Odkiaľ si?

Som z Hong Kongu.

Ach, Čína.

Čína!

- Prestaň s tým! Prestaň s tým! - Čo? Pre...?

- Kto si, že mi dávaš rozkazy? - Prestaň s tým!

Zastavte ho, prosím!

Všetci do auta! Všetci do toho posratého auta!

Bež bež! Dobre!

Musím prestať.

- O čom to rozprávaš? - Nemôžem šoférovať.

- Nemôžeš to zastaviť, zostaň za volantom! - Nemôžem.

Je zranený a krváca.

Nie nie nie nie!

Do riti!

Sakra... Dobre, vylez. Poďme.

No tak, Sammy.

Už to bude, poďme.

Do šľaka!

Základňa západných síl Charlottesville

Zmazať?

- Práve sme sa dozvedeli o Sammym. - A o ďalších dvoch.

Tony Bohai, tak sa volal.

Lee prepáč, až príliš si ho rešpektoval.

- To je na hovno. - Všetko sa skurvilo!

Proste hrozné!

Teraz poďme zistiť, čo na to títo dvaja skurvenci hovoria.

Joel, práve sa snažím hovoriť s Leem o Sammym.

Áno to ja viem. Počul som vašu sústrasť. Znamená veľa. Povedz jej to ty, si na rade.

Milovali sme Sammyho. Všetci ho milovali.

Ďakujem, Ana.

Sakra... Západné sily sa presúvajú do Washingtonu.

Dnes už vládne jednotky kapitulovali.

Tak to je, taká je pravda.

Jediná obrana Washingtonu sa skladá z niekoľkých

lojálnich vojakov a hŕstkou agentov tajnej služby.

Rebeli sem vstúpia ľahko.

Takže ty a ja sme prišli neskoro. Stratili sme príbeh. A Sammy zomrel pre nič za nič.

Kde je Joel?

Smúti.

Ja tiež.

V porovnaní s tebou som Sammyho sotva poznala.

Ano...

Spoznala si ho.

Celý čas si bola s ním.

Vždy bol taký. Viem, že to znie zle...

Ale existuje toľko možných spôsobov, ako mohol zomrieť.

A toto zďaleka nebolo to najhoršie.

Ešte nechcel odísť.

Za posledných pár dní... som sa nikdy tak nebála.

Nikdy som sa necítila taká živá.

WASHINGTON DC

Zaujmite svoje pozície! Bež bež!

Si v poriadku?

Poďme.

Poďme! Poďme.

Choď choď choď!

Všetci na svoje pozície, vpred!

Pál!

Squat!

Tade!

Potrebujeme pomoc. Čo potrebuješ?

Sú tam!

- Musíme sa dostať do tej veže. - Áno rozumiem.

Poďme zaútočiť! Dajme ich dole.

Okamžite to vzdávajte, idioti!

Pozor!

Zakryte ulicu z tejto strany, aby nevstúpili.

Bež, Bež!

Musíme ísť, Lee, dobre? Choď choď choď.

Dobre.

Nestoj pred guľkami! Ústup, späť, späť, stlačte sa!

Pozor!

Musíme íst, poďme.

Jessie! Pobež sem! Ihneď!

Rýchlo!

Choď choď choď!

Pozabíjajte delostrelectvo! Zabi ich!

Choď choď!

Pozor!

Bože môj.

Sú tak skurvene blízko.

Západné sily dosiahli perimeter Bieleho domu.

Prezident je v skutočnosti obkľúčený a my sme pripravení...

O chvíľu, natočíme novú scénu.

Ako ste sa sem dostali?

Vojaci nás odviezli a ty?

Priviezli nás sem helikoptérou!

Teraz alebo nikdy!

Viete kto tam je?

Máme informácie od generálov: včera sa vzdali.

Prezident je v tejto posratej budove!

Sakra...

Čo si myslíš, že mu urobia?

Chcú ho zabiť.

Ak sa k nemu dostaneme prví, nevezmú ho do zajatia.

Hej Lee!

Z blízka je to niečo úplne iné, však?

Priamo na dvore vidím dve osoby.

Prezident odchádza!

Do riti áno, odchádza odtiaľ.

Zadržte ho!

Boh im žehnaj!

...Západné sily sa prestali pokúšať o útek...

Nebol v aute.

Nie je tam.

Čo?

Čože?

OK. Poďme!

- Čo? Páči sa ti to? - No tak, Jessie!

Rýchlo, poďme!

Poď za mnou.

Opäť sa sťahujú.

Počkaj, nestrieľaj.

Áno, miesto je prázdne.

Uhni mi z cesty! Za mnou!

- Nestrieľajte! Nie sme ozbrojení. - Pripraviť sa.

Prišla som sa porozprávať.

Poďme.

Chcem diskutovať o kapitulácii prezidenta.

Áno Madam.

- Ste z odboja? - Čo myslíš?

Môže vám prezident dôverovať?

Áno, madam, verte, že všetko bude v poriadku, priveďte ho sem.

Kým sa nedohodneme, nikam nepôjde.

Potrebujeme záruku bezpečného prechodu pre

prezidenta a evakuáciu na neutrálne územie.

Chceme ísť do Grónska alebo na Aljašku.

Nie, bez podmienok. Priveďte ho sem.

Musíme sa pohnúť, seržant.

Pani, prezident je pripravený...

Hnite sa, skontrolujte všetko, vpred!

Pálte! Nepribližujte sa!

Len choď, choď.

Prebíjam!

Po chodbe!

Späť! Späť!

Pálte! Strielajte, strielajte!

Granát, granát!

Áno Pane!

Som na suchu! Nabíjam!

Vľavo.

Vyduste ich!

Choď choď!

Hnite sa!

Počkaj! Počkaj!

Novinár

Hádžem bleskový granát doľava!

Vpred, vpred, pohnite si!

Áno Pane!

Advance.

Idem dopredu, zakryjem guľomet.

Seržant, choďte doľava!

Seržant ide doľava, sleduj ho, rozumieš?

- Rozumiem ti! - Pripravený? Choď

- Choď choď! - Poďme!

Vopred!

Idem doľava, poďme!

Čisto.

Zostaň dole!

- Hádžem bleskový granát! - Pripravte sa na útok!

- Choď choď choď! - Vopred!

Pripravený? Útok! Útok!

Pálte! Pálte!

- Idem na sucho! Nabíjajte! - Nabíjam!

Poďme!

Počkaj!

Počkaj.

Chceš niečo povedať...?

Nie, nezabíjaj ma...

Áno...

vždy sú rovnakí.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org