Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,40 --> 00:00:02,80
Sie kriegt kaum Luft.
Machen Sie irgendwas!
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,480
Immer mit der Ruhe.
3
00:00:03,560 --> 00:00:05,360
Wir haben hier eine Sepsis.
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,720
Unsere Tochter ist behindert?
- Sophie.
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,760
Die Zahnmuster aus Leipzig
und Wien stimmen überein.
6
00:00:10,840 --> 00:00:12,920
Wir haben es
mit einem Serienmörder zu tun.
7
00:00:13,00 --> 00:00:15,760
Curt ist weg.
Er ist über die Grenze.
8
00:00:16,520 --> 00:00:19,680
Ich will, dass Sie mich
auf den Krebsforschungskongress
9
00:00:19,760 --> 00:00:21,40
in Westberlin begleiten.
10
00:00:22,40 --> 00:00:23,280
Fritze!
11
00:00:24,160 --> 00:00:25,440
(Nowack) Eine Blutvergiftung.
12
00:00:25,520 --> 00:00:28,360
Das Herz von Fritz ist durch
die Sepsis stark geschwächt.
13
00:00:28,400 --> 00:00:30,720
Sie wollen ihn doch nicht
sterben lassen?
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
* Spannungsvolle Musik *
15
00:00:48,960 --> 00:00:50,440
Papiere.
16
00:00:50,480 --> 00:00:52,280
Wir müssen dringend in die Charite.
17
00:01:02,120 --> 00:01:05,40
In Ordnung, Sie dürfen weiterfahren.
- Danke schön.
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
* Ruhige Musik *
19
00:01:20,840 --> 00:01:22,960
Fritz ist aufgewacht.
20
00:01:25,440 --> 00:01:27,880
Ach. Danke schön, Schwester Petra.
21
00:01:32,40 --> 00:01:33,840
Pflaster.
22
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
Wie geht's Ihnen?
23
00:01:37,40 --> 00:01:39,240
Ich könnte Bäume ausreißen.
24
00:01:39,760 --> 00:01:42,120
Damit warten wir aber
noch ein Weilchen, hm?
25
00:01:42,160 --> 00:01:43,640
Ja.
26
00:01:44,240 --> 00:01:47,880
Ich habe Ihnen ja gesagt: Solche
wie Sie brauchen wir hier, ne?
27
00:01:47,960 --> 00:01:51,120
Ohne die Hilfe von Prof. Prokop
hättest du's nicht geschafft.
28
00:01:52,80 --> 00:01:53,560
(Krug) Na ja.
29
00:02:00,520 --> 00:02:04,40
Sie hätten früher sagen können,
was mit Ihrem Finger los ist.
30
00:02:04,120 --> 00:02:06,680
Pflaster schafft das auch
mit neun Griffeln.
31
00:02:15,200 --> 00:02:17,880
Brennscheidt mein Name.
Rapoport. Morgen.
32
00:02:19,160 --> 00:02:21,200
So, dann wollen wir mal sehen.
33
00:02:21,640 --> 00:02:24,960
Katharina ist ohnmächtig geworden
zum wiederholten Mal.
34
00:02:25,00 --> 00:02:26,640
Hallo, Katharina.
35
00:02:26,680 --> 00:02:28,960
Sie sind der Vater?
Der Trainer.
36
00:02:29,00 --> 00:02:31,680
Wie ist denn der Blutdruck?
150 zu 65.
37
00:02:31,720 --> 00:02:35,440
Das ist ein bisschen niedrig.
Ich habe kalte Hände. Entschuldige.
38
00:02:37,40 --> 00:02:39,200
Ist dir jetzt
immer noch schwindelig?
39
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
Bisschen.
Bisschen.
40
00:02:40,760 --> 00:02:43,760
Katharina ist Leistungssportlerin.
Turnerin.
41
00:02:44,280 --> 00:02:45,760
Aha.
42
00:02:45,800 --> 00:02:49,00
Kannst du mal dein Hemdchen
ein bisschen runtermachen für mich?
43
00:02:51,880 --> 00:02:55,40
So. Jetzt einmal einatmen bitte.
44
00:02:57,160 --> 00:02:58,800
Ausatmen.
45
00:03:03,120 --> 00:03:05,720
Kannst wieder hoch machen.
Wie fühlst du dich jetzt?
46
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
Nicht so gut. Müde.
47
00:03:07,760 --> 00:03:09,240
Müde?
48
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
Gut, dann ruhst du dich
erst mal aus, ja?
49
00:03:11,400 --> 00:03:13,280
Wenn der Schwindel
nicht besser wird,
50
00:03:13,320 --> 00:03:15,00
dann geben wir ihr eine Infusion.
51
00:03:15,40 --> 00:03:19,280
500 Milliliter NaCI und intravenös
Vitamin C 1000 Milligramm, ja?
52
00:03:19,320 --> 00:03:21,80
Gut.
Und ein großes Blutbild.
53
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
Und morgen machen wir ein EKG.
Morgen?
54
00:03:24,480 --> 00:03:26,400
Ginge das nicht schneller? Heute?
55
00:03:26,440 --> 00:03:29,960
Nein, das geht nicht schneller. Wir
lassen sie zur Beobachtung hier.
56
00:03:30,40 --> 00:03:32,280
Keine Angst,
wir finden raus, was dir fehlt.
57
00:03:32,360 --> 00:03:34,560
* Perlende Musik *
58
00:03:42,80 --> 00:03:43,560
Ja?
59
00:03:47,760 --> 00:03:49,240
Herr Professor?
60
00:03:51,760 --> 00:03:55,360
Das mit dem Kongress, dass wir
dahinfahren, das wird nichts.
61
00:03:56,400 --> 00:03:59,600
Ich will Sie nicht auf die Folter
spannen. Es ist, wie es ist.
62
00:03:59,680 --> 00:04:02,960
Meine Helmi liegt in den letzten
Zügen ihrer Schwangerschaft.
63
00:04:03,00 --> 00:04:05,560
Ich hänge also
an einer äußerst kurzen Leine,
64
00:04:05,640 --> 00:04:08,720
bitte,
und werde nicht reisen können.
65
00:04:09,320 --> 00:04:11,760
Drum werden Sie mich
dort vertreten.
66
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
Den Zwischenstand Ihrer Forschungen
67
00:04:13,600 --> 00:04:15,520
habe ich Professor Klar
telegrafiert.
68
00:04:15,600 --> 00:04:19,720
Sie können in seinem Seminar
Ihre Hypothese diskutieren.
69
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
Aber...
70
00:04:22,360 --> 00:04:24,480
Was ist denn, wenn ich mich irre?
71
00:04:24,520 --> 00:04:27,760
Kontroversen sind das A und O
in der Wissenschaft.
72
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
Dann müssen sie
die Leute anders überzeugen.
73
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Ich warte noch auf die Genehmigung
meines Dienstausreiseantrags.
74
00:04:33,640 --> 00:04:35,320
Dann kümmern Sie sich drum.
75
00:04:35,360 --> 00:04:37,760
Überzeugen Sie Lehmann,
wie schon mich.
76
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Auf geht's! Gehen wir!
77
00:04:46,360 --> 00:04:49,520
Katharina war Teil
des gesamtdeutschen Olympiakaders
78
00:04:49,560 --> 00:04:51,40
letztes Jahr in Rom.
79
00:04:51,80 --> 00:04:53,400
Wir sind nur knapp
an den Medaillen vorbei.
80
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
Mhm. Interessant.
81
00:04:59,560 --> 00:05:02,880
Die Bundesregierung
hat den deutsch-deutschen Austausch
82
00:05:02,920 --> 00:05:06,320
der Sportverbände seit dem Mauerbau
komplett unterbunden.
83
00:05:06,360 --> 00:05:09,320
Die Mädchen haben vorher
als eine Mannschaft trainiert.
84
00:05:09,400 --> 00:05:12,280
Miteinander. Ost und West.
85
00:05:12,320 --> 00:05:16,400
Und jetzt? Alles vorbei.
Klare Kante, kein Zurückweichen.
86
00:05:17,80 --> 00:05:21,00
Unser feiner Bundeskanzler Adenauer
hat persönlich dafür gesorgt.
87
00:05:21,560 --> 00:05:24,320
Ach, Sie sind aus dem Westen?
Ja.
88
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
Nehmen Sie doch Platz.
89
00:05:26,680 --> 00:05:28,960
Die Charite ist
für den gesamten Kader
90
00:05:29,00 --> 00:05:31,200
immer die erste Anlaufstelle
gewesen.
91
00:05:34,680 --> 00:05:38,680
Katharina ist die Medaillenhoffnung
der westdeutschen Mannschaft.
92
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Im Winter findet in Prag
93
00:05:40,240 --> 00:05:43,40
die Qualifikation
der Weltmeisterschaft statt.
94
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Haben Sie einen Verdacht?
95
00:05:45,800 --> 00:05:49,160
Leistungssportler gehen
sehr oft über ihre Grenzen hinaus.
96
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
Katharina wird zu nichts gezwungen.
97
00:05:51,760 --> 00:05:53,520
Der Sport ist ihr Ein und Alles.
98
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
* Ruhige Musik *
99
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
* Baby quengelt. *
100
00:06:04,720 --> 00:06:06,400
Sie verlassen uns?
101
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Ja.
102
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
Na?
103
00:06:11,40 --> 00:06:13,680
Wir wissen nicht,
wie sie sich entwickeln wird,
104
00:06:13,720 --> 00:06:16,720
ob ihr Nervensystem
Schäden davongetragen hat,
105
00:06:16,760 --> 00:06:19,80
aber Doktor Rapoport
hat uns Mut gemacht.
106
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
Uns beiden, nicht wahr?
107
00:06:21,40 --> 00:06:22,520
Ja.
108
00:06:23,520 --> 00:06:26,00
Ich wünsche Ihnen
und Ihrer Tochter alles Gute.
109
00:06:26,800 --> 00:06:30,40
Richten Sie Doktor Rapoport
liebe Grüße von mir aus, ja?
110
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
* Schwelende Musik *
111
00:06:52,200 --> 00:06:54,00
Herr Parteisekretär Lehmann.
112
00:06:54,40 --> 00:06:56,240
Frau Dr. Wendt.
Guten Tag.
113
00:06:58,00 --> 00:07:00,280
Ich bin im ZK vorstellig geworden,
114
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
habe meine Kontakte
ins Ministerium genutzt.
115
00:07:03,00 --> 00:07:06,800
Es ist verfügt worden, dass der
Charite künftig absolute Priorität
116
00:07:06,840 --> 00:07:10,520
hinsichtlich dringend benötigter
Medikamente eingeräumt wird.
117
00:07:10,600 --> 00:07:14,480
Und was Professor Prokops
kleinen Ausflug anbelangt,
118
00:07:14,560 --> 00:07:17,160
der bleibt einfach unter uns,
einverstanden?
119
00:07:17,840 --> 00:07:19,320
Ja.
120
00:07:20,80 --> 00:07:21,880
Professor Prokop möchte,
121
00:07:21,920 --> 00:07:25,200
dass ich ihn auf einem Kongress
in Westberlin vertrete.
122
00:07:29,480 --> 00:07:32,320
Und Dr. Bruncken?
Ist der auch auf diesem Kongress?
123
00:07:32,920 --> 00:07:35,840
Herr Dr. Bruncken ist Chirurg.
Er ist kein Forscher.
124
00:07:38,360 --> 00:07:41,400
Ich habe keinen Kontakt zu ihm.
Das sagten Sie ja.
125
00:07:43,480 --> 00:07:47,440
Ja, ich würde gerne unsere
neuesten Forschungsergebnisse
126
00:07:47,480 --> 00:07:49,560
dort präsentieren.
127
00:07:50,40 --> 00:07:51,960
Das sollte die Mauer
nicht verhindern.
128
00:07:52,40 --> 00:07:53,720
Ganz genau.
129
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Seit ihrer Gründung
steht die Charite dafür,
130
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
die Medizin voranzubringen.
131
00:08:01,880 --> 00:08:04,200
Ganz schön herbstlich
mittlerweile, hm?
132
00:08:12,120 --> 00:08:13,600
Frau Dr. Wendt,
133
00:08:14,480 --> 00:08:17,400
so gerne ich Sie
Ihrer Wege ziehen lassen würde,
134
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
die Entscheidung
liegt bei Dr. Nowack.
135
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Er ist Ihr Vorgesetzter.
136
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
* Düstere Musik *
137
00:08:35,720 --> 00:08:38,00
Das soll ich jetzt unterschreiben?
138
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
Wie weit ist es
zwischen uns gekommen?
139
00:08:49,440 --> 00:08:51,920
Wir waren Freunde.
Jetzt bist du mein Oberarzt.
140
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
Deshalb muss ich doch nicht
dein Feind sein.
141
00:08:54,600 --> 00:08:56,80
Ich brauche Leute,
142
00:08:56,120 --> 00:08:58,800
die gerne mit mir arbeiten,
hier an der Charite.
143
00:09:05,00 --> 00:09:06,480
Ich war nie gegen dich.
144
00:09:07,360 --> 00:09:10,280
Bei der Sache mit Curt
habe ich hinter dir gestanden.
145
00:09:10,360 --> 00:09:11,920
Das weiß ich auch zu schätzen.
146
00:09:15,240 --> 00:09:17,40
Alex, bitte, bitte.
147
00:09:17,80 --> 00:09:19,800
Dieser Kongress ist
sehr, sehr wichtig für mich.
148
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
Ich weiß.
149
00:09:27,80 --> 00:09:29,920
Aber ich weiß nicht,
ob ich dir noch vertrauen kann.
150
00:09:31,40 --> 00:09:34,80
Ich habe nie etwas getan,
was dir hätte schaden können.
151
00:09:34,120 --> 00:09:37,720
Würdest du für mich unterschreiben,
wenn's hart auf hart kommt?
152
00:09:39,400 --> 00:09:41,00
Ja.
153
00:09:41,40 --> 00:09:43,640
Das würde ich
mit allen Konsequenzen.
154
00:09:51,00 --> 00:09:53,640
Du weißt, was für mich
dabei auf dem Spiel steht.
155
00:09:59,40 --> 00:10:00,520
Hier.
156
00:10:10,360 --> 00:10:12,40
Vielen Dank.
157
00:10:24,360 --> 00:10:27,520
Sie sind nächste Woche
für die Frühschicht eingetragen.
158
00:10:27,560 --> 00:10:29,960
Tut mir leid,
da bin ich vom Dienst befreit.
159
00:10:30,00 --> 00:10:31,520
Was?
160
00:10:31,560 --> 00:10:34,680
Ich vertrete Prof. Prokop
auf einem Kongress in Westberlin.
161
00:10:35,400 --> 00:10:37,480
Und wer soll
Ihre Schicht übernehmen?
162
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
Jeder ist ersetzbar.
163
00:10:40,40 --> 00:10:42,520
Pflaster hätte keiner
ersetzen können.
164
00:10:42,560 --> 00:10:44,80
Ich bin froh, dass er lebt.
165
00:10:45,00 --> 00:10:47,600
Ich hätte mir
die Entscheidung gerne erspart...
166
00:10:47,640 --> 00:10:49,400
Letztendlich war sie richtig.
167
00:10:50,200 --> 00:10:52,00
Ja.
168
00:10:54,800 --> 00:10:58,200
Nehmen Sie einen Hut mit.
Soll kühl werden draußen.
169
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
* Emotionale Musik *
170
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
* Melancholische Musik *
171
00:11:57,800 --> 00:11:59,480
Ich glaube, ich spinne.
172
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Hey, alles in Ordnung?
- Ja. Alles gut.
173
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Komm. Ab ins Bett.
174
00:12:05,880 --> 00:12:08,240
Und ihr macht die Augen
wieder zu. Hopp, hopp.
175
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Vamonos.
176
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
* Sie ächzt. *
177
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
* Unruhig pulsierende Musik *
178
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Könntest du ab und an
nach ihr sehen?
179
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
Klar.
180
00:12:42,760 --> 00:12:45,240
Aber du bist doch nur
ein paar Tage weg, oder?
181
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
Willst du ihn wiedersehen?
Hm?
182
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Curt?
183
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
Ich weiß ja nicht mal,
wo er genau ist.
184
00:13:03,400 --> 00:13:05,440
Hast du verlängern können?
185
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
Schon irgendwie ungerecht,
das Leben, oder?
186
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
Die einen wollen unbedingt weg,
die anderen müssen.
187
00:13:13,440 --> 00:13:15,840
Meinem Antrag
auf Aufenthaltsverlängerung
188
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
wurde nicht stattgegeben
von der DDR.
189
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Ich muss im Dezember zurück.
190
00:13:20,440 --> 00:13:22,960
Nicht einmal Lehmann
kann noch was für mich tun.
191
00:13:31,560 --> 00:13:33,40
Du wirst mir so fehlen.
192
00:13:36,600 --> 00:13:40,280
Keine Sorge. Ein bisschen halte ich
hier schon noch die Stellung.
193
00:13:45,440 --> 00:13:47,00
Hab eine gute Reise, Ella.
194
00:13:49,560 --> 00:13:51,400
Und vergiss uns nicht.
195
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
Bis bald.
196
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
* Bewegte Musik *
197
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Frau Dr. Wendt.
198
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
* Sie atmet tief durch. *
199
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
* Bewegte Musik läuft weiter. *
200
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
Müssen wir weiter untersuchen.
Warum?
201
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
Weil weder EKG noch Blutwerte
202
00:15:04,400 --> 00:15:07,40
Rückschlüsse auf die Ursache
der Symptome geben.
203
00:15:07,120 --> 00:15:09,480
Das heißt, wir wissen gar nichts?
204
00:15:13,200 --> 00:15:17,00
Kannst du mir mal noch genauer
beschreiben, wie sich das anfühlt?
205
00:15:17,880 --> 00:15:20,40
Das Herz fühle ich dann ganz doll.
206
00:15:20,960 --> 00:15:23,800
Ich bekomme keine Luft mehr,
kann nicht mehr atmen.
207
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
Mhm.
208
00:15:29,520 --> 00:15:33,00
Schauen Sie, ob wir heute noch
die Lunge röntgen können?
Mhm.
209
00:15:33,40 --> 00:15:34,840
Und ein EEG bitte.
Natürlich.
210
00:15:35,640 --> 00:15:37,840
Dann messen wir deine Hirnströme.
211
00:15:40,760 --> 00:15:43,160
Frau Rapoport,
der Verband macht mir Druck.
212
00:15:43,200 --> 00:15:46,40
Die drohen mit der Nachnominierung
einer anderen.
213
00:15:46,80 --> 00:15:47,880
Und dann ist Katharina draußen.
214
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Es ist also im nationalen Interesse,
215
00:15:50,40 --> 00:15:52,680
dass sie schnellstmöglich
auf die Beine kommt.
216
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Ach, glauben Sie mir,
in meinem auch.
217
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
Die Kriminalpolizei mal wieder,
Inspektor Hertweck.
218
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
Ich dachte, die polnischen Kollegen
hätten den Täter gefasst?
219
00:16:09,520 --> 00:16:12,600
Einen Verdächtigen,
der es offenbar nicht gewesen ist.
220
00:16:12,680 --> 00:16:15,360
Ganz offensichtlich.
Und? Was machen wir jetzt?
221
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
(Dammrau) Ja, bitte?
222
00:16:16,960 --> 00:16:18,840
(Hertweck)
Meine Vorgesetzten drängen,
223
00:16:18,920 --> 00:16:21,440
der Fall wird langsam
zu einem Schleudersitz.
224
00:16:21,520 --> 00:16:25,160
Die sechste Leiche in drei Monaten.
Alle mit den gleichen Bissspuren.
225
00:16:25,240 --> 00:16:28,80
(Dammrau) Das werde ich
Ihrem Mann sofort ausrichten.
226
00:16:28,160 --> 00:16:31,400
Herr Professor, Ihre Frau.
Die Wehen haben eingesetzt.
227
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Solche Wehen dauern immer etwas.
228
00:16:33,360 --> 00:16:36,40
Ich kann nicht dort sitzen
und warten, bis das Kind kommt.
229
00:16:36,120 --> 00:16:38,800
Also, fangen wir an. Los. Bitte.
230
00:16:39,560 --> 00:16:43,80
Ausziehen, Schnitt setzen,
wie Sie's gelernt haben.
231
00:16:44,00 --> 00:16:47,800
(Krankenschwester)
Atmen Sie ein und aus.
232
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
Ein und aus.
233
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Guten Morgen, Frau Professor.
Hoher Besuch.
234
00:16:52,760 --> 00:16:55,00
Sind wir denn schon so weit, ja?
235
00:16:55,40 --> 00:16:56,800
Na, dann schauen wir mal.
236
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
So. Achtung.
237
00:17:00,80 --> 00:17:02,480
Mal kurz die Herztöne? Vorsicht.
238
00:17:07,160 --> 00:17:08,720
Ja.
239
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
Schwach, aber regelmäßig.
240
00:17:13,840 --> 00:17:16,80
Keine Beckenendlage, das ist gut.
241
00:17:16,520 --> 00:17:18,00
Ja, ja, ja.
242
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
Rufen Sie die Kinderklinik an.
243
00:17:23,560 --> 00:17:26,920
Ich möchte, dass Frau Rapoport
bei der Geburt dabei ist.
Sofort.
244
00:17:27,00 --> 00:17:30,240
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wir gehen kein Risiko ein, ja?
245
00:17:30,280 --> 00:17:31,760
Ja.
246
00:17:31,800 --> 00:17:34,760
(Zeitungsverkäufer)
Extrablatt! Zehn Pfennig!
247
00:17:34,800 --> 00:17:38,240
Alles zur Bundestagswahl!
Was passiert mit Berlin?
248
00:17:38,280 --> 00:17:41,560
Brandt gegen Adenauer.
Wer macht das Rennen?
249
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Extrablatt! Was passiert mit Berlin?
250
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
Vielen Dank.
251
00:17:48,640 --> 00:17:52,480
Extrablatt!
Alles zur Bundestagswahl!
252
00:17:52,520 --> 00:17:56,00
Brandt gegen Adenauer.
Wer macht das Rennen?
253
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Guten Tag.
254
00:17:57,960 --> 00:18:00,00
Darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?
Gerne.
255
00:18:00,40 --> 00:18:01,520
Bitte schön.
Danke.
256
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Extrablatt! Zehn Pfennig!
257
00:18:10,880 --> 00:18:13,520
Mensch, Fritze, bist du
des Wahnsinns fette Beute?
258
00:18:13,560 --> 00:18:16,720
Ich muss mal austreten.
- Dann klingel doch, du Sturkopf.
259
00:18:16,760 --> 00:18:18,240
So weit kommt es noch,
260
00:18:18,280 --> 00:18:21,480
dass ich mir von dir eine Wanne
untern Hintern schieben lasse.
261
00:18:21,520 --> 00:18:24,00
Nee, nee, du.
- Brauchen Sie Hilfe?
262
00:18:24,600 --> 00:18:27,320
Kümmern Sie sich mal lieber
um Ihre Patienten,
263
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
jetzt wo Sie Frau Doktor
264
00:18:28,960 --> 00:18:31,760
auf Jungfernfahrt
in den Westen geschickt haben.
265
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
Wann kommt denn die wieder?
266
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
Übermorgen.
267
00:18:35,800 --> 00:18:37,280
Na denn.
268
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
* Perlende Musik *
269
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
Danke.
270
00:18:51,600 --> 00:18:54,400
Wissen Sie vielleicht,
wo ich Prof. Klar finden kann?
271
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Ah. Hertha Vogel. Ich bin
seine Laborleiterin.
Ella Wendt.
272
00:18:57,960 --> 00:19:01,280
Er war ganz aus dem Häuschen,
als er Ihre Texte gelesen hat.
273
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
Bitte.
274
00:19:03,720 --> 00:19:07,80
Herr Professor?
Hier sucht Sie jemand.
275
00:19:07,120 --> 00:19:09,00
Unser Besuch von der Charite.
Ja.
276
00:19:09,40 --> 00:19:10,960
Herzlich willkommen.
Danke schön.
277
00:19:11,00 --> 00:19:13,680
Prof. Prokop bedauert,
nicht hier sein zu können.
278
00:19:13,720 --> 00:19:16,640
Er hat ja adäquaten Ersatz
geschickt, wie es scheint.
279
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
Sie müssen mich entschuldigen.
280
00:19:18,520 --> 00:19:21,80
Sie sehen, was los ist.
Ich freue mich auf Ihren Vortrag.
281
00:19:21,120 --> 00:19:22,600
Ja, bitte.
282
00:19:24,360 --> 00:19:26,760
Entschuldigung? Vortrag?
283
00:19:26,800 --> 00:19:29,760
Sie wollen Ihre Ergebnisse
doch präsentieren, oder?
284
00:19:29,800 --> 00:19:34,240
Ich dachte, Sie machen vielleicht
gleich den Aufschlag. Zur Eröffnung.
285
00:19:35,160 --> 00:19:38,560
(Vogel) Ja, kommen Sie.
Ich werde Sie vorstellen. Bitte.
286
00:19:41,920 --> 00:19:44,80
Ist das EEG
vom Turnermädchen fertig?
287
00:19:44,160 --> 00:19:47,80
(Arianna) Läuft noch.
Wie waren die Werte heute Morgen?
288
00:19:47,120 --> 00:19:50,00
Normal, abends hatte sie
noch einen Schwächeanfall,
289
00:19:50,40 --> 00:19:51,680
aber die Nacht war ruhig.
290
00:19:51,720 --> 00:19:54,280
Also irgendwas stimmt nicht
mit dem Mädchen.
291
00:19:54,320 --> 00:19:57,00
* Telefonklingeln *
Das ist mir ein Rätsel.
292
00:19:57,40 --> 00:19:59,80
Machen Sie noch
ein erweitertes Blutbild?
293
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Selbstverständlich.
Rapoport?
294
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
Ja, natürlich.
295
00:20:07,240 --> 00:20:09,160
Ja, ich komm sofort.
296
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
Scheint, als hätten Sie einen Geist
gesehen.
So ähnlich.
297
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Ja.
298
00:20:27,760 --> 00:20:30,880
Frau Dr. Rapoport. Sie suche ich.
Herr Parteisekretär.
299
00:20:30,920 --> 00:20:32,960
Darf ich fragen,
warum Sie mich nicht
300
00:20:33,00 --> 00:20:35,960
über den Ehrengast aus dem Westen
informiert haben?
301
00:20:36,00 --> 00:20:38,800
Katharina kam zu uns,
um sich behandeln zu lassen.
302
00:20:38,840 --> 00:20:40,960
Sie ist eine Patientin
wie alle anderen.
303
00:20:41,00 --> 00:20:43,120
Natürlich nicht. Ganz und gar nicht.
304
00:20:43,160 --> 00:20:45,840
Der Düsseldorfer Beschluss
vom 16. August:
305
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
Der Turnkader des Westens
ist nun unser Gegner.
306
00:20:48,720 --> 00:20:51,680
Was hat sie denn?
Kann ich leider noch nicht sagen.
307
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
Hat der westdeutsche Verband
denn keine eigenen Ärzte?
308
00:20:54,960 --> 00:20:57,240
Gegenfrage: Ist die Partei
denn nicht froh,
309
00:20:57,280 --> 00:21:00,80
wenn die Konkurrenz aus dem Westen
den Weg auf sich nimmt,
310
00:21:00,120 --> 00:21:01,720
um zu uns an die Charite zu kommen?
311
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
Ich meine,
das ist doch eine Auszeichnung.
312
00:21:04,840 --> 00:21:08,200
Ich bin sicher, dass Sie das
Ihren Genossen darlegen können.
313
00:21:10,80 --> 00:21:12,440
Da hat man Sie
doch einfach eingesperrt.
314
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
Ich fühle mich nicht eingesperrt.
315
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
Na hören Sie mal,
Sie können ja nicht mal mehr
316
00:21:16,800 --> 00:21:19,920
in die Lüneburger Heide,
geschweige denn woandershin.
317
00:21:20,880 --> 00:21:23,760
War's schwer,
die Reisegenehmigung zu kriegen?
318
00:21:24,800 --> 00:21:26,840
Ein Kollege musste für mich bürgen.
319
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
Na, und jetzt? Bleiben Sie?
320
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
* Applaus *
321
00:21:32,440 --> 00:21:34,640
Guten Morgen, werte Kollegen.
322
00:21:34,680 --> 00:21:38,240
Ich freue mich auf einen regen
interdisziplinären Austausch.
323
00:21:38,280 --> 00:21:40,120
Lassen Sie uns diskutieren,
324
00:21:40,160 --> 00:21:43,120
debattieren und wenn nötig
wissenschaftlich streiten.
325
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Auf dass wir lernen,
den Krebs zu besiegen.
326
00:21:50,80 --> 00:21:54,720
Unsere erste Impulsgeberin
forscht zur Krebsfrüherkennung
327
00:21:54,760 --> 00:21:59,160
am Institut des wohl hinlänglich
bekannten Prof. Otto Prokop
328
00:21:59,200 --> 00:22:02,520
und praktiziert an der
Medizinischen Klinik der Charite.
329
00:22:02,560 --> 00:22:04,600
Meine Damen und Herren,
330
00:22:04,680 --> 00:22:06,680
Dr. Ella Wendt aus Ostberlin.
331
00:22:09,720 --> 00:22:11,560
Freut mich sehr. Freut mich sehr.
332
00:22:16,760 --> 00:22:19,80
Vielen Dank. Ja. Vielen Dank.
333
00:22:22,40 --> 00:22:25,160
Sie lag in einem Waldstück
nahe der tschechischen Grenze.
334
00:22:25,200 --> 00:22:26,840
Sächsische Schweiz.
335
00:22:26,880 --> 00:22:30,200
Wir haben Reifenspuren gefunden.
15-Tonner gemäß Radstand.
336
00:22:30,280 --> 00:22:32,240
Das ist bisher alles, was wir haben.
337
00:22:32,280 --> 00:22:35,880
Vielleicht suchen Sie nicht
am Fundort, sondern am Tatort.
338
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
Das doppelte Totenfleckensystem.
Sehr gut.
339
00:22:38,480 --> 00:22:40,840
Sie hatten wohl
einen guten Lehrmeister.
340
00:22:40,920 --> 00:22:42,800
Über den Haptoglobinspiegel...
341
00:22:44,280 --> 00:22:47,40
sind wir im Zuge
meiner jüngsten Forschungen...
342
00:22:47,680 --> 00:22:50,80
auf die Haptoglobintypen gestoßen.
343
00:22:50,120 --> 00:22:52,240
Und in diesem Zusammenhang auch...
344
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
auf eine Anomalie.
345
00:22:56,720 --> 00:23:00,520
Ich behaupte,
dass es einen vierten Typus gibt,
346
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
der nicht auf bisher unbekannte
Suppressor-Gene zurückzuführen ist.
347
00:23:04,400 --> 00:23:07,80
Hp 0-0.
348
00:23:09,480 --> 00:23:13,480
Und zwar
in 2,5 Prozent aller Fälle.
349
00:23:14,00 --> 00:23:15,520
Und, meine Damen und Herren,
350
00:23:15,600 --> 00:23:19,200
die Proben meiner Forschungsreihe,
die diese Anomalie aufweisen,
351
00:23:19,240 --> 00:23:20,800
stammen allesamt...
352
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
von Krebspatienten.
353
00:23:24,280 --> 00:23:26,80
* Angeregtes Getuschel *
354
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
Sehen Sie die Flecken
entsprechend der Lage
355
00:23:33,520 --> 00:23:35,560
an den abhängigen Körperteilen?
356
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Einerseits.
357
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
Andererseits die, die scheinbar
der Schwerkraft trotzen.
358
00:23:40,640 --> 00:23:42,120
Was heißt das?
359
00:23:42,160 --> 00:23:44,960
Wenn der Leichnam
in der frühen postmortalen Phase,
360
00:23:45,00 --> 00:23:47,720
also sechs bis zwölf Stunden
nach Eintreten des Todes,
361
00:23:47,760 --> 00:23:51,200
bewegt oder transportiert wird,
entstehen solche Flecken.
362
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
Ja.
363
00:23:53,160 --> 00:23:55,800
Ja, aber bewegt von wo?
364
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
* Telefonklingeln *
365
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
Ja, bitte?
366
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
Öl. Eindeutig.
- (Dammrau) Verstanden.
367
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
Gibt es Ölvorkommen
in der Sächsischen Schweiz,
368
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
von denen wir nichts wussten?
369
00:24:10,240 --> 00:24:13,920
Entschuldigung, Herr Professor,
Ihre Frau ist jetzt kurz davor.
370
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
Wittenberg, Frau Dammrau,
machen Sie die Sache fertig.
371
00:24:17,600 --> 00:24:19,80
Es ist ja alles gesagt.
372
00:24:36,40 --> 00:24:38,320
Und noch einmal pressen. Einmal!
373
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
Jetzt! Jetzt!
* Frau schreit. *
374
00:24:40,400 --> 00:24:41,880
Ja! Gut.
375
00:24:42,920 --> 00:24:45,320
* Heftiges Stöhnen *
376
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
Atmung hat eingesetzt.
377
00:24:52,00 --> 00:24:54,00
* Baby schreit. *
378
00:25:01,40 --> 00:25:03,200
Herztöne?
Herztöne sind...
379
00:25:04,520 --> 00:25:06,00
regelmäßig.
380
00:25:07,520 --> 00:25:09,00
Gut.
381
00:25:15,80 --> 00:25:16,560
Was ist denn?
382
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
Und?
383
00:25:20,480 --> 00:25:23,880
Erst eine Kinderärztin,
jetzt ein frisch gebackener Vater.
384
00:25:23,920 --> 00:25:26,160
Der Kreißsaal ist kein Rummelplatz.
385
00:25:26,200 --> 00:25:29,320
Bitte, Herr Kollege,
machen Sie einmal eine Ausnahme.
386
00:25:31,00 --> 00:25:33,00
Aber nur, weil Sie es sind.
Danke.
387
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
Helmi!
388
00:25:36,480 --> 00:25:38,400
Helmi, Schatz.
Ist alles gut gegangen?
389
00:25:38,440 --> 00:25:40,40
Ja.
390
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
So.
391
00:25:43,440 --> 00:25:47,40
Oh, bist du ein Schöner.
Ein ganz, ganz prächtiger Junge.
392
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
Ein Schöner bist du.
Ein ganz ein Schöner.
393
00:25:51,40 --> 00:25:54,600
Ja, vom Aussehen kommt er ja
glücklicherweise nach der Mutter.
394
00:25:56,00 --> 00:25:58,00
* Gefühlvolle Klaviermusik *
395
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
Spannender Ansatz, Frau Kollegin.
Wir sehen uns morgen.
396
00:26:02,800 --> 00:26:05,240
Schönen Abend noch.
Ja. Bis morgen.
397
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
* Bedeutungsvolle Klavierklänge *
398
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
Schön, dich zu sehen.
399
00:26:37,400 --> 00:26:39,00
Was machst du hier?
400
00:26:39,40 --> 00:26:41,800
Ein Kollege von mir hat erzählt,
dass du da bist.
401
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
Wie geht's dir?
402
00:26:48,00 --> 00:26:49,520
Was macht die Charite?
403
00:26:51,880 --> 00:26:55,400
Ja, ist jedenfalls nicht
hinter dir zusammengefallen.
404
00:26:56,520 --> 00:26:58,320
Ist es denn gut hier?
405
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
So, wie du es dir vorgestellt hast?
406
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
Na ja,
407
00:27:03,360 --> 00:27:05,960
ist nicht alles Gold, was glänzt,
408
00:27:06,00 --> 00:27:08,600
aber immerhin kann man sagen,
was man denkt.
409
00:27:19,760 --> 00:27:21,960
Sie freut sich bestimmt,
dich zu sehen.
410
00:27:23,40 --> 00:27:25,800
Katharina? Katharina,
hier ist jemand für dich.
411
00:27:26,400 --> 00:27:28,760
Julia? Was machst du denn hier?
412
00:27:28,800 --> 00:27:32,560
Brennscheidt hat mich angerufen.
- Maximal eine halbe Stunde, ja?
413
00:27:33,440 --> 00:27:35,760
Ich habe gehört,
dass es dir nicht gutgeht.
414
00:27:35,800 --> 00:27:37,440
Ach, das wird schon wieder.
415
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
Und was macht euer Training?
416
00:27:39,360 --> 00:27:41,160
Du kennst doch Brennscheidt.
417
00:27:41,200 --> 00:27:42,680
Brennscheidt fehlt uns.
418
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
Wir haben jetzt eine Frau, die uns
trainiert. Ganz schon streng.
419
00:27:46,320 --> 00:27:48,600
Die will,
dass unser Ost-Kader Gold holt.
420
00:27:48,640 --> 00:27:51,120
Wow. Ihr habt neue Anzüge.
421
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Ja.
422
00:27:53,440 --> 00:27:55,40
Schön, oder?
423
00:27:59,120 --> 00:28:01,960
Warum haben Sie mich
denn dazugerufen?
424
00:28:02,00 --> 00:28:04,80
Ich hab's gelesen.
Oh?
425
00:28:05,480 --> 00:28:09,80
Na ja, ziemlich amerikanisch,
Ihr Ansatz.
426
00:28:10,480 --> 00:28:12,320
Um es höflich auszudrücken.
427
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
Ich will Ihnen Ihren Platz
428
00:28:14,720 --> 00:28:17,160
gar nicht streitig machen,
Herr Professor.
429
00:28:18,160 --> 00:28:21,880
Schauen Sie,
die Geburt, die Tage danach,
430
00:28:22,480 --> 00:28:25,00
die Versorgung der Mutter
und des Säuglings,
431
00:28:25,40 --> 00:28:29,600
lassen Sie uns das doch in
einem ganzheitlichen Sinne sehen.
432
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
* Beschwingte Musik im Hintergrund *
433
00:28:37,400 --> 00:28:40,480
Eine Woche lang war ich
im Notaufnahmelager Marienfelde.
434
00:28:40,520 --> 00:28:42,200
Ist kein Spaß dort.
435
00:28:42,240 --> 00:28:46,440
Unzählige Untersuchungen, Fragen,
Kontrollen, das ganze Programm.
436
00:28:46,480 --> 00:28:48,840
Manche brauchen Wochen,
um da rauszukommen.
437
00:28:48,880 --> 00:28:50,720
Ich stand immer um sechs Uhr auf,
438
00:28:50,760 --> 00:28:54,520
damit ich so viele Dienststellen
wie möglich an einem Tag schaffe.
439
00:28:55,40 --> 00:28:57,40
Sind da immer noch
so viele Flüchtlinge?
440
00:28:57,120 --> 00:28:58,600
Nein.
441
00:28:58,640 --> 00:29:01,00
Nicht mehr so viele
wie vor der Grenzschließung,
442
00:29:01,40 --> 00:29:02,720
aber die Stimmung ist angespannt.
443
00:29:02,800 --> 00:29:05,840
Ein Arzt gab mir einen
Klinikkontakt, das war mein Glück.
444
00:29:05,920 --> 00:29:09,600
Dadurch ging das Aufnahmeverfahren
dann ziemlich schnell.
445
00:29:10,960 --> 00:29:14,440
Mensch, jetzt bist du
offizieller Bürger der BRD.
446
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Na ja, die Vorstellung,
447
00:29:22,640 --> 00:29:26,800
dass ich meine eigentliche Heimat
vielleicht nie mehr sehen kann,
448
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
ist schon absurd.
449
00:29:28,400 --> 00:29:32,00
Wer weiß, was sich die Politiker
sonst noch so einfallen lassen.
450
00:29:32,80 --> 00:29:34,00
Vielleicht rollen morgen Panzer an.
451
00:29:34,40 --> 00:29:37,800
Dann war's das auch mit der
kleinen Insel im Roten Meer.
Ja.
452
00:29:37,840 --> 00:29:40,400
Optimismus,
das war noch nie so dein Ding, hm?
453
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
L'chaim.
454
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
L'chaim. Und auf die Zukunft.
455
00:30:00,600 --> 00:30:02,840
Ich weiß,
Sie halten mich für borniert.
456
00:30:07,120 --> 00:30:11,00
Die Klinikleitung
plant ein neues Gebäude.
457
00:30:12,600 --> 00:30:14,160
Für die Frauenheilkunde.
458
00:30:14,240 --> 00:30:15,720
Und zwar soll das...
459
00:30:16,840 --> 00:30:19,520
hier entstehen, so.
460
00:30:19,560 --> 00:30:22,520
Aber das ist ja genauso
weit entfernt wie jetzt auch.
461
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Vielleicht findet sich ja
ein kleines Plätzchen
462
00:30:26,440 --> 00:30:27,920
für die Neonatologie.
463
00:30:28,440 --> 00:30:30,560
Vielleicht hier so in der Nähe.
464
00:30:30,640 --> 00:30:32,200
Da.
465
00:30:34,00 --> 00:30:35,480
Na ja, oder...
466
00:30:37,40 --> 00:30:38,600
Entschuldigung, darf ich?
467
00:30:40,920 --> 00:30:42,720
Warum denn ein zweites Gebäude?
468
00:30:42,760 --> 00:30:45,720
Die Neonatologie könnte
doch einfach in das Gebäude.
469
00:30:45,760 --> 00:30:47,800
Also jetzt
machen Sie mal halblang, ja?
470
00:30:47,880 --> 00:30:50,680
Wieso?
Wie hält Ihr Mann
das eigentlich mit Ihnen aus?
471
00:30:50,720 --> 00:30:53,640
Er akzeptiert das Matriarchat.
Ja.
472
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Ja, wenn ohnehin gebaut wird...
Also es ist so:
473
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
Ich bin nicht die Klinikleitung...
474
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
* Unruhig pulsierende Musik *
475
00:31:16,560 --> 00:31:18,360
Seid ihr wahnsinnig?
476
00:31:18,880 --> 00:31:20,400
Kommt da runter. Bitte.
477
00:31:22,400 --> 00:31:23,880
Hey, ab ins Bett.
478
00:31:25,240 --> 00:31:27,720
Das ist kein Spiel! Runter! Sofort!
479
00:31:29,320 --> 00:31:31,200
Katharina, bist du lebensmüde?
480
00:31:32,560 --> 00:31:35,160
Es ist unklar, ob du
keinen Sport mehr machen kannst.
481
00:31:35,240 --> 00:31:37,280
Darum geht's doch gar nicht.
482
00:31:37,320 --> 00:31:39,560
(Julia) Katharina,
komm jetzt runter.
483
00:31:40,720 --> 00:31:43,80
Katharina, komm da runter.
484
00:31:44,320 --> 00:31:47,280
Wir waren in einer Mannschaft,
Julia und ich.
485
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
Jetzt können wir uns
nicht mal mehr sehen.
486
00:31:49,680 --> 00:31:52,00
Nicht mal telefonieren können wir.
487
00:31:53,400 --> 00:31:56,680
Wegen dieser Scheißmauer
wird mein Leben nie wieder so...
488
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Vorsicht!
- (Julia) Katharina!
489
00:32:02,440 --> 00:32:04,200
(Arianna) Ich habe sie!
490
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
Ganz ruhig.
491
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Ganz ruhig. Wir bringen dich
jetzt auf Station zurück, ja?
492
00:32:16,960 --> 00:32:19,80
Ich und du.
Du?
493
00:32:19,120 --> 00:32:20,600
Okay.
494
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Ah.
Guten Abend.
495
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
Schön. Wo lang? Ich weiß nicht.
496
00:32:25,440 --> 00:32:26,920
Hier lang.
Okay.
497
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
Das ist es.
498
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
Okay.
499
00:32:32,560 --> 00:32:34,40
Also dann...
500
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
Gute Nacht.
501
00:32:49,360 --> 00:32:50,960
Wir sehen uns morgen.
502
00:32:51,40 --> 00:32:52,520
Ja.
503
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
Curt?
504
00:33:09,200 --> 00:33:10,960
Vielen Dank für die Einladung.
505
00:33:13,920 --> 00:33:15,480
Mit dem größten Vergnügen.
506
00:33:30,880 --> 00:33:32,880
* Aufwühlende Musik *
507
00:33:35,840 --> 00:33:37,840
* Melancholische Klaviermusik *
508
00:33:41,840 --> 00:33:43,320
Herr Dr. Nowack?
509
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Kann ich Ihnen etwas Gutes tun?
Ein Kaffee vielleicht?
510
00:33:51,200 --> 00:33:52,680
Danke.
511
00:34:09,760 --> 00:34:12,800
Frau Dammrau?
Die Vorlesung
ist komplett ausgebucht.
512
00:34:12,840 --> 00:34:15,400
Frau Dammrau!
Herrgott, Frau Dammrau!
513
00:34:16,160 --> 00:34:19,920
Entschuldigung, Herr Professor,
ich war grad am Telefon.
514
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
Es hat keinen Sinn.
515
00:34:21,920 --> 00:34:23,680
Bitte sagen Sie den Vortrag ab.
516
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
Aber Herr Professor,
das können Sie nicht machen.
517
00:34:26,800 --> 00:34:29,440
Darum frage ich auch Sie.
Überlegen Sie sich was.
518
00:34:29,480 --> 00:34:31,840
Diarrhö, Schnupfen,
ich bin krank, was weiß ich?
519
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
Aber ich kann doch nicht...
520
00:34:33,960 --> 00:34:36,440
Sie haben mir gerade noch gefehlt.
Was gibt's?
521
00:34:36,960 --> 00:34:40,440
Diese frohe Botschaft wollte ich
Ihnen gerne selber überbringen.
522
00:34:43,120 --> 00:34:44,840
Wir haben ihn gefasst.
523
00:34:51,240 --> 00:34:54,00
Den Beißer.
Ah. Gratuliere. Allerhand.
524
00:34:54,40 --> 00:34:55,520
Da schau her.
525
00:34:56,40 --> 00:34:57,960
Sie hatten recht, Herr Professor.
526
00:34:58,00 --> 00:35:01,800
Die Ölspur. Fund- und Tatort
waren nicht identisch.
527
00:35:01,880 --> 00:35:03,400
Also haben wir angefangen,
528
00:35:03,440 --> 00:35:06,760
uns an Tankstellen und Raststätten
in der Umgebung umzuhören.
529
00:35:07,480 --> 00:35:09,720
Und dann haben wir sie rausgefischt:
530
00:35:09,760 --> 00:35:13,00
einen LKW
nach dem nächsten an der Grenze.
531
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
Den Rest können Sie sich denken.
532
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
Ein Blick aufs Gebiss,
er war sofort geständig.
533
00:35:17,360 --> 00:35:18,840
Ein hochinteressanter Fall.
534
00:35:18,920 --> 00:35:21,840
Ich nehme ihn in meinen Atlas auf,
samt der Lösung.
535
00:35:21,920 --> 00:35:24,640
Ironie des Schicksals:
Er fährt für Thyssen.
536
00:35:24,680 --> 00:35:28,00
Die sollen ja den Stahl für
die Grenzanlage geliefert haben.
537
00:35:28,40 --> 00:35:30,40
Er hat sich selbst
den Käfig gebaut,
538
00:35:30,80 --> 00:35:32,520
aus dem Sie ihn
nicht mehr rausgelassen haben.
539
00:35:32,560 --> 00:35:34,40
Ja, ja, schon klar.
540
00:35:37,960 --> 00:35:41,200
Was hat er denn?
- Er will nicht referieren.
541
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
Dabei rufen Leute an und fragen,
ob noch Plätze frei sind.
542
00:35:44,240 --> 00:35:47,40
Sollen die ins Kino gehen
oder die Kirche. Was weiß ich?
543
00:35:47,120 --> 00:35:49,560
Nein, Herr Professor,
das Publikum liebt es,
544
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
wenn Sie über Okkultismus sprechen.
545
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
Okkultismus?
546
00:35:53,200 --> 00:35:56,520
Ja, Herr Professor, kein Wunder,
dass Sie übel gelaunt sind.
547
00:35:56,560 --> 00:35:59,120
Sie haben's nur
mit den düsteren Seiten des Lebens.
548
00:35:59,160 --> 00:36:02,40
Sagen Sie, Sie sind doch
gerade Vater geworden?
549
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
Mhm.
- Ja.
550
00:36:04,800 --> 00:36:07,40
Reden Sie halt mal über was Schönes.
551
00:36:07,560 --> 00:36:11,480
Was die Menschen wirklich bewegt.
Oder können Sie das nicht?
552
00:36:16,120 --> 00:36:18,160
* Klingende Musik *
553
00:36:18,240 --> 00:36:20,240
* Stimmengewirr *
554
00:36:23,920 --> 00:36:28,40
Wir sprachen gerade über die
laufende Studie von Prof. Wroblewski
555
00:36:28,80 --> 00:36:30,760
am Sloan-Kettering-Institute
in New York.
556
00:36:33,00 --> 00:36:34,480
Ich, ähm...
557
00:36:35,600 --> 00:36:39,160
Ich muss gestehen, dass sich
die Beschaffung von Fachliteratur
558
00:36:39,200 --> 00:36:42,400
in den letzten Monaten
als etwas schwierig erwiesen hat.
559
00:36:42,440 --> 00:36:46,00
Ja, aber das heißt, Sie wissen
noch gar nichts von der Theorie,
560
00:36:46,40 --> 00:36:48,880
Krebs über den Eiweißgehalt
im Blut nachzuweisen?
561
00:36:48,920 --> 00:36:52,120
Nein.
Die schirmen Sie
aber auch von allem ab, was?
562
00:36:52,200 --> 00:36:54,360
(Klar) Frau Dr. Wendt?
Entschuldigung.
563
00:36:55,160 --> 00:36:57,280
Ob ich Sie
einen Moment sprechen dürfte?
564
00:36:57,360 --> 00:36:59,200
Vielleicht gleich hier?
Ja.
565
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
Darf ich fragen, worum es geht?
Um Ihre Zukunft.
566
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
Doktor Breuer
hat sich krank gemeldet.
567
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
Na, wunderbar.
568
00:37:12,920 --> 00:37:15,200
Ebenso die Schwestern
Paula und Regine.
569
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
Und wie soll man
eine Visite durchführen?
570
00:37:17,400 --> 00:37:20,240
Die halbe Belegschaft am Tropf,
Frau Wendt auf dem Kongress.
571
00:37:20,320 --> 00:37:23,160
Die kommt doch eh nicht wieder.
- Was war das bitte?
572
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
Nichts.
573
00:37:25,640 --> 00:37:27,240
Ich meinte nur, ich...
574
00:37:27,800 --> 00:37:31,440
Ich glaube, dass Frau Dr. Wendt
womöglich im Westen bleibt.
575
00:37:31,520 --> 00:37:33,880
Vielleicht.
- Sie sollen aber nicht glauben.
576
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
Sie sollen die Klappe halten
und Ihre Arbeit machen!
577
00:37:37,160 --> 00:37:38,720
Gehen Sie.
578
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
* Schwester Petra schluchzt. *
579
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
Das war überhaupt nicht gut.
580
00:37:55,920 --> 00:37:58,00
Aber Sie glauben das
doch nicht auch,
581
00:37:58,40 --> 00:38:00,200
dass die Frau Doktor
sich absentiert?
582
00:38:01,840 --> 00:38:04,640
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
583
00:38:04,720 --> 00:38:07,240
Aber warum haben Sie
sie dann fahren lassen?
584
00:38:11,280 --> 00:38:12,880
Weil ich es ihr schuldig war.
585
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Unsere Klinikleitung
586
00:38:14,840 --> 00:38:17,800
unterhält hervorragende Kontakte
nach Leverkusen.
587
00:38:17,840 --> 00:38:20,360
Da weht ein frischer Wind
mit dem neuen Vorstand.
588
00:38:20,440 --> 00:38:22,800
Und im kommenden Jahr
soll nun eine Art...
589
00:38:22,840 --> 00:38:25,560
Wie sagt man so schön?
...Joint Venture entstehen.
590
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
Die Bayer AG will
in Ihre Forschung investieren?
591
00:38:28,280 --> 00:38:31,920
Korrekt, und zwar mit
einer hohen sechsstelligen Summe.
592
00:38:32,560 --> 00:38:34,920
Und ich will,
dass Sie dabei sind, Frau Dr. Wendt.
593
00:38:35,800 --> 00:38:37,280
In meinem Team.
594
00:38:39,400 --> 00:38:41,160
Äh. Danke schön.
595
00:38:44,240 --> 00:38:46,640
Forschen Sie denn
zur Krebsfrüherkennung?
596
00:38:46,680 --> 00:38:48,160
Gemach, gemach.
597
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
Wir werden auch
in der Früherkennung wieder tätig.
598
00:38:50,840 --> 00:38:53,320
Im Moment stochern da alle
zu sehr im Dunkeln.
599
00:38:53,360 --> 00:38:56,520
Das rentiert sich nicht.
Dafür macht niemand Gelder locker.
600
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
Mhm. Verstehe.
601
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Aber die Anomalie
der Haptoglobintypen...
602
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
Ist ein Ansatz von vielen.
603
00:39:03,600 --> 00:39:07,80
Aber er steckt noch viel zu sehr
in den Kinderschuhen.
604
00:39:07,120 --> 00:39:08,600
Und wenn Sie mich fragen:
605
00:39:10,40 --> 00:39:12,560
Ich glaube ehrlich gesagt
nicht daran.
606
00:39:12,640 --> 00:39:15,680
Ich halte Ihre Ergebnisse
für eine Fehlbestimmung.
607
00:39:16,440 --> 00:39:20,160
Ebenso wie Prokop, wenn ich ihn
am Telefon richtig verstanden habe.
608
00:39:20,680 --> 00:39:23,800
Sie sind ein brillanter Kopf,
Frau Dr. Wendt.
609
00:39:24,800 --> 00:39:26,280
Sie glühen.
610
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
Ich habe ein Auge für so was.
611
00:39:30,720 --> 00:39:33,40
Das hat Prokop
aber offensichtlich auch.
612
00:39:34,760 --> 00:39:36,480
Ich fühle mich ihm verpflichtet.
613
00:39:36,520 --> 00:39:39,880
Frau Dr. Wendt, auch wenn Sie sicher
mehr Mumm und Ethos haben
614
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
als die gesamte Belegschaft
der Schöneberger Klinik zusammen,
615
00:39:43,400 --> 00:39:46,200
denke ich doch,
dass Sie Ihre Gehaltsvorstellungen
616
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
ein wenig nach oben
korrigieren sollten.
617
00:39:50,520 --> 00:39:52,00
Sie sind es wert.
618
00:39:52,960 --> 00:39:56,40
Überlegen Sie es sich.
Sie können morgen bei mir anfangen.
619
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
* Unruhig pulsierende Musik *
620
00:40:11,280 --> 00:40:12,760
Das ist dein Röntgenbild.
621
00:40:13,360 --> 00:40:15,200
Hier haben wir deine Blutwerte.
622
00:40:16,880 --> 00:40:18,360
Hier ist das EKG.
623
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
Wir haben dich wirklich
624
00:40:22,240 --> 00:40:24,760
vom Scheitel bis zur Sohle
durchgecheckt.
625
00:40:24,800 --> 00:40:28,320
Dein Herz ist gesund,
deine Blutwerte sind hervorragend,
626
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
deine Lunge ist vollkommen intakt.
627
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
Dein Körper ist kerngesund,
Katharina.
628
00:40:35,40 --> 00:40:37,880
Sagen Sie, dass ich mir
das alles nur ausgedacht hab?
629
00:40:37,920 --> 00:40:40,120
Ich war dabei,
wie sie ohnmächtig wurde.
630
00:40:40,160 --> 00:40:42,520
Nein, deine Atemnot
und das Herzrasen
631
00:40:42,560 --> 00:40:45,560
und die Ohnmachtsanfälle,
die existieren wirklich.
632
00:40:46,200 --> 00:40:49,560
Aber ich glaube nicht,
dass es physisch bedingt ist.
633
00:40:50,200 --> 00:40:51,680
Schau mal,
634
00:40:52,240 --> 00:40:54,440
dein Herz ist
ein ganz sensibles Organ.
635
00:40:55,840 --> 00:41:00,520
Und manchmal braucht es Zeit,
um negative Gefühle zu verarbeiten,
636
00:41:00,560 --> 00:41:02,560
wie Schmerz...
637
00:41:02,600 --> 00:41:05,760
oder eine Niederlage
oder eben eine Trennung.
638
00:41:09,920 --> 00:41:12,320
Aber was genau heißt das denn jetzt?
639
00:41:13,160 --> 00:41:15,400
Das heißt, dass ich dir
leider als Ärztin
640
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
nicht wirklich weiterhelfen kann.
641
00:41:17,880 --> 00:41:20,280
Ich kann auch
eure Situation nicht ändern.
642
00:41:21,560 --> 00:41:23,40
Das ist Politik.
643
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
* Schwermütige Musik *
644
00:41:35,840 --> 00:41:38,520
Die Politik
hat Gegnerinnen aus uns gemacht.
645
00:41:38,600 --> 00:41:40,200
Hauptsache du bist gesund.
646
00:41:40,240 --> 00:41:42,600
Katharina, wir tun
wirklich unser Bestes...
647
00:41:42,640 --> 00:41:44,760
Aber die beiden
sind ja wie Schwestern.
648
00:41:44,800 --> 00:41:47,80
Da können wir nun
wirklich nicht helfen.
649
00:41:48,280 --> 00:41:50,320
Ihr könnt doch Freundinnen bleiben.
650
00:41:50,400 --> 00:41:52,400
Dann seht ihr euch
auf den Wettkämpfen
651
00:41:52,480 --> 00:41:54,760
und dann gewinnt mal die eine,
mal die andere.
652
00:41:54,800 --> 00:41:58,720
Vielleicht kommt irgendwann eine
Zeit, da turnt ihr wieder zusammen.
653
00:41:59,320 --> 00:42:01,840
Schau mal,
deine Seele wird einen Weg finden,
654
00:42:01,880 --> 00:42:04,840
um mit der neuen Situation
umzugehen, ganz sicher.
655
00:42:04,880 --> 00:42:07,440
Und irgendwann
wird dein Körper wieder heil.
656
00:42:08,240 --> 00:42:09,800
Du musst dir nur Zeit geben.
657
00:42:14,160 --> 00:42:16,160
* Emotionale Klaviermusik *
658
00:42:18,800 --> 00:42:21,280
(Frau) Wiedersehen.
- (Mann) Wiedersehen.
659
00:42:23,600 --> 00:42:25,80
Ella!
660
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
Und? Wie ist der Kongress?
661
00:42:26,800 --> 00:42:28,320
Ich kenne ein tolles Lokal...
662
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
Prof. Klar hat mir
ein Angebot gemacht.
663
00:42:30,680 --> 00:42:33,240
Wie bitte?
Ich könnte sofort anfangen.
664
00:42:33,280 --> 00:42:34,760
Herzlichen Glückwunsch.
665
00:42:34,800 --> 00:42:37,200
Das sind ja
fantastische Neuigkeiten.
666
00:42:37,240 --> 00:42:39,40
Damit ist deine Aufnahme durch.
667
00:42:39,120 --> 00:42:41,240
Nee. Darüber muss ich
erst nachdenken.
668
00:42:41,280 --> 00:42:43,920
Warum nachdenken?
Du bist über die Grenze gekommen.
669
00:42:43,960 --> 00:42:46,760
Dir steht die Tür zur Welt offen,
du musst nur durch.
670
00:42:46,800 --> 00:42:47,920
Aber ich...
671
00:42:47,960 --> 00:42:49,40
Was?
Prokop.
672
00:42:49,120 --> 00:42:52,280
Der wird platzen vor Stolz,
genau wie alle anderen.
673
00:42:52,320 --> 00:42:53,800
Ich mache dir einen Vorschlag.
674
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Du gehst rein, packst deine Koffer,
675
00:42:55,720 --> 00:42:57,960
und ich hol dich
in einer halben Stunde ab.
676
00:42:58,00 --> 00:42:59,920
Was?
Du musst doch irgendwo wohnen.
677
00:43:00,00 --> 00:43:01,960
Du nimmst mein Bett,
ich nehme das Sofa.
678
00:43:02,40 --> 00:43:03,240
Aha.
In Ordnung?
679
00:43:03,280 --> 00:43:04,720
Du sagst das so leicht.
Ja.
680
00:43:04,800 --> 00:43:06,840
Ja. Es ist leicht. Ganz leicht.
681
00:43:07,320 --> 00:43:09,120
Vertrau mir.
682
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
Halbe Stunde!
683
00:43:14,880 --> 00:43:17,200
* Pulsierende Musik *
684
00:43:17,240 --> 00:43:19,520
Ein Kleinkrimineller aus Bonn,
685
00:43:19,600 --> 00:43:23,00
der behauptet hat,
mit einem umgebauten Staubsauger
686
00:43:23,80 --> 00:43:25,560
die Aura von Kleidungsstücken
verändern zu können,
687
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
und damit Millionen verdient hat,
688
00:43:27,640 --> 00:43:30,200
bis wir ihm
das Handwerk gelegt haben.
689
00:43:30,240 --> 00:43:32,240
Nur eine Geschichte von vielen,
690
00:43:32,280 --> 00:43:34,360
die ich Ihnen heute
mitbringen wollte.
691
00:43:34,400 --> 00:43:38,240
Geschichten über Okkultismus,
über Scharlatane und Betrüger
692
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
und darüber, wie wir ihnen
das Handwerk legen können.
693
00:43:41,480 --> 00:43:45,40
Nämlich indem wir das tun,
was wir am besten können:
694
00:43:45,80 --> 00:43:46,640
genau hinschauen.
695
00:43:46,720 --> 00:43:48,880
Mit dem klaren Blick
der Wissenschaft,
696
00:43:48,960 --> 00:43:52,80
die die Grenzen zwischen dem,
was ist, und was sein kann,
697
00:43:52,120 --> 00:43:54,00
genau beschreibt und definiert.
698
00:43:55,120 --> 00:43:57,320
Ich will ganz ehrlich
zu Ihnen sein.
699
00:43:57,360 --> 00:44:00,280
Ich hatte fest vor,
den heutigen Vortrag abzusagen,
700
00:44:00,360 --> 00:44:02,640
denn die ereignisreichen Wochen,
701
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
die hinter uns liegen,
haben gezeigt,
702
00:44:04,840 --> 00:44:07,920
dass die Grenzen, die wir
mit unseren Mitteln glauben,
703
00:44:07,960 --> 00:44:09,760
so genau beschreiben zu können,
704
00:44:09,800 --> 00:44:12,80
plötzlich selbst
für das geschulte Auge
705
00:44:12,160 --> 00:44:14,360
überraschend unscharf
geworden sind.
706
00:44:17,120 --> 00:44:19,40
Ein Riss geht durch unser Land,
707
00:44:19,80 --> 00:44:22,480
das einmal eins war und
nun geteilt ist durch eine Mauer.
708
00:44:23,120 --> 00:44:24,600
Entzweit.
709
00:44:28,240 --> 00:44:31,880
Aber die Erfahrung lehrt uns:
710
00:44:31,960 --> 00:44:34,40
Politische Systeme
kommen und gehen.
711
00:44:34,80 --> 00:44:36,920
Und sie bringen Grenzen hervor,
über die nicht wir,
712
00:44:36,960 --> 00:44:40,760
sondern die Zeit entscheiden wird,
ob sie von Dauer sind oder nicht.
713
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
Die Grenze aber,
714
00:44:43,840 --> 00:44:47,880
die wir selber überwinden
und verschieben können,
715
00:44:49,00 --> 00:44:51,160
für die wir
die Verantwortung tragen,
716
00:44:51,200 --> 00:44:53,320
wir finden sie nicht da draußen,
717
00:44:53,360 --> 00:44:55,160
wir finden sie nur in uns selbst.
718
00:44:56,280 --> 00:44:57,800
Und das ist die Grenze,
719
00:44:57,840 --> 00:45:00,520
die uns immer wieder
aufs Neue herausfordert
720
00:45:00,560 --> 00:45:02,800
und an der sich
Tag für Tag entscheidet,
721
00:45:02,840 --> 00:45:05,320
ob wir daran wachsen werden
oder scheitern.
722
00:45:06,40 --> 00:45:10,520
Das allerdings gelingt nicht
mit den Mitteln der Wissenschaft,
723
00:45:11,320 --> 00:45:14,160
sondern nur mit den Mitteln
der Menschlichkeit.
724
00:45:15,120 --> 00:45:19,280
Diese Grenze markiert den Bereich
und das Fundament,
725
00:45:19,320 --> 00:45:21,80
auf dem dieses ehrwürdige Haus
726
00:45:21,120 --> 00:45:23,680
vor mehr als 250 Jahren
gebaut worden ist.
727
00:45:24,920 --> 00:45:27,00
Es ist das Fundament
des Humanismus.
728
00:45:27,600 --> 00:45:29,160
Und es ist auch das Herz,
729
00:45:29,200 --> 00:45:31,920
das in diesem
ehrwürdigen Krankenhause schlägt
730
00:45:32,00 --> 00:45:33,960
und das es über alle Grenzen hinweg
731
00:45:34,00 --> 00:45:36,760
und allen Widrigkeiten zum Trotz
am Leben erhält
732
00:45:36,800 --> 00:45:38,800
und das ihm auch seinen Namen gibt:
733
00:45:39,880 --> 00:45:43,800
Die unsterbliche Seele der Charite
734
00:45:43,840 --> 00:45:45,880
heißt Barmherzigkeit.
735
00:45:46,720 --> 00:45:49,240
* Bewegende Musik *
736
00:46:01,600 --> 00:46:04,720
"Der Charite blieb ich
bis ans Ende meines Berufslebens
737
00:46:04,800 --> 00:46:07,80
und über den Fall der Mauer
hinaus treu.
738
00:46:08,200 --> 00:46:09,960
Curt sah ich nie wieder.
739
00:46:10,00 --> 00:46:13,320
Auch wenn mein Ansatz
letztendlich nicht zielführend war,
740
00:46:13,360 --> 00:46:14,840
gilt die Blutforschung
741
00:46:14,880 --> 00:46:17,920
als Wegbereiter
der forensischen Molekulargenetik.
742
00:46:17,960 --> 00:46:20,600
Bis heute ist
die dazugehörige Krebsforschung
743
00:46:20,640 --> 00:46:23,40
die Triebfeder
der fächerübergreifenden
744
00:46:23,80 --> 00:46:25,640
wissenschaftlichen Arbeit
an der Charite.
745
00:46:25,720 --> 00:46:27,680
Auch Professor Doktor Otto Prokop
746
00:46:27,720 --> 00:46:30,280
blieb sein ganzes Berufsleben
an der Charite
747
00:46:30,320 --> 00:46:35,80
und gründete dort 1987 das erste
deutsche forensische DNA-Labor.
748
00:46:35,760 --> 00:46:38,320
Er obduzierte wohl
an die 50.000 Leichen
749
00:46:38,400 --> 00:46:41,880
und erhielt zahlreiche
internationale Auszeichnungen.
750
00:46:41,920 --> 00:46:44,200
Sein 'Atlas
der gerichtlichen Medizin'
751
00:46:44,240 --> 00:46:46,720
gilt bis heute
als wichtiges Standardwerk.
752
00:46:48,160 --> 00:46:51,360
Am 9. November 1989 fiel die Mauer,
753
00:46:51,400 --> 00:46:54,320
und das geteilte Deutschland
wurde wiedervereint.
754
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
In den folgenden Strafprozessen
gegen Mauerschützen
755
00:46:57,320 --> 00:47:00,240
trat Otto Prokop immer wieder
als Sachverständiger auf
756
00:47:00,280 --> 00:47:02,960
und half damit
der juristischen Aufarbeitung.
757
00:47:03,520 --> 00:47:05,840
Ingeborg Rapoport erhielt 1969
758
00:47:05,880 --> 00:47:08,840
den ersten Lehrstuhl
für Neonatologie in ganz Europa
759
00:47:08,880 --> 00:47:12,200
und konnte ihre Forderungen
damit endgültig durchsetzen.
760
00:47:12,240 --> 00:47:14,80
Dank ihrer unermüdlichen Arbeit
761
00:47:14,120 --> 00:47:16,520
lag die Säuglingssterblichkeit
in der DDR
762
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
zeitweise unter der
der Bundesrepublik.
763
00:47:20,120 --> 00:47:24,360
Im Alter von 102 Jahren erhielt sie
nachträglich ihre Promotion,
764
00:47:24,400 --> 00:47:28,680
die man ihr als jüdischer Mischling
77 Jahre zuvor verweigert hatte.
765
00:47:29,920 --> 00:47:31,480
Professor Doktor Helmut Kraatz
766
00:47:31,520 --> 00:47:34,960
gilt bis heute als der bedeutendste
Gynäkologe der Republik.
767
00:47:35,40 --> 00:47:37,440
1985, zwei Jahre nach seinem Tod,
768
00:47:37,520 --> 00:47:39,920
wurde der Helmut-Kraatz-Preis
gestiftet,
769
00:47:39,960 --> 00:47:41,520
der sich an Gelehrte richtet,
770
00:47:41,600 --> 00:47:43,200
die wesentliche Verdienste
771
00:47:43,240 --> 00:47:46,400
an der Entwicklung
des Fachgebiets Gynäkologie haben.
772
00:47:48,240 --> 00:47:50,840
Nicht zuletzt dank der
aufopferungsvollen Arbeit
773
00:47:50,880 --> 00:47:53,240
des Klinikpersonals
konnte sich die Charite
774
00:47:53,320 --> 00:47:57,40
den politischen und ökonomischen
Bedingungen zum Trotz den Status
775
00:47:57,120 --> 00:48:00,320
als eines der wegweisendsten
Krankenhäuser der Welt
776
00:48:00,360 --> 00:48:02,240
bis zum heutigen Tage erhalten."
777
00:48:32,160 --> 00:48:34,760
Copyright UFA Fiction 2020
95352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof