Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,320
Dann fangen wir gleich an.
2
00:00:03,80 --> 00:00:04,960
Ein Biss?
- Ich schwöre es Ihnen.
3
00:00:05,40 --> 00:00:08,00
Ich habe es im Gefühl,
das ist ein Serienmörder.
4
00:00:08,80 --> 00:00:10,880
Ich werde dieses verdammte Blut
entschlüsseln.
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,240
Helfen Sie mir dabei?
6
00:00:12,320 --> 00:00:16,200
Wittenberg, geben Sie der jungen
Dame 20 Blutproben aus dem Depot.
7
00:00:16,280 --> 00:00:19,600
Wenn ich zurück bin,
müssen Sie Bericht erstatten.
8
00:00:19,640 --> 00:00:22,800
Dann sehen wir, wie wir
zusammenarbeiten können und ob.
9
00:00:25,280 --> 00:00:29,40
Die schließen die Sektorengrenze.
Hey, ihr dummen Schweine!
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,600
Komm, runter vom Dach. Curt, komm.
11
00:00:36,640 --> 00:00:38,840
Curt!
12
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
* Telefonklingeln *
13
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Rapoport.
14
00:00:50,40 --> 00:00:53,440
Mitja? Die machen die Grenze dicht.
15
00:00:54,520 --> 00:00:55,920
Was?
16
00:00:56,00 --> 00:00:58,760
Ja, die ziehen überall
Stacheldraht hoch.
17
00:00:58,840 --> 00:01:01,480
Ella Wendt
Prof. Dr. Otto Prokop
18
00:01:01,520 --> 00:01:04,160
Dr. Ingeborg Rapoport
Prof. Dr. Helmut Kraatz
19
00:01:06,40 --> 00:01:09,720
Fremdperson auf dem Dach.
Gebäude durchsuchen. Mitkommen!
20
00:01:14,240 --> 00:01:16,800
Herz rast, Atmung ist extrem flach.
21
00:01:17,360 --> 00:01:18,560
Schneller!
22
00:01:25,800 --> 00:01:28,480
Die zerschneiden Berlin.
- Alles Gerüchte.
23
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
Doch, die machen die Grenze dicht.
24
00:01:30,480 --> 00:01:32,720
Was hattet Ihr da zu suchen
auf dem Dach?
25
00:01:34,80 --> 00:01:36,640
Rippenfraktur links.
Drückt auf die Lunge.
26
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Pneumothorax.
27
00:01:38,480 --> 00:01:40,680
Alkohol und Spitzkanüle! Schnell!
28
00:01:40,720 --> 00:01:42,800
Wenn wir nicht entlasten,
stirbt er!
29
00:01:49,680 --> 00:01:53,440
Kommen Sie, und wenn Sie sich
noch so sehr nach Westen drehen,
30
00:01:53,480 --> 00:01:55,400
Ihr Hintern bleibt im Osten.
31
00:01:55,480 --> 00:01:57,00
Zwei hier.
32
00:02:01,200 --> 00:02:04,440
Dr. Bruncken, er stirbt.
- So schnell stirbt sich's nicht.
33
00:02:08,400 --> 00:02:11,440
Im Treppenhaus sind Polizisten.
- Was für Polizisten?
34
00:02:11,480 --> 00:02:12,840
Dr. Wendt punktiert...
35
00:02:12,920 --> 00:02:16,120
Die Wendt punktiert? Die
kann das doch gar... Kommen Sie.
36
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
* Bedrohliche Musik *
37
00:02:26,120 --> 00:02:30,80
Wir sind keine Chirurgen.
Bis der da ist, ist er kollabiert.
38
00:02:34,760 --> 00:02:36,920
Die Polizei durchsucht das Haus.
39
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
Nehmen Sie den Arm.
40
00:02:39,960 --> 00:02:41,880
Zweite und dritte Rippe.
41
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
Kanüle bitte.
42
00:02:48,800 --> 00:02:51,120
* Spannungsvolle Musik *
43
00:02:56,720 --> 00:02:58,360
* Luft entweicht. *
44
00:02:58,400 --> 00:03:00,320
Skalpell.
45
00:03:02,440 --> 00:03:04,160
Zimmer durchsuchen!
46
00:03:10,920 --> 00:03:12,920
Drainageschlauch.
47
00:03:21,560 --> 00:03:23,440
Der Puls stabilisiert sich.
48
00:03:25,120 --> 00:03:27,320
Erlauben Sie.
Die Patienten schlafen.
49
00:03:27,360 --> 00:03:29,200
Die Charite ist keine Kaserne.
50
00:03:29,280 --> 00:03:31,720
Ich will wissen,
was genau passiert ist.
51
00:03:32,800 --> 00:03:36,280
Er ist gestürzt.
Wegen Curts
Sturz sind nicht die Truppen hier.
52
00:03:41,920 --> 00:03:45,80
Achtung.
- Darf ich wissen, was Sie suchen?
53
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
Einen Mann im roten Pullover.
54
00:03:46,960 --> 00:03:49,680
Er brüllte klassenfeindliche Parolen
vom Dach
55
00:03:49,760 --> 00:03:53,120
und hat die Bereitschaftspolizei
tätlich angegriffen.
56
00:03:53,640 --> 00:03:56,280
Eine Frau in weißem Kittel
stand daneben.
57
00:03:56,360 --> 00:03:59,80
Davon haben wir einige.
Suchen Sie eine aus.
58
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
Also ich hatte ja
heute Nacht Dienst und...
59
00:04:02,280 --> 00:04:04,00
hier ist niemand aufgetaucht.
60
00:04:04,80 --> 00:04:07,320
Also keine besonderen Vorkommnisse?
61
00:04:12,00 --> 00:04:13,600
Jetzt, wo Sie's sagen. Doch.
62
00:04:14,600 --> 00:04:18,120
Gegen zwei Uhr wurde es
richtig laut. Bagger. Laster.
63
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
So eine Ruhestörung
wollte ich eigentlich noch melden,
64
00:04:21,640 --> 00:04:22,920
aber nun sind Sie ja da.
65
00:04:24,480 --> 00:04:25,960
Das ist nicht witzig.
66
00:04:27,40 --> 00:04:29,960
Das da draußen
geschieht zu Ihrem Schutz, Doktor,
67
00:04:30,40 --> 00:04:33,320
und zu dem der
Deutschen Demokratischen Republik.
68
00:04:33,400 --> 00:04:35,760
Ab heute wird sich einiges ändern.
69
00:04:37,200 --> 00:04:39,160
Auch an der Charite.
70
00:04:39,200 --> 00:04:40,240
Weitermachen.
71
00:04:41,80 --> 00:04:42,960
Abmarsch! Nächste Station.
72
00:04:51,320 --> 00:04:55,320
Der Herr Dr. Bruncken, der hatte...
Ich will's nicht so genau wissen.
73
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
Kommen Sie, Schwester Petra.
74
00:05:04,40 --> 00:05:05,40
Danke.
75
00:05:14,320 --> 00:05:16,600
* Aufgebrachtes Stimmengewirr *
76
00:05:18,40 --> 00:05:20,520
Bleiben Sie bitte
hinter der Absperrung.
77
00:05:20,560 --> 00:05:22,80
Bleiben Sie zurück.
78
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
Was soll denn das werden?
79
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Das beruhigt sich schon.
- Glauben Sie doch selber nicht.
80
00:05:29,520 --> 00:05:32,480
Eine Grenze durch Deutschland.
Das ist doch absurd.
81
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
Absurd? Helmut,
das ist zwingend notwendig.
82
00:05:36,600 --> 00:05:40,400
Meine Frau hat mich um drei Uhr
angerufen. Niemand wusste Bescheid.
83
00:05:40,480 --> 00:05:44,40
Jeder souveräne Staat hat Grenzen,
um ihn verlässlich zu bewachen
84
00:05:44,80 --> 00:05:46,800
und eine wirksame Kontrolle
zu gewährleisten.
85
00:05:46,840 --> 00:05:48,360
Wo wollen Sie denn hin?
86
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
In die Sonnenallee. Ich wohne dort.
87
00:05:50,440 --> 00:05:54,600
Sie als Parteisekretär waren in die
Pläne eingeweiht, nehme ich mal an?
88
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
Der Kreis der Eingeweihten
war ganz klein,
89
00:05:57,160 --> 00:05:58,800
um den Ablauf nicht zu stören.
90
00:05:58,840 --> 00:06:02,160
Besser so. Ohne gute Planung
wäre das Chaos ausgebrochen.
91
00:06:03,640 --> 00:06:06,40
Und wie nennen Sie das Ganze jetzt?
92
00:06:06,80 --> 00:06:09,360
Die Partei braucht
die Unterstützung der Ärzteschaft.
93
00:06:09,400 --> 00:06:12,280
Wir setzen einen Brief auf,
für alle Chefärzte.
94
00:06:12,360 --> 00:06:16,440
Gut so. Wir müssen den Leuten
jetzt Sicherheit geben, Helmut.
95
00:06:16,480 --> 00:06:19,720
Ich gebe Sicherheit,
indem ich die Menschen behandle.
96
00:06:19,760 --> 00:06:22,360
Guten Morgen, meine Herren,
die Pflicht ruft.
97
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
Nee, Sie müssen außen rum.
Der direkte Weg ist abgesperrt.
98
00:06:26,960 --> 00:06:30,120
Das kann nicht wahr sein.
Was ist denn das für ein Zirkus?
99
00:06:30,160 --> 00:06:31,600
Ist aber so.
100
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Quatsch! Unfug so was.
101
00:06:33,520 --> 00:06:35,200
Schönen Tag, Herr Professor.
102
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
Ich bin gleich bei Ihnen.
103
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
Der Bruch
hat nichts bei uns verloren.
104
00:06:47,40 --> 00:06:49,720
Die Chirurgie ist überlastet.
- Ja, ich auch.
105
00:06:49,800 --> 00:06:51,640
Wir haben keine Mullbinden mehr.
106
00:06:51,680 --> 00:06:54,40
Dann gehen Sie welche holen.
- Dr. Nowack?
107
00:06:54,560 --> 00:06:57,00
Was ist das jetzt?
- Simone Weiser, 25 Jahre.
108
00:06:57,80 --> 00:06:59,440
Auch gesprungen?
- Das lag neben ihr.
109
00:06:59,520 --> 00:07:01,440
Frau Weiser, können Sie mich hören?
110
00:07:01,520 --> 00:07:03,680
Haben Sie alle Tabletten genommen?
111
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Können Sie mich hören? Frau Weiser?
112
00:07:06,680 --> 00:07:09,120
Schön hiergeblieben.
Wir spülen den Magen aus.
113
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
Holen Sie Besteck
und Kochsalzlösung. Schnell!
114
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Frau Rösler,
es ist wirklich noch zu früh.
115
00:07:22,240 --> 00:07:24,960
Frau Rösler, bitte.
- Ich muss zu meinem Mann.
116
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Schaffe ich's noch rüber?
117
00:07:28,680 --> 00:07:32,120
Wir haben gestern noch um
das Überleben Ihres Babys gekämpft.
118
00:07:32,200 --> 00:07:35,880
Sie sind noch im Wochenbett.
Man sagt, die Grenze ist dicht.
119
00:07:36,400 --> 00:07:38,80
Machen Sie sich keine Sorgen.
120
00:07:38,120 --> 00:07:41,440
Ihr Mann ist Bürger der
Deutschen Demokratischen Republik.
121
00:07:41,480 --> 00:07:43,920
Natürlich
darf er in sein Land einreisen.
122
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
Bleiben Sie hier.
Sie sind hier gut aufgehoben.
123
00:07:46,800 --> 00:07:50,680
Kommen Sie. Kommen Sie mit.
Machen Sie sich keine Sorgen.
124
00:07:53,800 --> 00:07:58,280
(Radio) "Seit etwa ein Uhr heute
Nacht rattern die Pressluftbohrer
125
00:07:58,360 --> 00:08:03,160
und bohren einen Graben
quer durch die Ebertstraße
126
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
am Brandenburger Tor.
127
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Der Graben ist etwa..."
128
00:08:06,560 --> 00:08:10,00
Die Bornholmer ist dicht.
Da kommt keiner mehr rüber.
129
00:08:11,320 --> 00:08:14,800
Wer lässt denn hier RIAS laufen?
Seid ihr noch bei Trost?
130
00:08:15,640 --> 00:08:18,720
Radio DDR bringt keine Meldungen,
bloß Tanzmusik.
131
00:08:18,760 --> 00:08:20,120
Wo ist Schwester Paula?
132
00:08:20,160 --> 00:08:22,40
Schwester Iris, Anke, Dorothee?
133
00:08:22,120 --> 00:08:23,640
Ich brauche jede Kraft.
134
00:08:23,680 --> 00:08:26,80
Die sind alle nicht
zum Dienst erschienen.
135
00:08:26,120 --> 00:08:28,360
Die aus dem Westen
kommen nicht durch
136
00:08:28,400 --> 00:08:31,600
und die anderen haben wohl
noch versucht rüberzukommen.
137
00:08:31,640 --> 00:08:33,600
Gut. Dann kommen Sie mit.
138
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Und Sie auch.
Und ich brauche die Binden.
139
00:08:39,760 --> 00:08:41,240
Mama.
140
00:08:58,200 --> 00:09:00,80
(röchelt) Was... ist...
141
00:09:01,240 --> 00:09:02,760
passiert?
142
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
Deine Lunge ist kollabiert.
143
00:09:07,400 --> 00:09:10,560
Wir haben den Druck
im Pleuraspalt wiederhergestellt
144
00:09:10,600 --> 00:09:13,520
und den Rippenbruch
notdürftig stabilisiert.
145
00:09:13,560 --> 00:09:15,960
(röchelt) Da draußen, was ist los?
146
00:09:16,00 --> 00:09:17,880
Stillhalten.
147
00:09:20,120 --> 00:09:22,720
An der Bornholmer
sind Panzer aufgefahren.
148
00:09:22,760 --> 00:09:25,960
Wir haben schon einen ersten
Suizidversuch auf Station.
149
00:09:26,680 --> 00:09:30,80
(röchelt) Die haben das
wirklich durchgezogen.
150
00:09:30,120 --> 00:09:33,40
Deine leere Weinflasche
hat sie nicht aufgehalten.
151
00:09:33,80 --> 00:09:35,320
Das pfeifen die Spatzen
von den Dächern,
152
00:09:35,360 --> 00:09:37,00
dass ein Typ im roten Pullover
153
00:09:37,80 --> 00:09:39,760
eine Flasche
nach den Polizisten geworfen hat.
154
00:09:39,840 --> 00:09:43,520
Habt ihr außerordentlich gut
hinbekommen. Gratulation.
155
00:09:44,40 --> 00:09:47,440
Die sperren uns einfach ein.
156
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
Curt.
157
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Das ist jetzt
einfach nur ein Denkzettel.
158
00:09:54,320 --> 00:09:57,720
Ein Schuss vor den Bug
des Westberliner Senats, oder?
159
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
In ein, zwei Wochen
sind die Zäune wieder weg.
160
00:10:00,320 --> 00:10:04,160
Ist doch gar nicht durchzuhalten.
1400 Kilometer Staatsgrenze.
161
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Die haben die ganze...
162
00:10:06,960 --> 00:10:10,00
lange Grenze zugemacht?
163
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
So hieß es gerade im RIAS.
164
00:10:22,120 --> 00:10:23,440
Hier sind Sie.
165
00:10:23,480 --> 00:10:26,680
Auf Station ist die Hölle los
und drei Ärzte, zweieinhalb,
166
00:10:26,720 --> 00:10:28,120
halten ein Pläuschchen.
167
00:10:28,200 --> 00:10:30,160
Fachgespräch.
168
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
Kommen Sie. Ich brauche Sie.
169
00:10:34,240 --> 00:10:35,920
Ja.
170
00:10:35,960 --> 00:10:37,920
Bleib du ruhig liegen.
171
00:10:40,40 --> 00:10:41,720
Bin bald wieder da.
172
00:10:48,800 --> 00:10:52,80
Kann man nicht übergangsweise
Medizinstudenten nehmen?
173
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
Wenn sich noch welche
aus den Ferien zurückmelden.
174
00:10:55,00 --> 00:10:58,80
Haben Sie das Blut abgenommen?
- Die müssen ins Labor.
175
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
Ich mache das.
Ich übernehme andere Aufgaben.
176
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
Haben Sie in den Spiegel gesehen?
177
00:11:02,720 --> 00:11:06,680
Nicht dass wir Ihr Blut demnächst
ernsthaft untersuchen müssen.
178
00:11:06,720 --> 00:11:09,640
Deine Nachtschichten
dürften sich erledigt haben,
179
00:11:09,680 --> 00:11:11,440
wenn Prokop nicht mehr da ist.
180
00:11:11,480 --> 00:11:14,600
Wieso? Prokop hat
einen österreichischen Pass.
181
00:11:14,640 --> 00:11:18,800
Der kann jederzeit über die Grenze.
Kann er, aber will er das?
182
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
Der soll sich
nach Wien abgesetzt haben.
183
00:11:21,800 --> 00:11:24,160
Auch vom Westen
ist kein Rüberkommen mehr.
184
00:11:24,200 --> 00:11:26,00
Wir sind noch durchgeflutscht.
185
00:11:26,40 --> 00:11:29,520
An der Humboldtbrücke haben
Polizisten Steine rausgerissen.
186
00:11:29,600 --> 00:11:32,840
Ich war noch nie so froh,
Sie zu sehen. Schnell. Frühstück.
187
00:11:32,880 --> 00:11:36,440
Die Leute sollen wissen, dass
alles seinen gewohnten Gang geht.
188
00:11:36,480 --> 00:11:40,520
Die Charite bleibt die Charite.
Egal, was vor der Türe passiert.
189
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
So ist es.
190
00:11:44,840 --> 00:11:48,440
(Frau) Aber ich muss in die Charite,
ich habe doch einen Termin.
191
00:11:50,360 --> 00:11:52,320
* Aufgebrachtes Stimmengewirr *
192
00:11:58,320 --> 00:12:00,520
(Polizist) Gehen Sie zurück.
193
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Hallo? Hallo?
194
00:12:07,280 --> 00:12:09,800
Vermittlung?
Ja, ich wollte Wien erreichen.
195
00:12:09,840 --> 00:12:12,640
Professor Prokop.
Er ist an der Gerichtsmedizin.
196
00:12:12,680 --> 00:12:15,680
Nein, nein. Hier ist die Charite
in Ostberlin. Ich...
197
00:12:18,00 --> 00:12:21,880
Unterbrochen. Die Leitungen
sind schon seit Stunden überlastet.
198
00:12:21,920 --> 00:12:23,600
Wann wollte er zurückkommen?
199
00:12:23,640 --> 00:12:26,480
So genau lässt sich
der Professor nicht festlegen.
200
00:12:26,520 --> 00:12:29,680
Aber normalerweise ruft er
wenigstens einmal am Tag an.
201
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
Das gibt's doch nicht.
202
00:12:38,320 --> 00:12:40,80
Es gibt wieder eine neue Karte.
203
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Wir sind hier,
die Frauenklinik hier.
204
00:12:42,920 --> 00:12:44,760
Die Absperrungen sind aber hier.
205
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Wenn die Rettung zu uns will,
206
00:12:46,440 --> 00:12:49,240
dann muss sie
einmal außen um den Kuchen fahren.
207
00:12:49,280 --> 00:12:51,40
Um den Pudding.
Hm?
208
00:12:51,880 --> 00:12:53,680
Wir sagen Pudding.
Ah.
209
00:12:54,280 --> 00:12:58,160
Die Gynäkologie ist jetzt mehr als
einen Kilometer von uns entfernt.
210
00:12:58,200 --> 00:12:59,280
Genau.
211
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
Frau Rösler.
212
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
Entschuldigung.
Ich wollte nicht stören.
213
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
Kommen Sie rein.
214
00:13:12,480 --> 00:13:15,720
Mein Mann kann nicht herkommen.
Er ist Grenzgänger.
215
00:13:16,480 --> 00:13:17,840
Das sind doch viele.
216
00:13:18,360 --> 00:13:20,320
Er ist als Schändling eingestuft.
217
00:13:21,200 --> 00:13:25,80
Wenn Linchen nicht zu früh gekommen
wäre, wäre ich schon lang bei ihm.
218
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
Mein Mann steht hier
auf der Schwarzen Liste.
219
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Warum denn?
220
00:13:35,640 --> 00:13:39,360
Als Journalist beim Tagesspiegel
hat er artikuliert, dass er das,
221
00:13:39,400 --> 00:13:42,160
was in diesem Land vor sich geht,
kritisch sieht.
222
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
Mhm.
223
00:13:43,400 --> 00:13:47,680
Wir haben anonyme Drohungen erhalten
und wurden als Parasiten beschimpft.
224
00:13:48,520 --> 00:13:50,440
Das hier ist nicht mehr unser Land.
225
00:13:51,160 --> 00:13:53,80
Das kenne ich.
226
00:13:53,120 --> 00:13:55,40
Ich bin 1938 geflohen.
227
00:13:55,120 --> 00:13:57,960
Sie sind Jüdin?
Meine Mutter war Jüdin.
228
00:13:59,240 --> 00:14:01,160
Ich bin dann nach Amerika gegangen
229
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
und habe dort
meinen Mann kennengelernt.
230
00:14:03,600 --> 00:14:05,680
Und wir haben uns dann
dort gemeinsam
231
00:14:05,720 --> 00:14:07,320
eine neue Heimat aufgebaut.
232
00:14:07,360 --> 00:14:09,600
Und warum sind Sie doch wieder hier?
233
00:14:09,640 --> 00:14:12,80
Weil wir unter McCarthy
gehen mussten.
234
00:14:13,280 --> 00:14:16,480
Ich wollte eigentlich
nie mehr nach Deutschland zurück.
235
00:14:16,920 --> 00:14:20,880
Aber mein Mann hat mich überzeugt,
dass die DDR ein anderer Staat ist.
236
00:14:20,960 --> 00:14:24,840
Nicht mehr das Land, das sechs
Millionen Juden umgebracht hat,
237
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
sondern ein Neubeginn.
238
00:14:27,920 --> 00:14:30,800
Ich weiß nicht,
ob der Neubeginn so ausgereift ist.
239
00:14:30,840 --> 00:14:33,640
Ja, das mag sein.
Aber ich mag den Ansatz.
240
00:14:34,880 --> 00:14:37,200
Den Gedanken,
dass das Miteinander...
241
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
das Füreinander...
242
00:14:40,40 --> 00:14:42,680
Dass wir gemeinsam
einen neuen Staat aufbauen,
243
00:14:42,720 --> 00:14:43,800
der für alle da ist.
244
00:14:43,880 --> 00:14:48,120
Ja, aber dieser Staat gibt uns
als Familie keine Chance mehr.
245
00:14:49,480 --> 00:14:52,440
Und deswegen müssen wir uns
eine neue Heimat suchen.
246
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
Warum wollten Sie sich
das Leben nehmen?
247
00:15:00,880 --> 00:15:02,600
Weil der Liebste drüben ist?
248
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Ich möchte jetzt nach Hause gehen.
249
00:15:09,760 --> 00:15:12,440
Die Kollegen von der Psychiatrie
schätzen ein,
250
00:15:12,480 --> 00:15:13,800
wann Sie gehen können.
251
00:15:16,40 --> 00:15:19,640
Ich wollte mich nicht umbringen!
Ich bin nicht verrückt!
252
00:15:19,680 --> 00:15:22,840
Jetzt ziehen Sie erst mal
ein frisches Nachthemd an, ja?
253
00:15:31,720 --> 00:15:34,80
Dr. Nowack, kommen Sie mal bitte?
254
00:15:36,360 --> 00:15:38,40
Was ist denn das Problem?
255
00:15:38,840 --> 00:15:42,400
Die Patientin hat Brüste
und so was wie einen Penis.
256
00:15:43,640 --> 00:15:46,320
Deshalb bin ich aber
noch lange kein Ungeheuer.
257
00:15:47,960 --> 00:15:51,600
Das behauptet ja auch niemand.
- Warum starren Sie mich dann so an?
258
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
* Tür wird geöffnet. *
259
00:16:10,960 --> 00:16:13,440
Und? Wie geht's dir?
260
00:16:15,120 --> 00:16:19,520
Die da draußen werden nicht zögern,
auf alles zu schießen,
261
00:16:19,600 --> 00:16:22,120
was sich dem Staat widersetzt.
262
00:16:22,160 --> 00:16:24,80
Und du fragst, wie es mir geht?
263
00:16:24,600 --> 00:16:27,760
Mach mal halblang. Niemand schießt.
264
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
Ich habe damals
mit eigenen Augen gesehen,
265
00:16:32,800 --> 00:16:35,160
wie sie im Juni '53
266
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
auf die eigenen Leute
geschossen haben.
267
00:16:38,680 --> 00:16:43,720
Der Bürgeraufstand,
das war ein ganz anderes Kapitel.
268
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Nein.
269
00:16:46,880 --> 00:16:48,840
Das war der erste Schritt.
270
00:16:51,760 --> 00:16:54,80
Diese Grenze da draußen...
271
00:16:55,760 --> 00:16:59,240
wird noch wesentlich mehr
Menschen umbringen.
272
00:17:00,280 --> 00:17:03,400
Senkbeil und all die anderen...
273
00:17:04,280 --> 00:17:06,80
haben's genau richtig gemacht.
274
00:17:07,640 --> 00:17:09,720
Ich hätte schon längst gehen sollen.
275
00:17:19,720 --> 00:17:23,40
Ich bin eigentlich ganz froh,
dass du noch hier bist.
276
00:17:24,80 --> 00:17:25,640
Und die Charite ist es auch.
277
00:17:27,400 --> 00:17:29,560
Wir brauchen hier gerade
jede Kraft.
278
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
* Bedrohliche Musik *
279
00:17:42,840 --> 00:17:45,680
Tut mir leid, aber dazu müssen
wir uns verhalten.
280
00:17:45,720 --> 00:17:48,560
Keine Ahnung,
wo man so jemanden hinlegen soll.
281
00:17:55,840 --> 00:17:59,600
Frau Weiser, entschuldigen Sie
das Hin und Her, ja?
282
00:17:59,680 --> 00:18:01,560
Hier ist grad ziemlich viel los.
283
00:18:01,600 --> 00:18:03,640
Laut Ihrem Pass sind Sie eine Frau,
284
00:18:03,680 --> 00:18:05,920
und darüber
gibt's keine Diskussionen.
285
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
Sie bleiben hier auf Station.
286
00:18:07,840 --> 00:18:10,600
Und Sie kommen
erst mal wieder zu Kräften.
287
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
Versuchen Sie zu schlafen, ja?
288
00:18:14,400 --> 00:18:16,80
Ihr Körper braucht das jetzt.
289
00:18:21,00 --> 00:18:24,160
Wieso machst du das? Das ist
ein Fall für die Psychiatrie.
290
00:18:24,200 --> 00:18:26,480
Die Frau hat
ein körperliches Problem.
291
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Und ein psychisches.
Sie ist suizidal.
292
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
Weil ihr ihre Umwelt
das Leben zur Hölle macht,
293
00:18:31,480 --> 00:18:33,160
sobald jemand Wind bekommt.
294
00:18:33,200 --> 00:18:35,160
Du hast doch gesehen, was los ist.
295
00:18:35,200 --> 00:18:38,40
Sie hat Angst.
Und die müssen wir ihr nehmen.
296
00:18:38,80 --> 00:18:39,400
Und wie machen wir das?
297
00:18:39,480 --> 00:18:42,40
Sollen wir ihr
auch eine Drainagepumpe legen?
298
00:18:42,80 --> 00:18:44,920
Als hätten wir nicht gerade
genug Probleme.
299
00:18:46,240 --> 00:18:48,840
(Gerda) Wir brauchen
zehn Kochsalzlösungen.
300
00:18:48,920 --> 00:18:52,160
Der Patient auf der Sieben
kriegt weiter Schmerzmittel.
301
00:18:52,200 --> 00:18:54,960
Die Patientin auf der Zwei,
die bleibt nüchtern.
302
00:18:56,440 --> 00:18:58,680
Was machen wir
jetzt mit der Verrückten?
303
00:18:58,720 --> 00:19:01,40
Besprechen Sie das mit Frau Wendt.
304
00:19:01,120 --> 00:19:04,160
Die Infusion für die Eins
muss erneuert werden.
305
00:19:04,240 --> 00:19:05,760
Ach nee.
306
00:19:05,840 --> 00:19:07,320
Was will die Firma denn?
307
00:19:07,360 --> 00:19:09,480
Was war das heute Morgen?
308
00:19:09,520 --> 00:19:11,640
Das frage ich mich auch.
309
00:19:11,680 --> 00:19:14,160
Wie soll das jetzt
eigentlich weitergehen?
310
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Herr Doktor Nowack.
311
00:19:26,240 --> 00:19:29,600
Ihr flapsiger Ton heute Morgen
gegenüber der Staatsgewalt.
312
00:19:36,520 --> 00:19:38,440
Ich weiß, die Nerven liegen blank.
313
00:19:38,520 --> 00:19:42,160
Ist nicht ohne, was der Charite
gerade abverlangt wird.
314
00:19:43,00 --> 00:19:46,400
Aber subversive Tendenzen
sind natürlich meldepflichtig.
315
00:19:48,280 --> 00:19:50,440
Ärzte, wie Sie es sind,
316
00:19:50,480 --> 00:19:52,600
die den Laden hier aufrechterhalten,
317
00:19:52,680 --> 00:19:55,960
nicht ihr eigenes Wohl
an erste Stelle setzen.
318
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
Wenn ich was
für die Abteilung tun kann.
319
00:19:58,720 --> 00:20:00,800
Schicken Sie einen neuen Oberarzt.
320
00:20:00,880 --> 00:20:04,320
Das Schiff braucht
dringend wieder einen Kapitän.
321
00:20:04,360 --> 00:20:06,840
Dr. Nowack,
ich brauche Sie auf der Fünf.
322
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
* Spannungsvolle Musik *
323
00:20:39,280 --> 00:20:41,840
Gibt's Neuigkeiten
von Professor Prokop?
324
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
Wenn er wenigstens
seine Frau hiergelassen hätte.
325
00:20:49,640 --> 00:20:52,560
Ich muss ihm
meine Ergebnisse zeigen.
326
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Die Haptoglobinwerte sind
327
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
bei allen Proben von Krebspatienten
stark erhöht.
328
00:20:57,800 --> 00:21:00,80
Meine These hat sich bestätigt.
329
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
Dann brauchen Sie
nur noch die Gegenproben dazu.
330
00:21:03,480 --> 00:21:07,120
Ja. Kann man nicht noch mal
in Wien anrufen?
331
00:21:07,200 --> 00:21:10,160
Frau Dammrau hat's den ganzen Tag
über probiert.
332
00:21:11,40 --> 00:21:13,400
Professor Prokop
ist nicht zu erreichen.
333
00:21:20,360 --> 00:21:22,720
* Spannungsvolle Musik *
334
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Und Kennedy schweigt sich aus.
335
00:21:31,600 --> 00:21:33,520
Das wird sich auch nicht ändern.
336
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Die Mauer hält den Amis
doch nur Ärger vom Hals.
337
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Guten Morgen, Herr Professor.
- Dr. Schwenke.
338
00:21:40,400 --> 00:21:43,760
Die Ereignisse überschlagen sich.
- Wir haben's geschafft.
339
00:21:43,800 --> 00:21:45,840
Ja.
- Dr. Keller, guten Morgen.
340
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
341
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
Entschuldige, Darling.
342
00:21:51,640 --> 00:21:54,960
Wir hatten noch eine Einlieferung
aus dem Kreißsaal.
343
00:21:55,40 --> 00:21:57,80
Kein Problem, du bist ja jetzt da.
344
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
Die Kinder können
im Ferienlager bleiben.
345
00:21:59,640 --> 00:22:02,800
Gott sei Dank, ist das geregelt.
Ein Riesenabenteuer.
346
00:22:02,880 --> 00:22:05,800
Das ist verheerend.
Dieser Personalschwund.
347
00:22:05,840 --> 00:22:07,120
Ja.
348
00:22:07,200 --> 00:22:09,800
Viel zu wenig Ärzte,
zu wenig Schwestern.
349
00:22:09,880 --> 00:22:13,720
Frau Kollegin, haben Sie auch
mit dem Personalschwund zu kämpfen?
350
00:22:13,800 --> 00:22:16,520
Ich habe mehr zu kämpfen
mit den Verzögerungen,
351
00:22:16,600 --> 00:22:20,160
die durch die Entfernung
zwischen den Abteilungen entstehen.
352
00:22:20,200 --> 00:22:23,280
Werter Kollege, vielleicht
erklären Sie Ihrer Gattin
353
00:22:23,320 --> 00:22:25,920
die gewachsenen Strukturen
unserer Charite.
354
00:22:25,960 --> 00:22:28,880
Helmut, meiner Frau
geht es doch nur um die Sache.
355
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Was machen die Retikulozyten?
Es geht prächtig.
356
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
Das ist doch schön.
357
00:22:38,720 --> 00:22:40,280
Entschuldigung.
358
00:22:44,600 --> 00:22:48,240
Ist Kraatz nicht Experte auf
dem Gebiet des Hermaphroditismus?
359
00:22:48,280 --> 00:22:50,400
Vielleicht
können wir sie ihm zeigen.
360
00:22:50,440 --> 00:22:52,720
Wir verlegen sie
auf die Psychiatrie.
361
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Ich glaube kaum,
dass der einfühlsam ist.
362
00:22:55,280 --> 00:22:57,520
Sein Kasernenhofton ist berüchtigt.
363
00:22:57,600 --> 00:23:00,640
Danke für Ihre Unterstützung.
- Sehr gern. Viel Glück.
364
00:23:02,80 --> 00:23:04,160
* Läuten *
365
00:23:07,280 --> 00:23:09,920
Liebe Genossen, wie Sie wissen,
366
00:23:10,00 --> 00:23:11,640
haben in der Nacht zum Sonntag
367
00:23:11,680 --> 00:23:14,960
Baubrigaden der Bereitschaftspolizei
aus dem ganzen Land
368
00:23:15,00 --> 00:23:16,640
einen Schutzwall errichtet.
369
00:23:16,720 --> 00:23:17,800
Pah, Schutzwall.
370
00:23:17,840 --> 00:23:20,720
Der leidige Aderlass
von Mitarbeitern der Charite
371
00:23:20,760 --> 00:23:22,640
hat damit sein Ende gefunden.
372
00:23:23,160 --> 00:23:25,440
Die Grenze ist geschlossen.
373
00:23:25,520 --> 00:23:27,720
* Alle murmeln. *
374
00:23:28,960 --> 00:23:32,800
Die Charite ist
durch ihre exponierte Lage
375
00:23:32,840 --> 00:23:36,80
in besonderer Weise
von der neuen Situation betroffen.
376
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Wir sind ab sofort Grenzgebiet.
377
00:23:38,920 --> 00:23:42,400
Zu unserem Schutz werden
die Gebäudeteile zum Humboldthafen
378
00:23:42,440 --> 00:23:45,80
und Alexanderufer
wasserseitig zugemauert.
379
00:23:45,160 --> 00:23:46,720
Was?
380
00:23:46,760 --> 00:23:48,600
(Dr. Keller) Was genau heißt das?
381
00:23:48,640 --> 00:23:50,400
Das heißt ganz einfach,
382
00:23:50,440 --> 00:23:53,80
dass jeder Einzelne von uns
ab sofort
383
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
doppelte Verantwortung trägt
384
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
für eine stabile
politische Situation
385
00:23:57,240 --> 00:24:00,240
und für geordnete
medizinische Abläufe.
386
00:24:00,320 --> 00:24:03,360
Wir sind, was wir
eigentlich schon immer waren:
387
00:24:03,880 --> 00:24:05,920
eine eingeschworene Gemeinschaft.
388
00:24:05,960 --> 00:24:08,760
Wohl eher Schicksalsgemeinschaft!
389
00:24:11,40 --> 00:24:14,680
Um unsere Position zu stärken,
haben wir einen Brief aufgesetzt,
390
00:24:14,720 --> 00:24:17,560
den alle leitenden Ärzte
unterschreiben sollten:
391
00:24:17,600 --> 00:24:19,840
"Chariteärzte
begrüßen den Mauerbau."
392
00:24:19,920 --> 00:24:22,360
Pah. Das wird ja immer absurder.
393
00:24:22,440 --> 00:24:24,320
* Klopfen *
394
00:24:24,360 --> 00:24:26,800
Lassen Sie mich daraus zitieren.
395
00:24:26,840 --> 00:24:28,480
"Der 13. August
396
00:24:29,200 --> 00:24:32,680
hat im Leben unserer Fakultät
eine Wende hervorgerufen.
397
00:24:33,200 --> 00:24:37,120
Alle Ärzte und Mitarbeiter
unserer Kliniken und Institute
398
00:24:37,160 --> 00:24:40,600
können nunmehr ohne Störungen
durch fremde Einflüsse
399
00:24:40,640 --> 00:24:42,40
ihre Pflicht erfüllen.
400
00:24:43,00 --> 00:24:46,600
Dankbar erkennen wir
den Einsatz unserer Mitarbeiter an,
401
00:24:46,640 --> 00:24:50,560
die dafür sorgten, dass unsere
Bevölkerung in keiner Sekunde
402
00:24:50,600 --> 00:24:53,640
ärztliche Versorgung
entbehren musste.
403
00:24:55,680 --> 00:24:59,40
In Übereinstimmung mit
der Grundsatzerklärung des Senats
404
00:24:59,80 --> 00:25:01,760
rufen wir alle Mitarbeiter
und Studenten auf,
405
00:25:01,800 --> 00:25:05,40
an der Erhaltung des Weltfriedens
aktiv mitzuarbeiten
406
00:25:06,320 --> 00:25:10,80
und aus der deutschen Geschichte
die richtigen Lehren zu ziehen."
407
00:25:10,120 --> 00:25:13,640
Diese Mauer sperrt diejenigen ein,
die treudoof hierbleiben.
408
00:25:13,720 --> 00:25:15,200
Ich rufe Sie zur Ordnung.
409
00:25:15,240 --> 00:25:18,400
Wer weggehen wollte, ist längst weg.
So sieht's doch aus.
410
00:25:18,440 --> 00:25:21,280
Das sehe ich etwas anders.
Er ist wieder da.
411
00:25:23,880 --> 00:25:27,280
Die Charite ist
das erste Krankenhaus des Landes.
412
00:25:27,360 --> 00:25:29,760
Wenn wir aufgeben,
geht hier das Licht aus.
413
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
Nicht nur wegen einem Stromausfall.
414
00:25:34,560 --> 00:25:35,920
Wir haben es in der Hand,
415
00:25:35,960 --> 00:25:39,00
die Charite wissenschaftlich
und medizinisch
416
00:25:39,40 --> 00:25:40,920
dahin zu heben, wo sie einmal war.
417
00:25:40,960 --> 00:25:43,160
250 Jahre Barmherzigkeit.
418
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
An der Charite
geht's nicht um Politik.
419
00:25:46,160 --> 00:25:50,00
Es geht um die Patienten. Die kann
man jetzt nicht im Stich lassen.
420
00:25:50,80 --> 00:25:53,480
Also, die nächste Schicht
fängt in zehn Minuten an.
421
00:25:53,560 --> 00:25:56,400
Ganz genau.
Auf geht's. An die Arbeit.
422
00:26:01,00 --> 00:26:02,120
Herr Professor?
423
00:26:03,920 --> 00:26:05,400
Herr Professor.
424
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll.
425
00:26:11,280 --> 00:26:13,680
Schau, dass du
mit Kraatz sprechen kannst.
426
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
Herr Professor?
427
00:26:17,40 --> 00:26:18,720
Wenn Sie so freundlich wären,
428
00:26:18,760 --> 00:26:21,320
den Brief der Ärzteschaft
zu unterschreiben.
429
00:26:21,360 --> 00:26:22,600
Das wäre ein Signal.
430
00:26:22,640 --> 00:26:25,40
Ich unterschreibe
nur Sektionsberichte.
431
00:26:25,80 --> 00:26:27,640
Ich bin wieder hier.
Das sollte genug sein.
432
00:26:27,680 --> 00:26:30,840
Man darf nicht
Medizin mit Politik vermischen.
433
00:26:30,880 --> 00:26:34,200
Herr Professor, wir haben
eine Geschlechtsinkongruenz.
434
00:26:34,240 --> 00:26:36,360
Die Frau behauptet,
eine Frau zu sein,
435
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
ist aber im Genitalbereich auffällig
und ähnelt einem Mann.
436
00:26:39,840 --> 00:26:42,320
Lassen Sie die Patientin
zu mir bringen.
Ja.
437
00:26:44,760 --> 00:26:46,360
Danke für das Gespräch auch.
438
00:26:49,360 --> 00:26:53,160
"Niemand hat die Absicht, eine
Mauer zu errichten." Nicht wahr?
439
00:26:53,680 --> 00:26:55,00
Na ja.
440
00:26:55,640 --> 00:26:57,400
Und? Was ist mit den Bluttests?
441
00:26:57,480 --> 00:27:00,800
Hat Ihnen der Wittenberg
was Ordentliches rausgesucht?
442
00:27:00,840 --> 00:27:02,920
Alle untersuchten Tumorpatienten
443
00:27:03,00 --> 00:27:05,440
haben erhöhte
Haptoglobinkonzentration.
444
00:27:05,480 --> 00:27:08,240
Ich habe sie photometrisch getestet
und glaube,
445
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
dass die Ursache der erhöhten Werte
446
00:27:10,360 --> 00:27:13,160
bereits in der Entzündungsreaktion
liegen kann.
447
00:27:13,200 --> 00:27:16,00
Kein Gewebezerfall
bei Metastasierung?
448
00:27:16,40 --> 00:27:17,280
* Sie verneint. *
449
00:27:17,320 --> 00:27:19,200
Es passiert bereits viel früher.
450
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
Ein Frühtest.
451
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
Das wäre doch mal
eine Errungenschaft.
452
00:27:23,640 --> 00:27:26,560
Gibt's weitere Proben?
Dafür habe ich zu wenig Blut.
453
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
Wittenberg stellt was zusammen.
454
00:27:28,480 --> 00:27:31,120
Frau Dammrau,
rufen Sie Inspektor Hertweck an.
455
00:27:31,160 --> 00:27:33,640
Ich habe interessante Neuigkeiten
für ihn.
456
00:27:46,120 --> 00:27:50,120
Ja, vielleicht können Sie mich mit
der richtigen Abteilung verbinden.
457
00:27:51,760 --> 00:27:54,480
Hören Sie, es geht
um einen gewissen Nils Rösler.
458
00:27:54,560 --> 00:27:56,720
Er ist Journalist
beim Tagesspiegel.
459
00:27:58,40 --> 00:28:01,520
Ja, ich weiß, was gerade los ist,
ich lebe ja nicht auf dem Mond.
460
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
Schauen Sie, die Frau hat gerade
461
00:28:03,960 --> 00:28:06,120
das gemeinsame Kind
zur Welt gebracht.
462
00:28:08,360 --> 00:28:09,600
Ja.
463
00:28:11,280 --> 00:28:14,400
Ja, ich verstehe. Ja.
Ja. Ja, danke für die Antwort.
464
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Inge, was machst du da?
465
00:28:17,760 --> 00:28:21,400
Ich versuche, einer Patientin
mit ihrem Neugeborenen zu helfen.
466
00:28:21,440 --> 00:28:23,40
Der Mann ist Grenzgänger.
467
00:28:23,80 --> 00:28:27,120
Selbst schuld, wenn man Handlanger
der Westberliner Kapitalisten ist.
468
00:28:27,200 --> 00:28:29,40
Er steht auf der Schwarzen Liste.
469
00:28:29,80 --> 00:28:32,40
Die Frau dürfte Schwierigkeiten
haben auszureisen.
470
00:28:32,80 --> 00:28:33,400
Was hast du damit zu tun?
471
00:28:33,480 --> 00:28:35,840
Ich dachte,
wir wollten ins Konzert gehen?
472
00:28:35,880 --> 00:28:38,720
Ja, aber es geht jetzt hier
um eine junge Familie.
473
00:28:38,760 --> 00:28:40,920
Egal, was für eine Gesinnung
sie haben,
474
00:28:40,960 --> 00:28:43,40
es steht uns nicht zu,
sie zu trennen.
475
00:28:43,960 --> 00:28:46,560
Kannst du bei Wollenweber
ein Wort einlegen?
476
00:28:46,640 --> 00:28:49,840
Damit sie zu einem Mann kommt,
der den Staat boykottiert?
477
00:28:49,920 --> 00:28:51,600
Es geht um das Kind.
478
00:28:51,640 --> 00:28:54,680
Es kann nichts
für die Überzeugung seiner Eltern.
479
00:28:54,720 --> 00:28:57,800
Darling, du magst
eine ausgezeichnete Ärztin sein,
480
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
aber eine erbärmliche Politikerin.
481
00:28:59,960 --> 00:29:02,480
Bitte.
* Er lacht. *
482
00:29:02,560 --> 00:29:03,640
Sonst mache ich's.
483
00:29:03,720 --> 00:29:06,00
Lege dich nicht auch
mit Wollenweber an.
484
00:29:06,80 --> 00:29:07,560
Ich denke, Kraatz genügt.
485
00:29:07,640 --> 00:29:10,00
Ja, und den knöpfe ich mir
auch noch mal vor,
486
00:29:10,40 --> 00:29:12,40
diesen halsstarrigen Kerl!
487
00:29:13,00 --> 00:29:16,600
Ja, es ist ein grausames
Versteckspiel, das Sie da leben.
488
00:29:17,400 --> 00:29:20,240
Ich nehme an, das ist
von Ihren Eltern so anerzogen,
489
00:29:20,280 --> 00:29:21,640
um die Norm zu erfüllen.
490
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Ist ja auch peinlich.
491
00:29:24,200 --> 00:29:26,40
Nein, ist es nicht.
492
00:29:26,920 --> 00:29:28,720
Wissen Sie,
493
00:29:29,440 --> 00:29:31,600
der liebe Gott
hat seine Schäfchen...
494
00:29:32,480 --> 00:29:35,00
in allen möglichen Farben
erschaffen.
495
00:29:35,40 --> 00:29:37,480
Und auch in allen möglichen Formen.
496
00:29:38,200 --> 00:29:41,760
Für die meisten Menschen bin ich
leider Gottes ein Sonderling.
497
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Ein krankes Ungeheuer.
498
00:29:45,40 --> 00:29:46,400
Das sind Sie aber nicht.
499
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Sie sind
ein medizinischer Sonderfall.
500
00:29:50,200 --> 00:29:54,200
Bei Ihnen handelt es sich um eine
Anomalie Ihrer Geschlechtsmerkmale.
501
00:29:55,520 --> 00:29:58,280
Ich setze mich
schon lange damit auseinander
502
00:29:58,320 --> 00:30:01,80
und tausche mich international
mit Kollegen aus.
503
00:30:01,160 --> 00:30:03,560
Und auf dem Gebiet
des Hermaphroditismus,
504
00:30:03,600 --> 00:30:05,720
also des Zwittertums,
505
00:30:05,800 --> 00:30:08,40
sind wir schon weiter,
als Sie denken.
506
00:30:11,120 --> 00:30:12,920
Wurden Sie als Mädchen erzogen?
507
00:30:16,600 --> 00:30:18,80
Ich bin eine Frau.
508
00:30:19,160 --> 00:30:21,760
Das ist doch schon mal
ein ganz klarer Vorteil,
509
00:30:21,800 --> 00:30:23,960
dass Sie sich da
selbst so sicher sind.
510
00:30:25,160 --> 00:30:28,80
Das hilft uns
ein ganz schönes Stück weiter.
511
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
Sie wollen mir helfen?
512
00:30:34,80 --> 00:30:37,960
"Werter Kollege, würden Sie
Ihrer Gattin bitte noch mal
513
00:30:38,00 --> 00:30:40,920
die gewachsenen Strukturen
der Charite erklären?"
514
00:30:41,440 --> 00:30:45,120
Sehr gerne. Können wir das bitte
bei einem Glas Cognac machen?
515
00:30:47,240 --> 00:30:49,400
Nur wenn du
bei Wollenweber anrufst.
516
00:30:50,480 --> 00:30:51,600
Inge, nein.
517
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
Mitja,
518
00:30:53,760 --> 00:30:57,440
du durftest aus den USA ausreisen,
und ich konnte dir nachfolgen.
519
00:30:58,560 --> 00:31:01,960
Stell dir vor, sie hätten
mich nicht ausreisen lassen.
520
00:31:02,00 --> 00:31:06,160
Hättest du zugelassen, dass
eine Grenze unsere Familie trennt?
521
00:31:11,400 --> 00:31:12,760
Unserer Erfahrung nach
522
00:31:12,800 --> 00:31:15,320
handelt es sich
um einen genetischen Defekt,
523
00:31:15,360 --> 00:31:20,80
bei dem vermehrt Androgene in der
Nebennierenrinde gebildet werden,
524
00:31:20,120 --> 00:31:22,400
also männliche Sexualhormone.
525
00:31:24,360 --> 00:31:25,640
Ich bin kein Mann.
526
00:31:33,720 --> 00:31:36,520
Der erste Schritt
wäre eine Chromosomenanalyse.
527
00:31:36,560 --> 00:31:40,240
Parallel dazu würden wir in
Ihrem Blut den Hormonstatus messen.
528
00:31:40,280 --> 00:31:43,40
Und wenn weiterer Klärungsbedarf
besteht,
529
00:31:43,120 --> 00:31:46,160
würden wir einen kleinen Schnitt
in Ihren Bauch machen
530
00:31:46,200 --> 00:31:49,480
und schauen, ob Sie Ovarien,
also Eierstöcke haben.
531
00:31:50,280 --> 00:31:52,960
Wissen Sie, ich habe als Kind
sehr gern geturnt.
532
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
Ich war sogar richtig gut.
533
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Und dann haben mich meine Eltern
534
00:32:01,360 --> 00:32:03,880
plötzlich vom Sportunterricht
befreit.
535
00:32:03,920 --> 00:32:05,840
Wie alt waren Sie da?
Acht.
536
00:32:05,880 --> 00:32:07,320
Mhm.
537
00:32:07,360 --> 00:32:09,720
Seit dem Tag weiß ich,
dass ich anders bin.
538
00:32:11,440 --> 00:32:14,00
Seitdem achte ich
auf jede Geste, die ich mache,
539
00:32:14,80 --> 00:32:17,760
jedes Wort, das ich sage,
damit ich nichts falsch mache.
540
00:32:22,40 --> 00:32:23,840
Ich will so nicht weitermachen.
541
00:32:28,840 --> 00:32:31,160
Um uns
ein vollständiges Bild zu machen,
542
00:32:32,400 --> 00:32:34,40
wird viel Zeit vergehen.
543
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
Ich werde Kollegen
konsultieren müssen,
544
00:32:38,280 --> 00:32:40,960
aus der Psychiatrie,
aus der Chirurgie.
545
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
Das wird Sie viel Kraft kosten.
546
00:32:44,520 --> 00:32:46,80
Aber wenn Sie durchhalten,
547
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
dann ist die Wahrscheinlichkeit
sehr hoch,
548
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
dass ich Ihre äußeren
Geschlechtsmerkmale
549
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
einer Korrektur unterziehen kann.
550
00:33:02,840 --> 00:33:05,40
Die Leiche
aus dem Waldviertel bei Wien
551
00:33:05,80 --> 00:33:07,160
weist exakt dieselben Merkmale auf.
552
00:33:11,880 --> 00:33:13,640
Ein und derselbe Täter?
Mhm.
553
00:33:14,640 --> 00:33:16,160
Aber wie kann das sein?
554
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Ein Reisender,
vielleicht ein Händler?
555
00:33:20,320 --> 00:33:23,80
Ein Diplomat mit mehreren Pässen
so wie ich.
556
00:33:23,880 --> 00:33:25,680
Vielleicht bin es ich?
557
00:33:31,200 --> 00:33:34,240
Er findet seine Opfer
beim Heurigen oder beim Schwof.
558
00:33:34,280 --> 00:33:37,640
Macht sie betrunken, wie
die toxikologische Analyse zeigt.
559
00:33:37,680 --> 00:33:39,640
Und dann...
Beißt er zu.
560
00:33:42,160 --> 00:33:45,160
Die Zahnmuster aus Leipzig
und Wien stimmen überein.
561
00:33:46,240 --> 00:33:50,360
Der Mann hat ein sehr auffälliges
Gebiss. Sehr auffällig.
562
00:33:50,440 --> 00:33:53,320
Und er könnte jederzeit
wieder zuschlagen.
563
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
* Spannungsvolle Musik *
564
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
Den hättest du mal sehen sollen,
den Wittenberg.
565
00:34:14,880 --> 00:34:17,320
Der hat dem Lehmann
richtig Kontra gegeben.
566
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
Ja. Trotzdem.
567
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
Dieser Brief ist eine Frechheit.
568
00:34:22,520 --> 00:34:26,200
Ich hoffe, die Kollegen lassen sich
nicht instrumentalisieren.
569
00:34:26,240 --> 00:34:28,320
Liegen bleiben.
570
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Weißt du was?
571
00:34:34,440 --> 00:34:37,520
Ich glaube, ich habe mich
noch gar nicht dafür bedankt,
572
00:34:37,560 --> 00:34:39,560
dass du mir das Leben gerettet hast.
573
00:34:43,40 --> 00:34:45,120
Stimmt, da war ja noch was.
574
00:34:50,880 --> 00:34:52,880
* Träumerische Klaviermusik *
575
00:35:02,200 --> 00:35:04,160
Eine Patientin hat sich beschwert,
576
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
dass sie nicht mit einem Zwitter
im Zimmer sein will.
577
00:35:07,160 --> 00:35:09,920
Lieber will sie
auf dem Gang schlafen.
578
00:35:12,640 --> 00:35:14,320
Aber das ist doch albern.
579
00:35:15,80 --> 00:35:18,80
Ja, das sagst du ihr dann mal.
580
00:35:24,120 --> 00:35:26,200
Ja, das sage ich ihr dann mal.
581
00:35:39,960 --> 00:35:42,120
Sei froh, dass du im Bett liegst.
582
00:35:56,920 --> 00:35:59,160
(Walter Ulbricht)
"Meine lieben Bürger
583
00:35:59,240 --> 00:36:01,520
der Deutschen
Demokratischen Republik
584
00:36:01,600 --> 00:36:04,40
und liebe Freunde in Westdeutschland
585
00:36:04,120 --> 00:36:05,560
und Westberlin,
586
00:36:05,640 --> 00:36:08,560
ereignisreiche Tage
liegen hinter uns.
587
00:36:09,280 --> 00:36:11,840
Hier und da
gingen die Wogen etwas hoch,
588
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
sie glätten sich allmählich.
589
00:36:14,840 --> 00:36:16,520
Die von Schöneberg und Bonn
590
00:36:16,560 --> 00:36:20,200
künstlich geschürte Aufregung
ist abgeebbt.
591
00:36:20,280 --> 00:36:23,200
Natürlich müssen wir
weiterhin wachsam sein,
592
00:36:23,240 --> 00:36:26,240
aber das Leben
geht seinen ruhigen Gang."
593
00:36:26,280 --> 00:36:27,880
Das mache ich schon selber.
594
00:36:28,560 --> 00:36:30,800
Sind Sie noch
oder schon wieder hier?
595
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
Bin gleich fertig.
596
00:36:33,440 --> 00:36:35,240
Und? Waren Sie erfolgreich?
597
00:36:36,600 --> 00:36:38,440
Nicht ganz.
598
00:36:42,360 --> 00:36:44,80
Zeigen Sie mal her.
599
00:36:52,960 --> 00:36:56,200
Die Haptoglobinwerte
sind doch bei allen Proben erhöht.
600
00:36:57,80 --> 00:36:58,520
Eben.
601
00:36:58,560 --> 00:37:00,200
Das ist ja das Problem.
602
00:37:01,320 --> 00:37:03,160
Blutprobe Nummer 23.
603
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
Der Patient leidet an Rheuma.
604
00:37:04,960 --> 00:37:07,160
Nicht an Krebs?
* Sie verneint. *
605
00:37:07,680 --> 00:37:10,840
Haben Sie die Ähnlichkeiten
nur bei Rheuma entdeckt?
606
00:37:11,760 --> 00:37:13,480
Ich brauche mehr Gegenproben.
607
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
Bei einer Erkältung zum Beispiel...
608
00:37:16,40 --> 00:37:19,40
Wittenberg,
Arm her! Wir brauchen Ihr Blut!
609
00:37:19,80 --> 00:37:22,40
Dr. Wendt ist einer
interessanten These auf der Spur.
610
00:37:22,120 --> 00:37:24,440
Wir müssen die Sache
groß aufstellen.
611
00:37:24,520 --> 00:37:27,160
Wittenberg, jetzt machen Sie schon.
612
00:37:27,200 --> 00:37:30,600
Im Sinne der Wissenschaft
darf einem nichts zu schade sein.
613
00:37:30,640 --> 00:37:32,160
Gehma, Blut her! Los!
614
00:37:35,80 --> 00:37:36,760
Wir besprechen das nachher.
615
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Frau Weiser.
616
00:37:39,760 --> 00:37:42,960
Na, Sie haben ganz kalte Hände.
617
00:37:43,40 --> 00:37:45,160
Sie brauchen keine Angst zu haben.
618
00:37:45,200 --> 00:37:46,840
Das ist ein Routineeingriff.
619
00:37:46,920 --> 00:37:50,600
Nachdem die Chromosomenanalyse
ja uneindeutig war,
620
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
schauen wir jetzt mal direkt,
ob Sie Eierstöcke haben.
621
00:37:54,920 --> 00:37:59,80
Ja, während der Operation
wird Publikum anwesend sein.
622
00:38:00,320 --> 00:38:02,720
Sie wollen mich vorführen.
623
00:38:02,800 --> 00:38:04,760
Ich bin nicht Ihr Zirkuspferd.
624
00:38:04,840 --> 00:38:06,920
Nein, aber Sie
sind meine Patientin.
625
00:38:07,00 --> 00:38:09,960
Und um Ihnen eine genaue Diagnose
stellen zu können,
626
00:38:10,00 --> 00:38:13,520
bin ich auf die Konsultation
meiner Kollegen angewiesen.
627
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
Verstehen Sie das?
628
00:38:17,880 --> 00:38:20,80
Haben Sie Vertrauen, Frau Weiser.
629
00:38:20,120 --> 00:38:23,200
Ich lasse Ihnen die
bestmögliche Behandlung zukommen.
630
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
* Traurige Klaviermusik *
631
00:38:40,80 --> 00:38:41,720
(Arianna) Wenn Sie Hilfe brauchen,
632
00:38:41,760 --> 00:38:43,760
wir haben eine
Säuglingssprechstunde.
633
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
(Rösler) Wir kommen schon zurecht.
634
00:38:51,280 --> 00:38:52,360
Frau Rösler?
635
00:38:54,760 --> 00:38:56,00
Auf Wiedersehen.
636
00:39:09,720 --> 00:39:11,560
Werden Sie damit in der Abteilung
637
00:39:11,600 --> 00:39:13,960
für Innere Angelegenheiten
vorstellig.
638
00:39:14,360 --> 00:39:16,00
Man weiß dort Bescheid.
639
00:39:16,800 --> 00:39:18,400
Warum tun Sie das für mich?
640
00:39:19,600 --> 00:39:21,00
Weil ich weiß, wie es ist,
641
00:39:21,40 --> 00:39:23,640
wenn eine Familie
auseinandergerissen wird.
642
00:39:24,320 --> 00:39:26,680
Ich wollte nie
nach Deutschland zurück,
643
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
trotzdem folgte ich meinem Mann.
644
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
Glauben Sie mir,
für mich ist das nicht leicht,
645
00:39:31,440 --> 00:39:33,40
das alles hier zu verlassen.
646
00:39:38,720 --> 00:39:40,40
Eins habe ich gelernt:
647
00:39:40,560 --> 00:39:43,280
Egal, wo man ist,
wichtig ist, dass der...
648
00:39:43,320 --> 00:39:45,880
dass der innere Kompass
funktioniert.
649
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
Die Haltung.
650
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
Danke.
651
00:39:55,00 --> 00:39:56,440
Von Herzen Dank für alles.
652
00:39:59,40 --> 00:40:01,40
Viel Glück für Sie
und Ihre Familie.
653
00:40:09,800 --> 00:40:13,240
Die Gynäkologie hat eine Frühgeburt
angekündigt. 32. Woche.
654
00:40:13,320 --> 00:40:15,360
Gut, dann bereiten Sie alles vor.
655
00:40:15,400 --> 00:40:17,840
Wann haben die angerufen?
Vor fünf Minuten.
656
00:40:17,920 --> 00:40:20,760
Dann dauert es noch 25 Minuten,
bis sie hier sind.
657
00:40:20,800 --> 00:40:23,320
Wann lenkt denn
dieser Sturkopf endlich ein?
658
00:40:23,360 --> 00:40:24,760
Der Weg ist viel zu lang!
659
00:40:26,960 --> 00:40:30,240
Diese Bilder sind nicht
für die Öffentlichkeit bestimmt.
660
00:40:30,280 --> 00:40:34,120
Sie dienen allein der Dokumentation
und helfen uns bei der Diagnose.
661
00:40:35,40 --> 00:40:37,400
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Ruhe.
662
00:40:39,80 --> 00:40:42,640
Ich erwarte von Ihnen
äußerste Konzentration
663
00:40:43,280 --> 00:40:44,720
und Sensibilität.
664
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Und zwar während der Vorbereitung,
665
00:40:47,160 --> 00:40:49,960
als auch während der Durchführung
der Operation.
666
00:40:53,440 --> 00:40:54,840
Denken Sie ans Ergebnis.
667
00:40:54,920 --> 00:40:58,00
In einer Stunde ist es vorbei
und wir haben Gewissheit.
668
00:40:58,80 --> 00:40:59,120
Wir beginnen.
669
00:41:02,360 --> 00:41:04,840
* Traurige Klaviermusik *
670
00:41:17,240 --> 00:41:19,160
* Tür wird geöffnet. *
671
00:41:21,40 --> 00:41:22,560
Oh.
672
00:41:23,560 --> 00:41:25,80
Machst du mal halblang?
673
00:41:25,120 --> 00:41:28,40
Du bist noch nicht so weit.
Elf Tage sind nicht genug.
674
00:41:28,120 --> 00:41:31,00
Der Pneu hat sich
ausreichend zurückgebildet.
675
00:41:31,40 --> 00:41:33,560
Wer ist noch mal deine Ärztin hier?
676
00:41:35,440 --> 00:41:37,320
Wir fliegen nicht mehr zusammen.
677
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Klar.
678
00:41:39,200 --> 00:41:41,440
Klar fliegen wir wieder zusammen.
679
00:41:41,480 --> 00:41:45,440
Also vielleicht jetzt nicht da
oben auf dem Dach, das stimmt.
680
00:41:46,560 --> 00:41:49,920
Vielleicht auch nicht bis
ans andere Ende der Welt, aber...
681
00:41:50,920 --> 00:41:54,00
die Ärzteschaft
bietet Reisen an nach Ungarn.
682
00:41:54,720 --> 00:41:58,80
Das klingt total interessant.
Budapest mit Klinikbesuch.
683
00:41:59,720 --> 00:42:01,960
Übrigens, Prokop hat mir...
684
00:42:02,00 --> 00:42:05,200
Ich werde dieses verlogene Spiel
nicht mehr mitspielen.
685
00:42:05,920 --> 00:42:07,600
Ich werde hier nicht bleiben.
686
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Curt,
687
00:42:14,520 --> 00:42:17,760
wir sind Ärzte, keine Politiker.
688
00:42:17,840 --> 00:42:20,920
Wir sind Fachidioten,
die sich nicht umschauen sollen.
689
00:42:21,00 --> 00:42:22,720
Das ist, was wir sind!
690
00:42:22,760 --> 00:42:25,400
Hör auf,
dir die ganze Zeit was vorzumachen,
691
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
nur damit du weiter
brav in Prokops Labor kannst.
692
00:42:29,40 --> 00:42:32,640
Entschuldige, aber niemand
weiß genau, wie's hier weitergeht.
693
00:42:32,680 --> 00:42:35,680
Also hör du bitte auf,
dich wie ein Gott aufzuspielen!
694
00:42:35,720 --> 00:42:37,960
Hier geht bald das Licht aus, Ella!
695
00:42:38,00 --> 00:42:40,880
Dass hier noch nicht
alles zusammengebrochen ist,
696
00:42:40,920 --> 00:42:43,480
ist einzig und allein
dem Umstand geschuldet,
697
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
dass wir improvisieren können.
698
00:42:45,360 --> 00:42:46,880
Flickwerk?
699
00:42:46,960 --> 00:42:49,320
Darauf lässt sich
doch keine gesunde,
700
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
medizinische Versorgung aufbauen.
701
00:42:51,480 --> 00:42:52,920
Geschweige denn ein Leben.
702
00:42:53,00 --> 00:42:55,480
Warum bist du
nicht schon längst gegangen,
703
00:42:55,520 --> 00:42:57,240
wenn alles so schrecklich ist?
704
00:42:57,280 --> 00:42:59,760
Die haben dich
um den Finger gewickelt.
705
00:42:59,840 --> 00:43:03,840
Curt, du bist so vernagelt,
dagegen ist die Mauer nichts.
706
00:43:09,760 --> 00:43:11,240
Scheiße.
707
00:43:13,480 --> 00:43:16,440
Mit den vorhandenen Eierstöcken
ist es nun klar,
708
00:43:16,480 --> 00:43:19,440
dass es sich um einen
genetischen Defekt handelt.
709
00:43:19,480 --> 00:43:23,920
Ein sogenannter
Pseudohermaphroditismus femininus.
710
00:43:23,960 --> 00:43:26,160
Das ist eine Form
der Intersexualität,
711
00:43:26,200 --> 00:43:28,560
bei der das
gonadale Geschlecht weiblich,
712
00:43:28,640 --> 00:43:31,640
das äußere Erscheinungsbild
aber vermännlicht ist.
713
00:43:32,520 --> 00:43:34,880
(Mann) In der Grundanlage
also eine Frau.
714
00:43:34,920 --> 00:43:36,80
Ja.
715
00:43:36,120 --> 00:43:39,80
In Verbindung
mit der Chromosomenanalyse
716
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
und des Hormonstatus'
ist der Befund nun eindeutig.
717
00:43:44,00 --> 00:43:45,800
Vielen Dank.
718
00:43:49,320 --> 00:43:51,320
* Ruhige Klaviermusik *
719
00:44:08,120 --> 00:44:11,320
Was macht das Haptoglobin
vom Wittenberg?
720
00:44:11,880 --> 00:44:14,80
Auch erhöht.
Ach.
721
00:44:15,680 --> 00:44:18,960
Genauso wie hier: Gastritis,
Nephritis, Hepatitis B.
722
00:44:22,200 --> 00:44:24,320
Ich bin
auf ganzer Linie gescheitert.
723
00:44:24,400 --> 00:44:26,640
Alles andere
hätte mich auch gewundert.
724
00:44:26,680 --> 00:44:28,760
Wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
725
00:44:28,800 --> 00:44:31,280
In einer ganzen Scheune voller Heu.
726
00:44:31,360 --> 00:44:34,440
Wir müssen scheitern.
Das ist unser Antrieb, hm?
727
00:44:35,400 --> 00:44:39,520
Wittenberg? Hat Frau Dr. Wendt
einen eigenen Schlüssel zum Labor?
728
00:44:41,40 --> 00:44:42,960
Selbstverständlich nicht.
729
00:44:43,00 --> 00:44:45,880
Dann bekommt sie jetzt einen
selbstverständlich.
730
00:44:45,920 --> 00:44:47,400
Und raus da aus der Ecke.
731
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
Arbeiten Sie hier
auf dem Schreibtisch. Hm?
732
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Aber...
733
00:44:53,640 --> 00:44:58,640
Sie haben einen sicheren Indikator
für Entzündungen im Blut entdeckt.
734
00:44:58,680 --> 00:45:00,840
Das ist eine großartige Leistung.
735
00:45:00,920 --> 00:45:03,280
Jetzt müssen wir
in die Tiefe gehen,
736
00:45:03,360 --> 00:45:05,320
breiter werden, systematisieren.
737
00:45:05,400 --> 00:45:07,520
Und wenn ich Sie wieder enttäusche?
738
00:45:07,560 --> 00:45:10,00
Ach Gott,
enttäuschen Sie mich doch bitte.
739
00:45:10,40 --> 00:45:12,320
Auf ganzer Linie.
Enttäuschen Sie mich.
740
00:45:13,800 --> 00:45:15,680
Aber arbeiten Sie weiter mit mir.
741
00:45:18,680 --> 00:45:21,440
Am Halswirbel
scheint ein Knochen gesplittert.
742
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
* Melancholische Klaviermusik *
743
00:45:56,480 --> 00:45:58,240
Sie können stolz auf sich sein.
744
00:46:00,200 --> 00:46:01,840
Der erste Schritt wäre getan.
745
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Von meiner Seite aus steht einer
geschlechtsangleichenden Operation
746
00:46:07,280 --> 00:46:09,00
nun nichts mehr im Wege.
747
00:46:19,760 --> 00:46:21,160
Ja, Frau Rapoport?
748
00:46:21,200 --> 00:46:24,800
So, 36 Minuten von meiner Klinik
bis zu Ihrer Klinik
749
00:46:24,840 --> 00:46:26,640
sind genau 35 Minuten zu viel.
750
00:46:33,640 --> 00:46:36,920
Liebe Kollegin, die meisten Kinder
kommen gesund zur Welt.
751
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
Die Zahl der Lebendgeburten
an der Charite
752
00:46:39,360 --> 00:46:41,680
ist im weltweiten Vergleich
hervorragend.
753
00:46:41,720 --> 00:46:45,80
Mag sein. Was ist mit den
Neugeborenen, die Hilfe benötigen?
754
00:46:45,120 --> 00:46:47,600
Wollen Sie über
meine Station reden?
Nein.
755
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
Ich hole die kleinen Sozialisten,
756
00:46:49,600 --> 00:46:52,200
und dann kümmern Sie sich
um die Krankheiten.
757
00:46:52,240 --> 00:46:55,480
Wo führt das hin, wenn jeder
sein eigenes Süppchen kocht?
758
00:46:55,520 --> 00:46:57,640
Lassen Sie uns
doch zusammenarbeiten
759
00:46:57,680 --> 00:47:00,240
im Sinne eines ganzheitlichen
Medizinbildes
760
00:47:00,280 --> 00:47:01,640
und zum Wohl der Kinder.
761
00:47:01,680 --> 00:47:04,640
Das sind zwei völlig
unterschiedliche Fachgebiete.
762
00:47:04,680 --> 00:47:06,200
Ja, ignorieren Sie weiter.
763
00:47:06,240 --> 00:47:08,880
Nicht nach links
und nicht nach rechts schauen.
764
00:47:08,920 --> 00:47:11,600
Sind Sie
hervorragend mit gefahren bisher.
765
00:47:11,640 --> 00:47:13,160
Auf was spielen Sie an?
766
00:47:13,200 --> 00:47:16,240
Meine Vergangenheit
unter den Nationalsozialisten?
767
00:47:16,280 --> 00:47:18,720
Dass ich nicht
im Widerstand gekämpft habe?
768
00:47:18,760 --> 00:47:21,480
Haben Sie das in Amerika?
Wir kommen vom Thema ab.
769
00:47:21,520 --> 00:47:22,840
Ja, das glaube ich auch.
770
00:47:22,880 --> 00:47:25,720
Jeder hat einen Bereich
in seiner Verwantwortung.
771
00:47:25,760 --> 00:47:28,80
Ich kontrolliere
auch nicht Ihre Arbeit.
772
00:47:28,120 --> 00:47:31,00
Es geht mir nicht um Kontrolle.
Ach nein.
773
00:47:32,440 --> 00:47:34,720
Übrigens für den Umweg
seit dem Mauerbau
774
00:47:34,760 --> 00:47:36,800
bin nicht ich verantwortlich.
775
00:47:36,840 --> 00:47:39,560
Da wenden Sie sich bitte
an den Parteisekretär.
776
00:47:41,160 --> 00:47:43,200
Kinderarzt auf der Gynäkologie, ja.
777
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
Da muss man aufpassen,
778
00:47:45,600 --> 00:47:48,720
dass der Kinderarzt nicht gleich
in den Uterus kriecht.
779
00:47:48,760 --> 00:47:50,160
Dann ist er im Eierstock,
780
00:47:50,200 --> 00:47:52,640
dann kann er gleich
die Empfängnis steuern.
781
00:47:52,720 --> 00:47:55,240
* Gelächter *
782
00:48:05,680 --> 00:48:08,360
Schwester Petra,
gibt's noch was Besonderes?
783
00:48:08,400 --> 00:48:11,440
Alles ruhig.
Gut. Wenn was ist, rufen Sie mich?
784
00:48:12,280 --> 00:48:14,920
Ich will noch mal
nach Herrn Bruncken sehen.
785
00:48:17,320 --> 00:48:19,600
* Schüsse *
786
00:48:20,560 --> 00:48:21,800
Was war das?
787
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
* Schüsse *
788
00:48:23,440 --> 00:48:25,960
Das waren Schüsse.
Da hat jemand geschossen.
789
00:48:29,600 --> 00:48:31,880
* Spannungsvolle Musik *
790
00:49:11,80 --> 00:49:13,80
Copyright UFA Fiction 2020
97501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof