Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,40 --> 00:00:01,560
Ella Wendt
Prof. Dr. Otto Prokop
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,80
Dr. Ingeborg Rapoport
3
00:00:03,120 --> 00:00:07,560
Ein Glaserl Wein,
ein paar tiefgründige Komplimente,
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
die Dame ist entzückt,
das Fleisch ist schwach.
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,400
Kurz, es kommt zum Äußersten.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,320
* Lachen *
7
00:00:14,400 --> 00:00:18,40
Jetzt bitte ich die anwesenden
Damen, einmal kurz wegzuhören.
8
00:00:19,720 --> 00:00:24,200
Wenn Sie, meine Herren, Ihr
Zentralorgan nicht im Griff haben,
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,360
müssen Sie die Konsequenzen tragen.
10
00:00:26,440 --> 00:00:29,360
Dieses Institut
wird künftig dafür Sorge tragen,
11
00:00:29,440 --> 00:00:33,00
dass sich niemand mehr seinen
Vaterpflichten entziehen kann.
12
00:00:33,40 --> 00:00:35,40
* Hoffnungsvolle Musik *
13
00:00:49,920 --> 00:00:52,400
Die Frucht wächst im Mutterleib,
14
00:00:52,440 --> 00:00:54,760
das junge Leben will
mit aller Macht ans Licht,
15
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
und wann immer
darüber gestritten wird,
16
00:00:57,200 --> 00:01:00,400
wer der Erzeuger des herzigen,
kleinen Tschopperls ist,
17
00:01:00,960 --> 00:01:04,200
sind wir Serologen
der Gerichtsmedizin gefragt.
18
00:01:11,40 --> 00:01:14,800
Vaterlose Kinder
sind eine Zeitbombe.
19
00:01:14,880 --> 00:01:17,880
Denken Sie an Ödipus, Willy Brandt.
20
00:01:17,960 --> 00:01:20,400
* Lachen *
21
00:01:28,600 --> 00:01:32,160
* Sie stöhnt. *
Oh. Brauchen Sie Hilfe? Geht's?
22
00:01:32,200 --> 00:01:33,840
Nur einen kleinen Moment.
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,800
Es gibt einen Fahrstuhl.
24
00:01:36,840 --> 00:01:39,40
Da bringen mich
keine zehn Pferde rein.
25
00:01:39,120 --> 00:01:40,920
Ich wurde im Krieg verschüttet.
26
00:01:40,960 --> 00:01:44,320
Haben Sie Schmerzen? Im Bauch?
Nur was Falsches gegessen.
27
00:01:45,400 --> 00:01:48,440
Kommen Sie mal mit.
Ja, Sie haben Glück.
28
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
Vor ein paar Monaten
war ich deutlich schwerer.
29
00:01:51,440 --> 00:01:54,680
Sind die Schmerzen
brennend, stechend oder dumpf?
30
00:01:54,720 --> 00:01:56,840
Dumpf, ganz dumpf.
31
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Sie bewegen sich nicht vom Fleck.
32
00:01:59,440 --> 00:02:00,920
Es kommt gleich jemand.
33
00:02:04,280 --> 00:02:07,680
Was für ein Unsinn hätte der Welt
erspart werden können,
34
00:02:07,720 --> 00:02:09,840
wenn man den abwesenden Vätern
35
00:02:09,920 --> 00:02:13,280
ihre Paternität
hätte nachweisen können.
36
00:02:14,720 --> 00:02:16,680
Mit einem Vaterschaftstest.
37
00:02:16,720 --> 00:02:19,440
(Mann) Sie wollen
jedem Erzeuger Blut abnehmen?
38
00:02:19,520 --> 00:02:21,360
Wer war das?
39
00:02:22,80 --> 00:02:25,800
Ach, das war ja klar.
Die Halbgötter aus der Chirurgie.
40
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
* Lachen *
41
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
(Frau) Ach, Herr Schmitz,
musste das sein?
42
00:02:30,880 --> 00:02:34,00
Entschuldigung, da sitzt
eine Patientin mit Schwächeanfall
43
00:02:34,80 --> 00:02:37,560
und großem Gewichtsverlust,
da müsste jemand nachgucken.
44
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Und Sie sind?
Ach so, Ella Wendt aus Senftenberg.
45
00:02:40,400 --> 00:02:42,40
Ich fang hier an.
Ach, prima.
46
00:02:42,120 --> 00:02:43,960
Kannst du mal anfassen?
47
00:02:44,40 --> 00:02:45,760
Herr Schmitz ist unbeweglich.
48
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
Klar.
(Schmitz) Danke, Schwester.
49
00:02:48,680 --> 00:02:51,760
Ich wollte zu
der Vorlesung von Prof. Prokop.
50
00:02:51,840 --> 00:02:53,320
Ja, da wollen viele hin.
51
00:02:53,360 --> 00:02:55,360
Die läuft schon seit zehn.
52
00:02:55,400 --> 00:02:58,00
Wissenschaft ist unbestechlich.
53
00:02:58,440 --> 00:03:00,640
Vielleicht gerade
in Zeiten wie diesen
54
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
die einzige verlässliche Konstante.
55
00:03:03,400 --> 00:03:06,560
Das Problem bei den Blutgruppen
und Seren ist nur:
56
00:03:07,600 --> 00:03:09,720
Man muss sie lesen können.
57
00:03:09,760 --> 00:03:11,800
Für die forensische Aussagekraft
58
00:03:11,840 --> 00:03:14,680
sind dabei
Haptoglobine besonders wertvoll.
59
00:03:17,520 --> 00:03:19,00
(Mann) Hallo?
60
00:03:19,720 --> 00:03:21,360
Hallo!
61
00:03:23,800 --> 00:03:25,680
Mein Sohn kann sich nicht bewegen.
62
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Erst war's Schwindel, dann Fieber.
Ihm knicken die Beine weg.
63
00:03:29,00 --> 00:03:30,600
Er glüht ja. Kommen Sie mit.
64
00:03:35,680 --> 00:03:38,920
Es ist gleich jemand da.
Machen Sie sich keine Sorgen.
65
00:03:39,880 --> 00:03:43,960
Das ist natürlich nicht alles
auf meinem Mist gewachsen,
66
00:03:44,560 --> 00:03:47,480
aber wenn ich recht bedenke: doch.
67
00:03:47,560 --> 00:03:50,680
Wer hat unzähligen Kollegen
zum Durchbruch verholfen?
68
00:03:50,760 --> 00:03:52,680
Wer hat ihre Schriften gesammelt,
69
00:03:52,720 --> 00:03:55,120
systematisiert
und vor allem publiziert?
70
00:03:55,200 --> 00:03:59,40
Richtig. Prof. Dr. Otto Prokop.
71
00:03:59,80 --> 00:04:01,80
* Applaus *
72
00:04:02,40 --> 00:04:06,00
Frau Dr. Rapoport. Wir haben
einen Notfall, kommen Sie schnell.
73
00:04:10,440 --> 00:04:12,840
Kommen Sie.
- Danke.
74
00:04:12,920 --> 00:04:15,960
(Schwester) Vorsicht. Ganz langsam.
75
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
* Hoffnungsvolle Musik *
76
00:04:32,480 --> 00:04:34,760
Wittenberg, wir sehen uns gleich.
77
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Leichen haben keinen Sonntag.
78
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
Ich bin gleich bei Ihnen.
79
00:04:38,640 --> 00:04:41,560
Wir haben einen Toten
von der Kriminalpolizei.
80
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
* Unruhige Musik *
81
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
Warten Sie!
82
00:05:05,200 --> 00:05:07,120
Blutgruppenmerkmale?
83
00:05:07,160 --> 00:05:09,80
Nein, Abstammungsbegutachtung.
84
00:05:09,160 --> 00:05:12,40
A/B/Null, Rhesusfaktoren,
85
00:05:12,80 --> 00:05:14,320
biostatistische
Wahrscheinlichkeiten,
86
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
hämogenetische Merkmale.
87
00:05:17,280 --> 00:05:19,760
Der neueste Stand
des Haptoglobinnachweises
88
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
nach Elektrophorese.
89
00:05:22,240 --> 00:05:23,760
Und wer sind Sie?
90
00:05:24,200 --> 00:05:26,720
Ella Wendt, Internistin.
91
00:05:27,440 --> 00:05:30,760
Hier sind Sie falsch.
Nee, nee, hier bin ich richtig.
92
00:05:30,800 --> 00:05:32,280
Goldrichtig.
93
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
40,3, Frau Dr. Rapoport.
94
00:05:50,00 --> 00:05:53,680
Kannst du mal versuchen, deinen
Kopf gegen meine Hand zu drücken?
95
00:05:56,320 --> 00:05:59,240
(Mutter) Konnte heute Morgen
nicht mehr aufstehen.
96
00:05:59,280 --> 00:06:01,360
Dachte erst,
er will nicht in die Schule.
97
00:06:02,800 --> 00:06:06,280
Mhm.
In welche Schule gehst du denn?
98
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
* Er röchelt. *
99
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
In Wilmersdorf.
In Westberlin?
100
00:06:10,480 --> 00:06:13,320
Und wieso sind Sie dann nicht
ins Sankt Gertrauden?
101
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
Die Kinder sind hier geboren.
102
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
Das ist unser Krankenhaus.
103
00:06:16,880 --> 00:06:18,360
Hat er Sommergrippe?
104
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
Kannst du mal versuchen,
dein Bein so zu halten?
105
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
Mach mal, Werner. Feste, hm?
106
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Das tut nicht weh.
107
00:06:31,320 --> 00:06:33,840
Asymmetrisch, schlaffe Lähmung.
108
00:06:38,40 --> 00:06:41,600
Wir haben einen ausgezeichneten
Biochemiker hier im Haus:
109
00:06:41,680 --> 00:06:44,800
Prof. Rapoport, mein Mann.
Der macht ein paar Tests.
110
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
Und die Schwester Arianna
nimmt dir Blut ab.
111
00:06:47,800 --> 00:06:49,280
Hm.
112
00:06:52,800 --> 00:06:54,520
Ist nicht schlimm.
113
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
Waschen Sie die immer noch aus?
Wir haben ja keine neuen.
114
00:07:02,720 --> 00:07:05,920
Ich gebe Ihnen meine.
Ich hab noch welche.
115
00:07:10,480 --> 00:07:13,280
Hier.
Werfen Sie die nach Gebrauch weg.
116
00:07:13,360 --> 00:07:15,520
Bringen Sie ihn
ins Isolationszimmer.
117
00:07:15,600 --> 00:07:17,80
Hey, Großer.
- Papa.
118
00:07:17,960 --> 00:07:20,880
Ja, es wird alles gut.
Kannst bald wieder nach Hause.
119
00:07:21,440 --> 00:07:22,920
Versprochen.
120
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Schwester Erika, die Patientin
kriegt neue Kochsalzlösung.
121
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
Jawohl, Oberschwester Gerda.
122
00:07:29,600 --> 00:07:31,120
* Sie prustet. *
123
00:07:33,240 --> 00:07:34,960
Herrje!
124
00:07:37,600 --> 00:07:39,80
(berlinisch) Kommen Sie.
125
00:07:40,120 --> 00:07:42,360
* Sie hustet. *
126
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Legen Sie sich erst mal hin.
Geben Sie mir die Tasche.
127
00:07:50,680 --> 00:07:53,520
Oh, Sie glühen ja.
Haben Sie einen Infekt?
128
00:07:53,600 --> 00:07:55,80
Na, ich glaube schon.
129
00:07:56,800 --> 00:07:59,40
Wann kommt denn
der Herr Doktor endlich?
130
00:08:00,200 --> 00:08:02,00
Ich schau mal nach.
131
00:08:02,440 --> 00:08:03,920
Wir tun unser Bestes, ja?
132
00:08:04,00 --> 00:08:06,760
Schwester Erika,
sehen Sie nach der Patientin!
133
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
Schau mal.
- Die sehen ja gut aus.
134
00:08:11,880 --> 00:08:15,600
Wo gibt's denn so was?
- Strümpfe aus feinstem Chinchillan.
135
00:08:15,640 --> 00:08:17,760
Laufmaschenfrei, aus dem KaDeWe.
136
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
Die hätte ich auch gerne.
137
00:08:20,440 --> 00:08:22,360
Ich habe zwei Monate drauf gespart.
138
00:08:22,400 --> 00:08:24,920
In der Parfümerie
haben sie einen Lippenstift,
139
00:08:24,960 --> 00:08:26,440
der geht beim Küssen nicht ab.
140
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
Was denn? Nichts zu tun, die Damen?
141
00:08:30,00 --> 00:08:33,00
Doch, Oberschwester Gerda.
- Mullbinden schneiden.
142
00:08:33,40 --> 00:08:35,240
Auf der Toilette
ist die Birne kaputt.
143
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Und die müssen nachgefüllt werden.
144
00:08:38,240 --> 00:08:39,920
Entschuldigung?
145
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
Ich suche meine Koffer.
Die da, nehme ich an?
146
00:08:43,800 --> 00:08:46,960
Ihr Schwächeanfall
übergibt sich gerade.
147
00:08:47,40 --> 00:08:49,960
Oh. Ja, schaue ich mir
gleich morgen Früh an.
148
00:08:50,40 --> 00:08:52,840
* Lacht auf. *
Ich fürchte, ich brauche Sie sofort.
149
00:08:54,00 --> 00:08:56,840
Ich dachte, sie hätten dich
nach Senftenberg geschickt.
150
00:08:56,880 --> 00:08:58,360
Alex.
151
00:08:59,960 --> 00:09:03,160
Und zur Erhaltung
der Grundversorgung zurückbeordert.
152
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
Bild dir was drauf ein.
Die nehmen nicht jeden.
153
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
Dich haben sie doch auch genommen.
154
00:09:09,320 --> 00:09:11,00
Sie kennen sich?
155
00:09:11,40 --> 00:09:13,280
Und ob. Wir haben zusammen studiert.
156
00:09:13,360 --> 00:09:16,520
Der Patient auf Zimmer neun
hat Kopfschmerzen, Dr. Nowack.
157
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Und auf drei
wartet man auch auf 'nen Arzt.
158
00:09:18,960 --> 00:09:21,440
Und Sie kommen mit, ja? Kommen Sie.
159
00:09:21,520 --> 00:09:24,80
(Schwester) Kommst du
nächstes Mal mit ins KaDeWe?
160
00:09:24,120 --> 00:09:25,800
Widerspruch zwecklos.
161
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
Schauen Sie sich das an,
162
00:09:39,00 --> 00:09:42,200
noch nicht mal Montag,
und der Wochenplan ist Makulatur.
163
00:09:42,280 --> 00:09:44,00
Die ist auch weg.
164
00:09:44,80 --> 00:09:47,00
Nicht nur die Ärzte
gehen reihenweise stiften.
165
00:09:47,40 --> 00:09:49,440
Alles rüber nach 'm goldenen Westen.
166
00:09:49,480 --> 00:09:53,160
Was glauben die denn da zu finden?
Da wird auch mit Wasser gekocht.
167
00:09:53,200 --> 00:09:55,240
Die Spritzen sind nicht steril.
168
00:09:55,320 --> 00:09:58,80
Machen Sie's selber.
- Das war Luises Aufgabe.
169
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
Ja, aber Luise ist nicht mehr da.
170
00:10:02,320 --> 00:10:04,640
Ich brauche Kochsalzlösung
auf der zwei,
171
00:10:04,680 --> 00:10:06,800
und geben Sie
ein Gramm Analgin dazu.
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,720
Ah, Dr. Wendt nehme ich an?
Ja.
173
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
Senkbeil, Ihr Oberarzt.
Freut mich, dass...
174
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
Ja, freut mich auch sehr.
175
00:10:14,00 --> 00:10:16,400
So, wer hat denn
jetzt Schicht mit mir?
176
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
Keiner mehr, Dr. Senkbeil. Hier
die Patientenakten für die Visite.
177
00:10:21,240 --> 00:10:23,760
Ja, gut, dann kommen Sie mit.
Aber...
178
00:10:23,800 --> 00:10:27,80
Ja, irgendjemand muss mich ja
auf Visite begleiten, oder?
179
00:10:35,680 --> 00:10:37,560
Wie sind Sie auf mich gekommen?
180
00:10:37,600 --> 00:10:39,80
Empfehlung.
181
00:10:39,800 --> 00:10:41,720
Mein Oberarzt hat mich empfohlen?
182
00:10:41,760 --> 00:10:44,240
Er hat mir
all Ihre Kollegen ans Herz gelegt.
183
00:10:44,280 --> 00:10:47,80
Nur Sie nicht, da war klar,
dass Sie die Beste sind.
184
00:10:48,240 --> 00:10:51,240
Danke, ich hoffe, dass ich
hier meine Forschungen...
185
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
Sie sind versetzt worden,
186
00:10:52,840 --> 00:10:56,600
um die medizinische Versorgung
der Charite aufrechtzuerhalten.
187
00:10:57,280 --> 00:10:59,600
Kann ich mich dabei
auf Sie verlassen?
188
00:11:01,480 --> 00:11:05,120
Dennoch hatte ich gehofft,
dass ich bei Prof. Prokop...
189
00:11:05,160 --> 00:11:08,640
Der sehr verehrte Kollege Prokop
ist die Auslage der Charite.
190
00:11:09,600 --> 00:11:13,120
Aber die Qualität der Versorgung,
die wird hier entschieden.
191
00:11:13,200 --> 00:11:14,680
Auf Station.
192
00:11:16,40 --> 00:11:17,840
Kommen Sie?
Ja.
193
00:11:19,80 --> 00:11:21,80
* Ruhige Musik *
194
00:11:29,320 --> 00:11:31,720
(Mann) Er wurde
am Bahndamm Potsdam gefunden.
195
00:11:31,760 --> 00:11:34,240
Wie es aussieht,
unnatürliche Todesursache,
196
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
sprich Mord durch Strangulation.
197
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
Keine Papiere, kein Geld dabei.
Motiv also klar: Mord.
198
00:11:41,880 --> 00:11:45,560
Einen Verdächtigen haben wir,
einen 19-Jährigen aus Rathenow.
199
00:11:45,640 --> 00:11:48,480
Bereits vorbestraft
wegen kleinerer Hehlereien.
200
00:11:48,520 --> 00:11:50,840
Er hatte Geld und Papiere
des Toten dabei.
201
00:11:50,880 --> 00:11:53,240
Ja,
eindeutige Strangulationsmerkmale.
202
00:11:53,280 --> 00:11:55,80
Wir brauchen nur Ihren Bericht,
203
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
dann kommt der Mann
hinter Schloss und Riegel.
204
00:11:57,480 --> 00:12:01,440
Gut, dann schauen wir, dass Gesetz
und Ordnung zu ihrem Recht kommen.
205
00:12:01,520 --> 00:12:03,00
Wittenberg.
206
00:12:06,00 --> 00:12:09,560
So ein Mensch ist nach dem Ableben
wie eine kleine Wunderkiste.
207
00:12:13,160 --> 00:12:15,200
Sehr schön.
208
00:12:15,240 --> 00:12:16,760
Wunderbar. Ja.
209
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
Hier?
210
00:12:27,640 --> 00:12:29,920
(Senkbeil)
Wie viel haben Sie verloren?
211
00:12:29,960 --> 00:12:33,720
Na, so zwei Konfektionsgrößen
im letzten halben Jahr.
212
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
Ich komme mit dem Nähen
nicht hinterher.
213
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
Und Appetitlosigkeit,
Völlegefühl, Brechreiz?
214
00:12:40,240 --> 00:12:42,40
Ja, ja.
215
00:12:42,80 --> 00:12:44,360
Ja, und manchmal
kommt Blut beim Würgen.
216
00:12:46,480 --> 00:12:49,40
Und? Was sagen Sie, Frau Kollegin?
217
00:12:49,80 --> 00:12:51,520
Deutet alles
auf ein Magengeschwür hin.
218
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Ja. Das sehe ich genauso.
219
00:12:56,240 --> 00:12:57,880
* Sie stöhnt. *
Ja.
220
00:12:57,920 --> 00:13:01,560
Im linken Oberbauch
ist auch eine Verhärtung zu spüren.
221
00:13:01,600 --> 00:13:03,320
Meinen Sie, es ist was Ernstes?
222
00:13:03,360 --> 00:13:06,280
Wir senken Ihr Fieber,
dann sehen wir weiter.
223
00:13:06,360 --> 00:13:07,840
Die übliche Diagnostik.
224
00:13:07,880 --> 00:13:09,840
Röntgenaufnahme mit Breischluck.
225
00:13:10,440 --> 00:13:12,520
Magenspiegelung, falls angezeigt.
226
00:13:14,240 --> 00:13:15,720
Wird schon.
227
00:13:17,240 --> 00:13:19,440
Ich schaue nachher
noch mal nach Ihnen.
228
00:13:26,280 --> 00:13:30,80
Der Zustand der Patientin scheint
sich schnell zu verschlechtern.
229
00:13:30,120 --> 00:13:33,760
Es könnte eine Geschwulst sein.
Wär's nicht besser zu operieren?
230
00:13:33,800 --> 00:13:38,160
Die Chirurgie ist unterbesetzt, da
brauchen Sie sonntags nicht kommen.
231
00:13:38,200 --> 00:13:40,800
Der Leistenbruch auf Drei
kann entlassen werden.
232
00:13:40,840 --> 00:13:44,40
Würde uns etwas Luft verschaffen.
- Ja, gut. Tun Sie das.
233
00:13:44,80 --> 00:13:46,120
Ich mach dann Schluss für heute.
- Ja.
234
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
Wollen wir später
noch was trinken gehen?
235
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
Kann man mal fragen,
auf der Chirurgie?
236
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
Fragen kostet doch nichts.
237
00:13:53,520 --> 00:13:56,600
Welchen Teil von unterbesetzt
haben Sie nicht verstanden?
238
00:13:58,240 --> 00:14:01,240
Dr. Nowack,
Sie bleiben bitte länger.
239
00:14:01,280 --> 00:14:03,600
Dann kann Dr. Wendt
in die Chirurgie.
240
00:14:03,640 --> 00:14:07,200
Wenn es eine Geschwulst ist,
sollte sie rasch entfernt werden.
241
00:14:07,240 --> 00:14:10,00
Wenn sie bösartig ist,
zählt jeder Tag. Also los.
242
00:14:11,40 --> 00:14:13,80
* Klingeln *
243
00:14:14,520 --> 00:14:16,00
Ich gehe schon.
244
00:14:17,440 --> 00:14:19,00
Willkommen an der Charite.
245
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
* Hoffnungsvolle Musik *
246
00:14:25,00 --> 00:14:27,00
* Musik wird düster. *
247
00:14:45,160 --> 00:14:49,240
Gut, dass du gekommen bist, Mitja.
Bitte, wenn das zutrifft...
248
00:14:49,280 --> 00:14:51,600
Meningitis hast du ausgeschlossen?
Ja.
249
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
Wir prüfen auf Exotoxin und Polio.
250
00:15:05,520 --> 00:15:08,00
Kinderlähmung
gibt es bei uns nicht mehr.
251
00:15:08,40 --> 00:15:10,800
Er kommt aus Westdeutschland,
da wird nicht geimpft.
252
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
(Rapoport) Geradezu fahrlässig.
253
00:15:15,360 --> 00:15:17,880
In Westdeutschland
grassiert eine Epidemie.
254
00:15:17,960 --> 00:15:22,280
3300 gelähmte Kinder.
255
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
Wenn sich das bestätigt,
256
00:15:23,920 --> 00:15:26,680
hätte die Seuche
jetzt Westberlin erreicht.
257
00:15:26,720 --> 00:15:29,200
Virus-Anzucht.
- Jawohl, Herr Professor.
258
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
Danke, Mitja.
259
00:15:33,00 --> 00:15:34,480
Pass auf dich auf.
260
00:15:36,240 --> 00:15:38,400
Ich schicke dir das Resultat sofort.
261
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
Hast du was von den Kindern gehört?
262
00:15:40,880 --> 00:15:44,400
Inge, sie müssen uns nicht
jeden Tag schreiben.
263
00:15:44,440 --> 00:15:46,840
Sie sind
im Ferienlager bestens versorgt.
264
00:15:46,920 --> 00:15:48,760
Ja, ich mach mir einfach Sorgen.
265
00:15:48,800 --> 00:15:50,720
You know what?
Hm?
266
00:15:50,760 --> 00:15:52,560
I love you for that, darling.
267
00:15:53,560 --> 00:15:55,40
But don't worry about it.
268
00:16:14,800 --> 00:16:16,880
(Mann) Das kann nicht wahr sein!
269
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Was ist
in die Klinikleitung gefahren?
270
00:16:19,760 --> 00:16:22,680
Ich brauche einen Assistenzarzt
und einen zweiten Tisch.
271
00:16:22,720 --> 00:16:25,480
Das ist doch alleine
nicht zu schaffen.
272
00:16:25,520 --> 00:16:28,280
Und überhaupt, ohne dass mir
Röntgenaufnahmen vorliegen,
273
00:16:28,320 --> 00:16:30,00
ist jede OP wie ein Blindflug.
274
00:16:30,40 --> 00:16:31,600
Wenn Orwo nicht liefert,
275
00:16:31,680 --> 00:16:34,560
muss jemand Röntgenfilme
aus dem Westen besorgen.
276
00:16:36,800 --> 00:16:39,280
Entschuldi... Ähm, Entschuldigung?
277
00:16:39,320 --> 00:16:41,520
Sind Sie der Operateur hier?
278
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
In meiner Jackentasche sind 40 Mark.
Machen Sie schon.
279
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Wir haben eine Patientin
mit dem Verdacht auf Magenulkus.
280
00:16:50,720 --> 00:16:53,600
Wissen Sie eigentlich,
was hier los ist, Kollegin?
281
00:16:53,640 --> 00:16:56,440
Ja. Aber bei
der raschen Verschlechterung...
282
00:16:56,480 --> 00:16:59,40
Auffälliger Gewichtsverlust,
Übelkeit...
283
00:16:59,80 --> 00:17:00,680
Es kann ein Tumor sein.
284
00:17:00,720 --> 00:17:03,720
Kommen Sie mit
den Ergebnissen der Magenspiegelung.
285
00:17:03,760 --> 00:17:06,240
Ja, dann ist es vielleicht zu spät.
286
00:17:06,320 --> 00:17:09,680
Die Patientin hat Thrombosen
an den oberflächlichen Venen.
287
00:17:09,720 --> 00:17:12,880
Operieren wir gleich,
können wir schneller reagieren.
288
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
Aber ich habe keine Zeit.
289
00:17:16,680 --> 00:17:19,840
Aha. Gut.
Magengeschwür nicht so interessant.
290
00:17:20,560 --> 00:17:23,120
Und wer will schon
einer Fehldiagnose nachgehen.
291
00:17:23,880 --> 00:17:26,440
Entschuldigung?
Hm?
292
00:17:27,640 --> 00:17:29,800
So einer bin ich nicht, verstanden?
293
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Tragen Sie sich
in die Warteliste ein.
294
00:17:32,480 --> 00:17:35,360
Nee. So eine bin ich nicht.
295
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Guten Tag.
296
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
Sie haben nicht zufällig
297
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
ein Kontingent an Röntgenfilmen
auf der Inneren?
298
00:17:52,920 --> 00:17:56,200
Gut, und wenn Sie ihn massiert
haben, möchte ich Sie bitten,
299
00:17:56,240 --> 00:18:01,240
die Beine einmal so anzuwinkeln,
und strecken.
300
00:18:01,280 --> 00:18:04,200
Und Sie hören nicht auf, ja?
Immer wieder von vorne.
301
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
Gut gemacht.
302
00:18:09,920 --> 00:18:11,880
* Sentimentale Klaviermusik *
303
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
* Rapoport räuspert sich. *
304
00:18:17,640 --> 00:18:19,120
Danke.
305
00:18:22,960 --> 00:18:26,40
Ihr Kind hat sich
wahrscheinlich mit Polio infiziert.
306
00:18:29,520 --> 00:18:31,00
Kinderlähmung.
307
00:18:33,80 --> 00:18:36,720
Sie... Sie meinen die Seuche,
die in Westdeutschland...
308
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
Oh Gott.
309
00:18:38,920 --> 00:18:42,120
Ich nehme an, er ist nicht
gegen Polio geimpft, oder?
310
00:18:42,520 --> 00:18:44,40
Wie denn?
311
00:18:44,80 --> 00:18:46,600
Wir haben in der DDR
gute Erfahrungen gemacht
312
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
mit einem Impfstoff nach Sabin.
313
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Warum gibt's den in der BRD nicht?
314
00:18:51,240 --> 00:18:53,80
Es könnte damit zusammenhängen,
315
00:18:53,120 --> 00:18:55,680
dass er in der Sowjetunion
hergestellt wird.
316
00:18:56,200 --> 00:18:59,480
Ist wohl nicht mal getestet.
Oh, doch. Sogar sehr gut.
317
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Ich hab meine Kinder geimpft.
Ich bin selbst geimpft.
318
00:19:06,800 --> 00:19:09,520
Unser Minister Willi Stoph
bot letzten Monat an,
319
00:19:09,600 --> 00:19:11,520
3 000 000 Einheiten des Impfstoffs
320
00:19:11,560 --> 00:19:14,160
in die BRD zu liefern,
aber das wurde abgelehnt.
321
00:19:14,680 --> 00:19:16,960
Das ist doch Propaganda.
- Richard...
322
00:19:17,00 --> 00:19:19,200
Bärbel,
wir fahren ins St. Gertrauden.
323
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Es war falsch, hierherzukommen.
Herr Simoneit. Moment.
324
00:19:22,840 --> 00:19:25,800
Sie können nicht gehen.
Ihr Kind ist ansteckend.
325
00:19:25,840 --> 00:19:28,160
Sie haben nicht mal ein Ergebnis.
Das läuft.
326
00:19:28,240 --> 00:19:30,960
Aber die Symptome
sind im Grunde eindeutig.
327
00:19:31,400 --> 00:19:33,600
Sie können mein Kind
nicht festhalten.
328
00:19:33,640 --> 00:19:37,160
Ich bin der Vater...
Das verlangt das Seuchengesetz.
329
00:19:37,200 --> 00:19:40,80
Richard, er hat Kinderlähmung.
330
00:19:41,200 --> 00:19:44,360
Paule aus dem Nachbarhaus
kann heute noch nicht laufen.
331
00:19:44,400 --> 00:19:46,320
Wir können froh sein, dass er lebt.
332
00:19:46,360 --> 00:19:48,00
Lassen Sie ihn
die Angst nicht spüren.
333
00:19:48,80 --> 00:19:50,840
Wenn wir Glück haben,
verläuft es glimpflich
334
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
und kommt
zu keinen weiteren Komplikationen.
335
00:19:53,520 --> 00:19:57,40
Sie sind hier in guten Händen,
ich versprech's Ihnen.
336
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
(Gerda) Morgen sind Sie
für die erste Schicht eingetragen.
337
00:20:30,00 --> 00:20:32,600
Ich erwarte,
dass Sie pünktlich sind.
338
00:20:32,640 --> 00:20:36,640
Gut. Ist meine Wohnung
denn weit weg von der Inneren?
339
00:20:36,680 --> 00:20:38,600
Alles fußläufig.
340
00:20:41,120 --> 00:20:42,600
Ja.
341
00:20:43,400 --> 00:20:44,880
Na dann...
342
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Vielen Dank, Oberschwester Gerda.
343
00:20:48,920 --> 00:20:52,120
Fritze?
- (berlinisch) Ja? Was gibt's denn?
344
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Bist du mal so gut?
345
00:20:53,680 --> 00:20:56,160
Der Herr Krug
wird Ihnen Ihre Bleibe zeigen.
346
00:20:57,760 --> 00:21:00,520
Dann wollen wir mal.
Ach, das geht schon.
347
00:21:00,600 --> 00:21:04,560
Kommen Sie. So weit kommt's noch,
dass der Arzt hier 'n Koffer trägt.
348
00:21:04,600 --> 00:21:08,480
Nee, nee. Ach so,
wenn's mal irgendwo klemmt:
349
00:21:08,560 --> 00:21:10,440
einfach Fritze Pflaster fragen.
350
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
Gut.
351
00:21:11,560 --> 00:21:14,560
Ohne den Hausmeister
würde nichts funktionieren.
352
00:21:14,640 --> 00:21:17,360
Ach, das sagt sie immer.
Nun kommen Sie.
353
00:21:17,400 --> 00:21:19,80
Bis morgen.
354
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
Das war verrückt.
355
00:21:22,360 --> 00:21:25,960
Da kam er ins Schwesternzimmer
und fragt, ob ich mit ihm ausgehe.
356
00:21:26,00 --> 00:21:28,120
Das hat er dich auch gefragt.
- Dich auch?
357
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
Unglaublich.
- Ja, der fragt jede.
358
00:21:30,480 --> 00:21:33,600
Bild dir darauf nichts ein.
- Was? Das ist ja eine...
359
00:21:33,680 --> 00:21:37,680
Der ist ein absoluter Schwerenöter.
- Immer rumalbern, du.
360
00:21:38,200 --> 00:21:39,920
Hallo.
361
00:21:39,960 --> 00:21:42,80
Lachen wird ja
wohl noch erlaubt sein.
362
00:21:42,120 --> 00:21:45,920
Ach so, lassen Sie sich
von Gerdas Ton nicht stören.
363
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
Ihr Mann ist im Krieg geblieben.
364
00:21:47,840 --> 00:21:51,400
Für Schwester Gerda gibt's
nichts anderes mehr als die Charite.
365
00:21:51,480 --> 00:21:53,840
Das ist die neue Ärztin.
- Auf der Inneren?
366
00:21:53,880 --> 00:21:55,680
Die sieht nicht aus wie 'ne Ärztin.
367
00:21:56,200 --> 00:21:59,560
Und das Schimpfen, das ist
so 'ne Art von ihr zu zeigen,
368
00:21:59,640 --> 00:22:01,760
dass sie jemanden gerne hat.
369
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Aha, dann hat sie mich
wahrscheinlich besonders lieb?
370
00:22:05,520 --> 00:22:07,240
Ich kann Ihnen sagen...
371
00:22:08,240 --> 00:22:10,40
Frauen und Kleider.
372
00:22:10,120 --> 00:22:13,440
Als ob ich Steine transportiere.
Bücher.
373
00:22:13,480 --> 00:22:14,760
Was?
374
00:22:14,800 --> 00:22:17,520
Ist sozusagen meine Werkzeugkiste.
375
00:22:18,680 --> 00:22:21,640
Ah. Na ja, hier sind wir, also.
Danke, Herr Krug.
376
00:22:21,680 --> 00:22:26,80
Dann gute Nacht. Was man die erste
Nacht träumt, geht in Erfüllung.
377
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
Mhm.
378
00:22:30,680 --> 00:22:32,680
* Es läuft fröhliche Musik. *
379
00:22:34,200 --> 00:22:35,960
Oh, Entschuldigung.
380
00:22:36,00 --> 00:22:38,00
Ich hab mich im Zimmer...
Ella?
381
00:22:38,760 --> 00:22:40,360
Ja.
382
00:22:40,400 --> 00:22:42,920
Ich suche meine Wohnung.
Na dann rein mit dir.
383
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
Arianna Alegria Vega Vargas.
384
00:22:47,720 --> 00:22:51,120
Schwester auf der Kinderstation.
Aber nenn mich Arianna.
385
00:22:51,160 --> 00:22:54,600
Welches ist besser?
Äh. Ich dachte eigentlich, ich...
386
00:22:54,640 --> 00:22:57,440
Ihr Deutschen denkt zu viel.
Wo sind deine Koffer?
387
00:22:58,480 --> 00:23:01,160
Ich habe dir das Bett
am Fenster frei gemacht.
388
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
Eigentlich komme ich aus Kuba.
389
00:23:02,960 --> 00:23:06,840
Als sie sagten, dass es einen
Austausch gibt, wollte ich hierher.
390
00:23:06,880 --> 00:23:08,640
Hier ist der Sozialismus jung.
391
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
Hier kann man noch gestalten.
392
00:23:11,840 --> 00:23:16,80
Du wirst es lieben.
Die Charite ist einfach einzigartig.
393
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Was hast du denn dabei?
394
00:23:23,640 --> 00:23:26,880
"Lehrbuch der gerichtlichen Medizin"
von Otto Prokop?
395
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
Arianna, wir müss...
396
00:23:32,00 --> 00:23:34,720
Komm rein. Das ist Ella.
397
00:23:34,800 --> 00:23:38,200
Ich... ich wusste nicht...
Ähm, ich glaube, wir müssen los.
398
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
(Arianna) Uh...
399
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
Mmh. Que rico.
400
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
Vamos, chica.
401
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
Ella, kommst du mit tanzen?
402
00:23:51,400 --> 00:23:53,280
Nein.
403
00:23:53,320 --> 00:23:55,160
Ich denke, ich packe erst mal aus.
404
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
Es gibt Stullen in der Teeküche.
405
00:23:57,480 --> 00:24:00,00
Du weißt nicht, was dir entgeht.
- Bis morgen.
406
00:24:00,40 --> 00:24:03,40
Und entschuldigen Sie noch mal.
- Willkommen daheim.
407
00:24:03,80 --> 00:24:05,120
Lass uns zum Ku'damm fahren.
408
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
* Unruhige Musik *
409
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Ich übernehme. Danke Ihnen.
410
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
Hallo, Werner.
411
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
Wann kommt meine Mama wieder?
412
00:24:30,600 --> 00:24:33,40
Die Mama kommt morgen.
Gleich morgen Früh.
413
00:24:34,720 --> 00:24:37,760
Ist das deine erste Nacht
alleine weg von zu Hause?
414
00:24:39,200 --> 00:24:40,680
Ja?
415
00:24:44,480 --> 00:24:46,840
Das kriegen wir
schon zusammen hin, oder?
416
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
Warum kann ich
meine Beine nicht bewegen?
417
00:24:55,00 --> 00:24:57,00
Weil du ein bisschen krank bist.
418
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
Wenn meine Kinder Kummer haben,
419
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
dann singe ich
denen immer ein Lied vor.
420
00:25:07,00 --> 00:25:08,480
Was denn?
421
00:25:09,00 --> 00:25:12,800
Ist ein Geheimlied.
Willst du's hören?
422
00:25:17,120 --> 00:25:21,240
(singt) "Hush, little baby,
don't say a word.
423
00:25:21,280 --> 00:25:24,960
Mama's gonna buy you
a mocking bird.
424
00:25:25,40 --> 00:25:28,480
And if that mocking bird
won't sing,
425
00:25:28,560 --> 00:25:32,560
Mama's gonna buy you
a diamond ring.
426
00:25:32,600 --> 00:25:36,200
And if that diamond ring
gets brass,
427
00:25:36,240 --> 00:25:39,960
Mama's gonna buy you
a looking glass.
428
00:25:40,00 --> 00:25:43,560
(verhallend) And if
that looking glass gets broke,
429
00:25:43,640 --> 00:25:47,320
Mama's gonna buy you
a billy goat..."
430
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
* Sentimentale Klaviermusik *
431
00:25:58,720 --> 00:26:02,400
(Radio) "...bringt uns
der Westen Misstrauen entgegen.
432
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Dabei ist unser Hauptaugenmerk,
433
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
für Schutz und Stabilität
unserer Bürger zu sorgen.
434
00:26:07,520 --> 00:26:11,00
Die Besatzung in Westberlin
können wir nicht ändern.
435
00:26:11,80 --> 00:26:13,00
Deshalb ist es uns wichtig,
436
00:26:13,40 --> 00:26:16,680
uns auf die Verhältnisse
in der DDR zu konzentrieren
437
00:26:17,200 --> 00:26:20,240
und somit ein sicheres
neues Deutschland zu schaffen.
438
00:26:20,280 --> 00:26:24,40
Die Untergrabungen des Westens
werden uns nicht daran hindern,
439
00:26:24,80 --> 00:26:28,80
im sozialistischen Sinne miteinander
an unserer Heimat zu arbeiten."
440
00:26:32,680 --> 00:26:34,400
Moment. Guten Morgen.
441
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
Ausweis.
442
00:26:38,80 --> 00:26:40,40
Morgen.
- Guten Morgen.
443
00:26:40,120 --> 00:26:42,240
(Mann) Morgen, Herr Prof. Prokop.
444
00:26:42,320 --> 00:26:45,560
Parteisekretär Lehmann.
Ihre Vorlesung war ein Genuss.
445
00:26:45,640 --> 00:26:47,560
Das freut mich.
Presseanfragen ohne Ende.
446
00:26:47,600 --> 00:26:49,80
Auch Westpresse.
Toll.
447
00:26:49,120 --> 00:26:51,00
Wäre schön, wenn Sie als Koryphäe
448
00:26:51,40 --> 00:26:53,840
auch auf die Stellung der Charite
zu sprechen kommen.
449
00:26:53,920 --> 00:26:55,640
Guten Morgen.
Frau Dammrau.
450
00:26:55,720 --> 00:26:58,560
Sie sehen wieder aus
wie das blühende Leben.
451
00:26:59,80 --> 00:27:02,640
(Lehmann) Sie arbeiten ja auch nicht
ohne Grund bei uns.
452
00:27:02,720 --> 00:27:06,200
Niemand sonst bietet bessere
Möglichkeiten für Ihre Forschung.
453
00:27:06,240 --> 00:27:08,520
Hatten wir das nicht schon erwähnt?
454
00:27:08,560 --> 00:27:10,680
Entschuldigung? Äh...
455
00:27:10,760 --> 00:27:13,800
Entschuldigung?
Herr Professor, ich...
456
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
Ich wollte mich kurz vorstellen.
Ich bin Ella Wendt aus Senftenberg.
457
00:27:18,800 --> 00:27:21,840
Ich habe all Ihre Arbeiten
zum Thema Serologie gelesen.
458
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Ach, da schau her. Freut mich.
459
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
Ich habe
eine Forschungsgruppe und...
460
00:27:26,320 --> 00:27:28,960
Eine Forschungsgruppe?
In Senftenberg?
461
00:27:29,00 --> 00:27:31,240
Wo haben Sie denn da geforscht?
Im Wald?
462
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
Hat mich sehr gefreut,
Frau... Frau Weber.
463
00:27:36,320 --> 00:27:39,40
Wendt. Ella Wendt.
Äh, Herr Professor...
464
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Frau Dammrau! Frau Dammrau!
465
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Herr Parteisekretär.
- Ja.
466
00:27:46,840 --> 00:27:48,640
So sind sie, die Koryphäen.
467
00:27:49,760 --> 00:27:52,480
Da lobe ich mir doch
das akademische Fußvolk.
468
00:27:52,520 --> 00:27:54,800
Schönen Tag noch, Frau Dr. Wendt.
469
00:28:03,120 --> 00:28:07,560
Das Virus ist der am häufigsten
vorkommende Typ 1, "Brunhilde",
470
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
und leider hochgradig infektiös.
471
00:28:11,120 --> 00:28:13,840
Mein Mann ist
bei seinen Westberliner Kollegen.
472
00:28:13,880 --> 00:28:16,280
Die schließen dort
Schulen und Freibäder.
473
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Kann man denn gar nichts machen?
474
00:28:19,600 --> 00:28:21,280
Das ist eine Virusinfektion.
475
00:28:22,00 --> 00:28:24,80
Wir müssen warten,
bis sie abklingt.
476
00:28:24,840 --> 00:28:27,920
Und wir können
natürlich die Symptome behandeln.
477
00:28:27,960 --> 00:28:30,600
Das Fieber ist jetzt bei 38,5.
478
00:28:30,680 --> 00:28:34,480
Das ist noch keine Entwarnung,
aber immerhin ein kleiner Schritt.
479
00:28:38,760 --> 00:28:42,80
Entschuldigen Sie, dass mein Mann
gestern so reagiert hat.
480
00:28:42,120 --> 00:28:44,560
Frau Dr. Rapoport,
kommen Sie, schnell!
481
00:28:44,640 --> 00:28:47,280
* Werner keucht. *
482
00:28:49,240 --> 00:28:51,560
Er bekommt keine Luft.
Beatmen, schnell!
483
00:28:51,600 --> 00:28:53,360
Werner.
Komm her.
484
00:28:53,400 --> 00:28:55,00
Ganz ruhig. Alles gut.
485
00:28:55,720 --> 00:28:56,840
Werner!
486
00:28:56,920 --> 00:29:00,80
Massiv
eingeschränkte Atemexkursion.
487
00:29:04,200 --> 00:29:05,280
Werner!
488
00:29:05,320 --> 00:29:08,00
Die Infektion
greift auf das Zwerchfell über.
489
00:29:08,40 --> 00:29:10,680
Holen Sie Sauerstoff, schnell.
Übernehmen Sie.
490
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
* Spannungsvolle Musik *
491
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Ganz ruhig.
492
00:29:19,360 --> 00:29:22,560
Der wird ohnmächtig.
Wir brauchen die eiserne Lunge.
493
00:29:22,600 --> 00:29:25,120
Die eiserne Lunge! Schnell!
Werner!
494
00:29:27,480 --> 00:29:31,80
Sagen Sie den Sozialistenbrüdern,
dass das nicht funktioniert.
495
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
Dr. Kliewe ist nicht erschienen.
- Wunderbar.
496
00:29:33,760 --> 00:29:36,40
Aber Ärzte haben wir genug?
- Genosse...
497
00:29:36,80 --> 00:29:38,160
Ich bin kein Genosse.
- Sie sollten es werden.
498
00:29:38,240 --> 00:29:39,960
Ah ja?
499
00:29:41,480 --> 00:29:44,120
Und was würde das verbessern?
500
00:29:44,160 --> 00:29:47,360
Ich dachte, an der Charite
geht's nicht ums Parteibuch.
501
00:29:47,400 --> 00:29:49,640
Sagen Sie Nowack Bescheid,
Doppelschicht.
502
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
Der wird sich freuen.
503
00:29:55,960 --> 00:29:58,320
Wie geht's dem Zirrhose-Patienten?
504
00:29:58,360 --> 00:30:01,760
Bekommt Diuretika und Antibiotikum.
Sehr gut.
505
00:30:02,840 --> 00:30:05,800
Ich wollte einmal nachfragen,
ob es vielleicht...
506
00:30:05,880 --> 00:30:08,160
Könnten Sie Doppelschicht fahren?
507
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
Ja, mache ich.
508
00:30:13,280 --> 00:30:16,320
Gäbe es die Möglichkeit,
einen Labortisch zu bekommen
509
00:30:16,400 --> 00:30:17,960
für meine Forschungen?
510
00:30:18,00 --> 00:30:19,160
Forschungen?
511
00:30:19,240 --> 00:30:22,160
Ich habe die letzten Jahre
an A/B/Null geforscht.
512
00:30:22,200 --> 00:30:25,160
In Bezug auf Tumorbildung.
Da sind Sie bei mir falsch.
513
00:30:26,880 --> 00:30:29,160
Ich will Prof. Prokop
dafür gewinnen.
514
00:30:29,200 --> 00:30:31,440
Dafür muss ich weitermachen, ja?
515
00:30:32,440 --> 00:30:35,240
Ich fahre
Doppel-, Dreifachschichten, alles,
516
00:30:35,280 --> 00:30:37,800
aber ich würde
so gerne weiterforschen.
517
00:30:42,240 --> 00:30:45,480
(Krug) Wer hätte gedacht,
dass die noch zum Einsatz kommt.
518
00:30:45,520 --> 00:30:49,00
Durch die Impfung hat die
ja jahrelang keiner mehr gebraucht.
519
00:30:50,00 --> 00:30:53,120
Ganz ruhig, Werner. Wir kümmern
uns um dich. Ganz ruhig.
520
00:30:53,200 --> 00:30:56,640
* Tür wird geöffnet. *
Mein Gott. Hat etwas gedauert.
521
00:30:56,720 --> 00:30:58,800
Hierhin.
Madre de dios.
522
00:30:58,880 --> 00:31:01,960
Hoffentlich halten die Sicherungen.
- (Arianna) Funktioniert es?
523
00:31:02,00 --> 00:31:05,80
Weiß ich doch nicht.
Die Dame war fünf Jahre im Keller.
524
00:31:05,160 --> 00:31:07,200
Wenn es jemand zum Laufen bringt,
dann Sie.
525
00:31:07,280 --> 00:31:11,240
Wenn der Unterdruck sich aufbaut...
Sonst erstickt er. Wir probieren's.
526
00:31:11,320 --> 00:31:14,400
Lassen Sie mich das machen.
Kümmern Sie sich ums Kind.
527
00:31:14,480 --> 00:31:17,920
Oh Gott, das sieht ja aus
wie ein Sarg.
528
00:31:18,00 --> 00:31:21,320
(Krug) Passen Sie auf, Frau Doktor.
Alles gut. Okay.
529
00:31:21,360 --> 00:31:23,960
Alles klar.
Klappe zu.
530
00:31:24,560 --> 00:31:26,640
Anschalten.
Ja.
531
00:31:27,280 --> 00:31:29,680
* Sirren *
(Krug) Nee, ausschalten!
532
00:31:29,760 --> 00:31:32,200
Alles gut. Einen Moment abwarten.
533
00:31:33,760 --> 00:31:36,720
Alles gut, der Druck baut sich auf.
Ausschalten.
534
00:31:39,560 --> 00:31:42,120
Und auf.
(Arianna) Seine Lippen sind blau.
535
00:31:42,880 --> 00:31:45,520
Okay, rüber mit ihm.
536
00:31:45,600 --> 00:31:47,480
Und eins, zwei, drei.
537
00:31:49,400 --> 00:31:51,960
Was machen Sie mit ihm?
Was machen Sie mit ihm?
538
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
* Ruhige melancholische Musik *
539
00:32:14,00 --> 00:32:15,760
Anschalten.
540
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Ja.
541
00:32:16,840 --> 00:32:18,720
So, Werner. Mach den Mund auf.
542
00:32:18,760 --> 00:32:22,280
Alles gut. Mach den Mund auf.
Die Maschine atmet jetzt für dich.
543
00:32:22,320 --> 00:32:24,960
So ist gut.
Schön den Mund auflassen.
544
00:32:29,400 --> 00:32:31,360
Sehr gut. Sehr gut.
545
00:32:31,440 --> 00:32:33,200
Schön den Mund auflassen.
546
00:32:33,280 --> 00:32:36,280
Der Thorax bewegt sich.
Er bekommt wieder Luft.
547
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
* Krug seufzt. *
548
00:32:42,720 --> 00:32:44,560
So 'ne gute alte Dame.
549
00:32:44,600 --> 00:32:46,200
Gut gemacht, Pflaster.
550
00:32:46,760 --> 00:32:48,560
Danke. Danke.
551
00:32:48,600 --> 00:32:51,440
Gut. Schön, den Mund auflassen.
So ist gut.
552
00:32:51,520 --> 00:32:54,00
(Frau) Hast du schon was gehört?
- Nee.
553
00:32:54,40 --> 00:32:56,560
Ich weiß nicht,
wie lang die mich dabehalten.
554
00:32:56,640 --> 00:32:58,480
(Arzt) ...das ist Fakt.
555
00:33:00,480 --> 00:33:03,80
Ich suche meinen Mann.
- Der ist da vorne links.
556
00:33:03,120 --> 00:33:04,200
Danke.
557
00:33:07,720 --> 00:33:11,760
Sie geben dann bitte noch
zwei Infusionen auf der 13, ja?
558
00:33:11,800 --> 00:33:13,680
Was soll das werden?
559
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Mein Labor.
560
00:33:15,880 --> 00:33:19,400
Das ist jetzt nicht Ihr Ernst.
Das ist das Zimmer für alle Ärzte.
561
00:33:19,480 --> 00:33:22,920
Ja, eben. Ich dachte doch,
hier wird doch alles geteilt.
562
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
Also erlauben Sie mal...
563
00:33:26,360 --> 00:33:28,120
Ach, danke übrigens noch mal
564
00:33:28,160 --> 00:33:30,800
für das halbe Zimmer
im Schwesterntrakt.
565
00:33:30,840 --> 00:33:33,240
War nichts anderes frei.
Mhm.
566
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Hoffen wir, dass Sie auch genug Zeit
567
00:33:35,320 --> 00:33:37,120
für Ihre Forschungen finden.
568
00:33:38,720 --> 00:33:40,280
Danke.
569
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
Ich brauche
die Berichte der Neuzugänge.
570
00:33:42,720 --> 00:33:45,920
Kommen sofort.
Und Sie unterstützen das auch noch.
571
00:33:45,960 --> 00:33:47,440
Ja.
572
00:34:00,840 --> 00:34:02,480
Die Strangmarke ohne Strang.
573
00:34:02,560 --> 00:34:05,560
Natürlich ohne Strang.
Der wurde vom Täter entfernt.
574
00:34:05,600 --> 00:34:08,960
Hat der Täter das behauptet?
Nein. Er verweigert ein Geständnis.
575
00:34:09,00 --> 00:34:11,560
Sagt, er hat die Sachen
neben dem Toten gefunden.
576
00:34:11,600 --> 00:34:15,400
Gut. Dann schauen wir, was wir
haben. Ein intaktes Zungenbein.
577
00:34:15,440 --> 00:34:17,640
Strangulation
ohne Fraktur des Hyoid?
578
00:34:17,680 --> 00:34:20,520
Wird gezielt Druck
auf die Carotis ausgeübt,
579
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
unterbindet das
die Sauerstoffzufuhr.
580
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Allerdings...
581
00:34:24,320 --> 00:34:28,160
Allerdings kommt es dann
zu Blutungen in der Halsmuskulatur
582
00:34:28,200 --> 00:34:30,320
und den Lidbindehäuten.
583
00:34:30,360 --> 00:34:34,40
Die liegen aber nicht vor.
Die liegen nicht vor. Kommen Sie.
584
00:34:36,600 --> 00:34:38,80
Warum?
585
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Weil es weder einen Strang
noch einen Täter gegeben hat.
586
00:34:41,800 --> 00:34:43,640
Was wir haben,
587
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
ist ein korrekt gekleideter Toter,
588
00:34:45,840 --> 00:34:48,840
eine mehrtägige Liegezeit und...
589
00:34:51,480 --> 00:34:53,160
Ameisen.
590
00:34:53,240 --> 00:34:54,360
Ameisen.
591
00:34:54,400 --> 00:34:57,160
Durch die Bildung von Gasen
wurde der Hals gebläht
592
00:34:57,200 --> 00:35:00,40
und so gegen
den fest sitzenden Kragen gepresst.
593
00:35:00,120 --> 00:35:02,480
Die Ameisen,
die den Körper besuchten,
594
00:35:02,520 --> 00:35:04,920
konnten unter dem Kragen
nicht mehr zurück
595
00:35:05,00 --> 00:35:09,80
und bildeten durch Fraß
und Ameisensäure eine Spur,
596
00:35:09,120 --> 00:35:13,280
die man fälschlicherweise,
wir alle haben es getan,
597
00:35:13,320 --> 00:35:15,560
für die Strangmarke halten konnte.
598
00:35:18,720 --> 00:35:21,120
(Hauptmann)
Sie glauben, es war kein Mord?
599
00:35:23,360 --> 00:35:25,200
Entschuldigung. Frau Dr. Wendt?
600
00:35:25,240 --> 00:35:26,720
Dort hinten.
- Danke.
601
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Guten Tag.
- Tag, Herr Doktor.
602
00:35:33,600 --> 00:35:36,840
Ah, Frau Dr. Wendt.
Die Sache mit den Thrombosen.
603
00:35:37,800 --> 00:35:41,960
Erstaunlich scharf hingeguckt.
Sie hatten recht. Es ist ein Tumor.
604
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Magenkarzinom?
Ja.
605
00:35:44,160 --> 00:35:46,120
Schon die Endoskopie
sah nicht gut aus.
606
00:35:46,200 --> 00:35:48,600
Ich wollte nur
das Geschwür entfernen,
607
00:35:48,640 --> 00:35:50,280
aber beim Öffnen des Abdomens
608
00:35:50,320 --> 00:35:53,240
kam mir unter der Bauchdecke
ein Tumor entgegen.
609
00:35:53,320 --> 00:35:55,160
Metastasierter Typ.
610
00:35:55,240 --> 00:35:58,80
Ich habe die umgebenden Lymphknoten
mit entfernt,
611
00:35:58,120 --> 00:36:01,720
aber ob ich alles erwischt habe,
müssen wir abwarten.
612
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
Ah, Moment, Herr Dr. Bruncken.
613
00:36:11,40 --> 00:36:12,520
Oberschwester.
614
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Fünf Agfa 14 mal 14. Danke.
615
00:36:21,520 --> 00:36:25,200
Ähm, die können Sie behalten.
Orwo liefert wieder.
616
00:36:25,280 --> 00:36:28,880
Ah, funktioniert sie noch,
unsere geliebte Mangelwirtschaft?
617
00:36:29,680 --> 00:36:31,800
Und ob. Guten Tag.
618
00:36:38,920 --> 00:36:41,720
Ja, dann kommen die zurück.
619
00:36:57,600 --> 00:37:00,640
Auf diesem Bild sieht man,
dass beim Auffinden des Toten
620
00:37:00,720 --> 00:37:02,680
noch Ameisen auf dem Körper sind.
621
00:37:03,120 --> 00:37:07,40
Ja, woran ist er dann gestorben?
Ja, woran ist er gestorben?
622
00:37:07,720 --> 00:37:10,520
Um das zweifelsfrei festzustellen,
623
00:37:10,560 --> 00:37:13,80
müssen wir
die prächtig blühende Pflanze
624
00:37:13,120 --> 00:37:14,920
neben dem Baum identifizieren.
625
00:37:16,360 --> 00:37:19,00
Eine Giftpflanze namens Digitalis.
626
00:37:19,80 --> 00:37:21,680
Und uns den Mageninhalt
des Mannes ansehen.
627
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
Wittenberg.
628
00:37:24,40 --> 00:37:26,120
Um uns dann zweifelsfrei
629
00:37:26,160 --> 00:37:28,360
auf ein toxische Dosis Digitalis
630
00:37:28,400 --> 00:37:30,840
als Todesursache einigen zu können.
631
00:37:33,200 --> 00:37:34,960
Sie meinen, er hat sich umgebracht?
632
00:37:35,360 --> 00:37:37,520
Ich meine nicht,
ich füge nur zusammen,
633
00:37:37,560 --> 00:37:39,560
was ich sehe und beweisen kann.
634
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
Der Mann hat sich
seinen besten Anzug angezogen,
635
00:37:43,200 --> 00:37:45,840
sich einen Platz gesucht,
wo die Pflanze wächst
636
00:37:45,880 --> 00:37:48,280
und wo er in Ruhe sterben kann.
637
00:37:49,600 --> 00:37:52,160
Mein lieber Hauptmann, lassen Sie
638
00:37:52,240 --> 00:37:55,440
den armen Lehrling aus Rathenow
frei, er ist unschuldig.
639
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
Er ist ein Dieb,
der einen Toten bestohlen hat,
640
00:37:58,160 --> 00:38:00,280
aber er ist sicher kein Mörder.
641
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Quod erat demonstrandum.
642
00:38:05,00 --> 00:38:07,00
* Geheimnisvolle Klaviermusik *
643
00:38:21,720 --> 00:38:24,360
Hallo, Mama, was gibt's zu essen?
644
00:38:25,80 --> 00:38:30,120
Hallo, Nella,
heute gibt es Rouladen und Knödel.
645
00:38:30,200 --> 00:38:32,680
* Sie zieht Luft ein. *
Lecker.
646
00:38:36,440 --> 00:38:38,00
Tag.
647
00:38:38,920 --> 00:38:40,720
Das ist meine Kleine, die Rita.
648
00:38:42,280 --> 00:38:44,80
Hallo, Rita.
Hallo.
649
00:38:44,160 --> 00:38:45,880
Das ist aber eine schöne Puppe.
650
00:38:45,920 --> 00:38:49,240
Danke. Das Kleid hat Mutti genäht
zu Weihnachten.
651
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
Mhm.
652
00:38:55,480 --> 00:38:59,40
Rita, bringst du mir 'ne Brause?
Die haben welche in der Kantine.
653
00:38:59,80 --> 00:39:02,240
Das dauert zehn Minuten.
- Solange halt ich's noch aus.
654
00:39:02,320 --> 00:39:04,240
Ich bin gleich wieder da.
655
00:39:19,80 --> 00:39:20,720
Und? Wie sieht's aus?
656
00:39:24,280 --> 00:39:27,40
Sie hatten einen
ziemlich großen Tumor im Magen.
657
00:39:32,440 --> 00:39:33,920
Bösartig?
658
00:39:35,680 --> 00:39:37,400
Leider ja.
659
00:39:37,440 --> 00:39:40,320
Aber Dr. Bruncken
konnte erst mal alles entfernen.
660
00:39:48,720 --> 00:39:50,320
Dann habe ich noch Hoffnung?
661
00:39:55,520 --> 00:39:58,760
Gut. Die Apendizitis
müssen wir natürlich vorziehen.
662
00:39:58,800 --> 00:40:00,880
Den Leistenbruch
schaffe ich heute nicht.
663
00:40:00,960 --> 00:40:02,800
(Arzt) In Ordnung, vielen Dank.
664
00:40:03,680 --> 00:40:06,720
Was musste Ella dafür berappen,
dass du operiert hast?
665
00:40:06,760 --> 00:40:08,280
Röntgenfilme.
666
00:40:08,360 --> 00:40:09,920
Wie viel?
667
00:40:09,960 --> 00:40:12,40
Fünf Agfa, 14 mal 14.
668
00:40:12,80 --> 00:40:14,400
Hm. Das ist Wucher.
669
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
Sie ist eine von uns.
670
00:40:16,00 --> 00:40:18,560
(Bruncken)
Hier gibt es nur zwei Sorten Ärzte.
671
00:40:18,600 --> 00:40:22,00
Einige sind nicht lang genug da...
Und die anderen?
672
00:40:24,120 --> 00:40:26,240
Zu lange.
Mhm.
673
00:40:26,320 --> 00:40:28,480
Er hat's faustdick hinter den Ohren.
674
00:40:28,560 --> 00:40:30,40
Ah, was du nicht sagst.
675
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
* Schwermütige Klaviermusik *
676
00:40:49,560 --> 00:40:52,120
Wir dürfen
die Hoffnung nicht aufgeben.
677
00:41:07,120 --> 00:41:09,40
Die Maschine erzeugt Unterdruck.
678
00:41:09,80 --> 00:41:13,400
Und dadurch strömt die Luft durch
Mund und Nase in die Lunge ein.
679
00:41:13,440 --> 00:41:15,840
Danach stellt die Maschine
auf Überdruck,
680
00:41:15,880 --> 00:41:18,600
und die Luft
wird aus der Lunge herausgepresst.
681
00:41:18,640 --> 00:41:21,800
Alle vier Sekunden.
21.000-mal am Tag.
682
00:41:24,560 --> 00:41:26,40
Wird er durchkommen?
683
00:41:26,600 --> 00:41:29,680
Wir müssen warten,
bis die Infektion abklingt,
684
00:41:29,720 --> 00:41:32,400
und hoffen,
dass die Eigenatmung zurückkehrt.
685
00:41:38,280 --> 00:41:41,120
Das heißt,
die Frage ist eher, ob er...
686
00:41:42,680 --> 00:41:45,160
ob er für immer in diesem...
687
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
diesem Sarg bleiben muss.
688
00:41:54,480 --> 00:41:56,960
(Senkbeil) Ich weiß nicht,
wie lange es gut geht.
689
00:41:57,40 --> 00:41:59,720
Na ja, wie auch immer,
wird man sehen.
690
00:41:59,760 --> 00:42:02,360
Kann ich mich denn
auf Sie verlassen?
691
00:42:02,400 --> 00:42:05,200
Wär gut, wenn wir
am Dienstag reinkönnten.
692
00:42:07,480 --> 00:42:10,320
Gut, ich melde mich bei Ihnen.
Danke schön.
693
00:42:24,160 --> 00:42:27,560
Und?
Ist alles in Ordnung auf Station?
694
00:42:32,600 --> 00:42:34,680
Vom üblichen Wahnsinn abgesehen...
695
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
* Bedrohliche Musik *
696
00:43:06,800 --> 00:43:08,360
Hier abstellen.
697
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
Die Charite wird aufgefordert,
698
00:43:11,720 --> 00:43:14,560
2000 Einheiten
Blutkonserven vorzuhalten.
699
00:43:14,600 --> 00:43:17,840
Warum das denn?
- Vertrauliche Verschlusssache.
700
00:43:18,760 --> 00:43:21,280
Ich muss erst
mit dem Professor absprechen,
701
00:43:21,320 --> 00:43:23,240
ob wir die einlagern können.
702
00:43:23,280 --> 00:43:27,400
Der Klinikdirektor der Charite
ist informiert. Das dürfte reichen.
703
00:43:30,480 --> 00:43:33,760
Das ist ja wie im Krieg.
- Kein Wort über das Blutdepot.
704
00:43:34,640 --> 00:43:36,880
Haben Sie das verstanden?
705
00:43:36,920 --> 00:43:40,280
Jegliche Verstöße
gegen die Verschwiegenheitspflicht
706
00:43:40,320 --> 00:43:42,640
werden nach Militärrecht geahndet.
707
00:43:43,80 --> 00:43:44,280
Verstanden?
708
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
Der Herr Professor hat keine Zeit.
Ja.
709
00:44:02,600 --> 00:44:04,680
Aber ich bewege mich
hier nicht weg.
710
00:44:06,920 --> 00:44:10,200
Frau Dammrau, die Befunde bitte.
Ah, Frau Dr. Weber.
711
00:44:10,280 --> 00:44:12,680
Wendt. Ella Wendt.
Aha.
712
00:44:12,720 --> 00:44:15,280
Herr Prof. Prokop,
ich muss Sie sprechen.
713
00:44:15,320 --> 00:44:18,80
Hören Sie zu,
ich forsche seit einigen Jahren
714
00:44:18,120 --> 00:44:20,520
an
verschiedenen Blutgruppenmerkmalen,
715
00:44:20,560 --> 00:44:22,840
wobei ich
die Zusammenhänge von Tumoren
716
00:44:22,880 --> 00:44:24,920
und Bluteigenschaften untersuche.
717
00:44:24,960 --> 00:44:26,440
Und... Entschuldigung.
718
00:44:26,480 --> 00:44:28,840
Allein die Ergebnisse
der Blutsenkung...
719
00:44:28,920 --> 00:44:31,120
Die gute alte Blutsenkung.
720
00:44:31,160 --> 00:44:33,440
Ich hielt mal '59
einen Vortrag darüber.
721
00:44:33,520 --> 00:44:36,560
Ja. Weiß ich. Deshalb bin ich ja...
War eine Sackgasse.
722
00:44:36,600 --> 00:44:38,840
Die Merkmale
sind viel zu unspezifisch,
723
00:44:38,880 --> 00:44:41,480
um daraus
einen Zusammenhang zu denken.
724
00:44:41,520 --> 00:44:44,120
Wenn ich
ein paar Vergleichsproben hätte...
725
00:44:44,200 --> 00:44:46,280
Drum dachten Sie...
Ja, und...
726
00:44:46,320 --> 00:44:49,240
Da Sie ja
das serologische Institut leiten,
727
00:44:49,280 --> 00:44:53,40
haben Sie natürlich einen Zugriff
auf ein großes Blutdepot.
728
00:44:54,480 --> 00:44:56,80
Na, kommen Sie mal mit.
729
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
* Schnelle Schritte *
730
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Und? Wie sieht's aus?
731
00:45:03,00 --> 00:45:04,800
Auf jeden Fall toxisch.
732
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
* Geheimnisvolle Musik *
733
00:45:16,480 --> 00:45:18,600
Tag.
Guten Tag.
734
00:45:29,320 --> 00:45:33,80
Ich arbeite an einem
neuen Früherkennungsverfahren.
735
00:45:33,720 --> 00:45:36,160
Wir müssen den Krebs
eher diagnostizieren.
736
00:45:36,200 --> 00:45:38,520
Nur so haben wir die Chance,
ihn zu heilen.
737
00:45:38,600 --> 00:45:40,560
Wer ist denn gestorben?
738
00:45:40,600 --> 00:45:42,560
Die anderen Proben?
Hole ich.
739
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Wie?
740
00:45:43,640 --> 00:45:46,440
Wer von Ihrer Familie
ist denn an Krebs gestorben?
741
00:45:50,200 --> 00:45:51,680
Meine Mutter.
742
00:45:52,520 --> 00:45:54,160
Magenkarzinom.
743
00:45:55,800 --> 00:45:58,80
Besuchen Sie
Ihre Mutter am Friedhof,
744
00:45:58,120 --> 00:46:00,960
aber lassen Sie sie nicht
in Ihre Arbeit pfuschen.
745
00:46:01,00 --> 00:46:03,360
Professor,
die Obduktion würde beginnen.
746
00:46:03,400 --> 00:46:05,240
Ja, ich komme.
747
00:46:05,280 --> 00:46:07,360
Ich habe zu der Sache geforscht.
748
00:46:07,440 --> 00:46:10,80
Wir sind rein technisch
nicht in der Lage dazu,
749
00:46:10,120 --> 00:46:12,880
eine Krebserkrankung
im Blut zu erkennen.
750
00:46:13,440 --> 00:46:15,560
Ich bekomme keinen Zugang
zur Blutbank?
751
00:46:15,640 --> 00:46:18,440
Hören Sie auf,
privat Krieg gegen Krebs zu führen.
752
00:46:18,480 --> 00:46:21,80
Er ist stärker als Sie. Alles Gute.
753
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
* Schwermütige Klaviermusik *
754
00:46:34,920 --> 00:46:36,560
Wiedersehen.
755
00:46:57,760 --> 00:47:00,560
Jetzt sitzt die Schleife.
Sieht wieder schön aus.
756
00:47:00,640 --> 00:47:02,120
(Rita) Ja. Schön.
757
00:47:03,120 --> 00:47:04,920
(Mutter) Gefallen dir besonders, ne?
758
00:47:12,00 --> 00:47:15,400
Du machst die Mama
doch wieder gesund, oder?
759
00:47:51,320 --> 00:47:53,320
Copyright UFA Fiction 2020
92669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
