Original subtitles

EXPOSICIÓN PIEDRAS PRECIOSAS

A todas las unidades, el ladrón de rubíes ha escapado por el tejado.

Repito, el ladrón ha escapado por el tejado…

CIUDAD DE MONTREAL

¡Para, maldita sea! ¡Muévete! Vamos.

Cállate.

Calla, perro.

Vete.

¡Cállate!

Vete. Largo.

¡Calla!

POLICÍA

¡Largo, chucho!

Capullo.

Está bajo control.

¿Y el rubí?

Ven aquí.

Dame la pelota.

¡Perdedor! Ya no eres tan listo, ¿eh?

¡No! ¡Escupe el rubí!

Ven.

¡Taxi!

Teniente Brandt, Policía de Montreal.

- Necesito el destino… - ¡En tu cara, capullo!

…del taxi con matrícula VK345HT.

- Eh, Diva está aquí. - ¡Diva!

- Es ella. - Está aquí.

Hola.

- Te adoro. - Gracias.

Soy muy fan. ¿Un selfi?

Sí, claro.

Hasta dormida eres guapa.

Eh… No, solo con Diva.

Ah, sí.

Nueva York… Ahí.

¡Vamos, haz caca!

Vamos. ¡Haz caca! ¡Caca!

Lo siento, señorita. Vamos.

Vamos.

Sus pasaportes. Buen vuelo. Siguiente.

Acceso prioritario para el señor de la silla.

Acceso prioritario. Busco el acceso prioritario.

¡Para!

Para. Sé discreto.

¡Eh! ¿Te crees un supositorio?

Quita. ¡Suerte que no eres Pinocho!

¿Está loco? ¡Haga algo!

Solo quiero olerte el culo. Noto que eres una chica muy engreída.

¡Oh, descarada!

Vaya, temperamental. Y… ¿Qué es eso?

No se molesta así a una dama. ¿Y la reverencia? ¿Y el besamanos?

¡Te comerás el pañal, vagabundo!

Basta, Diva.

Mire por dónde va.

Lo siento. No he visto que era…

¿Guapo?

- No tenemos todo el día. - Sí.

Sé valiente, es una hora. No está bien.

La ha agredido ese asqueroso perro. ¿Puedo ir con ella?

- ¿En la bodega? - ¡Bien!

Está loca. Vaya al médico.

Mira, es Monica. La sigo en Instagram.

Para burlarme. Es patética.

Envía una alerta. Blanco, 50 años, barba de tres días.

¿Sexo?

Dibujo mal, pero es así.

¡Eh!

¿Pasa algo?

No, todo bien.

Que no salga del aeropuerto.

- ¿Vale? - Sí.

¡Guau!

¿Señorita?

- ¿Champán? - No. Bueno…

¿Cham… pán?

Gracias.

- Gracias por pasarme a business. - Siento lo del perro.

Perro bobo. Ciego bobo.

¿Decía?

- Nada, yo… - Mala vista, buen oído.

¿Está nerviosa?

Es la forma más…

Desde que la adopté, nunca me he separado de Diva.

Es muy raro.

Diva necesita mucha atención. Es todo.

Se está bien aquí.

Estará acostumbrada.

No, en absoluto. Es un regalo.

Ah, ya.

Digo, me imagino. ¿De alguien a quien le gusta mucho?

Eh… no.

Petstar paga el viaje.

¿Pesar?

¡Petstar! ¡La mayor agencia de influencers animales!

- ¿En serio? - Sí.

Diva firmará un contrato.

- Veremos la Estatua de la Libertad. - ¿Firmará con la pata?

- ¿Señorita? Sí. - Señorita…

Como ya le dijimos, su gato está bien.

Dios, voy a morir. Déjenme salir. ¡No puedo respirar!

No quiero empezar mi novena vida ahora.

¿Novena?

Los gatos tenemos nueve. Es mi octava.

¡Así entenderán que no viajo en la bodega!

Puede que no viajemos.

Vendrán a por nosotros. ¿No sabes quién soy y era?

En mi primera vida, fui Cleopatra.

Tercera, María Antonieta. Cuarta, agárrate… ¡Marilyn Monroe!

Quinta, George Michael. Sexta…

¿Señorita?

Abróchense los cinturones. Buen vuelo.

Señorita… Por enésima vez, le digo que su gato…

- ¡Abran el avión! - ¿Qué pasa?

- ¡Mi gato y su perro han volado! - ¿Qué?

Están inconscientes o heridos. ¡Aparte!

- Siéntese o… - ¿Qué va a hacer?

¡Seguridad!

¿Está bien?

¡Bravo! Ha agredido a un discapacitado.

Hay pruebas. Buena publicidad.

- Quiero a mi perro. - Vamos.

¿Cómo verá sin las gafas?

¡Largo!

¡No me toque!

¡Voy a buscar a mi… gato!

Jack, venga conmigo. Sígame.

- ¡No! - ¡Suélteme!

¡Mi bebé! ¡Ya voy!

SEGURIDAD

¿Dejan a mi gato fuera?

¡Hace -30 grados!

Son criminales.

Tenemos un millón de seguidores. Nos ayudarán.

Divaboys, Divagirls, soy Monica. Ayuda. Perdí a Diva en el aeropuerto de Montreal.

Está con un perro marrón que lleva pañal.

Tuve tres gatos de verdad, pero murieron. No les gustaba la lavadora.

Están enjaulados e inmóviles.

Tengo frío.

Mucho frío.

- Sácame. - Espera.

- Jo, qué gorda estás. - ¿Qué?

- Estás gorda. - Espera.

Estás… ¡Ay!

- Toma. - Gorda.

No soy gorda, sino voluptuosa.

Me adapto a la tendencia. Estoy buenísima.

Un pomelo es voluptuoso. Tú estás gorda.

El avión despegó.

¡Mamá!

Deberíamos conocernos mejor.

Adiós, Nueva York.

Adiós a mi sueño.

Espera, ¿es Nueva York?

He estado. Está lleno de basura.

Espera.

¿Tú, el vagabundo, has estado en NYC?

En NYC, no. En Nueva York, sí.

- ¿Sabrías cómo volver? - Sí. ¿Para qué?

Allí fueron nuestros dueños.

- ¿Adónde vas? - ¡A Nueva York!

¡Sígueme!

¡Ay, madre!

Un águila real nos acecha.

¿Un qué?

Date prisa, gorda, o te comerá.

- ¿Comen gatos? - Comen lo que esté gordo.

Hay que ir a por ellos.

Sé que es ciego, pero estamos entre rejas, en la cárcel. No podemos ir.

Aprendí algo de mi padre cerrajero. ¿No tendrá… un trozo de metal?

No.

Como un palo de metal. Un palito redondeado.

Algo arqueado y hecho de metal. Un palo, un…

¡Ya sé!

Va a usar el aro de mi sujetador.

¿Deberíamos irnos?

No hace daño.

- Deberíamos hacer nuestro trabajo. - Que es comprobar las cámaras.

Es verdad. ¿Qué haces tú aquí?

Puerco.

- ¡No saldrá de aquí! - Tarde.

Lo encontraremos.

¡Madre mía!

¡Nos hemos perdido!

¡Mierda!

Deberían poner carteles.

Sea discreta, Monica.

- ¿Está bien? - ¡Mi nariz!

Creo que está rota.

Siga sin mí. La retrasaré.

- ¿Seguro? - Sí.

Déjeme verla.

- Aprendí algo de mi madre enfermera. - ¿La lobotomizó?

Salieron de la jaula. ¿Por qué no va bien el rastreador?

- Vaya. - ¿Lleva rastreador?

Sí. Bueno, no. Separémonos. Me retrasará.

¿Hay alguien?

La necesito.

¡Venga!

¡Cuidado!

¡Venga!

Venga…

No…

¡Sígueme!

Sí, claro.

- Estoy agotada. - ¡Por ahí!

Deje de seguirme. Encontrará a alguien que pueda ayudarlo.

No da señal.

Si oliera la manta de Diva,

¿cree que podría… rastrearla?

¿Disculpe?

Sí. He oído que ustedes…

los invidentes, tienen muy buen olfato.

Desde lejos no puedo. Debo acompañarla.

Oh, mi peque.

Más que un perro de servicio es mi amigo, mi hermano, mi alma gemela.

Lo es todo para mí. No podría vivir sin él.

Cuando digo eso, me llaman loca.

Percibo que no está loca.

Espere… Vale…

Bien, venga. Pero mi gato es lo primero.

- ¿Vale? - Sí.

¿Podemos salir discretamente?

Sí, claro. Tengo mi Divamóvil.

¡Tachán!

¡Deprisa!

- Por los pelos, ¿eh? - Espera… aquí pasa algo raro.

- ¿El qué? - Nunca me has hecho un cumplido.

- ¿Qué? - Bueno, no sé…

Mis bigotes, cola, melena, trasero…

- ¿Te asombran? - No.

¿Seguro que es por aquí?

Sí, seguro.

Eres muy rara. Nunca usas el olfato ni el oído.

Frena con las garras.

Usa las garras.

- No pasa nada, te tengo. - Mejor que no.

Por fin podemos conocernos.

¿Todo bien?

Baja la…

cabeza.

¡Algo vuela!

No es nada. Es un murciélago.

No eres un gato de verdad. No usas el oído ni el olfato.

Te asustan los ratones. Los gatos los devoran.

Pero ¡a los murciélagos no!

¡Los gatos se lo comen todo!

¿Estás bien?

¡Mi pelaje!

…noche: la piedra preciosa de Montreal.

La Manzana del Amor, un rubí de la corona de Cleopatra…

¡Vamos!

…el ladrón, maquillado, fingió ser la directora del museo

y entró muy tarde…

- Es el Gato. - ¿El Gato?

Siempre deja la figurita de un gato en la escena del crimen.

- ¿Sí? - Sí.

Nadie lo ha pillado. Siempre cae de pie.

Soy su fan.

- Según la policía, tiene un cómplice. - Imposible. Nunca forma equipo.

…altas horas…

¡Vamos!

Hay señal.

- ¿No tiene rastreador? - No.

No, claro que no.

Incluso una pantalla será difícil de imaginar.

Sí…

Nunca me acuerdo de que es ciego.

¡Paso! ¡Voy con una persona discapacitada!

Acordamos ser discretos.

¡Moveos!

SEGURIDAD

¡Voy con una persona con discapacidad!

¡Vamos! ¡Dejadme pasar!

Ahí están. Mirad a esa loca.

A todas…

Él es peligroso. Ella es su rehén.

Seamos discretos.

No parece una rehén.

Porque conduce ella.

No significa nada. Muchos rehenes conducen.

¡Increíble!

¡Vehículo prioritario!

Retirad a los vuestros. Me ocupo.

Avisad si oís algo del perro.

Deshazte de ese pañal. Sofoca tu estilo.

¿Es broma? Me lo dio mi dueño. Lo conservaré siempre.

La idea de un pañal es que no puedes llevarlo siempre.

¿Por qué no? Puedo.

No, no puedes.

Sí, puedo.

Vale. Puedes.

Pero me has dicho… que no puedo.

Me he confundido. Ahora que lo pienso, puedes. Lo prometo.

Eso pensaba yo. Estás celosa. Ese es el problema.

Sí, claro. Estoy celosa. Lo que tú digas.

- Deberíamos conocernos. - Vale. Vamos a conocernos. Soy Diva.

- ¿Y tú? - ¿Qué?

¿No tienes nombre?

Bueno, sí. Si me acerco a alguien, dice: "¡Largo!".

¿Cómo te llama tu dueño?

Siempre me dice: "¡Vamos, Kaká! ¡Kaká!".

¿Te llamas Kaká?

¡Qué asco!

¿Kaká? ¡Sí! ¡Es mi nombre!

Sí, eso es. ¡Guau!

¡Tiene mucha clase! Es de malote.

"Kaká del gueto".

"Kaká el malote, ¿dónde estás?". "Soy yo, Kaká".

Eso hará que me respeten.

- Hemos llegado. - ¿Ya?

Vamos.

Bienvenido a Nueva York.

Es precioso.

¿Es una broma?

Espera a ver su basura.

Habrá algo cerca.

¿Qué haces aquí?

Estoy harta. Me tiraré bajo un camión.

Vale. Pero antes busquemos a los dueños.

Pero ¡no están aquí! Has conseguido que nos perdamos.

No lo sabes. No los hemos buscado.

A ver…

¿Él? No, es feo. No me gusta. No es mi dueño.

¿Quizás él?

Pues no. También es feo.

No me gusta. No es mi dueño.

Las niñas me adoran.

- Me ayudarán. - ¿Él? No.

No es un hombre, es un pájaro. No es mi dueño.

¡Eh! ¿Adónde vas?

Vamos a separarnos.

¡Diva! Pero…

No me dejes…

Soy… soy un bebé.

- Deja de seguirme. - No te sigo.

Bendito rastreador.

Las cámaras revelaron su altura,

pero no pudieron identificar su cara.

La policía lo rastrea y espera arrestarlo pronto.

No lo harán.

Se acerca a un colegio. Aguanta, cielo.

Diva es una privilegiada.

- Y mi persona favorita. - No es una persona.

Un gato es mejor que una persona. Me querrá siempre.

- Si quiere lealtad, ¿por qué tiene gato? - ¿Por qué?

- Son bonitos, tiernos, listos, elegantes. - Solitarios, ingratos, egoístas…

- Ladrones. - ¡Eh!

Si alguien adora a los perros es imposible hablar con él.

Son unos bobos, babean

y meten la nariz en el culo de todos, ¡todos!

¿Los perros o sus dueños?

No está mal. Tiene sentido del humor.

Maldita sea. ¡Increíble!

Debo decirle algo.

Me quitaron el carné hace cuatro años.

Hola.

No puedo bajar la ventanilla.

Un momentito.

Espere.

¡Oh, vaya!

¿Dónde estaba?

- Aquí. - No.

- Sí. - ¡No!

Monica, por favor. Vuelva a la Tierra.

¡Agárrese!

POLICÍA

- ¿Qué ha pasado? - Nada. Un choque.

"La Diva".

Están chalados.

"Monica y Diva, síguenos si eres fan".

Tiene que haber fanes aquí.

¿Dónde pueden estar?

¿Dónde están las fanes? ¿Y qué son?

- ¡Calcetines de diva! - Sí.

¡Soy una estrella! La reina del meneo. ¡Esa soy yo, papi!

Beyoncé me sigue en Insta y yo a ella no.

- Tienes suerte. - No.

Los niños me adoran.

Sí, y a mí. Me quieren mucho.

Tres me metieron en una bolsa y me dieron con palos.

Nos divertimos mucho. Mucho…

Habrán denunciado mi desaparición. La niña es fan y lo sabrá.

Contactará con mi madre.

Pero mejor escóndete.

Un perro callejero las asustará. ¿Entendido?

No.

¡Kaká! Aprende a pensar. Es fácil. Junta lo que ves y lo que sabes.

Luego, suma la información

y así podrás…

- Eh… - Encontrar soluciones.

Un gato.

Veo a un gato.

Uno gordo.

Olvídalo.

Siéntate. Quieto. Sé bueno.

Vale.

Operación seducción.

Fan.

¡Hola, admiradoras!

- ¿Un gato? - Eh, un lince.

¡Es Diva!

¿Puedes menear el culo?

¿Me firmas una golosina para gatos?

Qué bonita. ¿Puedo acariciarte?

¡Que nadie la toque!

Diva, soy tu mayor fan en la Tierra.

¡Ahora es mía! ¡Y solo mía!

Te llamaré Pelusa 4.

¿Qué pasó con las tres primeras?

Ven aquí, Diva.

Te quitaré los bigotes.

Las chicas no tienen bigotes.

¡Vuelve, Diva!

¡Vuelve, te digo!

¡Kaká! ¡Socorro!

¡Kaká!

No. Soy bueno. No me voy a mover.

¡Kaká!

Sé que es un truco.

Verá qué bien se me da no moverme.

- ¿Quién no es bueno? Yo no. - ¡Kaká!

Diré que no me he movido.

Está aquí. ¡Eh! ¡Abran!

¡Abran! ¡Soy la madre de Diva!

¡Venga!

No funciona. Deme eso.

¡Venga!

¡Vamos! No funciona.

Agáchese.

Sujete. ¿Bien? Genial.

Agárreme fuerte. Bien. Apártese.

¿Monica?

¡Estoy aquí!

¿Dónde está? ¿Monica?

¡Aquí!

¿Qué locura es esta?

¡No deberían estar aquí!

¡Los hombres están prohibidos aquí!

- Vemos pocos. - Perdón, señora. Digo, madre.

No… hermana. He perdido a mi gato.

- Llama a la policía. - ¡No!

No hace falta.

Todo es culpa mía.

Mi mujer me pidió que lo cuidara y escapó.

Es valiente. Cuidar de alguien como yo es una vocación.

Pudo ser egoísta, pero decidió ayudar.

Es una persona poco común. Y Él dijo:

"Vine para ser juzgado,

para que los que no ven vean y los que ven se vuelvan ciegos".

"Y entonces…

los sordos oirán las palabras del libro.

Y, liberados de la oscuridad,

los ojos de los ciegos verán".

No debimos entrar. Lo siento.

- Nos vamos. - No.

Pero antes…

¿Puedo pedirle que me bendiga? Como lo habría hecho Cristo.

Pero no estoy autorizada a…

Sí, lo está.

Dios. Siento a Jesús.

Renacido en mi corazón.

¡Puedo ver!

Puedo ver.

Puedo veros.

¡Es maravilloso!

Te veo, mi amor.

¡Eres preciosa! Tu piel aceitunada. Tu pelo oscuro.

¡Puedo ver!

¡Puedo ver!

¡Es un milagro!

¡Aleluya!

Veo borroso.

- ¿Estás bien? - Los colores desaparecen. Ha pasado.

Vuelvo a la oscuridad. Yo…

- Necesito agua. - Ven aquí, hijo.

- Ven, hijo. - Sí.

Vamos.

¿Y mi gato?

Venga, salta.

Es muy alta.

Los gatos siempre caen de pie.

Tranqui, estoy bien oculta.

Diva…

¡Es un auténtico milagro! Recuperó la vista un minuto.

¡Sí, y yo lo he visto todo!

¡Diva! Tus croquetas.

Debería estar aquí.

Al soñar, ¿ves imágenes?

- ¿Cómo sabes si el semáforo está verde? - Los dálmatas no ven los colores.

En el váter, ¿cómo sabes si has acabado de limpiarte?

¿Hueles el papel?

Salta. Usa tu trasero como almohada.

Diva, te llevaré a casa

y nos cambiaremos las uñas.

Vamos. ¿Qué haces?

Gatito lindo.

¡No te muevas!

- No eres un gato de verdad. - ¡Vuelve, Diva!

Vale, voy a bajar.

Sígueme.

Se mueve. ¡Vamos!

¡Diva! Soy mami, ¿dónde estás?

- …el fruto de tu vientre, Santa María… - ¿Diva?

Sí, Monica. Siento tu micho.

¡Oh! Tiene el rastreador. ¿Y Diva?

- ¿Dónde está? - ¿Iba con un perro?

Sí. Sé dónde está.

¿En serio?

Y sí, estaba con un perro.

El anillo.

- Va. - Es todo lo que tengo de mi madre.

Me da igual.

No tengo todo el día.

Vamos.

Se subieron a un camión.

- ¿Podrías describirlo? - Sí. Podría.

Y tú… Quiero tu ropa interior.

He dicho, tu ropa interior.

Despacio.

Busquemos el camión y el vertedero más cercano.

- Va a acabar en un incinerador. - ¡Señor! ¡Ayúdame!

¡Socorro! ¡Dios mío!

Señor, ¡perdóname! He pecado. ¡Señor!

Mi señor, lo prometo… ¡Ayúdame!

- ¿No oye a alguien gritar? - ¿Gritar?

Yo no oigo nada.

- ¿Se ha movido algo? - No. Era solo… solo un bache.

¿Hay alguien?

Pobre Diva, estás muy sucia.

Te meteré en la lavadora.

No pondré detergente, lo prometo.

¡Ayúdame, Kaká!

Tranquila.

¡Deprisa! ¡Socorro!

¡Diva!

Kaká, ¡ven! Estoy en la mochila de Chucky.

- Deprisa, chicas. - ¡Vamos, meonas!

¡Tranquilas!

Mi hija en la basura. ¡Pobrecilla!

- Habrá pescado. - ¿Disculpe?

Gran actuación, por cierto.

Sabía que la catequesis sería útil un día.

¿Y cómo lo sabía?

¿El qué?

El color de mi piel y pelo. Nunca me describí.

Bueno… Su voz, su personalidad,

su olor, cómo mueve el aire.

- ¿Cómo? - Como un tornado.

Una furgoneta azul con orejas de gato a toda velocidad.

Acaba de pasar del kilómetro 128…

Kilómetro 128. ¡Te tengo, cerdo!

¡Escupe el rubí!

¡El rubí!

Saluda a tus seguidores.

¡Vaya! Diva está en directo. ¡No está en un camión!

Lleva sus calzoncillos.

La niña tiene el rastreador. Ha pasado la frontera.

¡Silencio!

Ahora, un tutorial de belleza.

Los bigotes.

¿Por qué paramos?

Ahí estás.

- ¡Diva! - Es un ligero retraso.

Date prisa y sal.

- ¡Cucú! - Diva.

Soltadla.

¡Cógele la cola!

¿Estás bien?

¡Sí, estoy bien!

¡Guau! Estás horrenda.

No hay problema. Ahora mismo estoy viendo la gema.

En Nueva York en dos horas, como dijimos.

No es bueno. Hay que irse. ¡Sígueme!

¡Vamos!

Me olvidaba de ti.

¡Ladrón!

Has hecho el trabajo, deberíamos ir a medias.

Pero el Gato nunca forma equipo.

Llevas pasamontañas.

¡Policía! ¡Quieto!

Alto. Quiero tus botas, tu ropa y tu coche.

Toma, Ed Sheeran.

¿Qué? No te entiendo.

No es culpa mía.

- Maquillada pareces… - ¿Qué?

Una de las frutas de la calle.

¿En serio?

Sí. Pareces una fruta.

¡Rápido! ¡Vamos!

¡Adiós!

ESTACIÓN DE ESQUÍ

BIENVENIDOS A EE. UU.

- ¿Por qué la dejaron escapar? - Vaya despacio.

El ladrón abandonó la escena vestido de policía y se llevó…

Cambió de aspecto. Es el Gato, como dije.

- ¿Por qué le gusta? - Tiene un buen nombre.

Pero a estas alturas ya debe de ser viejo.

Robó un rubí enorme. No está mal para un viejo.

- Es solo una piedra. - Pero no puede hacerlo cualquiera.

¡Mierda!

¡Pare!

¿Qué les pasa a todos hoy?

No.

No…

¡Mi móvil no se enciende!

¡No se enciende!

- No se enciende. - No es tan importante.

¿Qué es lo que no entiende?

Sin él no los encontraremos.

¡No se enciende!

Monica, deje de ladrar.

¡No me hable así o lo echo de mi furgoneta!

- Calma, Monique. - ¿Monique?

- Es mi nombre. Monica es para las redes. - Bien, Monique. Lo arreglaremos.

Esta es la cuestión.

O nos atropellan en la carretera, o nos perdemos o nos devoran en el bosque.

Cada vez es menos probable encontrarlos.

Y menos sin móvil.

Lo arreglaremos, pero la poli no puede alcanzarnos.

- ¿Le sirve? - Sí.

Reconozco esas aves. Son migratorias.

Vuelan hacia el sur en invierno. ¿Y?

¿Están muy alto para alcanzarlas?

¡Van a Nueva York! Sigámoslas.

Ah, vale.

¡Deprisa!

Encontré el secador.

Se está bien.

Lo añoro.

¿El qué?

Eh, nada. Es…

Diva y yo nos mudamos a un apartamento.

Es más pequeño, así que…

Solo hay ducha, no bañera. ¿Se imagina?

¡Diva! No puedo ir.

¡Por favor, no me dejes!

Soy un bebé.

¡Diva!

Tú… me has salvado la vida.

¡Kaká!

Lo siento, Kaká.

Soy horrible. No debí dejarte. Haré lo que sea para que me perdones.

- ¿Lo que sea? - Lo que sea.

Vale. Quiero olerte el culo.

Nunca entenderé a los perros. Por eso no somos amigos.

- ¿Por? - Somos diferentes.

Es una pena, pero así es.

No. Cuando tienes un amigo diferente, es más probable que aprendas algo.

Te hace menos tonto y mezquino.

¡Vaya! ¿He dicho eso? ¿Ves lo listo que me he vuelto?

Diva, ven aquí.

Creo que nos siguen. Escucha.

Te he visto. Te voy a pillar.

¡Ven aquí! ¡Para!

¡Diva!

Diva…

49,99 $/NOCHE

Mi teléfono funciona.

¿Está bien?

Sí, es que… no lleva perfume.

Huele bien.

¡Policía!

Por la ventana.

¡Policía! ¡Abran!

¡No!

¡Policía! ¡Abran, leñe!

Adelante.

¡Por aquí!

¡Abran la puerta! ¡Abran!

Hace frío. ¡Deprisa!

Diva y yo nos mudamos a un apartamento. Es más pequeño, así que…

Solo hay ducha, no bañera. ¿Se imagina?

Póngase las botas de Diva. Hacen mucho ruido.

Aguanta, Diva.

Démonos prisa.

POLICÍA DE NY

Arriba. Vamos.

Bien. Lo hemos despistado.

Todo irá bien. Venga…

A ver la pata.

Iré a por comida y recuperarás las fuerzas.

Quédate aquí.

Hola.

¿Te has perdido?

Ven conmigo.

Daremos con tu dueño. ¿Vale?

¡Diva!

Venga, ven.

¡Vamos! Te daré algo de comer.

Bien. Nadie a la vista.

Es usted sorprendente.

Tengo algo para usted.

¡No puede ser!

¡Gracias!

Gracias.

- ¿Cómo ha…? - Un mago no revela sus secretos.

¿Es mago?

Podría ser ladrón.

No es un trabajo.

¿Y ser instagrammer sí?

Ambos mienten sobre quiénes son.

Siempre.

Ocultan su verdadero yo.

Y si pierden la máscara todo acaba.

Conque sabe lo que es.

¿Hay Instagram en Braille?

No, pero estoy al día. Oigo la radio. ¿Cómo puede un gato ser famoso?

Triunfan en Internet. Diva lo hizo gracias a su meneo.

¿Su qué?

Es un baile. Mueve el culo como Beyoncé.

Es mayor para entenderlo. Lo vieron millones.

Financié todo el merchandising de Diva. Usé todos mis ahorros y no funcionó.

- Aunque es genial. - ¿Sí?

Seguro.

Monica, no encontré a tu gato, pero sí al perro.

Lleva pañal.

Es él.

Sí. Y Diva no está con él.

- Algo le habrá ocurrido. - Estará cerca. Puede guiarnos hasta ella.

- ¿Dónde viven? - En Kingston. A 40 kilómetros de aquí.

Vamos.

No la encontraremos.

Hola, soy Monica.

El perro que iba con Diva está en Kingston, EE. UU.

Está bien, pero Diva no ha aparecido. Estará cerca. Eso espero.

Si alguien la ve, por favor, que me llame.

¡Kaká! Vuelve, por favor.

No me gusta estar sola.

¡Kaká!

¿Dónde estás?

No me va este juego.

Confiaré en mi olfato.

¿Quién manda ahora?

Han encontrado…

¿Y ese mensaje?

"Tengo al gato. Si quieres verlo vivo, trae la Manzana.

17:00, Jane's Carousel, Brooklyn".

- Vamos. - El perro está a 20 minutos.

Él está con una familia cariñosa.

Diva, con un psicópata que la cambia por una manzana.

Debo decirle…

No es negociable. Diva es lo primero.

- Si usted quiere al gato… - ¡No! ¿Vale?

Dejé que viniera usted conmigo.

Si no está contento, recoja y lárguese.

Alguien lo recogerá.

Vale, déjeme.

Lo siento.

¿Me lleva al borde de la carretera?

Claro.

¡No!

Jack, ¡no!

No…

¡No!

¡No!

¡No! ¡Jack!

Gracias, señora.

¿Hola?

Tengo la gema. Deja a la chica y al gato.

- ¿Me oyes? - Tráela a NY.

Hotel Brooklyn Bridge. Habitación 906. Y ya veremos.

¿Hola?

Volveré a por ti. Te lo explicaré todo.

¿El qué?

¿Que eres escoria? ¿Un psicópata?

Te arrancaré los ojos y serás ciego de verdad.

¡Guau! ¿Es NYC?

Creo que me voy a tirar un pedo.

¡Ay, madre! Sí, me voy a tirar un pedo.

Tengo muchas ganas.

Mamá…

¡Atrás! Necesito refuerzos.

Ayuda. Por favor, refuerzos.

¡Mamá!

NYC HOY

¡Mamá!

Quédate aquí. Volveré.

¿Diva?

¡Diva!

¡Diva!

¿Ha visto a Diva? Es una gata gorda.

Es antipática, pero mola.

¡Diva!

Mi gatito…

- Bonitas zapas. - Bonito pelo.

¿Y la gema?

¿Y el gato?

Abajo. En mi coche.

El rubí por las llaves.

Ven aquí.

¡Diva!

Estará cerca.

Recepción.

Recojan mi equipaje. Envíen al botones.

¡Diva!

¡Diva!

- ¿Vestido de qué? - De policía.

Vestido de policía.

No lo vemos en la calle.

Aparcó mi coche. Estará por aquí.

A todas las unidades, hay que ampliar la zona de búsqueda.

¡Diva!

¿Mamá?

No veo nada.

Perfecto.

Vale, confía en tu olfato y en tu oído.

¡Mamá!

¡Mamá!

Estoy aquí.

¡Monica!

Gracias.

¡La Manzana, cerdo!

¡Jack!

¡Basta, Jack!

Deme eso.

¡Mírame!

¡Cógelo!

Diva, ¡espera! ¿Adónde vas?

¡Dame esa gema!

¡Venga!

- ¿Cómo se apaga? - ¡Es Kaká!

Kaká, ¿qué haces?

Peso muy poco. No puedo.

Dale al "interructor".

¿El qué?

¡Jack!

Habla más alto, no te oigo.

¡Moveos! No lo veo.

- ¡Baja la palanca y corta la corriente! - ¿Qué? Vale, voy.

¡Diva!

¡Sí!

¡Ay!

- Ahí. Quieto. - No soy yo, es él.

Hola de nuevo.

Escucha, Ed Sheeran, él robó el rubí.

¿Estás bien?

Estoy bien. ¿Y mi perro?

¿Kaká?

¡Kaká!

¡No!

Kaká, ¿estás bien?

Vamos, colega.

Despierta.

Kaká, no. Por favor, no te vayas.

Aprendí a usar el oído. Y las garras.

Vamos.

Caí de pie.

Soy un gato de verdad.

Te… te doy mi última vida.

¡Kaká!

Hola. ¿Qué has hecho con Diva?

¡Para! ¡Ay! Aún me duele. Espera.

- ¡No soy yo! - Claro que no.

¡Soltadme! ¡Ya te encontraré, Gato!

¿Estás bien?

Enséñanos tu reverencia.

¡Allá va!

- ¡Sí! - ¿Ves?

- Vale. ¿Y el besamanos? - Vale.

¡Para, Kaká!

Acabo de limpiarte la pata.

Va a ser difícil separarlos.

Sí, va a ser difícil.

Monique… creo que esto debería ser tuyo.

¿La Manzana?

¿Eres el Gato?

Sí.

¿Eres tú? ¿Eres el Gato?

Sí.

¡Qué decepción!

Y ese es mi perro. Es mejor cazatesoros que yo.

Sin él, no te conocería.

- Oh, no. - No.

Ahora la joya es mía.

Diva. Ven aquí, cariño.

No…

Alguien va a llevar pañales.

No. No huyas.

- ¡No! - ¡Ven aquí!

PERRO Y GATA

Subtítulos: Elena Fuertes Martínez os que yo.