All language subtitles for Blossoms In Adversity episode 24 - [Viki]

♫ Who gazes at the stars in the sky? ♫

♫ Heading towards the shore
in a broken boat ♫

♫ This time, I'll hold onto fate
and never give in ♫

♫ Family bonds are hard to maintain ♫

♫ Who will take me
to the fearless dream? ♫

♫ As the wind and rain come and fade ♫

♫ A lone sail sways ♫

♫ A flower blooms alone
amidst the thorns ♫

♫ Its petals are pierced by thorns ♫

♫ Yet it turned into a pair of wings
flying against the wind ♫

♫ Everything grows through the heart ♫

♫ Even if dreams are lost ♫

♫ Smoothing out the surging waves ♫

♫ Breaking through
the tumultuous sounds of the heart ♫

♫ Having the courage to resist ♫

♫ Embracing the chant of destiny ♫

♫ Only love brings light ♫

♫ Only love embraces the thorns ♫

♫ Everything grows through the heart ♫

♫ Having the courage to resist ♫

♫ Embracing the chant of destiny ♫

[Blossoms in Adversity]
♫ Only love brings light ♫

[Adapted from the novel
of the same name on cmread.com]

[Episode 24]

Mr. Yan.

Mr. Yan. Have a tangerine.

No, thanks. Have you seen Hua Zhi?

She was here just after class ended.

She took a turn in the yard and then left.
She's probably in the accounting room now.

I'll go have a look.

Miss Zhi.
Do you need us for something?

I heard from Shaoyao that
you're having a feast here.

I've brewed a pot of Bupleurum
and tangerine peel tea,

in case you've got a bloated stomach.

Are you injured?

No.

Mr. Yan, please have some chestnuts.

Mr. Yan. You're back now.

We can resume our lessons, right?
I want to learn spear fighting.

I still have things to do outside.
I will leave in a few days.

You just got back.
Why are you leaving so soon?

I have something to tell you.

Me too.

You go first.
I might know what it is about.

I need to leave the capital
for something urgent,

and I will be back in 20 days at the earliest.

Don't be angry.

Why would I?

I am also leaving the capital for something.

What is it?

We've got enough ransom money,

and I will lead a caravan north in a few
days to visit my grandfather and the others.

I should also be back in over a month.

Good.

Why are you laughing?

I'm laughing because you
should have said that first

so that I wouldn't worry about how I
should put it to make you feel better.

The place I'm going to is
also the northern barracks.

Go back. Now we are both relieved.

Shaoyao has been pestering me these days.

She wants me to bring her along
to the northern land.

But if I don't get your permission,
I won't bring her along.

If I permit, you would bring her along?

Fine, she's staying.

Take her with you.

The Sixth Prince has crawled over there.

It's fine. Let him be.

He crawls around every day,
and he'll be back in a moment.

Have a seat.

You will depart the day after tomorrow?

Yes.

Once you leave, I will have
no one to keep me company.

State affairs are heavy.
Uncle, take care of your health.

Your Majesty.

Come on. Let Yanxi have a try.

Yes.

Who's there? Come out.

The Sixth Prince.

Why are you skulking over there?

Speak up!

You can't even speak.

What's the difference
between you and an animal?

Your Majesty, it's getting windy out here.

Perhaps we should brew tea in the Palace.

Changqing.

If he wants to kneel, let him.
He can get up tomorrow.

[Chenglu Palace]

Changqing, you can stop here.

Your Highness,

His Majesty specifically
asked me to see you off.

Please allow me to walk you to the gate.

Okay.

Changqing.

Which consort is the mother
of the Sixth Prince?

His mother isn't any of the consorts,
but a maid from Fengxiang Palace.

She passed away many years ago.

There's no lack of food and
clothing in the Palace.

How did he end up like this?

I don't know what to feel about this kid.

He was born into the royal family,
but they said his birth was a bad omen.

It wasn't long before his mother died.

He's cried throughout the night since the
day he was born, which annoyed His Majesty.

So he was moved far away
and raised in the cold palace.

I've heard the low-ranked eunuchs gossiping,

saying when the Sixth Prince
was about six years old,

he wandered into Jicui Palace
by accident one time.

The place where the Eldest Prince was held?

Your Highness.
You should never mention him in the Palace.

I know.

Even Lord Xian and Lord Hui
would never speak of him.

Why would I?

They said the Sixth Prince bumped
into that lunatic one and got frightened.

He had a fever for several days,

and with a lack of food and clothing in
the cold palace, so he ended up like this.

Then he ran into His Majesty,
which startled him.

His Majesty got even angrier, so he didn't
want him to show up in front of him anymore.

The eunuchs in the Palace
are all observant and snobbish.

It's tough for him to live here.

Are you afraid of me?

When you were born,
I had already left the Imperial Capital.

It's the first time we met each other today.

I have seen you before.

There's a scent of blood on you.

You can speak?

But today, there's no scent of blood on me.

Father is terrifying.

You're not afraid of him.
You're also terrifying.

Changqing. I want to ask you a favor.

Say no more, Your Highness.
I understand.

I will have people send the Sixth Prince
back to the cold palace.

I won't let him kneel any longer.

His Majesty won't ask.

Appreciate it.

It's hard for me to see him like this too.
Your Highness, let's go.

He's dead?

He bit a poison pill
and committed suicide on the spot,

and his corpse was taken away
by the Security Bureau Guards.

Good. He was a brave man.

Take some money and
reward it to his family.

Yes.

According to the usual way
the Security Bureau deals with things,

the Commander of the Security Bureau
will definitely handle it in person

when it comes to such a matter that
the General colluded with the remnants.

I think it won't be long
before they leave the capital.

Listen.

You bring some capable men
and investigate along the way.

If you encounter any men
who are in a hurry on the way,

no matter how many people you see,
kill them all,

especially those with great martial skills.
We need to play safe.

I think among those men, there must be
the Commander of the Security Bureau.

Yes.

If anyone who appears to be
the Commander of the Security Bureau,

bring their bodies back to the Palace
after you kill them.

I want to examine the body myself.

Don't worry.

Even if you fail to kill him,
I won't blame you.

Just make sure to sketch his face
and immediately send it back to me.

Yes.

Go.

I heard Zhi has already
obtained the travel rescript

and has also hired the armed escorts
traveling to the northern land a lot.

Now, except for the clothing,
everything else is ready.

Are we hiding money again this time?

Of course, we won't.

We can hide Madam Xia inside instead.

Making fun of me? I'm coming in there.

- Come on.
- Come on, hide me inside.

Young Lady, what are you doing?

I'm afraid I may sew it incorrectly,
so I'm making marks first.

Help me have a look.

Young Lady, you started doing needlework?

Who are you sewing this small pad for?
It's so thick.

This is a cotton robe.

Forget it, I'm not doing this.

Young Lady.

Madams have made so many cotton robes
that piled up like a little mountain.

You don't need to sew it.
And your sewing skills...

No. I've got a new company.
Mr. Yan is also going.

Mr. Yan is also going?

Who are you?

I am here for Shaoyao.

Wait here. I will ask for you.

Fudong.

He says he's here for Shaoyao.
Do you recognize him?

Mr. Zhong. Don't let him in.
He is just a hoodlum.

You little brat.

You have some nerve coming here.

- Beat him up.
- I...

Mr. Zhong. He is my friend.

Friend?

Friend.

This is the place where I live now.

The sunlight here is very good,
so it's suitable for drying my herbs.

In this place, you can see many houses.
Look at that...

The dried toads
that you asked me for last time.

This... Where did you buy this?

It can cure carbuncles
after being burned into ashes.

The medicine is so rare.
Where would I even go to buy it?

I didn't have much to do these days,

so I went to the river levee
and dug in the mud holes.

I've been digging for several days
and only got this much.

Half of the toads ran away.

The left ones, I dried them with a tea stove
and brought them to you immediately.

You know how to catch toads?

I didn't even know where they lived.

It's nothing.

I can also catch snakes.
Do you want some?

Take me with you and teach me how
when you go there next time.

Sure. No problem.

Well... Don't come and look for me.

After tomorrow, I'm going with Zhi and Yanxi
to a place that is far, far away.

I've begged them for a long time.

And finally, they agreed to take me with them.

Where are you going?

So... Will you ever come back?

I don't know about the exact location.

Anyway, it's going to take a long time.

Let's dig for snakes together when I come back.

I'll wait.

A shooting star.

Is it?

Zhi said you could make a wish when you saw it.

Make a wish? For what?

I hope I can be smarter,
but I don't need to be as smart as Zhi.

Just...

as smart as you.

How do you know that you...

Did anyone say that you're not smart?

I know I'm not. I'm not foolish.

They are always very careful around me.
I know all of that.

Then I will make the same wish for you.

If we both make the same wish,
it might be easier to come true.

♫ The galaxy flows like a song ♫

♫ Lighting up the sky with fingertips ♫

♫ The story slowly unfolds ♫

♫ Nourishing warmth within our hearts ♫

♫ The pulsing heartbeat ticks away ♫

♫ Colors of the bouquet won't fade ♫

♫ In each other's palms ♫

- Come on, this way.
- Come on, okay.

- Give me a hand. Put it here.
- This way.

- Slowly.
- Keep it steady.

Be careful. Don't break anything.

- Okay.
- Slow down.

[Hua Mansion]

Over here.

Aunt Xia.

Zhi.

I've been thinking

there wouldn't be many supplies
in the northern land,

and Boyu is still young, so I didn't notice
I somehow prepared so many things.

I understand, won't be a problem.

Just move these things a little
and there will be room for it.

Did you all hear that?
Place all the items properly.

Don't delay Zhi's journey.

- Sure.
- Sure.

Aunt Xia. Yingchun and Fudong are both capable.

Nianqiu is trained by you.
They will stay to assist you.

Starting today, you need to
take care of the family for a while.

Just rest assured. I promise you.

When you come back, everything at home
will be just as perfect as when you left.

Zhi.

Mother.

Zhi. Be careful on the road.

It doesn't matter if the money
or the other stuff is taken.

I only want you to be safe.

You...

Zhi hasn't even started the journey yet, and
you're already saying something unauspicious.

Zhi can take care of herself.

Besides, we have spent a lot of money
hiring armed escorts.

Mr. Zhong is also going.

Oh, right. Mr. Yan is going along too.

It can't be safer.

Mother, don't worry.

If all goes well,
I can return home within three months.

Yuniang, what are you doing here?
And holding the kid.

I brought her here to see Zhi off.

I have already placed the portrait
in the carriage, and also the kite.

I will give it to Uncle Pingyang,
so he can fly it to amuse himself.

Take her back to rest.

Why has Mr. Yan still not arrived yet?

Sir. You are her household master
of martial arts.

I... Everyone knows me.

You can put it this way.

You are of lackey of the Security Bureau.

Hua Zhi is leaving the capital,
so you need to follow and supervise her.

Sir. Listen to yourself.

If I really say that, they won't treat me well
on this long long journey.

Commander. What about me then?

You are my manservant, which means
you're at the bottom of the food chain.

Hou. Don't you ever spill the beans.

Don't call him "Commander".
Call him Mr. Yan.

- Fine.
- Alright. I'll go first.

And you guys? You can come over
when we're about to leave.

You are not likable people anyway.

Yanxi. You're here.

You're here.

Now we have the armed escorts and the caravan,

but the journey heading north
is fraught with unforeseen hardship.

To transport such a large sum of ransom
money safely to the north is no easy task.

I know.

So we'll disguise ourselves as merchants
heading north to do business.

Guess where we've hidden the money?

We've exchanged it all into gold bars

and concealed them in a scattered way
under the bottom of the carriage.

Why are you here?

Well... I...

We're going to the northern land, and the
Security Bureau Guards are following, right?

Yes.

Thank you for your help
that day at the Yang Mansion.

Don't mention it.

You can come along.
But mind your own business.

Right. He is coming too.
This is my manservant. My attendant.

- Hello, ladies.
- How old are you?

Miss. I am 18 this year.

Then you should sit in the carriage.

Baoxia, go get him a thick coat.

- Let's go. Follow me.
- What...

Why? What about me?

You're not 18. You don't need that.

I...

Zhi. The sun is high now.

Let's go.

- Be careful on the road.
- Be careful on the road.

- Take care.
- Have a smooth journey.

Lady Zhi, be careful.

- Lady Zhi, be careful on the road.
- Be careful on the road.

Zhi has never been going out
this far all by herself.

She is not alone this time.
Mr. Yan is with her.

Don't worry.

Right. Mr. Yan is indeed
a martial arts master.

When we get there,
let's go have fun together.

You'll find out when we get there.

Zhi.

I'll go after her.

Young Lady. Young Lady, slow down.

Only when I take this step forward,

can I walk towards a broader path,
faster and smoother.

Perhaps then I can achieve true freedom.

♫ A lone sail sways ♫

♫ A flower blooms alone
amidst the thorns ♫

Let's race. Let's see who
gets to the opposite hillside first.

Okay!

Perhaps one day, not because of Grandfather,

I can still travel far and
wide and explore the world.

♫ Smoothing out the surging waves ♫

♫ Breaking through
the tumultuous sounds of the heart ♫

♫ Having the courage to resist ♫

Gu Yanxi. Thank you for
teaching me to ride a horse.

All of a sudden?

Today, when I was riding on the horse
and leading everyone out for the first time,

I suddenly felt that
I could run faster and farther.

I've never had this feeling before.

What feeling?

Probably the feeling of freedom.

Seeing her so happy,
I actually feel the same joy.

Now I know people's feelings
can indeed resonate like this.

How far can we go by the end of the day?

At the speed of the caravan, by dusk today,
we can reach a lake dozens of li away.

It's still daylight,
but it's our first day of the journey,

so we need to rest early for the next day.

Then how long will it take
to get to the northern land?

Perhaps ten days if we are fast.
It's also possible to take over 20 days.

Are you scared?

No.

It's been so long since I've seen
what the northern land looks like.

- Take this.
- Zhi.

Why was the road that Mr. Yan led today
so difficult to walk?

I'm going to catch fish.

Go... You...

You need to add some small firewood.

Can you do it or not?
We must continue our journey.

We're trying our best, Mr. Zhong.

Fish here.

- Fish?
- Where?

Take it.

Mr. Yan. Mr. Yan. Zhi only listens to you.

Please go tell her we need to hurry on our way.

Okay.

Don't take a stick.

Where are the fish?

I... I'll go have a look too.

- You go.
- I...

- Where are the fish?
- Here.

- Yanxi, over there.
- Here?

What are you doing?

Were there any suspicious people
on the paths today?

There was a lone man,
and a group of three people together.

We've killed them all.
None of them are skilled fighters.

They were killed so easily?

Then they can't be the Security Bureau Guards.

- Anybody else?
- No.

A caravan of merchants passed on the main road.

The person in charge is a woman.

And those armed escorts
were our acquaintances.

Keep going tomorrow.

Stay alert. Do not misjudge.

- Yes.
- Yes.

My last fish-catching in the wild
was still with Grandfather.

Now it feels like a lifetime ago.

A year ago when I went
south to return to the capital,

I also passed here.

But then I was alone.

I was so anxious inside
because I didn't know what was waiting for me.

But I was so lucky
that I met you once I entered the capital.

I also have never thought
I would meet someone like you.

And what surprised me more was
that one day we would travel together.

That's what love is like.

It's like walking onto a single-plank
bridge with your eyes closed.

You are fully aware that the slightest misstep

would cost your life, and
there would be no going back.

But if I hadn't said that to him

and taken a step forward,
I would surely regret it in this lifetime.

Gu Yanxi.

I have been truly happy during this time.

Although I could only enjoy my joy alone
without them knowing.

Every time I've seen you, I would often wonder

how long I could be this happy.

You don't have to answer me right now.
I don't know the answer, either.

Let's just keep going forward together.

It's still a long way to Mount Kun.

There's also a great distance
to the Sanbai City.

Okay.

No matter what happens in the future,

at least on this journey, we were together.

Look. There's a halo around the moon.

There will be strong wind tomorrow.

The wind is so strong.

You should go back inside the carriage.
Don't catch a cold.

If you can ride, so can I.

Your clothes are thin. Put this on.

This is yours.
Are you going to go back inside the carriage?

We haven't even reached Mount Kun yet.

The further north we go,
the stronger the wind and snow are.

I'm used to it.
Don't be stubborn. Put this on.

This coat is both thick and heavy.
I don't want to wear it.

But I have an idea,
which can keep both of us from the cold.

♫ Stars fade and the dawn breaks ♫

Zhi.

Mr. Yan. Where is Zhi?

Mr. Zhong. You are looking for me?

It's alright now.

Let's go.

♫ The light sheds in an instant ♫

♫ I'm trapped by shadows ♫

♫ Farewell to the cold corner ♫

♫ Making dreams vivid ♫

♫ Memories turned warm in the wind ♫

♫ Outlining the contour of freedom ♫

♫ For some stories,
I'm finally qualified ♫

♫ To speak with courage ♫

♫ If the heavy rain falls once more ♫

♫ I won't awkwardly dodge ♫

♫ My cheeks were stinging from the wind ♫

Pull harder.

One, two. One, two.

Great.

♫ If the lone boat doesn't drift ♫

♫ How to encounter the beautiful scenery ♫

♫ There's a vast world going forward ♫

♫ When we look back,
thousands of mountains are behind us ♫

♫ Through trials, you have come ♫

♫ Only with you
does my world ignite with fireworks ♫

♫ Finally, flowers blossom
in the depths of my heart ♫

♫ Covering the desert ♫

♫ Memories turned warm in the wind ♫

♫ Outlining the contour of freedom ♫

♫ For some stories,
I'm finally qualified ♫

♫ To speak with courage ♫

♫ If time could have a color ♫

♫ My story would surely be vibrant ♫

♫ Chase the light ♫

♫ Just go stubbornly ♫

[Sanbai City]
♫ Just go ♫

- What's the situation?
- There's a valley ahead.

We need to be more careful.

What do you think would happen
if there's a battle in the valley ahead?

It can be guarded by one person
since it is a perfect defensive spot,

but it also will set yourself an easy target
if someone wants to take you out.

Exactly.

We are close to Mount Kun.

There are many bandits.
We need to be careful.

What should we do if
we really encounter bandits?

If the money doesn't work,
then we have to let the fists talk.

Go back in the carriage.

A person who is in charge doesn't
clear the way out in the cold wind.

Even bandits wouldn't believe it.

Sir.

If you're smart, leave
the toll and the bundle.

Or you won't get out of here alive.

Misters. Our family is
going north to visit relatives.

We aren't carrying much money.

Please have mercy on us, and allow us to pass.

I don't believe you.

Brothers. Search the carriage.
And search them.

Go.

- Come on.
- Come on.

There are all women on the carriage.

I've got the money.

Please search me.

- Big brother.
- Big brother.

Big brother.

- Don't come over.
- Let go of him.

Tell them to move
the tree and make way.

You...

If you have the guts, chop my head off.

A pig's head is still worth a little.

Your head isn't worth anything.
Why would I chop it off?

Pig's head?

If you don't pay up today,
unless you kill us all,

or don't you ever think about passing.

What now?

Do you really think we
can't fight our way through?

Easy, mister.

His words don't count.
I am the one in charge.

Those men in minks with swords
are not in charge,

but you are? Have quite the nerve.

Madam. We'll heed all your commands.

You are really in charge?
Then, who is he?

He's not a nobody.
He's my matrilocal husband.

That's right, my wife.

What an absurd world!

Mister, how shall we address you?

I'm afraid you will be scared to death.

I am Niu Heng at the Mount Bandao.

- Mr. Mount.
- It's Niu.

Mr. Niu. Then let's make a deal.

We're not going north to do business.

And I don't want you to
come here for nothing.

I'll offer five guan for you to buy some wine.
What do you think?

Ten guan. Not one less.

Six guan. That's really all I have.

- Then... Eight guan.
- Deal.

Baoxia.

Take it.

- She really gave us money.
- Yeah.

Eight guan.

We have money now.

Great.

Unload the three packs of thick clothes
and give them to Mr. Niu and his brothers.

What...

Miss.

It's just an unpopulated land
if you go further north.

Who are you going to sell to
with a cartful of winter clothes?

We're not going to do business.
We're going to visit relatives.

These winter clothes
were all sewn by my family members.

- That's all.
- Take it.

- Take it.
- Take it.

But how come a young woman
like you go there alone?

What about the men in your family?

They're all in the northern land.

Go further north,
and you'll reach Sanbai City.

A place of exile.

We all have a tough life.

We're doing this because we have no choice.

We're just a bunch of orphans.

Otherwise, who would want to
do such unscrupulous things?

Are those carbuncles?

This is an ointment made from dried toad.

Apply it to your face and it will heal you.

Here, take it.

If those carbuncles aren't treated,
they will fester.

Say thank you.

Thank you.

Give me the flag.

Miss.

Hang this flag on the front of the carriage.

No one will trouble you again along the way
from here to Sanbai City.

Appreciate it.

You really impressed me, Miss.

If I weren't an outlaw here, I would certainly
become sworn siblings with you.

Mr. Niu.

If you don't want to be bandits,
are you willing to make an honest living?

Really?

- Really?
- Can we?

Take your time and think about it.

We will pass by here again on our way back.

If you do want to by then,
return to the south with me,

and we can start an honest business together.

Times are tough.
We should support each other even more.

Deal. I will wait for you here.

When you get back here,
I will prepare lambs and good wine.

The journey ahead is long.
Hurry along now.

Okay. See you around.

Let me do it.

Here.

Does it hurt?

No.

We will reach Sanbai City by tomorrow.

Your grandfather has inspected
the northern barracks before.

Really?

Do you want to see him?

Do you want me to see him?

I need to go to the government office.
Let's part ways for today.

I will come for you when you return.

I'm sorry.

It's alright.

It's your family reunion.
You should be happy to see each other.

If Master Hua sees you bring me along,
I'm afraid he might be very upset.

A small compensation.

I hope no matter
where we go in the future,

we will never be apart again.

Shaoyao,

I'll be away for a few days.

Stay with Zhi and be a good girl
for the next few days, okay?

Where has Mr. Yan gone?

Yanxi said a friend came to visit,
and he'll come back for me in a few days.

These are for Zhi.

Those two Security Bureau Guards
have also disappeared.

They couldn't have taken
your brother, could they?

Yanxi is more formidable than them.

[Sanbai City]

Let them through.

Hello. Where are you from?

We're from the Imperial Capital.

What brings you here?

We are from the Hua Family
and we're here to visit relatives.

Welcome.

Did you hear that?

The Hua Family came to visit relatives
in Sanbai City!

The Hua Family came to visit relatives!

Hurry, tell them!

Visiting relatives!

The Hua Family
came to visit relatives in Sanbai City!

Move faster!

Hurry.

- Quickly.
- Be careful!

Faster. Quickly, Quickly.

I'm coming. I'm coming.

What took you so long?

Tell you what?

On our way here, a young lady

was leading quite a large caravan
to visit relatives here.

They say it's the...

- The Hua Family.
- That has nothing to do with you.

I know. Come on.

- What are you looking at?
- It's Zhi.

- Hurry up.
- Come here.

Get to work quickly.
What are you dawdling for?

Get out of the way.

- Get to work!
- My niece has come to see me.

- You can't leave. You'll be fined.
- I'll pay tomorrow.

You...

Make way!

Make way!

Zhi.

Zhi. Zhi.

Uncle Pingyang.

Get up.

It's your uncle.

I never bathed in the past half year.
Nobody cares anyway.

This is my niece.

The girl of our Hua Family. My niece.

Good.

Uncle Pingyang.

Baoxia is here too.

Who is this girl?

I'm also from the Hua Family.

Zhi. How is Yuniang doing?

See for yourself.

Doesn't look like her?
I did hire a very expensive painter for that.

This... This...

This...

It's Aunt Wu and your daughter.

Daughter?

When... When did this happen?

Aunt Wu was already pregnant
before our home got raided.

But she was afraid to worry you,
so she didn't tell you.

I started the journey after the kid
reached the age of one month.

Aunt Wu is still waiting
for you to name the baby.

Yuniang has borne a daughter for me.

I have a daughter now. I have a daughter now.

Congratulations!

Congratulations!

What a large caravan!
They brought so many things.

They say it's the Hua Family
that came to visit relatives.

The person in charge is a girl.

- Is that so?
- Let's go and have a look.

- Go.
- Father, please lie down.

It's cold outside.

Did you hear that? Zhi is here.

Father. Don't take it seriously.

Rumors go around here.
It's all nonsense.

It's freezing cold out there.
How could anyone come here?

I just know.

Hurry up. Bring me a clean robe.

Quickly. Hurry.

♫ Not a patch of land is wasted ♫

♫ No tea plant is left withered ♫

♫ The sky drops rain, birds eat worms,
and chickens leave manure ♫

♫ Using effort and sweat
to water and nourish ♫

♫ The tea leaves may be rustic ♫

♫ But the taste is of spring ♫

♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫

♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫

♫ Not a patch of land is wasted ♫

♫ No tea plant is left withered ♫

♫ The sky drops rain, birds eat worms,
and chickens leave manure ♫

♫ Using effort and sweat
to water and nourish ♫

♫ The tea leaves may be rustic ♫

♫ But the taste is of spring ♫

♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫

♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫

♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫

♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫