Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,696 --> 00:00:19,776
♫ Who gazes at the stars in the sky? ♫
2
00:00:19,776 --> 00:00:22,578
♫ Heading towards the shore
in a broken boat ♫
3
00:00:22,578 --> 00:00:27,840
♫ This time, I'll hold onto fate
and never give in ♫
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,742
♫ Family bonds are hard to maintain ♫
5
00:00:30,742 --> 00:00:33,088
♫ Who will take me
to the fearless dream? ♫
6
00:00:33,088 --> 00:00:35,840
♫ As the wind and rain come and fade ♫
7
00:00:35,840 --> 00:00:39,104
♫ A lone sail sways ♫
8
00:00:39,104 --> 00:00:41,920
♫ A flower blooms alone
amidst the thorns ♫
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,384
♫ Its petals are pierced by thorns ♫
10
00:00:44,384 --> 00:00:49,088
♫ Yet it turned into a pair of wings
flying against the wind ♫
11
00:00:49,088 --> 00:00:52,832
♫ Everything grows through the heart ♫
12
00:00:52,832 --> 00:00:55,840
♫ Even if dreams are lost ♫
13
00:00:55,840 --> 00:00:59,840
♫ Smoothing out the surging waves ♫
14
00:00:59,840 --> 00:01:03,776
♫ Breaking through
the tumultuous sounds of the heart ♫
15
00:01:03,776 --> 00:01:07,200
♫ Having the courage to resist ♫
16
00:01:07,200 --> 00:01:10,880
♫ Embracing the chant of destiny ♫
17
00:01:10,880 --> 00:01:15,392
♫ Only love brings light ♫
18
00:01:16,288 --> 00:01:21,824
♫ Only love embraces the thorns ♫
19
00:01:21,824 --> 00:01:25,472
♫ Everything grows through the heart ♫
20
00:01:25,472 --> 00:01:28,512
♫ Having the courage to resist ♫
21
00:01:28,512 --> 00:01:31,936
♫ Embracing the chant of destiny ♫
22
00:01:31,936 --> 00:01:34,176
[Blossoms in Adversity]
♫ Only love brings light ♫
23
00:01:34,176 --> 00:01:36,799
[Adapted from the novel
of the same name on cmread.com]
24
00:01:36,799 --> 00:01:39,584
[Episode 22]
25
00:01:39,584 --> 00:01:43,072
[Yang Mansion]
26
00:02:05,230 --> 00:02:08,120
Actually, if you don't mind me overstepping,
27
00:02:08,120 --> 00:02:11,870
I can easily make such a
despicable person beg for death.
28
00:02:11,870 --> 00:02:14,910
He'll never be able to come
close to your aunt and cousin again.
29
00:02:14,910 --> 00:02:16,840
But this isn't a situation
where you can strong-arm a solution.
30
00:02:16,840 --> 00:02:19,000
My aunt must think it through
and make the decision herself.
31
00:02:19,000 --> 00:02:23,560
Only when she left that man, can she and my
cousin come home with their heads held high.
32
00:02:23,560 --> 00:02:25,310
Otherwise, even if they do come home,
33
00:02:25,310 --> 00:02:27,590
they won't be able to
withstand the rumors and gossip.
34
00:02:27,590 --> 00:02:29,470
You are right.
35
00:02:29,470 --> 00:02:30,680
What will you do?
36
00:02:30,680 --> 00:02:32,560
Tomorrow, I'll visit the Yang Family again.
37
00:02:32,560 --> 00:02:36,560
I'm going to persuade my aunt.
I will not conflict with Yang Qi.
38
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
But if...
39
00:02:38,560 --> 00:02:39,710
What?
40
00:02:39,710 --> 00:02:44,590
If I don't come back before dark,
you might need to come and find me.
41
00:02:44,590 --> 00:02:45,880
Rest assured.
42
00:02:54,910 --> 00:02:57,390
What a rare guest. What a rare guest!
43
00:03:00,280 --> 00:03:03,150
With such a precious guest at the door,
I should have gone out to greet you.
44
00:03:03,150 --> 00:03:04,910
I ask for your forgiveness, Hua Zhi.
45
00:03:04,910 --> 00:03:08,520
Uncle, you are too kind.
I should've visited more often.
46
00:03:08,520 --> 00:03:10,430
I wonder how my aunt is.
47
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Your timing is not so good.
48
00:03:12,800 --> 00:03:15,590
Ever since my mother-in-law passed away,
my wife has been grieving deeply.
49
00:03:15,590 --> 00:03:19,280
She isn't feeling well recently
and has been neglecting her appearance.
50
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
She really cannot receive visitors now.
51
00:03:21,080 --> 00:03:23,030
I see. I had no idea about that.
52
00:03:23,030 --> 00:03:24,870
In this case, I should really see her!
53
00:03:24,870 --> 00:03:26,200
Zhi,
54
00:03:30,030 --> 00:03:31,560
please listen to me.
55
00:03:31,560 --> 00:03:35,310
When your aunt feels better,
I will send my people to fetch you.
56
00:03:35,310 --> 00:03:36,560
You can see her then.
57
00:03:36,560 --> 00:03:40,560
As an unmarried girl, it's somewhat
improper for you to come out alone like this.
58
00:03:40,560 --> 00:03:43,510
How about I send you home right now?
59
00:03:44,240 --> 00:03:45,750
Thank you, Uncle.
60
00:03:45,750 --> 00:03:49,630
It's just that I came today
on behalf of my mother and other aunts.
61
00:03:49,630 --> 00:03:52,960
After my grandmother passed away, our family
had some disputes with the Song Family.
62
00:03:52,960 --> 00:03:55,310
I believe you have heard of that.
63
00:03:55,310 --> 00:03:57,280
We know that my aunt is frail.
64
00:03:57,280 --> 00:04:00,800
We're worried those rumors
may make her confused and upset.
65
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
She might be anxious too.
66
00:04:02,400 --> 00:04:04,150
Therefore, I was specifically sent here
67
00:04:04,150 --> 00:04:07,360
to tell her the truth in detail
and put her mind at ease.
68
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
I see.
69
00:04:10,150 --> 00:04:13,430
You can tell me instead.
It's the same thing.
70
00:04:13,430 --> 00:04:16,720
How can I say those words to you?
71
00:04:16,720 --> 00:04:19,680
Uncle, if I don't see my aunt today,
72
00:04:19,680 --> 00:04:22,270
I will surely face
the elders' reprimand when I get back.
73
00:04:22,270 --> 00:04:24,830
They'll blame me for not
knowing how to talk properly.
74
00:04:24,830 --> 00:04:26,800
And then, all of them
will come here together.
75
00:04:26,800 --> 00:04:29,160
Won't that be troublesome?
76
00:04:30,000 --> 00:04:32,390
So, Uncle, please just let me see my aunt.
77
00:04:32,390 --> 00:04:36,070
We are families.
I don't care if she dresses up or not.
78
00:04:41,120 --> 00:04:43,720
Alright. Then come this way.
79
00:04:43,720 --> 00:04:45,070
Thank you very much.
80
00:05:00,750 --> 00:05:02,230
Open the door.
81
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Aunt. I've come to see you.
82
00:05:09,160 --> 00:05:10,520
Zhi!
83
00:05:16,560 --> 00:05:20,870
Uncle, I want to have a private chat
with my aunt and cousin.
84
00:05:20,870 --> 00:05:22,680
Alright.
85
00:05:22,680 --> 00:05:27,270
Xian, take good care of yourself
and don't talk too much.
86
00:05:27,270 --> 00:05:28,750
Or you might get exhausted.
87
00:05:30,190 --> 00:05:32,070
Yes, sir.
88
00:05:43,310 --> 00:05:44,670
Zhi.
89
00:05:46,240 --> 00:05:48,400
Why trouble yourself to come here again?
90
00:05:51,720 --> 00:05:54,240
Aunt.
You must come home with me today.
91
00:05:54,240 --> 00:05:56,000
Not just today or tomorrow.
92
00:05:56,000 --> 00:05:59,840
From now on, forever and ever,
you must never come back here.
93
00:06:02,000 --> 00:06:05,950
Aunt, I have read the Daqing law.
I know how to get a mutual divorce.
94
00:06:05,950 --> 00:06:07,360
As long as you want it,
95
00:06:07,360 --> 00:06:09,950
you can have absolutely nothing to
do with that man for the rest of your life.
96
00:06:09,950 --> 00:06:11,830
Mutual divorce?
97
00:06:11,830 --> 00:06:14,400
That... How is that possible?
98
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Mother.
99
00:06:16,240 --> 00:06:18,390
Mutual divorce is good.
Please get a mutual divorce!
100
00:06:18,390 --> 00:06:21,310
I truly can't bear watching you
suffer like this anymore.
101
00:06:21,310 --> 00:06:23,000
Silly child.
102
00:06:23,000 --> 00:06:27,670
If I left,
he would take his anger out on you.
103
00:06:29,270 --> 00:06:32,120
Then I will go with you. Isn't that okay?
104
00:06:32,120 --> 00:06:34,070
How is that even possible?
105
00:06:34,070 --> 00:06:36,430
You are the heir of the Yang Family!
106
00:06:37,240 --> 00:06:40,480
Besides, your future is more important.
107
00:06:40,480 --> 00:06:41,430
Aunt.
108
00:06:41,430 --> 00:06:44,040
You make Sui'an watch you
live like this every day.
109
00:06:44,040 --> 00:06:46,190
But he's your son.
He must have been feeling so painful about it.
110
00:06:46,190 --> 00:06:47,950
Also, even if he stays here,
111
00:06:47,950 --> 00:06:49,360
he will still suffer from his father's temper.
112
00:06:49,360 --> 00:06:51,950
You don't have to hide it from me.
I know everything.
113
00:06:51,950 --> 00:06:54,480
I also know that
you are worried about his future.
114
00:06:54,480 --> 00:06:57,190
The one who accused his own father is not
allowed to be nominated for official positions.
115
00:06:57,190 --> 00:06:58,270
But this is me stepping forward
116
00:06:58,270 --> 00:07:00,190
to accuse him on behalf
of a married-off daughter of my family.
117
00:07:00,190 --> 00:07:01,870
It has nothing to do with Sui'an.
118
00:07:01,870 --> 00:07:04,240
Back home, he can still
attend our family academy
119
00:07:04,240 --> 00:07:07,190
and take part in the imperial exams.
It won't affect his future.
120
00:07:07,190 --> 00:07:11,360
Mother, what Zhi said
is exactly what I thought.
121
00:07:11,360 --> 00:07:12,920
Not to mention it won't affect my future,
122
00:07:12,920 --> 00:07:16,190
even if it will,
I am still more than willing to do that.
123
00:07:16,190 --> 00:07:20,070
Mother, just listen to Zhi.
124
00:07:28,680 --> 00:07:30,070
It was all my fault.
125
00:07:30,070 --> 00:07:34,000
Yang Qi is simply an animal.
How could I let Zhi go by herself?
126
00:07:34,000 --> 00:07:36,750
Maybe I should go take a look.
127
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
No! Even Zhi isn't coming back
from that place.
128
00:07:38,750 --> 00:07:42,070
You're so weak.
How will you possibly be able to get out?
129
00:07:45,190 --> 00:07:46,720
I'll go.
130
00:07:47,830 --> 00:07:49,360
Be careful!
131
00:07:53,430 --> 00:07:54,680
Aunt.
132
00:07:54,680 --> 00:07:58,190
Are you really worried about Sui'an,
or are you just scared to leave?
133
00:07:58,190 --> 00:08:00,630
You heard what Sui'an said.
134
00:08:00,630 --> 00:08:02,960
Stop using him as an excuse.
135
00:08:08,430 --> 00:08:09,960
Zhi,
136
00:08:11,800 --> 00:08:13,550
you're right.
137
00:08:14,600 --> 00:08:15,800
All these years,
138
00:08:15,800 --> 00:08:20,750
I've been refusing to face the reality,
muddling along through my days.
139
00:08:20,750 --> 00:08:23,600
I've been too cowardly.
140
00:08:23,600 --> 00:08:25,960
I was just using Sui'an as an excuse.
141
00:08:27,680 --> 00:08:29,110
I...
142
00:08:31,240 --> 00:08:33,070
I should clear my mind now.
143
00:08:34,120 --> 00:08:36,200
Even though my uncles and the others
are not at home,
144
00:08:36,200 --> 00:08:38,750
the daughter of our Hua Family
still should not be bullied.
145
00:08:38,750 --> 00:08:41,150
You have a home. Let's go home.
146
00:08:41,150 --> 00:08:44,120
Fear nothing. I'll take care of everything.
147
00:08:57,030 --> 00:08:59,720
Uncle, why is this door locked?
148
00:08:59,720 --> 00:09:03,080
My dear niece, my wife is vexed with illness.
149
00:09:03,080 --> 00:09:05,750
I have given it some thought
and decided to have you stay for a while.
150
00:09:05,750 --> 00:09:07,880
You can keep my wife and son company.
151
00:09:09,840 --> 00:09:11,550
Uncle, you don't have to do this.
152
00:09:11,550 --> 00:09:15,080
Even if you didn't ask,
I'd still stay to keep my aunt company.
153
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
Just unlock the door.
154
00:09:16,670 --> 00:09:18,920
What if I don't?
155
00:09:19,600 --> 00:09:20,670
Father!
156
00:09:20,670 --> 00:09:22,360
You shut up!
157
00:09:22,360 --> 00:09:25,440
Uncle, I told my family
that I would return at Shen hour.
158
00:09:25,440 --> 00:09:27,960
If I don't go back, my mother
and the others will get worried.
159
00:09:27,960 --> 00:09:31,630
You don't have to worry about that.
I will take care of it.
160
00:09:31,630 --> 00:09:35,190
Just stay inside and have a good catch-up.
161
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
Uncle...
162
00:09:37,870 --> 00:09:41,750
Alright, my dear niece.
Let's cut to the chase.
163
00:09:41,750 --> 00:09:43,790
You incited my son to betray his family
164
00:09:43,790 --> 00:09:48,150
and tried to take my wife away.
I have heard all of that.
165
00:09:48,150 --> 00:09:53,750
Why is it that my family affairs have come
to be interfered in by an outsider like you?
166
00:09:53,750 --> 00:09:57,150
Then I shall accept your kind offer
and stay for a few days.
167
00:09:57,150 --> 00:10:00,430
It's just that I am an outsider.
I will have to go home anyway.
168
00:10:01,510 --> 00:10:05,670
Go home? What a clever-tongued girl.
169
00:10:05,670 --> 00:10:11,750
You and I both know that as long as
you're alive, my family will have no peace.
170
00:10:11,750 --> 00:10:13,568
You probably don't know about this yet.
171
00:10:13,568 --> 00:10:15,960
The owner of Yuexiu Tavern
in Guipi Street, Mr. Yang,
172
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
is actually my nephew.
173
00:10:18,480 --> 00:10:22,390
You lured him into the Hua Family and
tied him up in the woodshed ruthlessly.
174
00:10:22,390 --> 00:10:23,870
I know all about it.
175
00:10:23,870 --> 00:10:26,670
I really didn't want to make things
difficult for you.
176
00:10:26,670 --> 00:10:29,120
But you brought it on yourself
by coming here.
177
00:10:29,120 --> 00:10:31,430
So don't blame me
178
00:10:32,390 --> 00:10:34,280
for giving you a taste
179
00:10:34,960 --> 00:10:37,160
of your own medicine.
180
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
What are you going to do?
181
00:10:39,200 --> 00:10:41,510
Miss Hua came here to visit her aunt.
182
00:10:41,510 --> 00:10:45,080
She was going to stay here for a few days,
but unexpectedly fell into serious illness.
183
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
She never recovered and soon died.
184
00:10:48,200 --> 00:10:50,510
How pitiful!
185
00:10:50,510 --> 00:10:53,000
How does that sound?
186
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
Master. Master!
187
00:10:55,630 --> 00:10:57,510
I'm not leaving! I'm not going anywhere!
188
00:10:57,510 --> 00:10:59,320
- Please let Zhi go!
- Xian.
189
00:10:59,320 --> 00:11:01,670
- Please!
- It's too late.
190
00:11:01,670 --> 00:11:06,550
Father, just let Zhi go!
I won't do it anymore!
191
00:11:06,550 --> 00:11:07,840
Sir.
192
00:11:07,840 --> 00:11:09,200
Huang.
193
00:11:09,200 --> 00:11:11,080
Madam Xia from the Hua Family is here.
194
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
Also, you've made a dinner appointment
with the master next door.
195
00:11:14,240 --> 00:11:15,840
Now it's time to set off.
196
00:11:15,840 --> 00:11:20,720
I'll go and send her off first.
After dinner, I will deal with them.
197
00:11:20,720 --> 00:11:22,200
- Let's go.
- Sir!
198
00:11:22,200 --> 00:11:23,550
Sir!
199
00:11:29,030 --> 00:11:31,000
Jin'e,
200
00:11:31,000 --> 00:11:33,440
how come you came back alone?
Where is Zhi?
201
00:11:33,440 --> 00:11:35,080
My lips are all chapped from talking.
202
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
I was nice to him and I tried to scare him.
203
00:11:36,960 --> 00:11:39,840
But he just insisted that
Zhi suddenly got the pox.
204
00:11:39,840 --> 00:11:42,550
He said she cannot see anyone
nor even take a carriage now,
205
00:11:42,550 --> 00:11:44,840
so she won't be able to come home
until she's fully recovered.
206
00:11:44,840 --> 00:11:47,550
My goodness! What should we do now?
207
00:11:49,030 --> 00:11:53,200
Everyone, I've been thinking all this time.
I do have an idea.
208
00:11:53,200 --> 00:11:54,790
Just tell us!
209
00:11:54,790 --> 00:11:57,000
Back then, when we lost our money,
210
00:11:57,000 --> 00:11:58,630
Zhi sought help from the Security Bureau.
211
00:11:58,630 --> 00:12:01,360
Now, if anyone can get them
to help again, perhaps...
212
00:12:01,360 --> 00:12:02,440
Yes!
213
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
Evil people are afraid of the eviler ones.
214
00:12:04,080 --> 00:12:05,750
Yang Qi is evil indeed,
215
00:12:05,750 --> 00:12:08,270
but the ones from the Security Bureau
are certainly eviler!
216
00:12:08,270 --> 00:12:09,150
Let's go!
217
00:12:09,150 --> 00:12:11,720
- I'll go with you.
- You should stay here!
218
00:12:11,720 --> 00:12:14,630
You're about to have a baby!
Take care of yourself first.
219
00:12:14,630 --> 00:12:16,510
It's fine. I'll go by myself.
220
00:12:16,510 --> 00:12:19,270
It's the Security Bureau, but so what?
At worst, I'll just get a beating.
221
00:12:19,270 --> 00:12:21,200
No, Jin'e, I will go with you.
222
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
We'll go together.
223
00:12:22,440 --> 00:12:23,870
Alright, let's go together.
224
00:12:23,870 --> 00:12:25,630
Ms. Qin, you'll come too.
You're the best at talking.
225
00:12:25,630 --> 00:12:27,390
- Okay.
- Ms. Qiu, take good care of Yu.
226
00:12:27,390 --> 00:12:29,310
- Let's go.
- Let's go.
227
00:12:34,390 --> 00:12:36,800
He's just an animal!
228
00:12:37,630 --> 00:12:42,600
If I had listened to you last night and
left with you, this wouldn't have happened.
229
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
Zhi, I'm sorry. It was all my fault.
230
00:12:46,600 --> 00:12:48,480
Sorry.
231
00:12:48,480 --> 00:12:51,000
Sui'an, what time is it now?
232
00:12:52,720 --> 00:12:56,080
About three quarters past Shen hour.
233
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Go get the brush, ink, paper, and ink stone.
234
00:12:57,840 --> 00:12:59,150
Okay.
235
00:12:59,150 --> 00:12:59,960
Aunt,
236
00:12:59,960 --> 00:13:02,390
I'll teach you
how to write a mutual divorce letter.
237
00:13:02,390 --> 00:13:05,150
What's the point of writing it now?
238
00:13:05,150 --> 00:13:08,840
If he really tries to harm you,
there will be no need for a mutual divorce.
239
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
I'll go to the tribunal to sever ties with him.
240
00:13:12,000 --> 00:13:13,720
It's good that you've made up your mind.
241
00:13:13,720 --> 00:13:17,280
Write the mutual divorce letter first.
We'll make other plans later.
242
00:13:17,910 --> 00:13:19,190
Okay.
243
00:13:26,200 --> 00:13:27,720
Hua Zhi has not returned yet.
244
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
She probably has run into trouble.
245
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
I can't wait until dark. I'll go now.
246
00:13:32,360 --> 00:13:34,600
Mr. Yan! Mr. Yan!
247
00:13:34,600 --> 00:13:35,720
There's been trouble!
248
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
Miss Ling told me that Miss Zhi
had been locked in Yang Mansion.
249
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
I'm going there right now.
250
00:13:39,080 --> 00:13:40,510
You should go to the Security Bureau first.
251
00:13:40,510 --> 00:13:43,470
The madams had no ideas other than
going to the Security Bureau for help!
252
00:13:44,800 --> 00:13:47,790
[Imperial Government Office]
253
00:13:47,790 --> 00:13:48,790
Let us in!
254
00:13:48,790 --> 00:13:49,750
- Let us in.
- You're not allowed in!
255
00:13:49,750 --> 00:13:50,790
- No way!
- We must save our families!
256
00:13:50,790 --> 00:13:53,240
- Hurry up and leave!
- They have all been locked up!
257
00:13:53,240 --> 00:13:55,550
- Let us in!
- Stop looking! Leave!
258
00:13:55,550 --> 00:13:58,480
- You can't go in!
- Let us in! Please let us in!
259
00:13:58,480 --> 00:13:59,240
- Let us in!
- No way!
260
00:13:59,240 --> 00:14:00,270
- What's the matter?
- I said you can't get in!
261
00:14:00,270 --> 00:14:02,270
Sir, they're here for help.
262
00:14:02,270 --> 00:14:04,840
They said that Miss Hua's uncle
won't let her and the others go home.
263
00:14:04,840 --> 00:14:08,080
I mean, what kind of situation is this?
This is not the county government.
264
00:14:08,080 --> 00:14:11,270
I told them that the Security Bureau, as
the imperial security department, can't help it
265
00:14:11,270 --> 00:14:13,320
when even the county government
can't handle it.
266
00:14:13,320 --> 00:14:16,120
But they acted like they couldn't hear me
and continued to make that scene.
267
00:14:16,120 --> 00:14:18,720
Make it stop.
If this continues, there will be trouble.
268
00:14:18,720 --> 00:14:20,440
We need to find a way to make them leave.
269
00:14:20,440 --> 00:14:22,960
- Sir, we're begging you.
- Let us in. Please let us in.
270
00:14:22,960 --> 00:14:25,030
- Let us in.
- Quiet!
271
00:14:25,030 --> 00:14:27,030
- Get up!
- Please, let us in.
272
00:14:27,030 --> 00:14:28,830
Let us in, please!
273
00:14:30,320 --> 00:14:32,270
Madams, how is it going?
274
00:14:32,270 --> 00:14:34,390
Mr. Yan! You're here too!
275
00:14:34,390 --> 00:14:37,000
The Security Bureau won't help us!
276
00:14:37,000 --> 00:14:39,670
Since Mr. Yan is here, he clearly
values his friendship with our family.
277
00:14:39,670 --> 00:14:43,870
We've all been so overwhelmed that we
even forgot we do have a man in the family!
278
00:14:43,870 --> 00:14:47,360
Zhi has been detained by Yang Qi!
He won't let her come home!
279
00:14:47,360 --> 00:14:48,200
Rest assured, everyone.
280
00:14:48,200 --> 00:14:50,120
I'll go there and take a look right now.
281
00:14:50,120 --> 00:14:52,800
You should all go home and wait for my news.
282
00:14:54,080 --> 00:14:56,670
Mr. Yan, a word, please.
283
00:14:57,390 --> 00:14:58,800
Come on!
284
00:15:02,910 --> 00:15:04,630
Come on.
285
00:15:04,630 --> 00:15:08,120
I, his sister-in-law, went there myself.
But Yang Qi still refused to let Zhi go.
286
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
Mr. Yan is only our master of martial arts.
287
00:15:10,000 --> 00:15:15,600
Unless he beats up the entire Yang Family,
how will he bring Zhi out of that place?
288
00:15:15,600 --> 00:15:20,440
Intimidating him with violence?
Yang Qi won't buy it.
289
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
Since he insists that Zhi is unwell,
we have no reason
290
00:15:23,840 --> 00:15:25,510
to forcibly search through his house, do we?
291
00:15:25,510 --> 00:15:27,750
Beating up the entire Yang Family
292
00:15:27,750 --> 00:15:29,870
- doesn't sound like something...
- Mr. Yan,
293
00:15:29,870 --> 00:15:32,750
you're alone, while they're many.
You don't need to feel guilty.
294
00:15:32,750 --> 00:15:37,960
But just now, I suddenly had an idea.
Come here, look at him.
295
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Look at his body shape.
296
00:15:39,960 --> 00:15:41,790
The more I look at him, the more
I feel that he looks like that man.
297
00:15:41,790 --> 00:15:43,070
Which man?
298
00:15:44,720 --> 00:15:46,080
- Exactly!
- Right?
299
00:15:46,080 --> 00:15:49,720
He looks exactly like the Rakshasa in a mask!
300
00:15:49,720 --> 00:15:51,960
Don't say it out loud.
301
00:15:51,960 --> 00:15:54,120
Seriously, Madam Xia does have sharp eyes!
302
00:15:54,120 --> 00:15:57,030
Look at his height and his figure!
303
00:15:57,030 --> 00:15:58,080
- I...
- Right!
304
00:15:58,080 --> 00:16:00,750
That Rakshasa wears a mask anyway.
No one knows what he really looks like.
305
00:16:00,750 --> 00:16:03,960
As long as Mr. Yan puts on the mask
and bring out that cold and fierce vibe,
306
00:16:03,960 --> 00:16:05,870
it'll work for sure!
307
00:16:05,870 --> 00:16:08,270
Right now, that's the only way.
308
00:16:08,270 --> 00:16:09,430
Jin'e.
309
00:16:10,390 --> 00:16:11,510
I can't waste any more time.
310
00:16:11,510 --> 00:16:13,270
Hua Zhi is still trapped in the Yang Family.
311
00:16:13,270 --> 00:16:15,000
Mr. Yan, please!
312
00:16:15,000 --> 00:16:17,600
If you don't help us, Zhi
won't be able to come home.
313
00:16:17,600 --> 00:16:19,030
I'm begging you!
314
00:16:19,030 --> 00:16:20,670
- I think...
- Let's just do it!
315
00:16:20,670 --> 00:16:21,840
Saving Zhi is important.
316
00:16:21,840 --> 00:16:25,590
You don't need to be nervous.
Later, I'll show you how to pretend to be him.
317
00:16:27,904 --> 00:16:32,032
[Mutual Divorce Letter
by Yang Qi and Hua Xian]
318
00:16:40,840 --> 00:16:42,600
It's already the time we agreed upon.
319
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Yanxi always keeps his promise.
320
00:16:44,600 --> 00:16:47,120
Hope nothing goes wrong.
321
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
- Zhi!
- Zhi!
322
00:16:48,720 --> 00:16:50,440
- Xian!
- Xian!
323
00:16:50,440 --> 00:16:52,150
- Zhi!
- Xian!
324
00:16:52,150 --> 00:16:54,440
- Xian!
- Zhi!
325
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
- Zhi!
- Xian!
326
00:16:56,910 --> 00:16:59,600
Madams, our master has
just returned from a banquet
327
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
and hasn't gotten changed yet.
328
00:17:01,600 --> 00:17:03,470
- He's here!
- Isn't this...
329
00:17:05,110 --> 00:17:08,110
My sisters-in-law, what brings you all here?
330
00:17:08,110 --> 00:17:09,310
Look at you all!
331
00:17:09,310 --> 00:17:12,630
This is useless!
Yang Qi is not afraid of them at all!
332
00:17:14,750 --> 00:17:18,510
Sir, an inspector from the Security Bureau
suddenly showed up for some reason.
333
00:17:18,510 --> 00:17:20,000
The Security Bureau?
334
00:17:21,030 --> 00:17:23,200
What are they doing here?
335
00:17:24,270 --> 00:17:27,200
Aunt, don't panic.
Perhaps, things are getting better.
336
00:17:53,400 --> 00:17:56,790
Sir, my name is Yang Qi and I'm a commoner.
337
00:17:56,790 --> 00:17:59,400
Please let me know how I can help you.
338
00:17:59,400 --> 00:18:01,270
Are you the head of the family?
339
00:18:01,270 --> 00:18:03,440
Exactly.
340
00:18:03,440 --> 00:18:05,590
Help! Let us out!
341
00:18:05,590 --> 00:18:07,680
Help! Help!
342
00:18:07,680 --> 00:18:09,790
- It's Zhi!
- Zhi?
343
00:18:09,790 --> 00:18:11,830
Help! Help!
344
00:18:22,640 --> 00:18:24,440
Are you all right?
345
00:18:26,350 --> 00:18:29,110
Sir, what are you doing?
346
00:18:29,110 --> 00:18:30,310
Kneel!
347
00:18:33,070 --> 00:18:34,790
The Security Bureau received a tip-off,
348
00:18:34,790 --> 00:18:36,830
claiming that criminals were suspected
to be around here.
349
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
I came to investigate.
350
00:18:38,790 --> 00:18:40,880
That is a baseless accusation! This, this...
351
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
These are all women from our family!
352
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
I have something to say.
353
00:18:44,000 --> 00:18:46,680
There indeed is a criminal in this mansion.
354
00:18:46,680 --> 00:18:49,920
My niece, you can eat food carelessly,
but you can't speak recklessly!
355
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
The Security Bureau only investigates
major matters.
356
00:18:51,440 --> 00:18:53,200
You can't just say that without evidence!
357
00:18:53,200 --> 00:18:54,590
The criminal is him.
358
00:18:54,590 --> 00:18:56,550
He imprisoned innocent people
and abused women and children.
359
00:18:56,550 --> 00:18:58,750
These two can prove my words.
360
00:18:58,750 --> 00:19:01,070
You wretched girl! You're...
361
00:19:02,680 --> 00:19:06,030
She's slandering me!
Please discern the truth, sir!
362
00:19:06,030 --> 00:19:07,550
As for whether she's slandering you,
363
00:19:07,550 --> 00:19:09,400
I'll know through interrogation.
364
00:19:09,400 --> 00:19:12,160
You, come with me.
365
00:19:12,160 --> 00:19:15,550
Right, let's go to the Security Bureau
and make everything clear!
366
00:19:15,550 --> 00:19:19,200
Sir, I am wrongfully accused! I am...
367
00:19:50,160 --> 00:19:56,350
Sir, maybe I should go to
the Security Bureau with you.
368
00:19:58,510 --> 00:20:03,310
This is my first time seeing someone
so eager to go to the Security Bureau.
369
00:20:04,160 --> 00:20:05,200
Let's hurry.
370
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
It's already getting dark.
We are all women.
371
00:20:07,400 --> 00:20:09,790
It's not proper for us to stay
at your residence. Let's leave.
372
00:20:09,790 --> 00:20:10,640
- Yes.
- Let's go.
373
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
- Let's go.
- Let's go.
374
00:20:11,640 --> 00:20:14,550
Hurry up.
375
00:20:14,550 --> 00:20:15,910
Hold on!
376
00:20:22,310 --> 00:20:29,070
Sir, could you please do me the honor and
show me your badge of the Security Bureau?
377
00:20:31,680 --> 00:20:36,480
You want to see the badge?
Who are you to make that requirement?
378
00:20:36,480 --> 00:20:37,270
Yang Qi.
379
00:20:37,270 --> 00:20:39,590
Earlier, our family was raided
and hundreds were taken.
380
00:20:39,590 --> 00:20:41,880
But we never saw the badge
of the Security Bureau.
381
00:20:41,880 --> 00:20:45,440
Why must you offend
this commander here?
382
00:20:45,440 --> 00:20:49,240
The people from the Security Bureau
are known for being ruthless.
383
00:20:49,240 --> 00:20:52,200
Sir, my brother-in-law is
not very good with words.
384
00:20:52,200 --> 00:20:54,920
Please be generous. Just forgive him.
385
00:20:54,920 --> 00:20:57,040
Let's leave. Let's leave.
386
00:21:00,030 --> 00:21:01,830
You're right.
387
00:21:01,830 --> 00:21:05,480
Forgive my indiscretion.
I apologize to you.
388
00:21:06,590 --> 00:21:07,960
Come here.
389
00:21:32,720 --> 00:21:36,390
I've thought it over and over
and still feel that was truly a risky move.
390
00:21:37,070 --> 00:21:39,680
I really shouldn't have
let them take this risk.
391
00:21:39,680 --> 00:21:41,270
What if they got exposed?
392
00:21:41,270 --> 00:21:44,510
Pretending to be someone from
the Security Bureau is a grave sin!
393
00:21:44,510 --> 00:21:45,510
Be careful.
394
00:21:45,510 --> 00:21:47,070
Madam Wu! Madam Wu!
395
00:21:47,070 --> 00:21:48,400
- Did they come back?
- Madam Wu!
396
00:21:48,400 --> 00:21:50,070
A servant from the Yang Family
has reported to the authorities!
397
00:21:50,070 --> 00:21:51,790
Report?
398
00:21:51,790 --> 00:21:53,000
For what?
399
00:21:53,000 --> 00:21:54,880
They said someone bold
as brass went to their home,
400
00:21:54,880 --> 00:21:56,960
pretending to be a man
from the Security Bureau!
401
00:22:00,880 --> 00:22:03,150
Madam Wu!
402
00:22:04,200 --> 00:22:05,110
Madam Wu!
403
00:22:05,110 --> 00:22:07,590
You, you two! Hold her tight!
I'll be back soon!
404
00:22:07,590 --> 00:22:08,920
Where are you going, Baoxia?
405
00:22:08,920 --> 00:22:09,510
Madam Wu!
406
00:22:09,510 --> 00:22:11,240
- Madam Wu! Be careful!
- Madam Wu!
407
00:22:18,350 --> 00:22:20,350
Sir,
408
00:22:20,350 --> 00:22:21,880
from what I have heard,
409
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
when the Security Bureau investigates a case,
410
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
they always send out
a huge group of people,
411
00:22:25,880 --> 00:22:28,760
coming and going abruptly
with impressive momentum.
412
00:22:33,550 --> 00:22:37,630
Why did you come alone
413
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
so late at night?
414
00:22:40,640 --> 00:22:42,630
I advise you not to ask.
415
00:22:43,640 --> 00:22:47,240
Yang Qi, you'd better shut up.
Is this something you can ask about?
416
00:22:47,240 --> 00:22:48,590
Zhi, Xian, let's go.
417
00:22:48,590 --> 00:22:50,590
- Let's go.
- Let's go.
418
00:22:50,590 --> 00:22:54,480
Close all the doors!
None of you are allowed to leave!
419
00:22:54,480 --> 00:22:55,760
You!
420
00:22:57,920 --> 00:22:59,870
Maybe something is wrong with my eyes.
421
00:23:04,240 --> 00:23:06,390
But why is this mask peeling?
422
00:23:15,200 --> 00:23:16,720
I'm sorry.
423
00:23:19,070 --> 00:23:22,550
This mask is newly made
by your bureau, isn't it?
424
00:23:23,270 --> 00:23:26,400
I've seen many
who don't cherish their lives.
425
00:23:26,400 --> 00:23:28,790
But someone like your uncle is new to me.
426
00:23:28,790 --> 00:23:31,240
You even know that I am her uncle?
427
00:23:32,240 --> 00:23:36,550
The Security Bureau
really pays attention to every detail.
428
00:23:38,240 --> 00:23:41,200
That is indeed
the working style of the Security Bureau.
429
00:23:45,270 --> 00:23:47,040
They're finally here!
430
00:23:49,830 --> 00:23:53,400
Who dares to impersonate
the Commander of the Security Bureau?
431
00:23:53,400 --> 00:23:56,070
Sir, it's him.
432
00:23:56,070 --> 00:23:58,760
And these unruly subjects are all accomplices!
433
00:24:00,320 --> 00:24:01,200
[Yang Mansion]
434
00:24:01,200 --> 00:24:02,960
Saving a life is more meritorious
than building a seven-story pagoda.
435
00:24:02,960 --> 00:24:05,750
I can tell that you are not a cruel and
ungrateful wretch with a stony heart.
436
00:24:05,750 --> 00:24:07,200
Please help! I'm begging you!
437
00:24:07,200 --> 00:24:09,070
Wait, wait a moment!
438
00:24:09,070 --> 00:24:12,070
You need to be specific.
How should I help you?
439
00:24:12,070 --> 00:24:13,350
When you see that tall one inside,
440
00:24:13,350 --> 00:24:16,270
the official wearing a mask, just give
him a bow and call him the Commander.
441
00:24:16,270 --> 00:24:17,160
And that will be it.
442
00:24:17,160 --> 00:24:19,630
You even found someone
to impersonate the Commander?
443
00:24:21,750 --> 00:24:22,790
Does Mr. Yan know about this?
444
00:24:22,790 --> 00:24:25,270
Of course!
445
00:24:25,270 --> 00:24:27,160
No, no, please. Please spare me.
446
00:24:27,160 --> 00:24:31,880
If our Commander knows that I'm out here calling
someone else that, my life would be over!
447
00:24:31,880 --> 00:24:32,790
You!
448
00:24:32,790 --> 00:24:35,160
You Security Bureau people
have eaten so many of our pastries!
449
00:24:35,160 --> 00:24:36,830
I'm only asking you for a tiny favor.
How can you say no!
450
00:24:36,830 --> 00:24:38,350
- Hurry up!
- No, it wasn't me! I didn't eat anything!
451
00:24:38,350 --> 00:24:40,640
Zheng Hu ate them! I hardly had a piece!
452
00:24:40,640 --> 00:24:43,720
- You're here already! Just do it!
- I don't want to!
453
00:24:45,000 --> 00:24:46,790
Young Lady. Madams!
454
00:24:46,790 --> 00:24:48,110
Young Lady!
455
00:24:48,720 --> 00:24:50,270
Hurry up!
456
00:24:50,270 --> 00:24:54,070
Young Lady, Madams, I've brought
the inspector from the Security Bureau!
457
00:24:58,680 --> 00:25:02,160
Inspector? Here comes another fake.
458
00:25:02,160 --> 00:25:04,760
Hold your tongue! Watch your language.
459
00:25:06,510 --> 00:25:09,160
Mr. Chen, you've arrived just in time.
460
00:25:09,160 --> 00:25:12,960
This person before you is the
Commander's right-hand man.
461
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
Mr. Chen, how come you
have the time to come here?
462
00:25:18,240 --> 00:25:20,550
Sorry for being rude. Please forgive me!
463
00:25:20,550 --> 00:25:23,400
You see, this person here
pretended to be your Commander
464
00:25:23,400 --> 00:25:25,550
and tried to search my house!
465
00:25:27,350 --> 00:25:28,800
Chen Qing,
466
00:25:31,200 --> 00:25:33,350
you're awfully late.
467
00:25:38,720 --> 00:25:40,350
I'm so sorry, Commander!
468
00:25:43,960 --> 00:25:46,150
He's trying really hard.
469
00:25:49,680 --> 00:25:53,000
I was being stupid.
Please forgive me, Commander!
470
00:25:54,920 --> 00:25:57,510
She wants to report, and
these two are witnesses.
471
00:25:57,510 --> 00:25:59,910
- Take them all with us.
- Yes.
472
00:26:01,680 --> 00:26:04,880
Sir. Sir! You can't believe him!
473
00:26:04,880 --> 00:26:08,590
There is a hole in his clothes.
And his mask is even peeling its paint!
474
00:26:08,590 --> 00:26:10,310
How can he possibly be
from the Security Bureau?
475
00:26:10,310 --> 00:26:11,550
Shut up!
476
00:26:11,550 --> 00:26:14,510
Mr. Chen here is an authentic
Security Bureau Guard
477
00:26:14,510 --> 00:26:16,110
who patrols the streets with us every day.
478
00:26:16,110 --> 00:26:17,920
The Commander is his superior.
479
00:26:17,920 --> 00:26:20,630
If even he doesn't recognize
his commander, who does? You?
480
00:26:21,510 --> 00:26:24,070
Mr. Chen, this troublemaker is so reckless
481
00:26:24,070 --> 00:26:25,750
that he even troubled the Commander
to come here in person.
482
00:26:25,750 --> 00:26:29,440
In my humble opinion,
he should be caned twenty times.
483
00:26:29,440 --> 00:26:31,830
No, thirty times!
484
00:26:35,640 --> 00:26:38,350
Eh... What do I always say to you?
485
00:26:38,350 --> 00:26:41,760
I've told you to patrol the streets carefully.
How can you take rumors for truth?
486
00:26:42,790 --> 00:26:44,870
I was truly right about him.
487
00:26:45,720 --> 00:26:48,070
Commander, I'll take care of things here.
488
00:26:48,070 --> 00:26:50,720
Sorry for the trouble.
You should get some rest.
489
00:26:53,880 --> 00:26:56,590
- Let's go.
- Hurry up, move.
490
00:26:56,590 --> 00:26:58,200
Have a safe journey home, Commander!
491
00:26:59,640 --> 00:27:02,590
Yang Qi, I've already
written a mutual divorce letter.
492
00:27:02,590 --> 00:27:04,350
Take a look for yourself!
493
00:27:04,350 --> 00:27:06,790
From now on, I have
absolutely nothing to do with you.
494
00:27:06,790 --> 00:27:08,160
How dare you!
495
00:27:08,160 --> 00:27:09,030
Shut up!
496
00:27:09,030 --> 00:27:11,440
Guards, beat him!
497
00:27:12,920 --> 00:27:14,510
You can't beat me! What did I do? Sir!
498
00:27:14,510 --> 00:27:16,720
Please don't do this!
499
00:27:21,240 --> 00:27:24,880
There's truly nothing you can't accomplish.
500
00:27:24,880 --> 00:27:29,440
Thank you, Commander,
for holding justice and being kind.
501
00:27:31,270 --> 00:27:33,960
Mr. Yan was really calm and collected.
502
00:27:33,960 --> 00:27:37,000
Just now I was so scared
that my legs even went powerless.
503
00:27:37,000 --> 00:27:38,640
Baoxia is so smart.
504
00:27:38,640 --> 00:27:41,240
She really had the courage
to drag that inspector over!
505
00:27:41,240 --> 00:27:44,790
Seriously, our family is destined to survive!
506
00:27:44,790 --> 00:27:47,640
I can't believe that Mr. Chen
really covered up for us!
507
00:27:47,640 --> 00:27:49,590
If it wasn't for him,
we would have been in huge trouble.
508
00:27:49,590 --> 00:27:51,680
To be honest, I was also really scared.
509
00:27:51,680 --> 00:27:54,040
Fortunately, he's a good person. Right?
510
00:27:56,550 --> 00:27:59,350
Baoxia. Tell us the truth.
511
00:27:59,350 --> 00:28:02,200
Does Chen Qing have feelings for you?
512
00:28:02,200 --> 00:28:05,110
Otherwise, how could he be willing
to make such a huge lie?
513
00:28:06,510 --> 00:28:08,640
I don't think so.
514
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
That Commander was a fake?
515
00:28:11,400 --> 00:28:13,310
He's our master of martial arts.
516
00:28:13,310 --> 00:28:16,510
Zhi really needs to give Mr. Yan a raise!
517
00:28:16,510 --> 00:28:17,880
He's worth it.
518
00:28:17,880 --> 00:28:20,070
Stop talking!
Let's talk about it when we get home!
519
00:28:20,070 --> 00:28:21,160
Come on, get on the carriage.
520
00:28:21,160 --> 00:28:23,350
- Hurry up, Madam.
- Get in!
521
00:28:24,480 --> 00:28:27,920
Yingzhen, let's take them to get settled first.
522
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
Get in.
523
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
Come on, Xian.
524
00:28:31,070 --> 00:28:32,590
Be careful.
525
00:28:35,030 --> 00:28:38,550
I need to go back to the Bureau tonight.
I'll come to you tomorrow.
526
00:28:38,550 --> 00:28:40,110
See you tomorrow then.
527
00:28:49,240 --> 00:28:51,760
Zhi, come here.
528
00:28:52,550 --> 00:28:56,400
About tonight, tell me
what exactly was going on.
529
00:28:56,400 --> 00:28:58,750
What do you mean?
530
00:28:58,750 --> 00:29:00,640
I feel something's not quite right.
531
00:29:00,640 --> 00:29:03,830
Have you thoroughly
investigated Mr. Yan's background?
532
00:29:03,830 --> 00:29:08,480
The confidence he showed tonight
isn't something he can fake on the spot.
533
00:29:08,480 --> 00:29:10,790
Aunt Xia, you're so smart
that nothing can be kept from you.
534
00:29:10,790 --> 00:29:13,880
But don't worry. Mr. Yan is a good man.
535
00:29:13,880 --> 00:29:16,510
About this, don't tell the others for now.
536
00:29:16,510 --> 00:29:19,750
Still keeping the secret from me?
537
00:29:19,750 --> 00:29:23,350
Alright, don't worry. I trust you.
538
00:29:27,400 --> 00:29:30,240
He's not some family's young master
running away from home, is he?
539
00:29:30,240 --> 00:29:33,280
Help! Madam Wu is in danger!
540
00:29:42,400 --> 00:29:45,590
Madam, push! Push hard! This won't do.
541
00:29:45,590 --> 00:29:49,590
If you go on like this, let alone the child,
even you can't bear it either!
542
00:29:49,590 --> 00:29:51,280
Push! Push hard!
543
00:29:52,960 --> 00:29:55,310
- You're finally here!
- What's going on?
544
00:29:55,310 --> 00:29:56,880
Young Lady, you're finally here!
545
00:29:56,880 --> 00:29:58,110
Upon hearing that
the Yang Family reported us,
546
00:29:58,110 --> 00:29:59,400
Madam Wu was so frightened
that she even started bleeding.
547
00:29:59,400 --> 00:30:01,270
Yinzhu fetched the midwife.
548
00:30:01,270 --> 00:30:01,830
But the midwife said
549
00:30:01,830 --> 00:30:04,510
that Madam Wu had distress in her
pregnancy and she isn't very good now.
550
00:30:04,510 --> 00:30:06,000
Then what are we waiting for?
551
00:30:06,000 --> 00:30:10,332
Those things we prepared earlier for inducing
labor and for safety, just bring them here!
552
00:30:10,332 --> 00:30:11,110
Right!
553
00:30:11,110 --> 00:30:14,830
Silver basin, millet straws, undyed cloths,
and Motherwort buns to ease the pain!
554
00:30:14,830 --> 00:30:16,550
Everything is ready!
Just go and get them!
555
00:30:16,550 --> 00:30:17,640
- Right!
- Right!
556
00:30:17,640 --> 00:30:20,390
And the things on the altar to induce birth!
557
00:30:21,880 --> 00:30:23,720
With those, everything will be fine.
558
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
Zhi, you should wait in your room.
559
00:30:25,720 --> 00:30:27,910
I need to see her.
560
00:30:28,550 --> 00:30:29,550
Where are you going?
561
00:30:29,550 --> 00:30:30,590
- You can't get in!
- That's right.
562
00:30:30,590 --> 00:30:33,160
You're not married yet.
How can you enter the birthing room?
563
00:30:33,160 --> 00:30:34,440
It could bring misfortune!
564
00:30:34,440 --> 00:30:36,270
Aunt Wu got scared to
this state because of me.
565
00:30:36,270 --> 00:30:38,310
Uncle Pingyang is not here.
Are we going to leave her in there alone?
566
00:30:38,310 --> 00:30:39,830
It's not like you can do anything
to help in there.
567
00:30:39,830 --> 00:30:41,830
This is for Yu's good,
and for your own good too.
568
00:30:41,830 --> 00:30:43,750
How come a woman giving
birth would bring misfortune?
569
00:30:43,750 --> 00:30:45,110
- I'll go see her.
- You can't...
570
00:30:45,110 --> 00:30:46,390
Zhi!
571
00:30:51,750 --> 00:30:55,160
- Madam, this won't work!
- Aunt Wu!
572
00:30:55,160 --> 00:30:56,110
Madam, push hard!
573
00:30:56,110 --> 00:30:56,750
If you don't try harder,
let alone the child...
574
00:30:56,750 --> 00:30:58,480
- Aunt Wu!
- Even your own life will be in danger!
575
00:30:58,480 --> 00:31:00,640
Hold my hand, Aunt Wu.
576
00:31:00,640 --> 00:31:04,310
Zhi, I'm afraid that I won't make it.
577
00:31:04,310 --> 00:31:05,590
What are you talking about?
578
00:31:05,590 --> 00:31:09,030
Even our hardest days are behind us now.
Uncle Pingyang hasn't returned yet.
579
00:31:09,030 --> 00:31:11,240
We are still waiting for him to come home!
580
00:31:11,240 --> 00:31:13,240
Zhi, listen to me.
581
00:31:13,240 --> 00:31:16,510
I'm here. I'm listening. Go ahead.
582
00:31:16,510 --> 00:31:20,680
Someday, if you see Pingyang,
583
00:31:20,680 --> 00:31:22,550
tell him
584
00:31:23,720 --> 00:31:29,510
that ever since I met him,
every day was a happy day.
585
00:31:29,510 --> 00:31:33,630
Being his wife is the best thing
that ever happened to me.
586
00:31:34,310 --> 00:31:39,640
When I'm gone, I want him to
stay healthy and safe without me.
587
00:31:39,640 --> 00:31:41,480
Aunt Wu, don't say that.
588
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
You need to be with us.
589
00:31:42,720 --> 00:31:45,270
You have to be here for the baby
for the rest of your life!
590
00:31:45,270 --> 00:31:47,110
I'm not going anywhere.
591
00:31:53,110 --> 00:31:55,720
May heaven bless Yuniang.
592
00:31:55,720 --> 00:31:58,440
She's so young.
It's her first time to give birth.
593
00:31:58,440 --> 00:32:00,550
May she and her child be safe and sound.
594
00:32:00,550 --> 00:32:02,800
- Heaven bless.
- Heaven bless.
595
00:32:07,510 --> 00:32:09,510
Hang in there!
596
00:32:09,510 --> 00:32:11,070
Aunt Wu.
597
00:32:19,310 --> 00:32:20,720
Aunt Wu.
598
00:32:22,680 --> 00:32:24,550
Madam. Madam, hang in there.
599
00:32:24,550 --> 00:32:26,720
Madam, push hard.
600
00:32:28,680 --> 00:32:31,310
Hang in there. Madam.
601
00:32:31,310 --> 00:32:32,030
Madam.
602
00:32:32,030 --> 00:32:34,480
- Madam, hold on.
- Zhi,
603
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
I feel so cold.
604
00:32:39,030 --> 00:32:44,350
Aunt Wu, when Uncle Pingyang comes home,
he will surely be a good father.
605
00:32:44,350 --> 00:32:47,070
Then together, you'll watch this baby grow up.
606
00:32:47,070 --> 00:32:50,070
You'll teach him to read and play with him.
607
00:32:50,070 --> 00:32:53,440
When the weather gets warm, we will
take him to fly a kite together.
608
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
How does that sound like?
609
00:32:56,680 --> 00:33:00,720
Aunt Wu, now it's all up to you.
610
00:33:00,720 --> 00:33:04,390
I'm here for you.
Can you push a little harder, please?
611
00:33:05,590 --> 00:33:06,640
Madam!
612
00:33:06,640 --> 00:33:07,960
Madam! Hang in there!
613
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Hang in there. Madam!
614
00:33:09,960 --> 00:33:11,790
Madam. Madam, you must not give up.
615
00:33:11,790 --> 00:33:13,070
Madam, push hard!
616
00:33:13,070 --> 00:33:15,070
I'm going to invite your mother over right now.
617
00:33:15,070 --> 00:33:17,440
No matter what happens,
I will bring your mother here.
618
00:33:17,440 --> 00:33:19,040
Wait for me.
619
00:33:19,960 --> 00:33:22,520
Let's get inside! Let's go!
620
00:33:25,110 --> 00:33:28,000
Aunt Qi, Aunt Xia...
621
00:33:30,440 --> 00:33:31,720
Yu!
622
00:33:32,350 --> 00:33:33,760
Mother.
623
00:33:34,440 --> 00:33:35,760
Your mother is here.
624
00:33:37,830 --> 00:33:39,310
Mother.
625
00:33:39,310 --> 00:33:42,680
I am here. We are all here.
626
00:33:43,590 --> 00:33:47,720
Yu, you must hang in there.
627
00:33:47,720 --> 00:33:51,640
When this is over, I will
make you something delicious.
628
00:33:51,640 --> 00:33:56,400
Yes, Yuniang, we have
prepared everything for you.
629
00:33:56,400 --> 00:33:58,790
Ergui drew a fortune stick for you.
630
00:33:58,790 --> 00:34:02,350
It says both you and the baby
will be safe. Don't worry.
631
00:34:02,350 --> 00:34:05,350
Yes, yes! Today is an auspicious day.
632
00:34:05,350 --> 00:34:08,440
Yu, listen to me.
633
00:34:08,440 --> 00:34:12,590
When I gave birth to Zhi, I almost
stopped breathing just like you.
634
00:34:12,590 --> 00:34:15,230
I was in pain for three days,
wishing I could die instead.
635
00:34:15,230 --> 00:34:18,710
But look at me.
Now I am safe and sound.
636
00:34:18,710 --> 00:34:22,710
And Zhi has grown up.
Just hang in there!
637
00:34:22,710 --> 00:34:26,190
Yu, please don't give up.
638
00:34:26,190 --> 00:34:28,280
Madam, push!
639
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Push, Madam!
640
00:34:29,320 --> 00:34:30,230
Hang in there.
641
00:34:30,230 --> 00:34:31,400
Madam.
642
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
Madam.
Madam, you must hang in there!
643
00:34:33,400 --> 00:34:35,280
Madam, push hard!
644
00:34:35,280 --> 00:34:36,440
Push!
645
00:34:36,440 --> 00:34:37,910
Push, Madam!
646
00:34:38,630 --> 00:34:39,760
Push!
647
00:34:39,760 --> 00:34:41,360
Harder, harder!
648
00:34:41,360 --> 00:34:42,280
Harder!
649
00:34:42,280 --> 00:34:44,310
- Push harder!
- The baby is coming out!
650
00:34:52,510 --> 00:34:54,990
- The baby is born!
- The baby is born!
651
00:34:55,710 --> 00:34:57,280
The baby is born.
652
00:34:57,280 --> 00:34:58,510
That is wonderful!
653
00:34:58,510 --> 00:35:00,280
Finally!
654
00:35:00,280 --> 00:35:01,910
Amazing!
655
00:35:02,880 --> 00:35:05,880
Madam, you have gained a precious daughter.
656
00:35:05,880 --> 00:35:07,000
A girl is good.
657
00:35:07,000 --> 00:35:10,310
A girl is good. Come on, let's meet her.
658
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
- Look at this little face.
- Look at these eyebrows and eyes.
659
00:35:12,800 --> 00:35:15,830
She looks so much like Yuniang.
660
00:35:17,480 --> 00:35:20,510
The baby is so small that
her face is still wrinkled.
661
00:35:20,510 --> 00:35:22,550
How can you tell who she looks like?
662
00:35:22,550 --> 00:35:24,350
Aunt Wu is truly amazing.
663
00:35:25,440 --> 00:35:26,950
So tired.
664
00:35:58,710 --> 00:36:01,320
Are you silly?
665
00:36:01,320 --> 00:36:04,360
I've dug up more earthworms
than you have.
666
00:36:04,360 --> 00:36:05,670
This one is mine.
667
00:36:05,670 --> 00:36:07,080
Thank you.
668
00:36:09,670 --> 00:36:12,200
Can't believe I was called silly
by a little silly girl.
669
00:36:13,800 --> 00:36:15,310
What are you saying?
670
00:36:15,920 --> 00:36:17,190
I didn't say anything.
671
00:36:17,190 --> 00:36:18,590
You didn't?
672
00:36:18,590 --> 00:36:21,230
Then please take it seriously.
Get more earthworms for me, alright?
673
00:36:21,230 --> 00:36:22,720
Okay.
674
00:36:24,510 --> 00:36:28,030
But can you tell me why you
want so many earthworms?
675
00:36:28,030 --> 00:36:31,280
Zhi said that before Yu had her baby,
she got frightened.
676
00:36:31,280 --> 00:36:32,550
That might cause some lingering ailments.
677
00:36:32,550 --> 00:36:34,110
These earthworms are
also called "earth dragons"
678
00:36:34,110 --> 00:36:36,360
and specifically used to treat seizures.
679
00:36:36,360 --> 00:36:38,710
Earlier, when Yu had the baby,
I couldn't help much.
680
00:36:38,710 --> 00:36:41,000
Now I have to pay attention
when preparing this medicine.
681
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
You know quite a lot.
682
00:36:42,920 --> 00:36:46,320
So, did you say that even
worms can be used as medicine?
683
00:36:46,320 --> 00:36:48,480
Of course.
There's a lot that can be used for medicine.
684
00:36:48,480 --> 00:36:52,190
For example, toads dried in the sun.
685
00:36:52,190 --> 00:36:54,560
I've been looking forever
but couldn't find any dried toads.
686
00:36:55,480 --> 00:36:57,160
It's not so easy to buy them.
687
00:36:58,800 --> 00:37:01,760
That's no big deal.
You just want a toad, right?
688
00:37:01,760 --> 00:37:03,030
I'll get you one.
689
00:37:19,904 --> 00:37:23,800
[I'll bring you something tasty at Hai hour.]
690
00:37:23,800 --> 00:37:25,870
I'll bring you something tasty at Hai hour.
691
00:37:29,670 --> 00:37:32,510
At this time of the year,
why have you brought ice?
692
00:37:32,510 --> 00:37:34,430
This is called Milk Sugar Snow.
693
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
Is it tasty?
694
00:37:38,480 --> 00:37:41,120
It's not particularly sweet. Try some.
695
00:37:54,400 --> 00:37:57,120
Just eat it. It will melt soon.
696
00:37:57,760 --> 00:38:01,190
Yanxi, I used to say I don't believe in fate.
697
00:38:01,190 --> 00:38:03,920
But the situation with Aunt Wu
yesterday was so critical.
698
00:38:03,920 --> 00:38:06,550
At that time, I really was out of ideas.
699
00:38:06,550 --> 00:38:08,920
I was just thinking Uncle Pingyang and Aunt Wu
700
00:38:08,920 --> 00:38:11,710
are both good people who
have never done anything bad.
701
00:38:11,710 --> 00:38:13,880
They surely won't be facing such a catastrophe.
702
00:38:13,880 --> 00:38:17,590
I believe there is karma in the unseen.
703
00:38:17,590 --> 00:38:20,670
Both goodness and evilness will be
repaid. It's just we can't sense it normally.
704
00:38:20,670 --> 00:38:23,150
It only becomes clear at times of crisis.
705
00:38:23,150 --> 00:38:25,590
If Madam Wu has been
harsh to you and the others,
706
00:38:25,590 --> 00:38:28,800
would you still stay by her side
and protect her like yesterday?
707
00:38:28,800 --> 00:38:31,630
So this karma is not actually
in the hands of the heavens.
708
00:38:31,630 --> 00:38:33,760
It's still about people.
709
00:38:33,760 --> 00:38:34,990
Yes.
710
00:38:46,670 --> 00:38:49,350
Your Highness, someone
from the Palace has arrived.
711
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Who is it?
712
00:38:51,070 --> 00:38:53,280
It is Changqing the eunuch.
713
00:39:05,110 --> 00:39:06,430
Your Highness.
714
00:39:07,840 --> 00:39:09,910
Greetings, Your Highness.
715
00:39:11,110 --> 00:39:14,230
Those pastries from last time,
did you enjoy them, Your Highness?
716
00:39:14,230 --> 00:39:16,800
I have brought some more for you.
717
00:39:28,630 --> 00:39:32,550
Weren't those pastries from Yanxi?
718
00:39:32,550 --> 00:39:36,150
Perhaps the eunuch from the Palace didn't
make it clear, which led you to misunderstand.
719
00:39:36,150 --> 00:39:38,150
They were a gift from His Majesty.
720
00:39:38,150 --> 00:39:40,480
His Majesty hasn't seen you for a
long time and has been missing you.
721
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
So I came here to check on you.
722
00:39:41,840 --> 00:39:45,160
Seeing that you are well,
I can now go back to report to His Majesty.
723
00:39:45,960 --> 00:39:47,310
I'll take my leave.
724
00:39:56,840 --> 00:39:59,760
I see.
725
00:39:59,760 --> 00:40:02,510
So that's how it is!
726
00:40:06,000 --> 00:40:08,910
Guards. Guards!
727
00:40:10,630 --> 00:40:11,760
Your Highness.
728
00:40:11,760 --> 00:40:16,320
Get into the Palace immediately to look
for a young eunuch named Qingxiang.
729
00:40:16,320 --> 00:40:17,880
I want to know what's happening to him!
730
00:40:17,880 --> 00:40:19,080
Yes.
731
00:40:29,664 --> 00:40:33,312
[Lord Ling's Mansion]
732
00:40:37,230 --> 00:40:38,720
Your Highness.
733
00:40:47,190 --> 00:40:48,550
Did you find anything?
734
00:40:48,550 --> 00:40:53,400
I found out the eunuch named Qingxiang
abruptly fell ill and died yesterday.
735
00:40:53,400 --> 00:40:55,950
It is said that he accidentally
ate something poisonous.
736
00:41:39,550 --> 00:41:41,710
Brother.
737
00:41:41,710 --> 00:41:47,280
My brother, you really are so cruel!
738
00:42:00,160 --> 00:42:04,840
[Mutual Divorce Letter]
739
00:42:04,840 --> 00:42:08,800
A group of women who
don't understand what law is.
740
00:42:20,590 --> 00:42:24,390
Mutual divorce? They wish.
741
00:42:25,670 --> 00:42:28,832
I shall beat the drum to appeal for justice!
742
00:42:28,832 --> 00:42:32,480
[Mutual Divorce Letter]
743
00:42:37,150 --> 00:42:39,670
Even Yang Qi dared to report
to the officials, why can't we?
744
00:42:39,670 --> 00:42:41,960
Let's go to the government office today
to reason with him.
745
00:42:41,960 --> 00:42:44,950
All of us will accompany you to the office.
746
00:42:48,710 --> 00:42:50,080
Thank you.
747
00:42:50,840 --> 00:42:51,880
Thank you.
748
00:42:51,880 --> 00:42:53,440
Let's go, Aunt Xian.
749
00:42:53,440 --> 00:42:55,200
- Let's go.
- Yeah.
750
00:43:00,630 --> 00:43:03,800
Your Highness, the son
of Lord Ling has arrived.
751
00:43:03,800 --> 00:43:04,920
Gu Yanxi is here?
752
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
Yes.
753
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Why so surprised?
754
00:43:08,000 --> 00:43:09,630
Is Your Highness too busy
with official duties
755
00:43:09,630 --> 00:43:11,910
to spare a moment
for a leisurely person like me?
756
00:43:25,658 --> 00:43:29,306
♫ Not a patch of land is wasted ♫
757
00:43:29,306 --> 00:43:32,922
♫ No tea plant is left withered ♫
758
00:43:32,922 --> 00:43:40,410
♫ The sky drops rain, birds eat worms,
and chickens leave manure ♫
759
00:43:40,410 --> 00:43:47,834
♫ Using effort and sweat
to water and nourish ♫
760
00:43:47,834 --> 00:43:51,540
♫ The tea leaves may be rustic ♫
761
00:43:51,540 --> 00:43:55,162
♫ But the taste is of spring ♫
762
00:43:55,162 --> 00:44:02,554
♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫
763
00:44:02,554 --> 00:44:10,554
♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫
764
00:44:39,482 --> 00:44:43,258
♫ Not a patch of land is wasted ♫
765
00:44:43,258 --> 00:44:46,906
♫ No tea plant is left withered ♫
766
00:44:46,906 --> 00:44:54,234
♫ The sky drops rain, birds eat worms,
and chickens leave manure ♫
767
00:44:54,234 --> 00:45:01,754
♫ Using effort and sweat
to water and nourish ♫
768
00:45:01,754 --> 00:45:05,370
♫ The tea leaves may be rustic ♫
769
00:45:05,370 --> 00:45:09,050
♫ But the taste is of spring ♫
770
00:45:09,050 --> 00:45:16,442
♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫
771
00:45:16,442 --> 00:45:23,802
♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫
772
00:45:23,802 --> 00:45:31,194
♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫
773
00:45:31,194 --> 00:45:39,194
♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫
57126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof