Original subtitles

Motherfucker.

Arschloch! Agh!

Blöder Motherfucker!

Schau, unser Junge braucht das Geld.

Hast du Prairie Mountain oder, äh, Central Bank ausprobiert

da drüben an der Second Ave.?

Montana Federal. War dasselbe.

Schau, Amy, unser Haus ist mehr als genug Sicherheit,

auch wenn wir uns vorher refinanziert haben.

Nun, Banker scheinen das nicht zu glauben.

Er braucht das Geld.

Du wirst einen Weg finden. Das tust du immer.

Das haben wir schon einmal erlebt.

Das ist hier nicht anders.

Ja.

Schaffst du es heute Abend?

Schau, ich werde es versuchen.

Es wird helfen.

Weißt du, es mag nicht so aussehen, aber es wird helfen.

Ja.

AED steht für "automatisierter externer Defibrillator".

Es ist ein AED. Es handelt sich um ein medizinisches Gerät

Wir verwenden es, wenn eine Person einen Herzstillstand hat.

Was passiert also, wenn Sie den Schleim nicht auftragen?

Sagen wir einfach, trage immer den Schleim auf.

Aber du versuchst, uns etwas zu verkaufen

die wir alle mit unseren Händen machen können.

Wie nennen Sie das?

CPR. Ach ja, die Herz-Lungen-Wiederbelebung.

Nun, nicht einmal die besten Absichten

kann einen lebensrettenden Stromimpuls liefern.

- Hmm. - Cliff Ackerson.

Don Falstaff.

Danke, dass du heute da bist, Don.

Ich weiß, dass Ihr Terminkalender wirklich voll ist.

Es ist. Es ist.

Du machst das schon lange?

Äh, Verkauf? STX? Nicht so lange, wie ich es gerne hätte.

Bill Mueller ist da immer noch der Oberherr?

Kennst du Bill?

Teil der Herde. Boulder-Buffs.

Alles klar.

Gibt es Verkäufe in der Gegend von Boise?

Sicher. Ja bin ich...

im ganzen Mittleren Westen, Nordwesten, äh, Alberta,

sogar bis nach Saskatchewan.

Gute Unternehmen kaufen überall auf,

so hoffentlich auch hier in Wyomings Kronjuwel.

Und ich habe vor ein paar Jahren für E&P gearbeitet.

Ich habe geschworen, dass du uns ein paar Festplatten verkauft hast.

Firma namens Meridian, wenn ich mich erinnere?

Ähm, ich spiele nicht wirklich mit der Datenspeicherung.

Festplatten sind schwer zu verkaufen.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass du es warst.

Ja, naja...

Das ist das Hausierjob-Risiko.

Weißt du, wir fangen alle an, gleich auszusehen.

Aber tut mir leid, Sie müssen mich mit jemand anderem verwechselt haben.

Ich bin nicht sehr oft verwirrt.

Nun, es tut mir leid, dass ich dich an einem freien Tag erwischen muss, Don.

Klippe.

Wie würde es gehen?

Okay.

Es war, um...

Es war okay.

Hmm.

Tut mir leid, dass ich gestern Abend gefehlt habe.

Bist du?

Tut mir Leid. Ich... Ich weiß, dass dein Zeitplan nicht dein eigener ist.

Hat es geholfen?

Tut es immer.

Aber wenn du dort gewesen wärst...

Ich weiß.

Ich versuche nur, uns in die schwarzen Zahlen zu bringen.

Ihr wisst, dass es wichtigere Dinge gibt als das.

Ich weiß.

Aber die Unternehmen, denen wir etwas schulden, kümmern sich nicht um die Familie.

Sie tun es nicht.

Aber ich tue es.

Ich werde das nächste Mal dabei sein. Ich verspreche es.

Ich brauche nicht, dass du es versprichst.

Ich möchte nur, dass du es versuchst.

Führe alle, die heute hier sind,

Kinder und Eltern gleichermaßen.

Bringen Sie ihnen bei, nicht zu wanken

und bleibe Deiner Liebe stets treu.

Breitet Euren Schutzmantel über sie aus

wenn Gefahr, Krankheit oder Versuchung droht.

Halten Sie alles fest

wenn sie im Begriff sind, vom Pfad der Tugend abzuweichen.

Und wenn sie fallen sollten,

Versöhne sie mit Deinem göttlichen Sohn

und sie in die Gnade zurückversetzen.

Was genau ist der AED?

Nun, das ist etwas...

Stressbedingungen auf hohem Niveau.

Ist Ihr Vorgesetzter hier?

- In Ordnung, wir sehen uns. - Pass auf dich auf.

Und, ähm... Was ist meine Meinung?

auf den Sun Vista Sale?

Das wars? Raus aus dem Ekligen?

Nein. Nein, nein. Es ist... es ist... Es ist ein guter Verkauf.

Danke, Pam.

Nein, ich schätze es.

Ja. Mm-hmm.

Du auch.

Immer mit dem Rücken zum Geschehen.

Konzentrieren Sie sich einfach auf das Wesentliche.

Scheiß drauf.

Oh, Scheiße, du musst einen Verkauf gemacht haben,

Oder du wärst immer noch in diesem Scheißhotel und würdest im Bett essen.

Schön, dass du dich daran erinnerst, wie ich feiere.

Ich habe nie verstanden, warum du hierher gekommen bist.

Essen ist Mist. Mädchen sind nicht viel besser.

Warum bist du dann hier, Ricky?

Denn ich muss keines dieser Mädchen nehmen

vorher zum Abendessen aus.

Für wen gehen Sie hausieren?

Circadiane STX.

Raus aus Boise?

Mm-mm, Spokane.

Ja, ich denke, das wären sie.

Gut...

Lass mich einem guten alten Jungen ein Bier spendieren.

Toast auf den Mann, dessen Zahlen

Ich habe mich immer besser gefühlt.

Schließlich sagte ich: Scheiß drauf.

Was mache ich?

Arme Witwen davon überzeugen, ein Produkt zu kaufen

Ich würde es nicht nehmen, wenn es mir gegeben würde.

Weißt du, wenn Geld drin ist,

oder Geld damit zu verdienen ist, kann ich daran glauben.

Aber diese Firma hatte mich und mein Team an den Eiern.

Auszahlung der Quittung nach einer vierwöchigen Prüfung.

Ein Haufen mittlerer Manager, die mittlere Manager verwalten.

Zehnmal schlimmer als unsere Zeit bei Meridian.

Also bin ich gegangen und habe es nie bereut.

Bist du gegangen oder wurdest du gefeuert?

Ähm, weißt du, beide führen zum Gleichen.

Was macht, ähm...

STX trotzdem verkaufen?

Automatisierte externe Defibrillatoren.

Herz-Zapper. [Rick] Ficken.

Die Möglichkeit, einem Tod zu entkommen, verkaufen

Das wird vielleicht nie kommen. Das ist schwer zu verkaufen.

Es ist. Es ist.

Gefällt es dir?

Spielt es eine Rolle?

Was war Ihre Meinung heute?

Nicht annähernd so viel, wie ich brauche.

Na dann...

es kommt darauf an.

nett.

Aber?

Ich weiß, wenn mir etwas verkauft wird.

Neuer LKW.

Die ganze Nacht 100-Dollar-Scheine.

Was verkaufen Sie?

Nur eine Möglichkeit, Geld zu verdienen.

Ich habe einfach Geld verdient.

Nein. Nein, Cliff.

Das letzte Mal, als du und ich uns zusammengetan haben,

es endete nicht so gut.

War es nicht unsere Schuld, dass Mark durchgebrochen ist.

Keiner von uns hat das Geld gesehen, das wir hätten haben sollen.

Der Mann hat alles vermasselt, indem er getan hat, was er getan hat.

Er nahm die Schuld auf sich.

Ja, nun, das ist keine Last für einen Toten.

Es war keine Last, es war ein Gefallen.

Ficken.

Ich weiß, dass ihr beide damals eine Menge Bier getrunken habt,

Aber tot oder nicht, wann ist es ein Gefallen, all unser Geld zu nehmen?

Was ist Ihr Produkt?

Dann sind Sie interessiert?

Nur, wenn ich weiß, was du verkaufst.

Gut...

Rufen Sie mich an, wenn Sie es herausfinden möchten.

Ich könnte einen Mann gebrauchen, dem es nichts ausmacht, die Regeln zu brechen.

Hallo?

- Rechnung? - Klippe.

Der Grund, warum ich dich hierher gerufen habe

ist, weil ich einen Anruf von

ein alter College-Kumpel von mir unten bei Dinsco.

ja. Nein, ich... Ich traf Don.

Er führte eine harte Menge dort unten an.

Nun, Don hat mir ein paar Dinge erzählt, die mich ein wenig beunruhigt haben.

Ein perfekter Pitch kann den hartnäckigen Kauf nicht machen.

Es geht nicht um keinen Pitch, Cliff.

Es geht um Ihre Zeit bei Meridian.

Und etwas Geld, das noch fehlt.

Ich wusste nicht, dass Don bei Meridian arbeitet.

Er tat es nicht.

Aber die Menschen, die ich anrufe, tun es immer noch.

Es ist leicht für sie, einem Verkäufer die Schuld zu geben

der nicht da ist.

Meridian fusionierte Territorien

also hatte ich das Gefühl, dass meine Fähigkeiten - versuchen Sie nicht, mich dafür zu verkaufen.

Meridian hat keine Territorien zusammengeführt.

Eines Morgens kamen sie herein, um einen Buchhalter zu finden

mit seinem Gehirn über die ganze verdammte Wand geblasen.

Derselbe Buchhalter, der das Team beaufsichtigte

mit denen Sie verkauft haben.

Haben sie Ihnen gesagt, dass dieser Buchhalter verantwortlich ist?

Sie taten es.

Für einen Teil davon.

Aber was jetzt zählt, ist, dass du immer noch für mich verkaufst.

Und du hast keiner verdammten Seele davon erzählt.

Also, ich soll es dir sagen

über einen ehemaligen Kollegen, der etwas Geld gestohlen hat

und dann beschlossen, eine Kugel zu schlucken?

Du hast mir nie gesagt, dass du für sie arbeitest.

Das hast du in deinem Lebenslauf weggelassen, Cliff.

Was ist das für ein unschuldiger Mensch?

Oh, jetzt bin ich dabei

weil ich ein Blatt Papier nicht aktualisiert habe?

Sie sind beteiligt, weil ein CSO

eines Fortune-500-Unternehmens haben mir gesagt, dass Sie und einige andere

Dinge getan haben, die du nicht hättest tun sollen.

Hör zu, Bill.

Ich bin mit Ihren schwer zu pushenden Produkten hausieren gegangen,

Verdienen Sie monatelang weniger als eine verdammte Kellnerin.

Ich bin nicht am Telefon. Ich bin kein CSO.

Ich bin ein treuer Verkäufer für diese Firma...

Es geht nicht um den Glauben, Cliff.

- Das ist ein schlechtes Geschäft. - Kein Geschäft ist ein gutes Geschäft.

Das wissen Sie.

Sei vorsichtig, was du sagst.

Vorschuss für meine Sun Vista Airlines-Provision plus 20 Prozent,

und du wirst nicht herausfinden müssen, was ich weiß.

Abschreibungslängen erhöhen und verfälschen

für Defibs, die Sie seit Jahren nicht mehr verkauft haben.

Hälfte.

Die Hälfte der Provision für die Sun Vista Airlines...

Rechnung? Rechnung?

Du bist fertig, Cliff.

Ich bezahle für etwas, das ich nicht brauche.

Schauen Sie sich um.

Sie sind in der Papierindustrie tätig und arbeiten in einem sich entwickelnden Markt.

Ich bringe neue Technologie mit,

ein umfassendes Verständnis des Territoriums,

Verbindungen im landwirtschaftlichen Bereich.

Verdammt, Ihr Computer wurde seitdem nicht mehr aktualisiert...

Seit du und ich dieses Stück Scheiße an meinen Vater verkauft haben.

Wisst ihr, warum ich es aufbewahrt habe?

Also Leute, die nicht wissen, was wir hier machen

Ich denke, es ist ein Büro.

Papiergeschäft? Verdammt richtig, ich bin dabei.

Jeder Stapel hier ist ein verdienter Dollar

oder kurz vor der Herstellung stehen.

Es ist weißes Papier für Grün.

Es gibt kein besseres Geschäft als das.

Was ich weiter monetarisieren und kapitalisieren werde.

Du kennst meinen Hintergrund. Sie kennen meine Verkaufsbilanz.

Verdammt, weißt du, ich habe sogar Vieh und Ställe gearbeitet.

Sie haben Rinder und Ställe bewirtschaftet?

Nun, ja.

Weißt du, warum mein Hut mit der Krone nach unten sitzt?

Wissen Sie, was Morbus Bang ist?

Kennen Sie den Unterschied zwischen einem Roan und einem Appaloosa?

Ihr wisst, dass ich Rinderrassen schnell lernen kann.

Das sind verdammte Pferde, Cliff.

Schau, Gus.

Ich habe dich angerufen, weil wir weit zurückliegen.

Nein, du hast mich angerufen, weil es jemand herausgefunden hat

du hattest deine Hand in der Meridian-Keksdose.

Wir hatten alle unsere Hände in der Keksdose.

Ich weiß, warum meine da drin war.

deins?

Ich vermute Gier.

Übertreibe mich nicht.

Ich weiß, was mit deinem Sohn passiert ist...

und es tut mir leid.

Aber...

Ich bin früh und sauber raus.

Nein, du warst schlau genug, mir zuzuhören

und kommen Sie sauber raus.

Damals musste ich dich nicht warnen

und ich sollte dich jetzt nicht daran erinnern müssen.

Du bist aus einem Betrug bei einer krummen Firma herausgetreten

Woran ich mich erinnere, war es nicht gerade

Ein Familienunternehmen der Extraklasse.

Nun, das muss jetzt etwas wert sein.

Schauen Sie, alles, was ich brauche, ist etwas, das sich auszahlt.

Ich bettle darum.

Ich brauche keinen Verkäufer.

Ich wollte dir anbieten

meine jahrelange Erfahrung sowie mein Rolodex

um das Wachstum in Ihrem Unternehmen fortzusetzen und...

Mm-hmm. Okay.

Nein... Ihr wisst noch gar nicht, was ich anbiete.

Okay. Nun, ich weiß Ihre Zeit zu schätzen.

Ficken.

Ich rufe aus Spokane an.

nein, ich glaube, wir haben vor etwa einem Jahr darüber gesprochen.

Nun, nein. Eigentlich ist der Grund, warum ich heute anrufe, ähm,

um zu sehen, ob ihr dort irgendwelche Verkäufer braucht.

Ja, ich verstehe.

Okay.

Alles klar. Nun, Jim, es war schön, mit dir zu sprechen.

Schießt .44 Magnums und Specials.

Trägt nur sechs, aber du brauchst nur einen

um alles fallen zu lassen, worauf du zielst.

Was wollen Ihre Kunden?

Was auch immer sie nicht mögen.

Beretta M92F, 15-Schuss-Magazin,

seit '89 auf der Hüfte eines jeden GIs zu sehen.

GLOCK 20, kurzer Rückstoß, doppeltwirkend,

Plain Jane, aber genauso zuverlässig.

Klassische Bulldogge .44 Spezial. Kein Schnickschnack, stupsnasig,

von so gut wie jedem bevorzugt wird,

einschließlich des Sohnes des Sam.

Diese lustige Tatsache verkauft eine Menge davon?

Oh, Sie wären überrascht.

Du drehst es zu dem Jungen, der töten will, dann ja.

Du drehst es dem Mädchen zu, das den Jungen aufhalten will

vom Töten, dann auch ja.

Ich fürchte mich zu fragen, ob irgendetwas davon legal ist.

Dann fragen Sie nicht.

Whoo!

Dies ist nicht Ihr erstes Rodeo.

Hirsch. Fasan.

Ein oder zwei Kojoten.

Der Lauf ist in der Regel länger und das Ziel bewegt sich.

Gut...

Ich hätte nicht gedacht, dass du mich anrufen würdest.

Ich auch nicht.

Wie haben Sie diese Kunden kennengelernt?

Ich habe Ex-Häftlinge auf der Hi-Line mit Waffen versorgt.

Highway 2 von Whitefish nach Wolf Point

wo du mit verdammten Glocken kreuz und quer über die Grenze gehen kannst,

Niemand wird dich aufhalten.

Und ich traf diese gewisse Menge

die anfingen, eine Scheißtonne Metall zu kaufen.

Sechser, Granaten,

Automatik, Semis, was auch immer.

Jedenfalls... sie expandierten immer weiter und ich verkaufte weiter.

Wir kamen ins Gespräch und beschlossen, unsere Unternehmungen zu fusionieren.

Wann immer ich die Grenzen des Landkreises überquere

oder die Grenze für einen Kunden, ob Rivale oder nicht,

Ich bringe ein paar Merchandise-Artikel für sie vorbei.

Du bist ein Waffenhändler, der Drogen verkauft, Ricky.

Ich verkaufe Produkte, die sich von selbst verkaufen.

So kann man es ausdrücken.

Wofür brauchst du mich?

Ich bin ein guter alter Junge in einem schönen Truck

die nicht von der Autobahnpolizei angehalten wird

oder eines der Kartelle oder MCs verärgern

diese Route durch den Truck Stop State.

Ich brauche noch einen.

Ich bin kein Drogenhändler.

Du machst an jedem Tag der Woche das Gleiche wie einer,

nur ein anderes Produkt in Ihrem Kofferraum.

Was ich verkaufte, war legal.

Ja, so sicher die Scheiße auch war.

Jetzt sind Sie hier.

Risiken?

Erwischt werden.

Wie viel?

Ich rufe an.

Erwartete Sie früher.

Nun, Sie wissen, wie es ist.

Gut...

du sagst das immer, ich tue es nie.

Das ist er?

ja. Äh, Louis, John, lernt Cliff kennen.

Herren.

Herren?

Herren? Willst du mich verarschen?

Weißt du, ich mache keine Witze, wenn es um Geld geht.

Er tauchte bei Ruby auf, klopfte an die Tür,

und sie wüssten, dass die verdammte DEA da war.

Oder er war einfach nur irgendein Trottel, der mit Aluminiumverkleidungen hausieren ging.

Nun, Ruby weiß, dass die, äh, Feds ihre Narren nicht einsetzen

in Haggar-Hosen.

Und ich bin mit Aluminiumverkleidungen hausieren gegangen.

Du tauchst nie unangekündigt auf.

Hm.

Sie sind auf der I-90 unterwegs?

Ständig.

Wie oft?

Dutzende Male. Vielleicht auch mehr.

Im vergangenen Jahr?

Letzte Woche.

Hör zu, John, Cliff's, äh, er ist...

Ich bin an eine Route und eine Routine gewöhnt.

Ich kenne jeden Motelbesitzer, Burger-Flipper,

und Kellnerin von hier nach Baker.

Niemand hat jemals gefragt oder wollte es wissen

was in meinem Kofferraum war.

Und wenn sie es täten, würden sie alles finden

ist ein Haufen Herzzapper in Kisten.

Er ist die perfekte Tarnung.

Ein Schlub mittleren Alters, der eine beschissene Bonneville fährt.

Oldsmobile.

Es spielt keine Rolle, was für ein Auto du fährst.

Das Einzige, was zählt

ist, dass du ein Mann bist, den niemand erwarten würde.

Hast du mich heute Abend erwartet?

Die Eier auf diesem Kerl.

Was denkst du?

Ich werde meine Meinung dazu sagen.

Alles, was schief geht, gehört dir.

Oh, Scheiße.

Alles klar.

Ricky, du fährst mit ihm.

Stellen Sie sicher, dass der Gleisverkäufer einfach nichts anstellt.

ja. Nun, das kann ich nicht.

Ich fahre nach Kalispell.

Schick Antonio.

Die Sache ist, äh,

Antonio würde nicht beim Fahren gesehen werden

mit Northern Exposure hier.

Schlank. Senden Sie Slim.

Die Hautfarbe passt zum Beruf.

Alles klar.

Gib mir deine Schlüssel.

Was du trägst,

Es ist nicht deins.

Es ist unsers.

Und wir mögen niemanden, der uns nimmt, was uns gehört.

Jeder, der nimmt, was uns gehört,

wir finden alles, was ihnen auch nur annähernd nahe ist,

Und wir nehmen es zurück.

Nun, ich werde das ein einziges Mal sagen, und nur ein einziges Mal.

Du fickst mit uns,

Und du und alles, womit du verbunden bist, wirst sterben.

Du hast mich?

Ihr müsst es nicht anerkennen.

Du musst nicht sagen, dass du damit einverstanden bist.

Sie müssen nicht mit dem Kopf nicken.

Denn in der Sekunde, in der ich Antonio hier sage, er solle dich aufstehen lassen,

Sie sind sich einig, und Sie und ich, wir sind in einem Deal.

Ficken!

Das Auto wird morgen fertig sein.

Ist Dickinson nicht Jims Territorium?

Es ist einfach ein Überlauf.

Jim braucht Hilfe, und wenn etwas dabei herauskommt,

Dann teilen wir die Provisionen auf.

Gehst du durch die Grass Range?

Wahrscheinlich I-90 über Billings.

Du solltest sie anrufen.

Mein Verkaufsplan ist wirklich hart.

Also habe ich einfach... Ich weiß nicht, ob es noch Zeit geben wird.

Nun, du hast die Jungs schon eine Weile nicht mehr gesehen.

Weißt du, es war hart für sie.

Es war hart für uns.

Aber ihr wisst, dass wir uns gegenseitig brauchen, um da durchzukommen.

Sie tut es nicht.

Ruby's findet morgen statt.

Slim weiß, wo Sie sein müssen.

Du bringst es ab, du bringst es zurück.

Das ist alles, was es dazu gibt.

Okay. Ähm... Wir werden sicher sein.

Deine Sicherheit ist mir scheißegal.

Du bringst die Ziegelsteine zu Ruby's, du bekommst das Geld,

Alle werden glücklich sein.

Für das Unerwartete.

Wie oft passiert das Unerwartete?

♪ Warum also so tun, als ob? ♪

♪ Denn das Schild voraus ♪

Ich habe dich nicht für einen Country-Fan gehalten.

♪ Liest "Das Ende der Reise"... ♪

Ich bin nicht.

Vielen Dank. [Kellnerin] Mm-hm.

Kann ich bitte etwas Ketchup bekommen?

Nächste Raststätte, anhalten.

Es gibt eine Tankstelle nur ein paar Meilen die Straße hinauf.

Nächste Raststätte. Vorher nicht.

In Ordnung, gut, ich werde pissen gehen.

Warte.

Was?

Wer ist das?

Weiß ich nicht.

Es ist seit dem Mittagessen bei uns.

Wo ist Deine Waffe?

Im Handschuhfach.

Sei einfach freundlich.

Und lehnen Sie sich nicht nach vorne.

- Hallöchen. - Hallöchen.

Sie haben ein Licht?

Äh, nein. Tut mir leid, ich weiß nicht... Ich rauche nicht.

Er hat ein Licht.

Huh.

Am meisten geschätzt.

Wh... Woher kommst du? Bozeman?

Schließen. Drei Gabeln.

ja. Nein, ich, äh... Ich kenne es gut.

Lewis und Clark Inn. Habe tolle Zimtschnecken.

Das ist so? Okay. Kühl.

Danke, Jungs.

Ja, sicher.

Bewahren Sie es dort auf, wo Sie es erreichen können.

Findest du nicht, dass das ein wenig exponiert ist?

Nein.

Ford Bronco, glaube ich.

Oder einen Blazer. Braun.

Mitte der 80er Jahre vielleicht.

Ich glaube nicht.

Nur ein Kind, das einen Winston lutscht.

Fragte uns nach einem Licht.

Wenn er uns schlagen würde,

Er hätte es auf der Stelle getan.

Denn dann hätte ich es getan.

Wo sind meine Schlüssel?

Äh, die Schlüssel?

Ich wollte das Auto nehmen.

Das Auto bleibt.

Ich werde jemanden treffen.

Niemand hält dich auf.

Okay.

Komm schon, mach weiter. Was machst du?

- Überspringen. - Ich erschieße sie.

Oh.

Steh wieder auf. Bitte schön.

Ihr Jungs seid groß geworden.

Hey, Simon.

Wie geht's, Kumpel?

Gut zu sehen ya.

Geh da rüber. Ich werde dich nicht aus deinem Spiel nehmen.

Genau da. Siehst du das?

Wie geht es dir, Kyle?

Es geht mir gut.

Du spielst immer noch Eishockey?

Ja.

Hey, Jungs.

Warum gehst du nicht nach draußen und spielst?

Punktzahl!

Ich habe immer gehofft, dass du aufhören würdest.

Dass ich Schicht habe,

und du würdest durch die Türen gehen,

Wir machten da weiter, wo wir aufgehört hatten.

Nur ein kurzer Ausflug, um unsere Patenkinder zu besuchen,

und nach dir zu sehen. Schau, wie es dir geht.

Das gleiche Gefühl, das ich hatte, als du angerufen hast.

Dass es um uns ging.

Dass du dich daran erinnerst, was wir hatten.

Ich habe nie vergessen, was wir hatten.

Nein?

Nein.

Vergessen ist etwas anderes als Verstecken.

Der eine ist unschuldig und der andere eine Täuschung.

Nun, du hattest viel mehr zu verbergen als nur uns.

Mark engagierte sich bei Meridian

Weil wir Geld brauchten.

So auch Sie.

Er half seinem Freund und seiner Familie.

Amy hat uns Geld geschickt.

- Wussten Sie das? - Rebecca, komm schon.

Wir wussten beide, dass es ein Fehler war.

Aber ich liebte dich.

Du hast dich nicht einmal verabschiedet.

Weiß sie, dass du hier bist?

ja. Das tut sie.

Sie im Dunkeln zu lassen, ist das, was du am besten kannst.

Sag Amy, dass es mir gut geht.

Die Kinder auch.

Dass sie ihr Geld für ihre eigene Familie sparen soll.

Komm schon, Simon.

Was machst du?

Ich bin froh, dass es ihr gut geht.

ja. Ähm, ich auch.

Sind Sie in Dickinson?

Nein. Ähm, ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.

Reisen Sie sicher und rufen Sie mich an, wenn Sie dort ankommen.

Ich liebe dich. ja. Alles klar.

Ich liebe dich auch.

Wo ist Ricky?

Er schaffte es nicht.

Scheiße, Bruder.

Whoo!

Was zur Hölle, Ricky?

Verdammt, Cliff!

Verdammt, was ist das für eine verdammte Partitur, Mann?

Ficken! Ficken! Scheiße!

Whoo! Ficken!

was zum Teufel?

Du siehst nicht so gut aus.

Wo waren Sie? Hä?

Wie zum Teufel bist du da hingekommen?

Gut, keine Sorge.

Du hast mich gebraucht.

Also schauten mich alle an

Sie haben also nicht darauf geachtet, was du tust, oder?

Mann, du tust so, als hättest du mir einen Gefallen getan.

Wenn ich nicht wäre, wärst du in diesem verdammten Striplokal

Alleine einen Burger essen.

Hör auf zu jammern.

Sie haben eine Lösung für mein Problem präsentiert.

Wovon? Hä? Fickst du deinen Partner?

Ich brauchte dich...

so könnte ich auf halbem Weg durch den Staat sein

Verkauf von Munition an dasselbe Kartell

sie werden denken, dass sie Slim getötet haben.

Sie glücklich?

Na und? Das ist Teil eines verdammten Plans?

Ein Teil, ja.

Du musst verdammt scherzen.

Warten Sie genau hier.

Scheiße.

Ficken.

Whoo!

Hast du vor, mich als nächstes zu töten? Hä?

Er war ein Tüftler, der das alles bis zum Sonnenuntergang geschnupft hätte.

Ich tat ihm einen Gefallen.

Er hat dich aber gut im Auge behalten.

Warum sagst du es mir nicht von Anfang an?

Ach, denn du kannst nur eine Lüge verkaufen

über etwas, das du getan hast, Cliff.

Nichts, was du im Begriff bist, zu tun.

Ja, nun, du hast diese Lüge verdammt gut verkauft.

Ich habe keinen Scheiß verkauft. Ich habe dich einfach in den Raum gesetzt.

Lassen Sie mich in den vollständigen Verkauf einsteigen,

oder ich gehe mit dem Seesack spazieren.

Hey, ganz einfach. Leicht.

Ich bin mir sicher, dass deine Waffe richtig ist

wo Slim dir gesagt hat, dass du es hinlegen sollst.

Was die Hombres angeht,

Slim war nicht einer der schlechtesten, aber Tatsache ist,

Du behältst deine Waffe nicht unter deinem Vordersitz.

Du behältst es bei dir.

Wäre es nicht einfacher, wenn man mir den Rücken zukehrt?

Es ist mir egal, in welche Richtung du schaust.

Du sagst mir, was du vorhast...

und ich werde Ihnen sagen, ob ich ein Teil davon sein möchte oder nicht.

ja. Nun, wenn du dir die Eingeweide aus dem Leib gibst

denn die letzten anderthalb Stunden sind beruhigend,

dann ja, ich bin verdammt ruhig.

Zuhören. Ich bin mir bei nichts sicher.

Alles, was ich weiß, ist, dass es kahlgeschorene Köpfe gab

und Slim schrie etwas in der Art, bevor ich rannte.

Ja, nun, es fühlte sich nicht richtig an.

Wie ein verdammtes Uhrwerk.

Siehst du diese Scheiße?

Fernseh-Marketing.

Männer wie dich werden damit der Vergangenheit angehören, oder?

Du denkst, dass das, was du tust, kein Verfallsdatum hat?

Natürlich tut es das.

Was glaubst du, warum ich das mache?

Geh raus, geh groß raus.

Naja, wie auch immer,

Mal sehen, ob es zwei gute alte Jungs bis neun Uhr geschafft haben.

Hallo. Du hast Cliff erreicht ...

... Amy...... und Daniel.

Wir sind weg --

Hallöchen. Slim auch. Schnapp dir alles, was er hatte.

Ja, es ist Ricky.

Derselbe Ort. Morgen um acht.

Bringen Sie genug für die... für den gesamten Verkauf.

[Klippe] Wohin?

Einfacher, wenn ich fahre.

Wohin?

Aus dem Los ausgelassen.

Was willst du, eine verdammte Adresse?

Es ist ein Haus hier in Billings.

Ein Ort, an dem wir die Oberhand haben werden.

Zufrieden?

Diese sehen alle leer aus.

Nicht nach Angaben des Baudepartements.

Ich muss beschäftigt sein oder kurz davor sein, es zu sein

um den amerikanischen Traum zu waschen.

Kaufen Sie ein Haus in bar. Sofortiges Eigenkapital.

Cash-Out-Kredit von Ihrem Banker, der sich mehr um Zahlen kümmert

als er das Haus macht, das du angeblich kaufst,

Und bam, du bist sauber.

Baue einen Haufen wie mein Kunde hier

und waschen, spülen, wiederholen.

So haben Ihre Kunden mehr Geld für Waffen und Drogen.

Oh, nicht immer darüber, woher das Geld kommt

aber wohin es geht.

Ist das Ihres?

Noch nicht.

Was du diesem Kind angetan hast... und Slim.

Woher weiß ich, dass du mir das nicht antun wirst?

Nun, du solltest mir danken, dass das Kind weg ist.

Er war der einzige außer mir

die über Marks Frau Bescheid wussten.

Ich wusste, dass ihr beide Knospen seid,

aber ich wusste nicht, dass du sie hast.

Das ist lange her.

Ja.

Wenn das die Art und Weise ist, wie Sie es spielen möchten.

Weißt du...

Ich werde nie erfahren, warum dieser Hurensohn Mark zu uns gestoßen ist.

Er hat sich uns angeschlossen...

weil ich ihn darum gebeten habe.

Ficken.

Lassen Sie mich das klarstellen.

Dieser Mann hat sich selbst umgebracht

wegen etwas, das du ihm gesagt hast,

Und du hast seine Frau gefickt?

Ficken. Das ist kalt.

Ja, Scheiße. Brunnen...

Er war zunächst ein Geschenk des Himmels.

Und dann...

Und dann hast du zu viele Leute eingeladen

Und Sie haben das Schema zu groß gemacht.

Ja, natürlich habe ich es groß rausgebracht.

Wenn wir groß rauskommen, verdienen wir Geld.

Mark musste den Sturz hinnehmen.

Und dafür bin ich dankbar.

Und Sie sollten es auch sein.

Jedes System braucht einen Sündenbock, der nicht weiß, dass er einer ist.

Es ist immer am besten, wenn es der Mann ist, der den Konten am nächsten ist.

Also, das Kind...

und Slim...

und Markus...

Sie waren nur ein weiterer Ausweg.

Noch ein Ausgang. Ein weiteres loses Ende.

Eine Aktie weniger, die verteilt werden muss. Treffen Sie Ihre Wahl.

Welche davon hast du für mich ausgewählt?

nichts.

Woher weiß ich das?

Ich habe das Garantiegeschäft schon vor langer Zeit verlassen.

Aber ich mache eine Ausnahme für Sie.

Wenn ich wollte, dass du weg bist...

Du wärst weg.

Ich muss pissen.

1031 Crestwood Drive.

Denn ich weiß, wann es in meinem besten Interesse ist

um die Wahrheit zu sagen.

Schau, du hast mir gesagt, dass du es nicht magst

Wenn die Leute nehmen, was dir gehört, richtig?

Nun, Ricky hat genau das getan.

Noch ist nichts genommen,

zumal ich Ihnen sage, wie Sie es zurückbekommen.

Nun, dann erwarte ich dich...

Hallöchen! Komm schon!

Dann gehe ich davon aus, dass du bald gehen wirst.

Siehst du, das ist der Grund, warum du nicht heiraten willst.

Du musst nicht weglaufen und einchecken.

Sie hat einen Verdacht?

Nein.

Sie vertraut mir, also...

Das tut sie nie.

Du schuldest mir vier Dollar.

Du willst es sofort?

Hey, was hat das gemacht, äh...

was hat dieser Kerl Kurtis, was hatte er

auf seiner Schreibtischtafel bei Meridian eingraviert ist?

"Geduld mit Beharrlichkeit."

Ha! Ja, das war's.

Ah, irgendein Bullshit in Messing eingraviert.

Er verkaufte viel.

Viel mehr als jeder von uns.

Er verkaufte an seine alten College-Kumpels.

Ich habe gerade ein POS-Formular an einen beliebigen Specht von Alpha Beta geschoben

Und sie unterschrieben.

Beharrlichkeit, mein.

Du willst weitermachen?

Das Schwierigste an den dickköpfigsten Mann im Raum verkaufen?

Sie tun das jemals?

Ja, was war das?

Was war es?

Ich spreche nicht vom Produkt. Ah, was war Ihr schwierigster Verkauf?

Bei Meridian?

Nein. Irgendwohin.

Jederzeit.

Mann, weißt du, was meins war?

Ich verkaufe eine erfundene Erinnerung an meinen alten Mann

zu meiner sturen Maultier-Oma.

Das erste Mal, als meine Mutter Auto fuhr,

Wir waren dabei, unsere Geschichten richtig zu erzählen.

Der Detaillierungsgrad war wichtig,

sagte sie immer.

Du schmückst es zu sehr aus,

Und man kann nicht alles überblicken.

Nicht genug, nun, sie wird eine Lüge erschnüffeln.

Ja.

Und meine Mutter hat mich immer zuerst reingeschickt

Und meine Oma würde sich über mich aufregen.

Ausgießend... piss-warm Dr. Pepper

während ich sie überzeugte

Die blauen Flecken stammten von etwas anderem.

Dass ihr, äh, süßer Junge mich oder meine Mutter niemals verprügeln würde.

Niemals, ähm, Stehle Einbalsamierungsflüssigkeit, nur um verdammt high zu werden.

Niemals weglaufen.

Und wenn er es täte, würde er wiederkommen.

Nun, jedes Mal, wenn sie kaufte, was ich drängte,

Die Messlatte wurde höher gelegt...

so dass ich für den nächsten Verkauf doppelt so hart arbeiten musste.

Die nächste, äh... nächste Lüge.

Ja.

Das war mein schwierigster Verkauf.

Ich habe diese Lügen jahrelang an diese alte Frau verkauft

nur um irgendeinen Hurensohn zu beschützen

der mich immer verprügelt hat.

Du bist nicht mit Vertrauen hausieren gegangen. Du hast ihr die Hoffnung verkauft.

Ignoranz, eher so.

Manchmal ist das genauso wertvoll.

Siehst du, du hast ihr verkauft, was sie hören wollte.

Die Wahrheit, die sie brauchte.

Es ist dasselbe, was ich meiner Frau verkaufe,

und werde so lange verkaufen, bis ich sie brauche, um mit dem Kauf aufzuhören.

Es gibt eine Welt, die sie verdient.

Bis ich das für sie bekomme, kann ich nur...

halte meine Geschichten gerade,

Bewahren Sie die Details auf,

damit ich der Versorger bleibe, für den sie mich hält.

Ich bin genau wie du, Ricky.

Einen einrichten, um den nächsten herausfordernder zu machen.

Das ist es, was ein guter Verkäufer tut.

Er nimmt diese Lüge an...

und dreht sich um und verkauft es selbst.

Ja.

Vielleicht sollten wir das in Messing gravieren lassen.

Legen Sie es auf unsere Schreibtische.

Ich glaube nicht, dass du hinter einem Schreibtisch sitzen wirst

für eine Weile.

Ja, kein Scheiß. Keiner von uns beiden wird es sein.

Alles klar.

Bringen Sie 'em in.

Sie haben uns also dazu gebracht, das hier zu tun?

Ja.

Alles klar. Wir können Geschäfte machen.

Wir wussten, dass wir es können.

Wie viele?

Dreißig für 500 Grand.

Das ist ein Schnäppchen.

Du bist derjenige, der am beschissenen Ende dieses Stocks sitzt.

Dann sind Ihre Hände sauber zu einem verdammt guten Preis.

Ja.

Es ist billig, es bringt Probleme mit sich.

Der Preis ist niedrig. Und das ist alles, was es zu tun gibt.

Alles klar.

Zeig sie.

was zum Teufel?

Sohn eines verdammten...

- Wer ist da?! - Es sind John und Louis.

Sie sind einfach aufgetaucht.

Ficken.

Ficken.

Oh...

Ficken.

Oh, motherfucker.

Es tut mir leid.

Wie würde es gehen?

Es lief gut.

Wirklich gut.

Hm.

Er wird sie lieben.

Vor allem dieses.

Ja.

... .. Und wir alle haben sie in unserem Leben!

Unsere moderne Form des gigantischen Philisters.

Und es ist ein entscheidender Moment, sich unseren Goliaths zu stellen.

Um ihn zu bekämpfen. Immer und immer wieder.

Weil wir keine Schlingen haben. Wir haben keine Steine.

Wir haben Gott.

Ehrlichkeit.

Die Menschen um uns herum.

Und es wird Momente geben, in denen du dich deinem Goliath stellen musst

und entscheide, ob du die Waffenrüstung Christi anlegst,

Oder erlaube dir, zu erliegen.

Und dieser entscheidende Moment wurde erzählt

in Epheser Kapitel 6, Verse 11-13.

Darin heißt es:

"Darum ziehe die volle Waffenrüstung Gottes an,

damit der Tag des Bösen kommt,

Vielleicht kannst du dich behaupten."

Und dieser Tag des Bösen wird kommen.

Ihr müsst euch fragen, ob ihr kämpfen werdet.

Willst du dich mit Gott bewaffnen?

Mit Mut? Rüsten Sie sich mit Ehrlichkeit?

Wirst du dich entscheiden, deinen Mann zu stehen?

♪ Von den Menschen, die die Arbeit machen ♪

♪ Von den Menschen, die die Lieder singen ♪

♪ Von den Menschen, die das Leben leben ♪

♪ Und die Menschen, die miteinander auskommen ♪

♪ Und eine Flasche Rum ♪

♪ Von dem Dämon, der immer lauert ♪

♪ Für den Dämon, der mir Unrecht tut ♪

♪ Für die Wut, die meine Frau ist ♪

♪ Und der Kampf, der mein Lied ist ♪

♪ Oh, es macht mich manchmal runter ♪

♪ Es zieht mich runter, aber nur ♪

♪ Ein kleiner Blick in die Umgebung und ich finde ♪

♪ Dass ich nicht so einsam bin ♪

♪ Wir sitzen im selben Boot, Bruder ♪

♪ Wir sitzen im selben Boot, Bruder ♪

♪ Und meine Bilder kommen ♪

♪ Von dem Vergnügen, das ich vorher hatte ♪

♪ Von dem Vergnügen, das ich noch kennen werde ♪

♪ Von dem Vergnügen, das meine Träume bereiten ♪

♪ Und das Vergnügen, das ich schenke ♪

♪ Und eine Flasche Rum ♪

♪ Für den Ärger, der vor meiner Tür steht ♪

♪ Für den Ärger, wohin ich gehe ♪

♪ Das Unglück, das ich ertrage ♪

♪ Und den Mut, den ich zu zeigen versuche ♪

♪ Oh, es macht mich manchmal runter ♪

♪ Es zieht mich runter, aber nur ♪

♪ Ein kleiner Blick in die Umgebung und ich finde ♪

♪ Dass ich nicht so einsam bin ♪

♪ Wir sitzen im selben Boot, Bruder ♪

♪ Wir sitzen im selben Boot, Bruder ♪

♪ Und meine Bilder kommen ♪

♪ Von der Frau, die auf meinem Knie liegt ♪

♪ Von der Frau, die in meinem Kopf ist ♪

♪ Von der Frau draußen in der Sonne ♪

♪ Und die Frau, die mein Bett teilt ♪

♪ Und eine Flasche Rum ♪

♪ Für das Elend der zerbrochenen Liebe ♪

♪ Für eine Liebe, die tot geworden ist ♪

♪ Für eine Liebe, die töricht ausgegeben wurde ♪

♪ Und Illusionen, dass ich gefüttert wurde ♪

♪ Oh, es macht mich manchmal runter ♪

♪ Es zieht mich runter, aber nur ♪

♪ Ein kleiner Blick in die Umgebung und ich finde ♪

♪ Dass ich nicht so einsam bin ♪

♪ Wir sitzen im selben Boot, Bruder ♪

♪ Wir sitzen im selben Boot, Bruder ♪

♪ Meine Bilder kommen ♪

♪ Aus der Welt, in der ich lebe ♪

♪ Von der Welt, die ich so sehr liebe ♪

♪ Aus der Welt des sich wandelnden Lichts ♪

♪ Und der Herr, von dem ich erzähle, ♪

♪ Und eine Flasche Rum ♪

♪ Für die Gefühle, die ich nicht geben kann ♪

♪ Für die Gefühle, die meine Ängste zwingen ♪

♪ Die Schreie angespannter Nächte ♪

♪ Und die Zeit, die man in der Hölle verbringt ♪

♪ Oh, es macht mich manchmal runter ♪

♪ Es zieht mich runter, aber nur ♪

♪ Ein kleiner Blick in die Umgebung und ich finde ♪

♪ Dass ich nicht so einsam bin ♪

♪ Wir sitzen im selben Boot, Bruder ♪

♪ Wir sitzen im selben Boot, Bruder ♪

♪ Wir sitzen im selben Boot, Bruder ♪

♪ Wir sitzen im selben Boot, Bruder ♪

♪ Meine Bilder kommen ♪

Automatische Übersetzung durch: www.elsubtitle.com Besuchen Sie unsere Website für kostenlose Übersetzung