Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,366 --> 00:00:19,166
Poprzednio:
2
00:00:19,266 --> 00:00:22,066
Chcecie wymieni膰 moj膮 skrzyni臋?
3
00:00:22,166 --> 00:00:26,766
Tylko tak mogli艣my unikn膮膰 walki,
kt贸r膮 zapewne by艣my przegrali.
4
00:00:26,866 --> 00:00:31,466
- Pan Scott?
- Ba艂 si臋 o bezpiecze艅stwo 偶ony i c贸rki.
5
00:00:32,066 --> 00:00:33,566
- Nadal 偶yj膮?
- Owszem.
6
00:00:33,666 --> 00:00:36,966
Zbuntowali si臋.
Rozpocz膮艂 to cz艂owiek o imieniu Julius.
7
00:00:37,066 --> 00:00:40,966
Teraz tworzy tam armi臋,
by odbi膰 Nassau.
8
00:00:41,166 --> 00:00:43,765
Billy wyrz膮dzi艂 szkod臋
temu sojuszowi.
9
00:00:43,766 --> 00:00:48,666
Jedynym sposobem, by to naprawi膰,
mo偶e by膰 usuni臋cie przyczyny.
10
00:00:51,266 --> 00:00:52,766
St贸j!
11
00:00:52,866 --> 00:00:53,965
Co pan uczyni艂?
12
00:00:53,966 --> 00:00:56,866
Je艣li imperium brytyjskie
nie pomo偶e nam w walce z wrogiem,
13
00:00:57,166 --> 00:00:58,966
mo偶e uczyni to inne imperium.
14
00:00:59,266 --> 00:01:02,766
Gdy dobijecie do brzegu,
nie zak艂adam 偶adnego zamieszania.
15
00:01:03,166 --> 00:01:06,266
Prosz臋 was, by艣cie wszystko
doszcz臋tnie zniszczyli.
16
00:01:08,366 --> 00:01:15,166
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:15,366 --> 00:01:22,166
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:26,166 --> 00:02:29,766
Black Sails [S04E06]
19
00:02:30,466 --> 00:02:38,266
T艂umaczenie:
Igloo666 & michnik
20
00:03:07,866 --> 00:03:12,966
Kiedy twoi ludzie zaj臋li to miejsce,
niewolnicy odczuli konsekwencje.
21
00:03:13,866 --> 00:03:18,566
Dokonano odwetu
na ich matkach, braciach i dzieciach.
22
00:03:19,525 --> 00:03:23,025
Poddano ich torturom
przez wasze dzia艂ania.
23
00:03:24,166 --> 00:03:28,866
Rozumiem.
Dlatego przyby艂em to naprawi膰.
24
00:03:30,766 --> 00:03:36,166
My艣lisz, 偶e gdyby艣 dozna艂 takiej straty,
cokolwiek by艂oby w stanie to naprawi膰?
25
00:03:37,866 --> 00:03:40,366
Nie s膮dz臋.
26
00:03:42,366 --> 00:03:47,566
Ale dorwanie osoby odpowiedzialnej
by艂oby dobrym pocz膮tkiem.
27
00:03:51,066 --> 00:03:54,966
Kontynuowa艂 atak, gdy moi towarzysze
pr贸bowali powstrzyma膰 rze藕.
28
00:03:55,766 --> 00:03:59,966
Zaku艂 w kajdany tych,
kt贸rzy mogliby si臋 zbuntowa膰.
29
00:04:00,266 --> 00:04:02,866
Cho膰 pewnie o tym wiedz膮.
30
00:04:05,166 --> 00:04:08,466
- Jakie stawiasz warunki?
- Dwa.
31
00:04:08,866 --> 00:04:11,566
Jeste艣 przez nich szanowana.
Pos艂uchaj膮 ci臋.
32
00:04:11,666 --> 00:04:14,666
Chcia艂bym, aby艣 pomog艂a mi
naprawi膰 ten sojusz.
33
00:04:14,766 --> 00:04:19,166
M贸wi臋 o ludziach st膮d
oraz o drugiej grupie.
34
00:04:20,366 --> 00:04:23,966
Jak rozumiem, na wyspie dzia艂a
oddzia艂 uzbrojonych niewolnik贸w.
35
00:04:24,466 --> 00:04:28,466
Musz臋 mie膰 pewno艣膰,
偶e doprowadzisz do pojednania z nimi.
36
00:04:29,666 --> 00:04:32,666
A drugi warunek?
37
00:04:32,866 --> 00:04:37,566
呕e bez wzgl臋du na to, co si臋 stanie,
on pozostanie 偶ywy do ko艅ca.
38
00:05:38,766 --> 00:05:40,566
Ufasz mu?
39
00:05:43,566 --> 00:05:44,966
Pytam o Flinta.
40
00:05:46,366 --> 00:05:49,366
Zwi膮za艂a艣 z nim sw贸j los.
41
00:05:51,266 --> 00:05:54,366
Dlaczego ci臋 to interesuje?
42
00:05:56,566 --> 00:06:00,665
Zanim wybuch艂a wojna,
a wszystkie role si臋 odwr贸ci艂y,
43
00:06:00,666 --> 00:06:04,465
tw贸j ojciec podobnie jak ca艂e Nassau
nie darzy艂 Flinta zaufaniem.
44
00:06:04,466 --> 00:06:08,866
Zak艂adam, 偶e przez ca艂y czas
utrzymywa艂a艣 z nim kontakt.
45
00:06:09,266 --> 00:06:13,466
I dziwi mnie, 偶e jego odczucia
nie wp艂yn臋艂y na ciebie.
46
00:06:19,866 --> 00:06:22,666
By艂a艣 dla mnie siostr膮.
47
00:06:23,466 --> 00:06:28,466
Ma艂o pami臋tam z dzieci艅stwa,
ale to zapad艂o mi w pami臋膰.
48
00:06:30,166 --> 00:06:33,666
By艂a艣 starsza i pi臋kna.
49
00:06:34,966 --> 00:06:37,566
Ub贸stwia艂am ci臋.
50
00:06:41,966 --> 00:06:47,666
Musz臋 wierzy膰, 偶e wie艣膰 o tym,
偶e zgin臋艂am z matk膮, wp艂yn臋艂a na ciebie.
51
00:06:49,566 --> 00:06:52,766
Sama dopiero co straci艂a艣 matk臋.
52
00:06:52,866 --> 00:06:58,066
A je艣li by艂o tak, jak zapami臋ta艂am,
to my te偶 byli艣my dla ciebie rodzin膮.
53
00:07:01,466 --> 00:07:06,366
A mimo tego przez te wszystkie lata,
gdy m贸j ojciec dba艂 o ciebie...
54
00:07:07,166 --> 00:07:10,666
Gdy ci doradza艂
i gdy dla ciebie pracowa艂...
55
00:07:12,666 --> 00:07:15,466
Nigdy nie powiedzia艂 ci,
偶e nadal 偶yjemy.
56
00:07:15,566 --> 00:07:20,166
M贸g艂by ul偶y膰 twoim cierpieniom,
dopuszczaj膮c ci臋 do tajemnicy.
57
00:07:20,866 --> 00:07:25,766
Ale nie zdecydowa艂 si臋 na to.
Nie zastanawia艂a艣 si臋 dlaczego?
58
00:07:33,666 --> 00:07:37,066
To nie tak,
偶e m贸j ojciec nie ufa艂 Flintowi.
59
00:07:38,366 --> 00:07:41,666
Nie ufa艂 wam wszystkim.
60
00:07:49,066 --> 00:07:51,566
Poruczniku.
61
00:08:10,366 --> 00:08:12,365
Nie ma tu skrzyni,
wi臋c odchodz臋.
62
00:08:12,366 --> 00:08:16,966
A on wraz ze mn膮
jako zabezpieczenie naszej umowy.
63
00:08:17,966 --> 00:08:20,365
"Naszej umowy"?
64
00:08:20,366 --> 00:08:24,565
Za spraw膮 kt贸rej przejmiesz
ca艂y m贸j maj膮tek?
65
00:08:24,566 --> 00:08:29,566
Chyba jedyny spos贸b,
w jaki m贸g艂bym okaza膰 moj膮 odmow臋,
66
00:08:29,666 --> 00:08:33,066
to zabicie ciebie
albo was obojga.
67
00:09:12,266 --> 00:09:14,165
- Ile statk贸w?
- Dwana艣cie.
68
00:09:14,166 --> 00:09:18,165
W tym osiem wojennych.
B臋d膮 w zasi臋gu najp贸藕niej za godzin臋.
69
00:09:18,166 --> 00:09:21,965
- Zbierz ksi臋gi i pieni膮dze.
- Dok膮d idziemy?
70
00:09:21,966 --> 00:09:24,466
Poinformuj pana Silvera.
71
00:09:24,566 --> 00:09:29,066
Wsiadamy na pok艂ad Konia Morskiego
i czym pr臋dzej odp艂ywamy.
72
00:09:47,166 --> 00:09:50,665
Je艣li b臋dziemy tu, gdy si臋 zjawi膮,
nie do偶yjemy wieczora.
73
00:09:50,666 --> 00:09:52,766
Mamy si臋 podda膰 Hiszpanom?
74
00:09:52,866 --> 00:09:56,865
Sam par臋 godzin temu chcia艂e艣 si臋 podda膰
D艂ugiemu Johnowi Silverowi.
75
00:09:56,866 --> 00:10:00,366
Ale od tej decyzji
zale偶y nasze 偶ycie.
76
00:10:00,466 --> 00:10:04,466
Hiszpanie nie oka偶膮 lito艣ci.
Musimy si臋 broni膰.
77
00:10:04,566 --> 00:10:06,766
Cicho.
78
00:10:09,266 --> 00:10:12,166
O co chodzi, poruczniku?
79
00:10:12,466 --> 00:10:16,766
Statek p艂yn膮cy na czele flotylli
wys艂a艂 nam wiadomo艣膰.
80
00:10:18,566 --> 00:10:21,666
Sygna艂 od gubernatora Rogersa.
Mamy nie walczy膰.
81
00:10:23,866 --> 00:10:26,366
To na pewno jego sygna艂?
82
00:10:29,066 --> 00:10:32,166
Mo偶e go skradziono?
83
00:10:32,866 --> 00:10:37,666
- To najnowsza ustalona wersja.
- W takim razie decyzja jest prosta.
84
00:10:37,966 --> 00:10:39,766
Wykonamy jego rozkazy.
85
00:10:39,866 --> 00:10:44,466
Uda艂o mu si臋 nam贸wi膰 Hiszpan贸w
do pomocy w pozbyciu si臋 pirat贸w.
86
00:10:45,166 --> 00:10:48,765
Nie podejmiemy walki
i b臋dziemy tu bezpieczni.
87
00:10:48,766 --> 00:10:52,166
- A co z Eleanor?
- A co ma by膰?
88
00:10:52,366 --> 00:10:56,666
Nadal jest poza fortem.
Trzeba j膮 tu sprowadzi膰.
89
00:10:56,766 --> 00:11:00,465
Inwazja b臋dzie ju偶 w toku,
zanim b臋dziemy w stanie wr贸ci膰.
90
00:11:00,466 --> 00:11:03,866
Opuszczenie fortu to samob贸jstwo.
91
00:11:06,566 --> 00:11:09,466
Dok膮d idziesz, pani?
92
00:11:20,466 --> 00:11:22,366
Piracki statek.
93
00:11:26,166 --> 00:11:27,666
Nie chcesz go dopa艣膰?
94
00:11:30,066 --> 00:11:32,466
Nie rozdziel臋 swoich si艂.
95
00:11:33,366 --> 00:11:35,966
Gdy odp艂yniemy,
mo偶esz zaj膮膰 si臋 reszt膮.
96
00:11:39,566 --> 00:11:40,966
Ustawi膰 si臋 w linii.
97
00:11:41,066 --> 00:11:46,466
Gdy zajmiemy pozycj臋,
strzela膰 bez rozkazu.
98
00:12:51,466 --> 00:12:54,266
Nie chcia艂em, by do tego dosz艂o.
99
00:13:02,466 --> 00:13:06,866
Flint jest moim przyjacielem,
ale wiem, co to za cz艂owiek.
100
00:13:07,766 --> 00:13:11,066
Nie mam 偶adnych z艂udze艅.
101
00:13:12,266 --> 00:13:17,266
Ale mimo zagro偶enia z jego strony
i wszystkich jego przewinie艅...
102
00:13:18,966 --> 00:13:23,966
nigdy nie zmusi艂 mnie,
abym musia艂 wybiera膰 mi臋dzy nim a tob膮.
103
00:13:26,166 --> 00:13:29,566
Ty chcia艂e艣 mnie do tego zmusi膰.
104
00:13:34,066 --> 00:13:38,066
Ale nie jest jeszcze za p贸藕no,
aby zaradzi膰 tej sytuacji.
105
00:13:53,366 --> 00:13:58,066
Pope艂ni艂e艣 ogromny b艂膮d
i zap艂aci艂e艣 straszliw膮 cen臋.
106
00:14:00,266 --> 00:14:04,266
Ale toczymy wojn臋,
w kt贸rej mo偶esz si臋 przyda膰.
107
00:14:06,366 --> 00:14:10,866
Pomimo wszystkiego, co si臋 sta艂o,
jeste艣 moim przyjacielem.
108
00:14:14,266 --> 00:14:17,366
Ci ludzie na zewn膮trz
s膮 na t臋 chwil臋 usatysfakcjonowani.
109
00:14:17,466 --> 00:14:19,966
A je艣li chodzi o naszych ludzi...
110
00:14:20,166 --> 00:14:24,566
M贸g艂bym powiedzie膰 im,
偶e niebo jest czerwone...
111
00:14:25,166 --> 00:14:29,966
a oni by mi uwierzyli.
Sam da艂e艣 mi tak膮 w艂adz臋.
112
00:14:32,366 --> 00:14:35,766
Ale musz臋 mie膰 pewno艣膰,
偶e zamykamy ten rozdzia艂.
113
00:14:36,466 --> 00:14:39,666
Koniec z twoj膮 wendett膮
przeciwko Flintowi.
114
00:14:40,166 --> 00:14:44,366
Koniec z twoj膮 偶膮dz膮 zabicia go
lub wygnania st膮d.
115
00:14:45,966 --> 00:14:50,666
Musz臋 wiedzie膰, 偶e ju偶 nigdy
nie ka偶esz mi wybiera膰 mi臋dzy wami.
116
00:14:52,866 --> 00:14:57,266
Daj mi swoje s艂owo...
a zako艅czymy to wszystko.
117
00:15:09,166 --> 00:15:11,566
Dokona艂e艣 ju偶 wyboru.
118
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
Teraz z tym 偶yj.
119
00:15:23,766 --> 00:15:26,366
Przybyli.
120
00:15:35,666 --> 00:15:39,666
- Przemawia w ich imieniu?
- Ma na imi臋 Julius.
121
00:16:10,266 --> 00:16:12,466
Tam!
122
00:16:44,666 --> 00:16:47,666
Szukam Eleanor.
123
00:16:55,066 --> 00:16:56,965
"Zdradzi艂am ci臋, Jack".
124
00:16:56,966 --> 00:16:59,465
"Pr贸bowa艂am przehandlowa膰 twoje 偶ycie
dla w艂asnego zysku".
125
00:16:59,466 --> 00:17:01,965
"Ok艂ama艂am Anne jak ostatnia szuja".
126
00:17:01,966 --> 00:17:05,366
"B艂agam ci臋, Jack.
Potrafisz mi wybaczy膰?".
127
00:17:05,466 --> 00:17:09,465
My艣la艂em, 偶e przy najbli偶szym spotkaniu
us艂ysz臋 od ciebie co艣 w tym stylu.
128
00:17:09,466 --> 00:17:16,466
Przyp艂yn臋li tu Hiszpanie.
Tuzin statk贸w ostrzeliwuje Nassau.
129
00:17:16,766 --> 00:17:21,566
Ponad tysi膮c 偶o艂nierzy
zapewne wyl膮dowa艂o ju偶 na brzegu.
130
00:17:22,366 --> 00:17:27,065
Za kilka godzin na tej wyspie
nie b臋dzie ju偶 bezpiecznego miejsca,
131
00:17:27,066 --> 00:17:30,466
zw艂aszcza, 偶e port jest bezbronny.
132
00:17:32,366 --> 00:17:37,466
- Nikt nie b臋dzie z nimi walczy艂...
- Bo to Woodes Rogers ich sprowadzi艂.
133
00:17:39,166 --> 00:17:43,266
- Sk膮d wiedzia艂e艣?
- Kapitanie! Statek!
134
00:17:45,066 --> 00:17:49,666
Ko艅 Morski.
Uda艂o im si臋 wymkn膮膰 z portu.
135
00:17:58,366 --> 00:18:00,566
Zmiana plan贸w!
Wracamy na statek.
136
00:18:00,666 --> 00:18:04,666
Inwazja Hiszpan贸w.
Je艣li chcecie, mo偶ecie zosta膰.
137
00:18:09,866 --> 00:18:14,066
Zabierasz si臋 z nami?
Drugi raz tego nie zaproponuj臋.
138
00:18:40,966 --> 00:18:42,665
Pilnuj膮 nas?
139
00:18:42,666 --> 00:18:47,166
Mo偶e nie chc膮,
aby艣 poder偶n臋艂a mi gard艂o.
140
00:18:49,066 --> 00:18:53,866
Wybra艂am odpowiedniego zak艂adnika,
skoro tak bardzo im na tym zale偶y.
141
00:18:54,666 --> 00:18:57,166
Na to wygl膮da.
142
00:18:58,866 --> 00:19:04,366
Nie tak dawno
sama podziela艂a艣 ich zmartwienia.
143
00:19:06,766 --> 00:19:12,166
Kiedy dostrzeg艂a艣 to samo co ja.
Zalety bycia wolnym od Anglii.
144
00:19:14,266 --> 00:19:19,166
Pr贸b臋 uczynienia Nowego 艢wiata
czym艣 innym ni偶 przed艂u偶eniem starego.
145
00:19:20,566 --> 00:19:24,466
Nie mo偶esz sobie wyobrazi膰
ziszczenia takiego planu?
146
00:19:25,366 --> 00:19:30,566
Sama zajmowa艂a艣 si臋 niegdy艣 piractwem.
Widzieli艣my bardziej niebywa艂e rzeczy.
147
00:19:49,266 --> 00:19:52,566
Musimy si臋 schowa膰.
I to szybko.
148
00:19:53,466 --> 00:19:55,766
Gdzie?
149
00:20:01,166 --> 00:20:04,765
Si艂y gubernatora
zosta艂y wyparte z Nassau.
150
00:20:04,766 --> 00:20:09,666
Za par臋 godzin niedobitki
poddadz膮 fort,
151
00:20:10,066 --> 00:20:13,566
a wyspa znajdzie si臋 w pe艂ni
pod nasz膮 kontrol膮.
152
00:20:13,666 --> 00:20:16,266
Nasta艂 nowy dzie艅.
153
00:20:16,666 --> 00:20:20,766
Musimy jednak zjednoczy膰 si臋
we wsp贸lnej sprawie.
154
00:20:22,566 --> 00:20:27,666
- I c贸偶 to za sprawa?
- Walka o wyzwolenie Nowego 艢wiata.
155
00:20:30,266 --> 00:20:35,266
I my mieliby艣my by膰
waszymi partnerami w tej walce?
156
00:20:36,366 --> 00:20:38,566
Tak.
157
00:20:39,566 --> 00:20:42,266
Jak d艂ugo?
158
00:20:43,266 --> 00:20:45,666
Jak d艂ugo?
159
00:20:47,066 --> 00:20:51,866
Podobno odsun膮艂e艣 od w艂adzy cz艂owieka,
kt贸ry rz膮dzi艂 piratami przed tob膮.
160
00:20:51,966 --> 00:20:55,165
Po艣wi臋ci艂e艣 go w nadziei,
偶e uzdrowi to ten sojusz.
161
00:20:55,166 --> 00:21:00,666
Wiedz, 偶e by艂 moim przyjacielem,
zanim zw膮tpisz w wag臋 tego po艣wi臋cenia.
162
00:21:03,266 --> 00:21:09,366
Wygl膮da na to, 偶e po艣r贸d pirat贸w
lojalno艣膰 zmienia si臋 bardzo szybko.
163
00:21:09,866 --> 00:21:12,965
Skoro tak 艂atwo
mo偶na wymieni膰 cz艂owieka,
164
00:21:12,966 --> 00:21:16,966
to czy tak samo szybko
nie mo偶na zmieni膰 raz danych obietnic?
165
00:21:23,866 --> 00:21:27,265
- Hiszpanie? Tutaj?
- Dwana艣cie statk贸w.
166
00:21:27,266 --> 00:21:31,265
Zapewne ponad tysi膮c ludzi.
Nie wytrzymamy d艂ugo ich ataku.
167
00:21:31,266 --> 00:21:34,866
Pan Feathersone czeka na Koniu Morskim,
je艣li zdecydujemy si臋 uciec.
168
00:21:34,966 --> 00:21:37,065
"Je艣li"?
169
00:21:37,066 --> 00:21:41,066
Nie poradziliby艣my sobie
z jedn膮 trzeci膮 ich si艂.
170
00:21:41,166 --> 00:21:45,366
- Ucieczka to jedyne rozwi膮zanie.
- Nie odp艂yniemy st膮d.
171
00:21:46,466 --> 00:21:51,066
Je艣li martwisz si臋 o Madi,
mo偶emy kogo艣 po ni膮 wys艂a膰.
172
00:21:51,266 --> 00:21:55,165
Madi i Flint albo tu wr贸c膮,
albo gdzie艣 si臋 ukryj膮.
173
00:21:55,166 --> 00:21:57,465
Ale nawet gdyby tu byli,
nie mo偶emy odp艂yn膮膰.
174
00:21:57,466 --> 00:22:01,466
Jest nas zbyt wielu.
Hiszpanie by nas dogonili.
175
00:22:01,566 --> 00:22:06,266
Musieliby艣my walczy膰 chaotycznie na morzu,
zamiast okopani tutaj.
176
00:22:07,166 --> 00:22:09,866
Co w takim razie zrobimy?
177
00:22:20,866 --> 00:22:25,665
Je艣li podejmiemy walk臋 razem,
mo偶emy prze偶y膰 i si臋 utrzyma膰.
178
00:22:25,666 --> 00:22:28,265
Mo偶e nawet ich odeprze膰.
179
00:22:28,266 --> 00:22:31,366
Ale je艣li si臋 rozdzielimy,
zginiemy wszyscy.
180
00:22:31,466 --> 00:22:34,266
Sprowad藕 tu swoich ludzi.
181
00:22:35,666 --> 00:22:39,666
Niech to b臋dzie ostatnia bitwa,
po kt贸rej odzyskamy wysp臋.
182
00:23:23,966 --> 00:23:26,366
Dok膮d mog膮 si臋 wycofa膰?
183
00:23:27,366 --> 00:23:29,166
Piraci.
184
00:23:32,966 --> 00:23:37,066
Wi臋kszo艣膰 uciekinier贸w z Nassau
skry艂a si臋 prawdopodobnie tu.
185
00:23:37,166 --> 00:23:39,966
Urz膮dzili baz臋 w posiad艂o艣ci.
186
00:23:48,666 --> 00:23:50,266
Nie.
187
00:23:53,766 --> 00:23:54,766
Gdzie ona jest?
188
00:23:55,466 --> 00:23:57,966
Wyruszy艂a z eskort膮
wiele godzin temu,
189
00:23:58,066 --> 00:24:01,466
- by dokona膰 wymiany.
- Pozwoli艂e艣 jej odej艣膰?
190
00:24:09,966 --> 00:24:12,466
Przeka偶 ludziom, 偶e mojej 偶onie
nie mo偶e sta膰 si臋 krzywda.
191
00:24:13,666 --> 00:24:16,566
- To niemo偶liwe...
- Po angielsku!
192
00:24:17,766 --> 00:24:21,066
Nawet gdybym wyda艂 taki rozkaz,
nikt by go nie wys艂ucha艂.
193
00:24:21,166 --> 00:24:22,766
Spu艣cili艣my ich ze smyczy.
194
00:24:23,666 --> 00:24:28,166
Otworzy艂em wam bramy.
Wr臋czy艂em zwyci臋stwo.
195
00:24:29,466 --> 00:24:31,066
Owszem.
196
00:24:32,066 --> 00:24:36,666
Ale nie mo偶na ju偶 zmieni膰 tego,
co tu si臋 rozpocz臋艂o.
197
00:24:50,766 --> 00:24:52,766
Jezu Chryste.
198
00:24:57,066 --> 00:24:59,965
Pos艂a艂em je藕d藕ca do Underhilla,
by ich ostrzec.
199
00:24:59,966 --> 00:25:01,866
Przekaza艂em,
偶e b臋dziemy tu na nich czeka膰.
200
00:25:02,166 --> 00:25:06,565
Ale wiele przemawia za tym,
by艣my natychmiast odp艂yn臋li.
201
00:25:06,566 --> 00:25:08,166
P贸ki jeszcze mo偶emy.
202
00:25:15,766 --> 00:25:18,066
Nie. Zaczekamy tu.
203
00:25:19,266 --> 00:25:24,366
Zaczekamy na ka偶dego,
kto mo偶e wyj艣膰 z tego ca艂o.
204
00:25:27,466 --> 00:25:31,266
Je艣li masz wolnych ludzi,
przydadz膮 si臋 na Koniu Morskim.
205
00:25:42,566 --> 00:25:45,966
Je艣li to wszystko,
chcia艂abym si臋 z ni膮 zobaczy膰.
206
00:26:43,966 --> 00:26:46,066
Kocha艂am ci臋.
207
00:26:49,766 --> 00:26:51,666
I zdradzi艂am.
208
00:27:00,466 --> 00:27:03,166
Nie mog臋 za to przeprasza膰.
209
00:27:06,166 --> 00:27:10,666
Zrobi艂am to, co ka偶dy by zrobi艂,
stoj膮c przed takim wyborem.
210
00:27:13,966 --> 00:27:17,166
Je艣li przeprosz臋,
b臋dziesz wiedzia艂a, 偶e k艂ami臋.
211
00:27:19,966 --> 00:27:22,966
A nie chc臋 ci臋 wi臋cej ok艂amywa膰.
212
00:27:27,266 --> 00:27:29,166
Wyjd藕.
213
00:27:32,366 --> 00:27:34,466
Nie.
214
00:27:35,566 --> 00:27:41,866
Zostan臋 z tob膮.
Chc臋 si臋 tob膮 zaj膮膰.
215
00:27:47,566 --> 00:27:50,066
Wypierdalaj st膮d.
216
00:28:15,966 --> 00:28:17,765
To nie ma sensu.
217
00:28:17,766 --> 00:28:20,866
Hiszpania milcza艂a od miesi臋cy.
Dlaczego teraz to si臋 dzieje?
218
00:28:24,866 --> 00:28:29,466
Gubernator odp艂yn膮艂 wiele dni temu
po nieudanej pr贸bie przej臋cia wyspy.
219
00:28:30,666 --> 00:28:34,566
Najwyra藕niej znalaz艂 kogo艣,
kto zaoferowa艂 mu pomoc.
220
00:28:35,466 --> 00:28:37,366
To nieprawda.
221
00:28:39,366 --> 00:28:42,165
Port wci膮偶 jest zawalony.
222
00:28:42,166 --> 00:28:46,166
Nie wp艂yn臋liby tak 艂atwo,
gdyby on im nie pomaga艂.
223
00:28:46,266 --> 00:28:48,366
To nieprawda.
224
00:28:51,466 --> 00:28:53,866
Jakkolwiek by nie by艂o,
ju偶 tu s膮.
225
00:28:54,666 --> 00:28:57,266
Musimy umocni膰 tu nasz膮 pozycj臋.
226
00:28:57,366 --> 00:29:01,466
Wy艣lemy zwiadowc贸w,
by okre艣li膰 ich si艂臋.
227
00:29:03,566 --> 00:29:06,166
I potrzebujemy ka偶dej pary r膮k.
228
00:29:33,166 --> 00:29:36,466
- Ju偶?
- Musieli nas wytropi膰.
229
00:29:36,566 --> 00:29:39,166
Wejd藕cie do domu.
Obie.
230
00:29:48,766 --> 00:29:50,466
Widzia艂e艣 ich?
231
00:29:51,966 --> 00:29:54,766
Tak s膮dz臋.
Za drzewami.
232
00:30:01,566 --> 00:30:02,766
Czekaj.
233
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
Teraz.
234
00:30:45,266 --> 00:30:46,666
Szybko!
235
00:31:17,566 --> 00:31:20,466
Je艣li przeka偶膮 nasz膮 pozycj臋,
przyb臋dzie tu kolejnych 50.
236
00:31:23,266 --> 00:31:24,966
Zosta艅cie.
Pilnujcie domu.
237
00:31:55,466 --> 00:31:56,966
To na mnie wp艂yn臋艂o.
238
00:32:00,966 --> 00:32:02,365
Gdy pan Scott...
239
00:32:02,366 --> 00:32:06,366
Gdy tw贸j ojciec powiedzia艂 mi,
偶e zgin臋艂y艣cie...
240
00:32:07,466 --> 00:32:09,566
to na mnie mocno wp艂yn臋艂o.
241
00:32:22,566 --> 00:32:27,566
呕ycie w ukryciu przez tyle czasu
musia艂o by膰 ci臋偶kie.
242
00:32:34,266 --> 00:32:36,766
Ci臋偶ka by艂a roz艂膮ka z nim.
243
00:32:39,466 --> 00:32:40,666
Ca艂a reszta...
244
00:32:42,166 --> 00:32:44,666
Moja matka zaj臋艂a si臋 reszt膮.
245
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
Spisa艂a si臋.
246
00:32:53,966 --> 00:32:56,466
Rozwa偶a艂am to.
247
00:32:57,966 --> 00:33:02,066
Pozostawienie Nassau,
Anglii, cywilizacji.
248
00:33:05,166 --> 00:33:07,666
Niekt贸rzy s膮 dzi臋ki temu szcz臋艣liwi.
249
00:33:09,166 --> 00:33:11,765
呕ycie w izolacji i niepewno艣ci,
250
00:33:11,766 --> 00:33:14,566
dop贸ki ma si臋 u boku
ukochan膮 osob臋...
251
00:33:16,566 --> 00:33:18,766
kogo艣, kto ciebie tak偶e kocha...
252
00:33:22,766 --> 00:33:25,266
jest mo偶liwe, prawda?
253
00:33:37,166 --> 00:33:38,966
Jest.
254
00:34:52,166 --> 00:34:54,665
- Widzia艂e艣 ich?
- S膮 za zakr臋tem.
255
00:34:54,666 --> 00:34:57,466
80, mo偶e setka.
Kieruj膮 si臋 w t臋 stron臋.
256
00:35:00,466 --> 00:35:04,365
Je艣li nam si臋 poszcz臋艣ci,
mo偶e zdo艂amy ich odeprze膰.
257
00:35:04,366 --> 00:35:08,365
Szcz臋艣cie nie dopisywa艂o nam
w ostatnim czasie.
258
00:35:08,366 --> 00:35:10,465
Rozmie艣ci艂e艣 ludzi
przy po艂udniowej i zachodniej bramie?
259
00:35:10,466 --> 00:35:12,766
Tylu, ilu mog艂em.
Czyli niewielu.
260
00:35:35,866 --> 00:35:37,466
Co tam si臋 dzieje?
261
00:35:37,566 --> 00:35:41,766
Nie wiem, jakie masz szanse.
Ich 偶o艂nierze s膮 wsz臋dzie.
262
00:35:43,266 --> 00:35:46,965
Je艣li maj膮 ci臋 znale藕膰,
nie powiniene艣 by膰 zwi膮zany jak zwierz臋.
263
00:35:46,966 --> 00:35:49,066
Nie mo偶esz tu zosta膰.
264
00:35:54,966 --> 00:35:56,266
Powodzenia.
265
00:36:27,366 --> 00:36:28,666
O co chodzi?
266
00:36:34,066 --> 00:36:35,966
S艂yszysz to?
267
00:36:47,566 --> 00:36:50,066
Ilu ludzi pilnuje
po艂udniowego kra艅ca pola?
268
00:36:50,166 --> 00:36:52,066
Czterech.
269
00:37:13,966 --> 00:37:15,566
Nadchodz膮!
270
00:37:15,866 --> 00:37:18,566
Z艂a藕cie z muru!
271
00:37:21,466 --> 00:37:23,566
Konie za nami!
272
00:37:44,766 --> 00:37:45,966
Pilnujcie flanki!
273
00:37:57,166 --> 00:37:59,966
Odwr贸t!
274
00:41:53,566 --> 00:41:56,366
Nie marnujcie strza艂贸w!
275
00:42:24,766 --> 00:42:26,566
Celujcie w konie!
276
00:42:32,366 --> 00:42:33,666
Pochodnie!
277
00:42:38,166 --> 00:42:40,165
Celujcie w pochodnie!
278
00:42:40,166 --> 00:42:41,366
Zastrzelcie go!
279
00:42:53,966 --> 00:42:55,366
Otw贸rzcie drzwi!
280
00:44:20,866 --> 00:44:22,866
By艂...
281
00:44:27,466 --> 00:44:29,866
M贸j m膮偶 jest z nimi?
282
00:44:33,666 --> 00:44:35,166
Nie.
283
00:44:36,766 --> 00:44:39,066
Nie ma go.
284
00:44:43,566 --> 00:44:47,166
Chcia艂am uratowa膰 Madi.
285
00:44:48,666 --> 00:44:51,166
Chcia艂am j膮 uratowa膰.
286
00:46:13,666 --> 00:46:17,366
- Ilu?
- Setka, oko艂o.
287
00:46:18,166 --> 00:46:22,266
Po艂owa wycofa艂a si臋,
ale raczej planuj膮 tu wr贸ci膰.
288
00:46:22,366 --> 00:46:24,766
Wi臋ksz膮 grup膮.
289
00:46:30,466 --> 00:46:32,766
Gdzie Madi?
290
00:46:54,166 --> 00:46:57,765
Mamy oko艂o 30 sprawnych ludzi,
do tego armi臋 Juliusa.
291
00:46:57,766 --> 00:47:01,765
Obronimy g艂贸wn膮 bram臋 i zapobiegniemy
kolejnemu atakowi przez trzcin臋.
292
00:47:01,766 --> 00:47:04,265
- Nie mo偶emy.
- Raz ich przep臋dzili艣my.
293
00:47:04,266 --> 00:47:05,866
Kosztem po艂owy ludzi.
294
00:47:07,866 --> 00:47:11,266
Hiszpanie nie pozwol膮 sobie
na przegran膮 z nami.
295
00:47:12,266 --> 00:47:19,665
Wr贸c膮 z trzykrotnie wi臋kszymi posi艂kami.
Jak my艣lisz, co wtedy si臋 stanie?
296
00:47:19,666 --> 00:47:21,765
B臋dziemy na nich przygotowani.
297
00:47:21,766 --> 00:47:23,566
To koniec.
298
00:47:26,766 --> 00:47:28,566
To koniec.
299
00:47:35,966 --> 00:47:37,766
Zbierzcie zapasy.
300
00:47:38,766 --> 00:47:42,265
Je艣li kto艣 nie da rady doj艣膰 na pla偶臋,
ma zosta膰 tam zaniesiony.
301
00:47:42,266 --> 00:47:44,666
Nikogo tu nie zostawimy.
302
00:47:59,666 --> 00:48:03,866
Zrobili艣my, co w naszej mocy,
i mo偶emy szybko odp艂yn膮膰.
303
00:48:03,966 --> 00:48:08,365
W ko艅cu b臋dziemy musieli to zrobi膰,
z ocala艂ymi lub te偶 bez.
304
00:48:08,366 --> 00:48:12,365
Musimy za艂o偶y膰,
偶e Hiszpanie opanowali ca艂膮 wysp臋.
305
00:48:12,366 --> 00:48:16,665
Ka偶da godzina zw艂oki to ryzyko,
偶e nas zauwa偶膮.
306
00:48:16,666 --> 00:48:19,366
Je艣li jeszcze nie zauwa偶yli.
307
00:48:24,866 --> 00:48:27,466
Widzia艂a si臋 z Anne?
308
00:48:31,766 --> 00:48:35,166
Damy im jeszcze godzin臋,
potem odp艂ywamy.
309
00:48:49,466 --> 00:48:54,066
Nie jeste艣 ostatnio
zbyt lubiana.
310
00:49:01,266 --> 00:49:05,566
Wiedz, 偶e pami臋tam,
co dla mnie zrobi艂a艣.
311
00:49:06,566 --> 00:49:09,266
Postawi艂a艣 si臋
kapitanowi Berringerowi.
312
00:49:11,166 --> 00:49:14,965
Jack mo偶e si臋 z艂o艣ci膰,
Anne mo偶e si臋 z艂o艣ci膰,
313
00:49:14,966 --> 00:49:22,166
ale ja pami臋tam te偶
twoje dobre uczynki.
314
00:49:27,866 --> 00:49:30,666
To nie mia艂o si臋 tak sko艅czy膰.
315
00:49:36,066 --> 00:49:40,766
Po艣wi臋cili艣my tak wiele
i nie otrzymali艣my nic w zamian.
316
00:49:52,566 --> 00:49:55,766
Kapitanie!
Ruch na brzegu!
317
00:50:06,266 --> 00:50:08,565
Wy艣lijcie 艂odzie.
318
00:50:08,566 --> 00:50:10,366
- Flint jest po艣r贸d nich?
- Tak s膮dz臋.
319
00:50:10,466 --> 00:50:12,066
Przy wydmach.
320
00:50:17,566 --> 00:50:20,166
Jezu, przeszli przez piek艂o.
321
00:50:22,566 --> 00:50:26,766
Troch臋 minie, nim dowiemy si臋,
co dzi艣 stracili艣my.
322
00:51:44,066 --> 00:51:45,966
Odp艂ywamy?
323
00:51:48,766 --> 00:51:53,765
Pop艂yniemy za Flintem
na po艂udnie do obozu.
324
00:51:53,766 --> 00:51:58,366
Przegrupujemy si臋 tam,
wyposa偶ymy...
325
00:52:21,766 --> 00:52:27,366
- Wojna przeciwko cywilizacji?
- Co?
326
00:52:28,566 --> 00:52:32,965
Cywilizacja wygrywa t臋 wojn臋
od 10 tysi臋cy lat
327
00:52:32,966 --> 00:52:37,266
z bogatszymi, odwa偶niejszymi,
silniejszymi i m膮drzejszymi od ciebie.
328
00:52:37,366 --> 00:52:41,565
- Jak mo偶esz tego nie widzie膰?
- Co ty pierdolisz?
329
00:52:41,566 --> 00:52:45,065
Zebra艂e艣 wi臋cej ludzi,
ni偶 ci si臋 艣ni艂o.
330
00:52:45,066 --> 00:52:49,066
Zaatakowa艂e艣 os艂abionego gubernatora.
I z jakim skutkiem?
331
00:52:49,166 --> 00:52:52,366
Eleanor nie 偶yje,
Anne niemal zgin臋艂a,
332
00:52:52,466 --> 00:52:56,766
a gubernator siedzi w Nassau
w moim pierdolonym fotelu!
333
00:52:58,166 --> 00:53:01,965
Nie mo偶na walczy膰
z cywilizacj膮 od zewn膮trz.
334
00:53:01,966 --> 00:53:04,965
A ty planujesz pod膮偶a膰
za tym cz艂owiekiem, by to powt贸rzy膰.
335
00:53:04,966 --> 00:53:06,365
"Z jakim skutkiem"?
336
00:53:06,366 --> 00:53:10,365
Ten skutek nast膮pi艂
przez twoj膮 zdrad臋!
337
00:53:10,366 --> 00:53:13,765
Ten cz艂owiek i kilku innych
zastanawia艂o si臋 w艂a艣nie,
338
00:53:13,766 --> 00:53:17,965
czy nie powinni艣my ci臋 zabi膰
i wyrzuci膰 do morza,
339
00:53:17,966 --> 00:53:20,266
zamiast dawa膰 ci kolejn膮 okazj臋,
by艣 nas wyrucha艂a!
340
00:53:20,366 --> 00:53:23,066
Z nieznanych mi powod贸w
by艂em temu przeciwny.
341
00:53:23,166 --> 00:53:27,265
Jeszcze raz na mnie tak naskocz,
342
00:53:27,266 --> 00:53:28,965
a rozwa偶臋 t臋 kwesti臋 ponownie!
343
00:53:28,966 --> 00:53:31,066
Skoro rozwa偶acie zabicie mnie,
344
00:53:31,166 --> 00:53:35,065
jest dla mnie jasne, 偶e nie wiecie,
jak pokona膰 Woodesa Rogersa.
345
00:53:35,066 --> 00:53:37,966
- A ty wiesz?
- 呕eby艣, kurwa, wiedzia艂!
346
00:53:39,966 --> 00:53:42,065
Eleanor nie 偶yje,
347
00:53:42,066 --> 00:53:46,766
Anne niemal zgin臋艂a i chc臋,
by za to zap艂aci艂.
348
00:53:48,966 --> 00:53:52,466
Chcesz mi pom贸c czy nie?
349
00:53:58,666 --> 00:54:02,966
Gdy Flint pop艂ynie na po艂udnie,
my udamy si臋 na p贸艂noc.
350
00:54:05,666 --> 00:54:07,066
Co jest na p贸艂nocy?
351
00:54:07,866 --> 00:54:10,766
Dziadek Eleanor Guthrie.
352
00:54:40,566 --> 00:54:42,466
Wkr贸tce b臋dziemy na miejscu.
353
00:54:46,966 --> 00:54:50,566
- Wci膮偶 ani 艣ladu Rackhama?
- Nie.
354
00:54:55,566 --> 00:55:00,666
- Naprawd臋 s膮dzisz, 偶e nas...
- Porzucili?
355
00:55:02,266 --> 00:55:03,766
Tak.
356
00:55:21,966 --> 00:55:23,966
Przykro mi.
357
00:55:44,766 --> 00:55:46,766
Musisz wiedzie膰,
358
00:55:47,766 --> 00:55:52,666
偶e zrobi艂em, co mog艂em,
by zapewni膰 jej bezpiecze艅stwo.
359
00:55:54,666 --> 00:55:59,566
Wiem, 偶e to nic nie znaczy.
360
00:56:04,266 --> 00:56:06,566
To nie by艂a...
361
00:56:09,266 --> 00:56:11,566
twoja wina.
362
00:56:16,466 --> 00:56:19,966
To nie by艂a twoja wina.
363
00:58:08,566 --> 00:58:12,866
Zacz臋li nap艂ywa膰,
gdy Kofi przyby艂 z pro艣b膮 o skrzyni臋.
364
00:58:13,666 --> 00:58:15,866
Rozumiesz,
dlaczego go nie wypu艣ci艂am.
365
00:58:17,566 --> 00:58:21,365
Przybyli z innych wysp,
z innych kolonii.
366
00:58:21,366 --> 00:58:24,365
Maroni z oboz贸w jak ten.
367
00:58:24,366 --> 00:58:27,366
Piraci nawet z okolic Massachusetts.
368
00:58:27,466 --> 00:58:32,166
Us艂yszeli, 偶e Nassau upad艂o
i przybyli, by do nas do艂膮czy膰.
369
00:58:35,166 --> 00:58:39,566
Rewolucja, kt贸r膮 obieca艂e艣,
w艂a艣nie si臋 rozpocz臋艂a.
370
00:58:52,966 --> 00:58:57,266
.:: GrupaHatak.pl ::.
29821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof