Original subtitles

Poprzednio:

Chcecie wymienić moją skrzynię?

Tylko tak mogliśmy uniknąć walki, którą zapewne byśmy przegrali.

- Pan Scott? - Bał się o bezpieczeństwo żony i córki.

- Nadal żyją? - Owszem.

Zbuntowali się. Rozpoczął to człowiek o imieniu Julius.

Teraz tworzy tam armię, by odbić Nassau.

Billy wyrządził szkodę temu sojuszowi.

Jedynym sposobem, by to naprawić, może być usunięcie przyczyny.

Stój!

Co pan uczynił?

Jeśli imperium brytyjskie nie pomoże nam w walce z wrogiem,

może uczyni to inne imperium.

Gdy dobijecie do brzegu, nie zakładam żadnego zamieszania.

Proszę was, byście wszystko doszczętnie zniszczyli.

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Black Sails [S04E06]

Tłumaczenie: Igloo666 & michnik

Kiedy twoi ludzie zajęli to miejsce, niewolnicy odczuli konsekwencje.

Dokonano odwetu na ich matkach, braciach i dzieciach.

Poddano ich torturom przez wasze działania.

Rozumiem. Dlatego przybyłem to naprawić.

Myślisz, że gdybyś doznał takiej straty, cokolwiek byłoby w stanie to naprawić?

Nie sądzę.

Ale dorwanie osoby odpowiedzialnej byłoby dobrym początkiem.

Kontynuował atak, gdy moi towarzysze próbowali powstrzymać rzeź.

Zakuł w kajdany tych, którzy mogliby się zbuntować.

Choć pewnie o tym wiedzą.

- Jakie stawiasz warunki? - Dwa.

Jesteś przez nich szanowana. Posłuchają cię.

Chciałbym, abyś pomogła mi naprawić ten sojusz.

Mówię o ludziach stąd oraz o drugiej grupie.

Jak rozumiem, na wyspie działa oddział uzbrojonych niewolników.

Muszę mieć pewność, że doprowadzisz do pojednania z nimi.

A drugi warunek?

Że bez względu na to, co się stanie, on pozostanie żywy do końca.

Ufasz mu?

Pytam o Flinta.

Związałaś z nim swój los.

Dlaczego cię to interesuje?

Zanim wybuchła wojna, a wszystkie role się odwróciły,

twój ojciec podobnie jak całe Nassau nie darzył Flinta zaufaniem.

Zakładam, że przez cały czas utrzymywałaś z nim kontakt.

I dziwi mnie, że jego odczucia nie wpłynęły na ciebie.

Byłaś dla mnie siostrą.

Mało pamiętam z dzieciństwa, ale to zapadło mi w pamięć.

Byłaś starsza i piękna.

Ubóstwiałam cię.

Muszę wierzyć, że wieść o tym, że zginęłam z matką, wpłynęła na ciebie.

Sama dopiero co straciłaś matkę.

A jeśli było tak, jak zapamiętałam, to my też byliśmy dla ciebie rodziną.

A mimo tego przez te wszystkie lata, gdy mój ojciec dbał o ciebie...

Gdy ci doradzał i gdy dla ciebie pracował...

Nigdy nie powiedział ci, że nadal żyjemy.

Mógłby ulżyć twoim cierpieniom, dopuszczając cię do tajemnicy.

Ale nie zdecydował się na to. Nie zastanawiałaś się dlaczego?

To nie tak, że mój ojciec nie ufał Flintowi.

Nie ufał wam wszystkim.

Poruczniku.

Nie ma tu skrzyni, więc odchodzę.

A on wraz ze mną jako zabezpieczenie naszej umowy.

"Naszej umowy"?

Za sprawą której przejmiesz cały mój majątek?

Chyba jedyny sposób, w jaki mógłbym okazać moją odmowę,

to zabicie ciebie albo was obojga.

- Ile statków? - Dwanaście.

W tym osiem wojennych. Będą w zasięgu najpóźniej za godzinę.

- Zbierz księgi i pieniądze. - Dokąd idziemy?

Poinformuj pana Silvera.

Wsiadamy na pokład Konia Morskiego i czym prędzej odpływamy.

Jeśli będziemy tu, gdy się zjawią, nie dożyjemy wieczora.

Mamy się poddać Hiszpanom?

Sam parę godzin temu chciałeś się poddać Długiemu Johnowi Silverowi.

Ale od tej decyzji zależy nasze życie.

Hiszpanie nie okażą litości. Musimy się bronić.

Cicho.

O co chodzi, poruczniku?

Statek płynący na czele flotylli wysłał nam wiadomość.

Sygnał od gubernatora Rogersa. Mamy nie walczyć.

To na pewno jego sygnał?

Może go skradziono?

- To najnowsza ustalona wersja. - W takim razie decyzja jest prosta.

Wykonamy jego rozkazy.

Udało mu się namówić Hiszpanów do pomocy w pozbyciu się piratów.

Nie podejmiemy walki i będziemy tu bezpieczni.

- A co z Eleanor? - A co ma być?

Nadal jest poza fortem. Trzeba ją tu sprowadzić.

Inwazja będzie już w toku, zanim będziemy w stanie wrócić.

Opuszczenie fortu to samobójstwo.

Dokąd idziesz, pani?

Piracki statek.

Nie chcesz go dopaść?

Nie rozdzielę swoich sił.

Gdy odpłyniemy, możesz zająć się resztą.

Ustawić się w linii.

Gdy zajmiemy pozycję, strzelać bez rozkazu.

Nie chciałem, by do tego doszło.

Flint jest moim przyjacielem, ale wiem, co to za człowiek.

Nie mam żadnych złudzeń.

Ale mimo zagrożenia z jego strony i wszystkich jego przewinień...

nigdy nie zmusił mnie, abym musiał wybierać między nim a tobą.

Ty chciałeś mnie do tego zmusić.

Ale nie jest jeszcze za późno, aby zaradzić tej sytuacji.

Popełniłeś ogromny błąd i zapłaciłeś straszliwą cenę.

Ale toczymy wojnę, w której możesz się przydać.

Pomimo wszystkiego, co się stało, jesteś moim przyjacielem.

Ci ludzie na zewnątrz są na tę chwilę usatysfakcjonowani.

A jeśli chodzi o naszych ludzi...

Mógłbym powiedzieć im, że niebo jest czerwone...

a oni by mi uwierzyli. Sam dałeś mi taką władzę.

Ale muszę mieć pewność, że zamykamy ten rozdział.

Koniec z twoją wendettą przeciwko Flintowi.

Koniec z twoją żądzą zabicia go lub wygnania stąd.

Muszę wiedzieć, że już nigdy nie każesz mi wybierać między wami.

Daj mi swoje słowo... a zakończymy to wszystko.

Dokonałeś już wyboru.

Teraz z tym żyj.

Przybyli.

- Przemawia w ich imieniu? - Ma na imię Julius.

Tam!

Szukam Eleanor.

"Zdradziłam cię, Jack".

"Próbowałam przehandlować twoje życie dla własnego zysku".

"Okłamałam Anne jak ostatnia szuja".

"Błagam cię, Jack. Potrafisz mi wybaczyć?".

Myślałem, że przy najbliższym spotkaniu usłyszę od ciebie coś w tym stylu.

Przypłynęli tu Hiszpanie. Tuzin statków ostrzeliwuje Nassau.

Ponad tysiąc żołnierzy zapewne wylądowało już na brzegu.

Za kilka godzin na tej wyspie nie będzie już bezpiecznego miejsca,

zwłaszcza, że port jest bezbronny.

- Nikt nie będzie z nimi walczył... - Bo to Woodes Rogers ich sprowadził.

- Skąd wiedziałeś? - Kapitanie! Statek!

Koń Morski. Udało im się wymknąć z portu.

Zmiana planów! Wracamy na statek.

Inwazja Hiszpanów. Jeśli chcecie, możecie zostać.

Zabierasz się z nami? Drugi raz tego nie zaproponuję.

Pilnują nas?

Może nie chcą, abyś poderżnęła mi gardło.

Wybrałam odpowiedniego zakładnika, skoro tak bardzo im na tym zależy.

Na to wygląda.

Nie tak dawno sama podzielałaś ich zmartwienia.

Kiedy dostrzegłaś to samo co ja. Zalety bycia wolnym od Anglii.

Próbę uczynienia Nowego Świata czymś innym niż przedłużeniem starego.

Nie możesz sobie wyobrazić ziszczenia takiego planu?

Sama zajmowałaś się niegdyś piractwem. Widzieliśmy bardziej niebywałe rzeczy.

Musimy się schować. I to szybko.

Gdzie?

Siły gubernatora zostały wyparte z Nassau.

Za parę godzin niedobitki poddadzą fort,

a wyspa znajdzie się w pełni pod naszą kontrolą.

Nastał nowy dzień.

Musimy jednak zjednoczyć się we wspólnej sprawie.

- I cóż to za sprawa? - Walka o wyzwolenie Nowego Świata.

I my mielibyśmy być waszymi partnerami w tej walce?

Tak.

Jak długo?

Jak długo?

Podobno odsunąłeś od władzy człowieka, który rządził piratami przed tobą.

Poświęciłeś go w nadziei, że uzdrowi to ten sojusz.

Wiedz, że był moim przyjacielem, zanim zwątpisz w wagę tego poświęcenia.

Wygląda na to, że pośród piratów lojalność zmienia się bardzo szybko.

Skoro tak łatwo można wymienić człowieka,

to czy tak samo szybko nie można zmienić raz danych obietnic?

- Hiszpanie? Tutaj? - Dwanaście statków.

Zapewne ponad tysiąc ludzi. Nie wytrzymamy długo ich ataku.

Pan Feathersone czeka na Koniu Morskim, jeśli zdecydujemy się uciec.

"Jeśli"?

Nie poradzilibyśmy sobie z jedną trzecią ich sił.

- Ucieczka to jedyne rozwiązanie. - Nie odpłyniemy stąd.

Jeśli martwisz się o Madi, możemy kogoś po nią wysłać.

Madi i Flint albo tu wrócą, albo gdzieś się ukryją.

Ale nawet gdyby tu byli, nie możemy odpłynąć.

Jest nas zbyt wielu. Hiszpanie by nas dogonili.

Musielibyśmy walczyć chaotycznie na morzu, zamiast okopani tutaj.

Co w takim razie zrobimy?

Jeśli podejmiemy walkę razem, możemy przeżyć i się utrzymać.

Może nawet ich odeprzeć.

Ale jeśli się rozdzielimy, zginiemy wszyscy.

Sprowadź tu swoich ludzi.

Niech to będzie ostatnia bitwa, po której odzyskamy wyspę.

Dokąd mogą się wycofać?

Piraci.

Większość uciekinierów z Nassau skryła się prawdopodobnie tu.

Urządzili bazę w posiadłości.

Nie.

Gdzie ona jest?

Wyruszyła z eskortą wiele godzin temu,

- by dokonać wymiany. - Pozwoliłeś jej odejść?

Przekaż ludziom, że mojej żonie nie może stać się krzywda.

- To niemożliwe... - Po angielsku!

Nawet gdybym wydał taki rozkaz, nikt by go nie wysłuchał.

Spuściliśmy ich ze smyczy.

Otworzyłem wam bramy. Wręczyłem zwycięstwo.

Owszem.

Ale nie można już zmienić tego, co tu się rozpoczęło.

Jezu Chryste.

Posłałem jeźdźca do Underhilla, by ich ostrzec.

Przekazałem, że będziemy tu na nich czekać.

Ale wiele przemawia za tym, byśmy natychmiast odpłynęli.

Póki jeszcze możemy.

Nie. Zaczekamy tu.

Zaczekamy na każdego, kto może wyjść z tego cało.

Jeśli masz wolnych ludzi, przydadzą się na Koniu Morskim.

Jeśli to wszystko, chciałabym się z nią zobaczyć.

Kochałam cię.

I zdradziłam.

Nie mogę za to przepraszać.

Zrobiłam to, co każdy by zrobił, stojąc przed takim wyborem.

Jeśli przeproszę, będziesz wiedziała, że kłamię.

A nie chcę cię więcej okłamywać.

Wyjdź.

Nie.

Zostanę z tobą. Chcę się tobą zająć.

Wypierdalaj stąd.

To nie ma sensu.

Hiszpania milczała od miesięcy. Dlaczego teraz to się dzieje?

Gubernator odpłynął wiele dni temu po nieudanej próbie przejęcia wyspy.

Najwyraźniej znalazł kogoś, kto zaoferował mu pomoc.

To nieprawda.

Port wciąż jest zawalony.

Nie wpłynęliby tak łatwo, gdyby on im nie pomagał.

To nieprawda.

Jakkolwiek by nie było, już tu są.

Musimy umocnić tu naszą pozycję.

Wyślemy zwiadowców, by określić ich siłę.

I potrzebujemy każdej pary rąk.

- Już? - Musieli nas wytropić.

Wejdźcie do domu. Obie.

Widziałeś ich?

Tak sądzę. Za drzewami.

Czekaj.

Teraz.

Szybko!

Jeśli przekażą naszą pozycję, przybędzie tu kolejnych 50.

Zostańcie. Pilnujcie domu.

To na mnie wpłynęło.

Gdy pan Scott...

Gdy twój ojciec powiedział mi, że zginęłyście...

to na mnie mocno wpłynęło.

Życie w ukryciu przez tyle czasu musiało być ciężkie.

Ciężka była rozłąka z nim.

Cała reszta...

Moja matka zajęła się resztą.

Spisała się.

Rozważałam to.

Pozostawienie Nassau, Anglii, cywilizacji.

Niektórzy są dzięki temu szczęśliwi.

Życie w izolacji i niepewności,

dopóki ma się u boku ukochaną osobę...

kogoś, kto ciebie także kocha...

jest możliwe, prawda?

Jest.

- Widziałeś ich? - Są za zakrętem.

80, może setka. Kierują się w tę stronę.

Jeśli nam się poszczęści, może zdołamy ich odeprzeć.

Szczęście nie dopisywało nam w ostatnim czasie.

Rozmieściłeś ludzi przy południowej i zachodniej bramie?

Tylu, ilu mogłem. Czyli niewielu.

Co tam się dzieje?

Nie wiem, jakie masz szanse. Ich żołnierze są wszędzie.

Jeśli mają cię znaleźć, nie powinieneś być związany jak zwierzę.

Nie możesz tu zostać.

Powodzenia.

O co chodzi?

Słyszysz to?

Ilu ludzi pilnuje południowego krańca pola?

Czterech.

Nadchodzą!

Złaźcie z muru!

Konie za nami!

Pilnujcie flanki!

Odwrót!

Nie marnujcie strzałów!

Celujcie w konie!

Pochodnie!

Celujcie w pochodnie!

Zastrzelcie go!

Otwórzcie drzwi!

Był...

Mój mąż jest z nimi?

Nie.

Nie ma go.

Chciałam uratować Madi.

Chciałam ją uratować.

- Ilu? - Setka, około.

Połowa wycofała się, ale raczej planują tu wrócić.

Większą grupą.

Gdzie Madi?

Mamy około 30 sprawnych ludzi, do tego armię Juliusa.

Obronimy główną bramę i zapobiegniemy kolejnemu atakowi przez trzcinę.

- Nie możemy. - Raz ich przepędziliśmy.

Kosztem połowy ludzi.

Hiszpanie nie pozwolą sobie na przegraną z nami.

Wrócą z trzykrotnie większymi posiłkami. Jak myślisz, co wtedy się stanie?

Będziemy na nich przygotowani.

To koniec.

To koniec.

Zbierzcie zapasy.

Jeśli ktoś nie da rady dojść na plażę, ma zostać tam zaniesiony.

Nikogo tu nie zostawimy.

Zrobiliśmy, co w naszej mocy, i możemy szybko odpłynąć.

W końcu będziemy musieli to zrobić, z ocalałymi lub też bez.

Musimy założyć, że Hiszpanie opanowali całą wyspę.

Każda godzina zwłoki to ryzyko, że nas zauważą.

Jeśli jeszcze nie zauważyli.

Widziała się z Anne?

Damy im jeszcze godzinę, potem odpływamy.

Nie jesteś ostatnio zbyt lubiana.

Wiedz, że pamiętam, co dla mnie zrobiłaś.

Postawiłaś się kapitanowi Berringerowi.

Jack może się złościć, Anne może się złościć,

ale ja pamiętam też twoje dobre uczynki.

To nie miało się tak skończyć.

Poświęciliśmy tak wiele i nie otrzymaliśmy nic w zamian.

Kapitanie! Ruch na brzegu!

Wyślijcie łodzie.

- Flint jest pośród nich? - Tak sądzę.

Przy wydmach.

Jezu, przeszli przez piekło.

Trochę minie, nim dowiemy się, co dziś straciliśmy.

Odpływamy?

Popłyniemy za Flintem na południe do obozu.

Przegrupujemy się tam, wyposażymy...

- Wojna przeciwko cywilizacji? - Co?

Cywilizacja wygrywa tę wojnę od 10 tysięcy lat

z bogatszymi, odważniejszymi, silniejszymi i mądrzejszymi od ciebie.

- Jak możesz tego nie widzieć? - Co ty pierdolisz?

Zebrałeś więcej ludzi, niż ci się śniło.

Zaatakowałeś osłabionego gubernatora. I z jakim skutkiem?

Eleanor nie żyje, Anne niemal zginęła,

a gubernator siedzi w Nassau w moim pierdolonym fotelu!

Nie można walczyć z cywilizacją od zewnątrz.

A ty planujesz podążać za tym człowiekiem, by to powtórzyć.

"Z jakim skutkiem"?

Ten skutek nastąpił przez twoją zdradę!

Ten człowiek i kilku innych zastanawiało się właśnie,

czy nie powinniśmy cię zabić i wyrzucić do morza,

zamiast dawać ci kolejną okazję, byś nas wyruchała!

Z nieznanych mi powodów byłem temu przeciwny.

Jeszcze raz na mnie tak naskocz,

a rozważę tę kwestię ponownie!

Skoro rozważacie zabicie mnie,

jest dla mnie jasne, że nie wiecie, jak pokonać Woodesa Rogersa.

- A ty wiesz? - Żebyś, kurwa, wiedział!

Eleanor nie żyje,

Anne niemal zginęła i chcę, by za to zapłacił.

Chcesz mi pomóc czy nie?

Gdy Flint popłynie na południe, my udamy się na północ.

Co jest na północy?

Dziadek Eleanor Guthrie.

Wkrótce będziemy na miejscu.

- Wciąż ani śladu Rackhama? - Nie.

- Naprawdę sądzisz, że nas... - Porzucili?

Tak.

Przykro mi.

Musisz wiedzieć,

że zrobiłem, co mogłem, by zapewnić jej bezpieczeństwo.

Wiem, że to nic nie znaczy.

To nie była...

twoja wina.

To nie była twoja wina.

Zaczęli napływać, gdy Kofi przybył z prośbą o skrzynię.

Rozumiesz, dlaczego go nie wypuściłam.

Przybyli z innych wysp, z innych kolonii.

Maroni z obozów jak ten.

Piraci nawet z okolic Massachusetts.

Usłyszeli, że Nassau upadło i przybyli, by do nas dołączyć.

Rewolucja, którą obiecałeś, właśnie się rozpoczęła.

.:: GrupaHatak.pl ::.