Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,700 --> 00:00:18,899
Poprzednio:
2
00:00:18,900 --> 00:00:22,899
Na t臋 chwil臋 miasto jest stracone.
To bolesna prawda.
3
00:00:22,900 --> 00:00:25,099
Musimy si臋 tu zabezpieczy膰.
4
00:00:25,100 --> 00:00:28,999
Wszyscy jeste艣my s艂usznie 藕li
z powodu tego, co zrobi艂 u Underhilla.
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,600
Ale Billy ma wp艂yw,
kt贸rego nie mo偶na ignorowa膰.
6
00:00:32,700 --> 00:00:36,599
Billy powiedzia艂,
i偶 przyniesiesz zgub臋 Madi.
7
00:00:36,600 --> 00:00:41,599
Na naszych ukochanych
w posiad艂o艣ci Edwardsa wzi臋to odwet.
8
00:00:41,600 --> 00:00:43,999
A mo偶e chcia艂by,
by pani odesz艂a,
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,900
gdyby dowiedzia艂 si臋
o pani obecnym stanie?
10
00:00:47,300 --> 00:00:49,600
To flaga gubernatora!
To on!
11
00:00:49,700 --> 00:00:52,199
Przybijemy do brzegu
pod os艂on膮 dzia艂 fortu,
12
00:00:52,200 --> 00:00:54,199
a nast臋pnie ruszymy na Nassau.
13
00:00:54,200 --> 00:00:59,499
Jestem gotowa skapitulowa膰,
przekaza膰 ci kontrol臋 nad fortem
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
w zamian za skrzyni臋 z klejnotami.
15
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
- Nie.
- Zaufaj mi.
16
00:01:08,500 --> 00:01:11,899
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:11,900 --> 00:01:17,400
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:26,100 --> 00:02:29,499
Black Sails [S04E05]
19
00:02:29,500 --> 00:02:35,500
T艂umaczenie:
michnik
20
00:03:56,500 --> 00:04:00,700
Gdzie by艂e艣?
I gdzie jest Flint?
21
00:04:01,700 --> 00:04:03,899
Za chwil臋 kobieta,
kt贸rej nie znam,
22
00:04:03,900 --> 00:04:06,099
wyjdzie z tego fortu.
23
00:04:06,100 --> 00:04:09,399
Uda si臋 w kierunku 艂odzi,
na kt贸rej umie艣cimy dw贸ch ludzi,
24
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
by przetransportowali j膮
na okr臋t gubernatora Rogersa.
25
00:04:13,000 --> 00:04:15,199
Zapewnili艣my j膮,
偶e dotrze tam ca艂a,
26
00:04:15,200 --> 00:04:17,699
by przekaza膰 wiadomo艣膰
gubernatorowi.
27
00:04:17,700 --> 00:04:21,899
Zapewnili艣my?
Przepraszam.
28
00:04:21,900 --> 00:04:24,600
Kiedy i dlaczego
tak postanowili艣my?
29
00:04:24,700 --> 00:04:30,599
Bo kapitan Flint zosta艂
w forcie z Eleanor Guthrie.
30
00:04:30,600 --> 00:04:33,500
Je艣li nie dotrzymamy s艂owa,
on umrze.
31
00:04:35,300 --> 00:04:37,500
Zabezpieczenie?
32
00:04:37,700 --> 00:04:39,300
Co ty pierdolisz?
33
00:04:40,500 --> 00:04:43,100
By zagwarantowa膰
nasze podporz膮dkowanie si臋...
34
00:04:43,700 --> 00:04:48,600
To cz臋艣膰 umowy, w ramach kt贸rej
Brytyjczycy odejd膮 z Nassau.
35
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Ka偶dy na pla偶y
musi o tym wiedzie膰.
36
00:04:54,500 --> 00:04:58,300
Przeka偶 wie艣ci.
Ju偶.
37
00:05:08,200 --> 00:05:12,800
Chcia艂abym te偶
przetransportowa膰 zapasy.
38
00:05:22,900 --> 00:05:27,099
- Nikt ci臋 tam nie skrzywdzi.
- Sk膮d ta pewno艣膰?
39
00:05:27,100 --> 00:05:30,899
Bo wiedz膮, 偶e je艣li
co艣 ci si臋 stanie, Flint umrze.
40
00:05:30,900 --> 00:05:34,400
Nikt nie b臋dzie chcia艂 sprawdza膰,
czy m贸wi臋 powa偶nie.
41
00:05:37,300 --> 00:05:40,599
Gdy dotrzesz na okr臋t, do niego,
42
00:05:40,600 --> 00:05:44,200
- wiesz, co mu powiedzie膰.
- Tak.
43
00:05:45,300 --> 00:05:47,600
I wiesz, czego mu nie m贸wi膰.
44
00:05:48,900 --> 00:05:53,200
Je艣li b臋dzie si臋 opiera艂,
co jest wi臋cej ni偶 pewne...
45
00:05:54,100 --> 00:05:55,499
mo偶e pom贸c fakt,
46
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
偶e nie tylko pani dobro
wchodzi tutaj w gr臋.
47
00:05:59,200 --> 00:06:02,599
Nie chc臋, by dowiedzia艂 si臋
o tym w ten spos贸b.
48
00:06:02,600 --> 00:06:04,300
Nie chc臋.
49
00:06:07,000 --> 00:06:08,900
Rozumiem.
50
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
Powinna艣 ju偶 i艣膰.
51
00:07:10,400 --> 00:07:12,300
Eleanor Guthrie...
52
00:07:13,400 --> 00:07:18,799
Eleanor Guthrie powiedzia艂a,
偶e odda fort i ca艂e Nassau,
53
00:07:18,800 --> 00:07:22,500
je艣li Flint zostanie jej zak艂adnikiem,
by zagwarantowa膰 umow臋?
54
00:07:25,700 --> 00:07:27,800
Naprawd臋 ka偶esz mi o to pyta膰?
55
00:07:29,800 --> 00:07:31,900
To nie wszystko, co dosta艂a.
56
00:07:34,100 --> 00:07:36,100
Co jeszcze dosta艂a?
57
00:07:36,500 --> 00:07:38,699
Postanowiono,
58
00:07:38,700 --> 00:07:41,999
偶e opr贸cz gwarancji
bezpiecznego opuszczenia wyspy
59
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
przez ni膮 i jej ludzi...
60
00:07:45,300 --> 00:07:50,600
oddamy jej skrzyni臋 klejnot贸w
pozosta艂ych ze skarbu Urki.
61
00:07:52,700 --> 00:07:54,899
To gwarantuje szybkie zwyci臋stwo
62
00:07:54,900 --> 00:07:58,500
w walce, kt贸rej nie mamy
gwarancji wygra膰.
63
00:07:58,700 --> 00:08:03,200
Gwarancji?
Od kiedy to...
64
00:08:03,600 --> 00:08:06,499
- Zgodzi艂e艣 si臋 na to?
- Na nic si臋 nie zgadza艂em.
65
00:08:06,500 --> 00:08:09,800
Przedstawi艂a ofert臋 Flintowi.
Mia艂 ma艂o czasu na decyzj臋.
66
00:08:12,900 --> 00:08:14,900
Ufam mu.
67
00:08:32,700 --> 00:08:34,800
P艂yn膮 w nasz膮 stron臋.
68
00:08:38,500 --> 00:08:40,400
Co mamy zrobi膰?
69
00:08:46,300 --> 00:08:50,600
Zajm臋 si臋 tym.
Co to ma by膰?
70
00:08:53,100 --> 00:08:55,499
Pani Rogers prosi艂a
o przekazanie wiadomo艣ci,
71
00:08:55,500 --> 00:08:59,099
- kt贸ra ma ogromne znaczenie.
- Mam nadziej臋.
72
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
- Zamierza si臋 podda膰.
- Co?
73
00:09:01,700 --> 00:09:04,299
Wynegocjowa艂a porozumienie
z kapitanem Flintem.
74
00:09:04,300 --> 00:09:07,600
Zap艂aci za jej kapitulacj臋
skrzyni膮 skradzionych klejnot贸w,
75
00:09:08,600 --> 00:09:10,799
by zapewni膰 wam
wsp贸ln膮 przysz艂o艣膰.
76
00:09:10,800 --> 00:09:15,099
Prosi, by wycofa艂 si臋 pan,
pozwoli艂 na doko艅czenie transakcji
77
00:09:15,100 --> 00:09:18,699
i zaczeka艂 w Port Royal
na jej przybycie.
78
00:09:18,700 --> 00:09:22,199
- Je艣li nie dotrze...
- Panie Molin, p艂yniemy.
79
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
- Przygotowa膰 si臋 do desantu.
- Panie.
80
00:09:31,100 --> 00:09:34,200
- Gubernator wci膮偶 si臋 zbli偶a?
- Tak, pani.
81
00:09:44,300 --> 00:09:46,699
Gdybym chcia艂a odda膰
strza艂 ostrzegawczy,
82
00:09:46,700 --> 00:09:49,100
jak blisko musia艂abym celowa膰,
by odni贸s艂 skutek?
83
00:09:50,100 --> 00:09:51,899
Jak blisko?
84
00:09:51,900 --> 00:09:54,799
Nie chc臋 dziurawi膰 jego okr臋tu,
85
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
ale musi zrozumie膰,
偶e nie zamierzam odpu艣ci膰.
86
00:09:59,700 --> 00:10:03,500
- Jaka dzieli nas odleg艂o艣膰?
- Jak daleko jest okr臋t gubernatora?
87
00:10:03,900 --> 00:10:07,200
Oko艂o 1100 metr贸w.
I wci膮偶 si臋 zbli偶a.
88
00:10:09,300 --> 00:10:11,700
Dwie d艂ugo艣ci statku.
89
00:10:26,300 --> 00:10:28,000
Kontynuowa膰 podej艣cie.
90
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
Ponownie.
91
00:10:40,500 --> 00:10:42,300
Ponownie.
92
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Prze艂adowa膰.
93
00:10:48,200 --> 00:10:50,499
Prosz臋 wybaczy膰,
94
00:10:50,500 --> 00:10:53,299
ale prosi艂a, bym przekaza艂a,
co nast臋puje...
95
00:10:53,300 --> 00:10:55,599
To jej dok艂adne s艂owa...
96
00:10:55,600 --> 00:10:58,100
Mam nie zwa偶a膰
na pa艅skie protesty.
97
00:11:00,000 --> 00:11:03,799
Wie, 偶e b臋dzie pan z艂y
98
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
i 偶e ci臋偶ko to panu zrozumie膰...
99
00:11:08,100 --> 00:11:09,500
Ale powiedzia艂a...
100
00:11:20,400 --> 00:11:23,699
偶e powinien wierzy膰,
i偶 jej zobowi膮zanie wobec pana
101
00:11:23,700 --> 00:11:25,600
jest nienaruszalne...
102
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
a to nie jest zdrada,
103
00:11:31,300 --> 00:11:33,100
lecz akt mi艂o艣ci.
104
00:11:35,900 --> 00:11:39,300
I zamierza doprowadzi膰 go do ko艅ca.
105
00:11:54,600 --> 00:11:56,100
Panie Molin.
106
00:11:58,700 --> 00:12:01,699
Ster prawo na burt,
kurs na p贸艂nocny zach贸d.
107
00:12:01,700 --> 00:12:04,500
- S艂ucham?
- Zwolni膰 dzia艂owych.
108
00:12:08,900 --> 00:12:13,000
Ster prawo na burt!
Kurs na p贸艂nocny zach贸d!
109
00:12:13,100 --> 00:12:15,000
Zwolni膰 dzia艂owych.
110
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
Dzi臋kuj臋.
111
00:13:05,500 --> 00:13:09,900
- Wszystko w porz膮dku?
- Tak.
112
00:13:12,600 --> 00:13:14,500
Co si臋 sta艂o?
113
00:13:15,100 --> 00:13:17,399
S艂ysza艂am, 偶e gubernator
przej膮艂 okr臋t kapitana Teacha
114
00:13:17,400 --> 00:13:22,200
i zagrozi艂 inwazj膮.
Dlaczego teraz odp艂ywa?
115
00:13:23,700 --> 00:13:29,299
Flint zgodzi艂 si臋 odda膰 klejnoty
w zamian za ca艂kowit膮 kapitulacj臋.
116
00:13:29,300 --> 00:13:30,900
Oddaje je?
117
00:13:31,800 --> 00:13:33,299
- Wszystkie?
- Wszystkie.
118
00:13:33,300 --> 00:13:35,099
Pieni膮dze mia艂y by膰 skarbem,
119
00:13:35,100 --> 00:13:38,800
na kt贸rym oprze si臋
ca艂e to przedsi臋wzi臋cie.
120
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Po tej transakcji je stracimy.
121
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
Tak wielka strata.
122
00:14:02,300 --> 00:14:04,800
Ale s膮dz臋,
i偶 podj膮艂 w艂a艣ciw膮 decyzj臋.
123
00:14:05,700 --> 00:14:09,299
Kontrolowanie Nassau bez klejnot贸w
b臋dzie wyzwaniem,
124
00:14:09,300 --> 00:14:12,000
ale nie da si臋 tego unikn膮膰.
125
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
呕artujesz!
126
00:14:16,500 --> 00:14:17,700
Nie.
127
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
呕artujesz?
128
00:14:26,700 --> 00:14:30,599
Nie widzia艂e艣,
co si臋 dzieje na plantacji Underhilla.
129
00:14:30,600 --> 00:14:37,100
Na skutek dzia艂a艅 Billy'ego na wyspie
zapanowa艂o niewyobra偶alne cierpienie.
130
00:14:37,700 --> 00:14:42,099
Wszelkie zaufanie mi臋dzy niewolnikami
i naszym sojuszem przepad艂o.
131
00:14:42,100 --> 00:14:44,999
To przedsi臋wzi臋cie
jest na kraw臋dzi kl臋ski
132
00:14:45,000 --> 00:14:48,400
i nie wytrzyma walki
z lud藕mi gubernatora.
133
00:14:48,500 --> 00:14:51,600
Nie ma zbyt wysokiej ceny,
by temu zapobiec.
134
00:14:53,100 --> 00:14:55,799
Trzeba podj膮膰 drastyczne 艣rodki,
135
00:14:55,800 --> 00:14:59,199
a to dopiero pierwszy z nich.
136
00:14:59,200 --> 00:15:01,500
Co to ma znaczy膰?
137
00:15:02,200 --> 00:15:05,900
Billy wyrz膮dzi艂 szkod臋
temu sojuszowi.
138
00:15:06,200 --> 00:15:09,400
Jedynym sposobem,
by to naprawi膰,
139
00:15:09,500 --> 00:15:12,600
mo偶e by膰 usuni臋cie przyczyny.
140
00:15:14,000 --> 00:15:15,399
Usuni臋cie jego?
141
00:15:15,400 --> 00:15:18,999
To jedyny spos贸b, by odzyska膰
zaufanie spo艂eczno艣ci niewolniczej,
142
00:15:19,000 --> 00:15:21,700
niepewnej tego sojuszu.
143
00:15:23,600 --> 00:15:25,699
Oboje dobrze wiemy,
144
00:15:25,700 --> 00:15:28,599
i偶 Billy nie mo偶e istnie膰
obok kapitana Flinta.
145
00:15:28,600 --> 00:15:31,399
Pr臋dzej czy p贸藕niej
jeden z nich musi odej艣膰.
146
00:15:31,400 --> 00:15:33,799
Je艣li zdob臋dziemy Nassau,
nawet poprzez kapitulacj臋,
147
00:15:33,800 --> 00:15:36,299
nadal b臋dziemy musieli
je kontrolowa膰.
148
00:15:36,300 --> 00:15:38,699
Bez 艣rodk贸w,
kt贸re zapewni nam skrzynia,
149
00:15:38,700 --> 00:15:40,599
i bez ludzi Billy'ego,
150
00:15:40,600 --> 00:15:42,699
jak to sobie, kurwa, wyobra偶asz?
151
00:15:42,700 --> 00:15:44,499
To b臋dzie wysi艂ek.
152
00:15:44,500 --> 00:15:47,699
Wyszkolimy ludzi,
liczebno艣膰 da nam si艂臋,
153
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
b臋dziemy zdobywa膰
niezb臋dne rzeczy.
154
00:15:50,600 --> 00:15:52,599
B臋dzie ci臋偶ko.
155
00:15:52,600 --> 00:15:56,400
Ale czy kiedykolwiek
spodziewali艣my si臋 czego艣 innego?
156
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
Co?
157
00:16:03,600 --> 00:16:05,300
Jezu.
158
00:16:06,900 --> 00:16:09,500
Brzmisz dok艂adnie jak on.
159
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
Dlaczego to stanowi problem?
160
00:16:21,100 --> 00:16:22,699
Dok膮d idziesz?
161
00:16:22,700 --> 00:16:26,299
Musz臋 upora膰 si臋 z ob艂aw膮,
do kt贸rej potrzebuj臋 pomocy Billy'ego.
162
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Zaczekaj!
163
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
Billy by艂 twoim przyjacielem.
164
00:16:34,900 --> 00:16:39,600
To nie jest dla mnie 艂atwe,
ale wiem, 偶e dla ciebie jest trudniejsze.
165
00:16:40,700 --> 00:16:44,800
Prosz臋.
Nie zapominaj, 偶e o tym wiem.
166
00:16:51,400 --> 00:16:52,900
Nie zapomnia艂em.
167
00:17:00,000 --> 00:17:04,800
Je艣li to si臋 zako艅czy,
ta wojna Flinta,
168
00:17:05,600 --> 00:17:08,800
je艣li b臋dziemy musieli
zostawi膰 to za sob膮...
169
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
Zostawi膰?
170
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
Czy ja ci wtedy wystarcz臋?
171
00:17:23,700 --> 00:17:26,700
Wiesz co?
Nie odpowiadaj.
172
00:17:27,700 --> 00:17:32,100
Wy艣lemy Kofiego po skrzyni臋.
Twoja matka mu zaufa.
173
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
呕adnych wie艣ci zza mur贸w?
174
00:18:28,200 --> 00:18:31,899
Przedwczoraj z wyspy odp艂yn膮艂 kecz.
175
00:18:31,900 --> 00:18:33,799
Powiedziano nam,
偶e p艂ynie po skrzyni臋.
176
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
Od tamtej pory cisza.
177
00:18:44,100 --> 00:18:49,100
Pan Scott nie 偶yje, prawda?
178
00:18:54,100 --> 00:18:56,100
By艂e艣 z nim?
179
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
S艂ysza艂am o jego roli
w艣r贸d maron贸w.
180
00:19:02,300 --> 00:19:06,900
- By艂e艣 z nim przed jego 艣mierci膮?
- Tak.
181
00:19:07,700 --> 00:19:12,399
Powiedziano mi, 偶e opu艣ci艂 wysp臋,
zanim to wszystko si臋 zacz臋艂o.
182
00:19:12,400 --> 00:19:15,300
Zabi艂 dw贸ch 偶o艂nierzy.
183
00:19:15,900 --> 00:19:18,799
Wszyscy za艂o偶yli,
偶e zmieni艂 strony,
184
00:19:18,800 --> 00:19:20,899
偶e kt贸remu艣 z was
uda艂o si臋 go przekona膰,
185
00:19:20,900 --> 00:19:23,200
ale nie tak by艂o, prawda?
186
00:19:26,200 --> 00:19:29,100
Nie tak.
187
00:19:33,100 --> 00:19:36,000
Jak d艂ugo pomaga艂 im
w tajemnicy?
188
00:19:39,000 --> 00:19:42,300
Twierdzi艂, 偶e zacz膮艂
po ataku Hiszpanii.
189
00:19:45,200 --> 00:19:47,299
Poda艂 jakie艣 powody?
190
00:19:47,300 --> 00:19:51,699
Ba艂 si臋 o bezpiecze艅stwo
偶ony i c贸rki,
191
00:19:51,700 --> 00:19:55,800
dlatego zabra艂 je w miejsce,
w kt贸rym b臋d膮 bezpieczne.
192
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
Nie zgin臋艂y podczas ataku?
193
00:20:02,300 --> 00:20:07,300
- Nadal 偶yj膮?
- Owszem.
194
00:20:23,000 --> 00:20:26,200
Przez d艂ugi czas my艣la艂am,
偶e wiem, kim jestem.
195
00:20:29,500 --> 00:20:32,100
C贸rk膮, kt贸ra przyw艂aszczy艂a
w艂asno艣膰 ojca.
196
00:20:33,300 --> 00:20:36,800
Kobiet膮, kt贸ra przej臋艂a kontrol臋
nad dzikim miejscem.
197
00:20:41,800 --> 00:20:43,900
Scott by艂 tego dowodem.
198
00:20:44,500 --> 00:20:48,100
On mnie tak postrzega艂,
popiera艂 to.
199
00:20:50,500 --> 00:20:53,800
I przez ca艂y ten czas
widzia艂 dziewczyn臋 tak ambitn膮...
200
00:20:55,100 --> 00:20:57,500
偶e nie zw膮tpi w jego histori臋.
201
00:21:01,600 --> 00:21:04,800
I nadal b臋dzie odgrywa膰
swoj膮 rol臋.
202
00:21:07,100 --> 00:21:09,900
Odci膮gn膮艂 od siebie
uwag臋 innych.
203
00:21:12,400 --> 00:21:16,900
- Zrobi艂a艣 to wszystko.
- Wiem o tym.
204
00:21:19,000 --> 00:21:20,899
Ale zawsze mia艂am
za sob膮 cz艂owieka,
205
00:21:20,900 --> 00:21:23,500
kt贸ry za wszelk膮 cen臋
chcia艂 na tym skorzysta膰.
206
00:21:25,100 --> 00:21:29,400
Mojego ojca, Scotta,
Charlesa, ciebie.
207
00:21:33,300 --> 00:21:36,100
Tak wielu cholernych m臋偶czyzn.
208
00:21:37,000 --> 00:21:38,999
Zbyt wielu.
209
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
Woodes Rogers.
210
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
Rzeczywi艣cie tak bardzo
r贸偶ni si臋 od nas?
211
00:22:20,800 --> 00:22:24,900
Zrobi艂bym niemal wszystko,
by chroni膰 swoj膮 偶on臋.
212
00:22:28,700 --> 00:22:30,400
Oczywi艣cie.
213
00:22:31,700 --> 00:22:35,599
Mia艂em obawy,
gdy dotarli艣my do Nassau,
214
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
o czym jej zreszt膮 powiedzia艂em,
215
00:22:39,000 --> 00:22:43,900
偶e instynkty, kt贸re pozwoli艂y jej
tam tak d艂ugo przetrwa膰,
216
00:22:44,500 --> 00:22:48,300
rozwija膰 si臋 tam,
w ko艅cu powr贸c膮.
217
00:22:49,700 --> 00:22:53,300
A to wywo艂a
mi臋dzy nami konflikt.
218
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
Nie s膮dz臋,
by to mia艂o w艂a艣nie miejsce.
219
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
Nie?
220
00:23:05,700 --> 00:23:12,699
Zrobi艂a to, bo jest panu oddana.
Nie mam co do tego w膮tpliwo艣ci.
221
00:23:12,700 --> 00:23:15,100
Ja r贸wnie偶 w to nie w膮tpi臋.
222
00:23:16,700 --> 00:23:22,299
Wiem, 偶e nie darzy mi艂o艣ci膮 Flinta,
nie sympatyzuje z jego spraw膮.
223
00:23:22,300 --> 00:23:26,099
Obawiam si臋,
偶e przebudzone instynkty...
224
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
s膮 bardziej zdradliwe.
225
00:23:30,900 --> 00:23:32,699
Ponownie zacz臋艂a wierzy膰,
226
00:23:32,700 --> 00:23:36,099
偶e nie艂ad w Nassau
jest nieunikniony,
227
00:23:36,100 --> 00:23:38,599
偶e cywilizacja jest bezsilna,
228
00:23:38,600 --> 00:23:43,800
z powodu braku woli
lub mo偶liwo艣ci zmiany.
229
00:23:50,300 --> 00:23:52,600
Cywilizacja...
230
00:23:53,400 --> 00:23:56,300
ma wiele twarzy.
231
00:23:57,800 --> 00:24:02,400
Za艂o偶enie, 偶e wszystkie s膮 bezsilne
i nie wp艂yn膮 na przysz艂o艣膰 Nassau...
232
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
to straszliwy b艂膮d.
233
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
Tak?
234
00:24:13,700 --> 00:24:16,700
Okr臋ty patrolowe rozlokowane.
Dotarli艣my.
235
00:24:21,100 --> 00:24:24,300
Okr臋ty patrolowe?
Panie, gdzie my jeste艣my?
236
00:24:30,900 --> 00:24:35,500
Zrobi艂bym niemal wszystko,
by chroni膰 偶on臋.
237
00:24:55,100 --> 00:24:56,700
Co pan uczyni艂?
238
00:25:00,000 --> 00:25:04,099
Je艣li Imperium Brytyjskie
nie pomo偶e nam w walce z wrogiem,
239
00:25:04,100 --> 00:25:06,500
mo偶e uczyni to inne imperium.
240
00:25:08,300 --> 00:25:09,799
Opu艣ci膰 bander臋.
241
00:25:09,800 --> 00:25:12,900
Podnie艣膰 bia艂膮 flag臋
i skierowa膰 okr臋t do portu.
242
00:25:13,300 --> 00:25:14,700
Opu艣ci膰 bander臋!
243
00:25:15,300 --> 00:25:16,700
Podnie艣膰 bia艂膮 flag臋!
244
00:25:33,500 --> 00:25:40,700
HAWANA
245
00:26:02,700 --> 00:26:04,200
Je艣li w nas wystrzel膮...
246
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
zatoniemy, nim otworzymy ambrazury.
247
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Nie wystrzel膮.
248
00:26:12,100 --> 00:26:15,799
Prosz臋 wybaczy膰,
ale toczymy wojn臋.
249
00:26:15,800 --> 00:26:17,500
Dlaczego mieliby nie strzela膰?
250
00:26:18,700 --> 00:26:21,299
Najbardziej rozpoznawalny
brytyjski gubernator Nowego 艢wiata
251
00:26:21,300 --> 00:26:26,300
usi艂uje wp艂yn膮膰 okr臋tem wojennym
do portu w Hawanie na pertraktacje.
252
00:26:27,700 --> 00:26:32,900
Na ich miejscu
nie chcia艂by pan zna膰 powodu?
253
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
Tw贸j kontakt?
254
00:26:45,700 --> 00:26:49,800
Juan Antonio Grandal.
Wywiad kolonialny.
255
00:27:03,300 --> 00:27:04,900
Wiesz, kim jestem?
256
00:27:06,100 --> 00:27:07,800
Owszem.
257
00:27:11,300 --> 00:27:14,400
Chc臋 rozmawia膰 z gubernatorem.
258
00:27:16,400 --> 00:27:18,300
Gubernatorem Raja.
259
00:27:19,300 --> 00:27:21,700
Dlaczego mieliby艣my na to pozwoli膰?
260
00:27:40,500 --> 00:27:43,100
Nasze kraje tocz膮 ze sob膮 wojn臋.
261
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
Ale w tej chwili to nie moja wojna.
262
00:27:52,500 --> 00:27:54,200
Co to jest?
263
00:27:55,100 --> 00:27:57,500
G艂owa Edwarda Teacha.
264
00:27:59,700 --> 00:28:01,600
To moja wojna.
265
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Jednak w tej chwili
266
00:28:04,900 --> 00:28:08,100
potrzebuj臋 pomocy gubernatora,
by j膮 wygra膰.
267
00:28:23,100 --> 00:28:26,100
Ten statek
tyle przez nas przeszed艂...
268
00:28:27,200 --> 00:28:30,100
i nie chce zaton膮膰.
269
00:28:33,100 --> 00:28:35,600
To kurewsko nienaturalne.
270
00:28:44,300 --> 00:28:49,700
Wszyscy pod膮偶膮 za tob膮.
Wiesz o tym, prawda?
271
00:28:50,400 --> 00:28:54,300
Flint s膮dzi, 偶e ludzie uciekn膮
po konfrontacji z wojskiem gubernatora.
272
00:28:55,700 --> 00:28:58,299
Jest tak pewny,
偶e nie zostan膮, by walczy膰,
273
00:28:58,300 --> 00:29:01,000
偶e woli odda膰 skrzyni臋
ni偶 si臋 przekona膰.
274
00:29:02,100 --> 00:29:03,800
I jest w b艂臋dzie.
275
00:29:07,000 --> 00:29:09,300
Jeste艣 tym,
kim liczy艂em, 偶e b臋dziesz.
276
00:29:10,900 --> 00:29:13,700
Racjonalnym cz艂owiekiem,
kt贸ry poprowadzi Nassau.
277
00:29:15,000 --> 00:29:16,900
Pierwszym, odk膮d pami臋tam.
278
00:29:18,400 --> 00:29:20,900
Pozwol膮 ci, by艣 poprowadzi艂 ich
ku racjonalnej przysz艂o艣ci...
279
00:29:21,000 --> 00:29:24,799
To nie ma zwi膮zku z rozs膮dkiem
i dobrze o tym wiesz.
280
00:29:24,800 --> 00:29:27,599
Chcesz, by pod膮偶ali za mn膮,
jedynie tak d艂ugo,
281
00:29:27,600 --> 00:29:30,299
jak ja pod膮偶am za tob膮.
282
00:29:30,300 --> 00:29:32,399
Jestem udogodnieniem...
283
00:29:32,400 --> 00:29:34,899
kt贸re ma pom贸c ci
w obj臋ciu w艂adzy w Nassau,
284
00:29:34,900 --> 00:29:38,200
tak samo bezkompromisowo,
jak to zarzucasz Flintowi.
285
00:29:39,800 --> 00:29:42,199
Je艣li stan臋 po jego stronie
286
00:29:42,200 --> 00:29:44,299
i wymieni臋 skrzyni臋
za fort i jego 偶ycie,
287
00:29:44,300 --> 00:29:46,899
naprawd臋 mi na to pozwolisz?
288
00:29:46,900 --> 00:29:48,399
Nie wykorzysta艂by艣 swoich ludzi,
289
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
by wymusi膰 scenariusz,
w kt贸rym sko艅czy martwy?
290
00:29:53,700 --> 00:29:57,499
Nie b臋d臋 bezczynnie sta艂,
gdy nasza przysz艂o艣膰 jest niszczona.
291
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Nie.
292
00:30:00,700 --> 00:30:04,499
Ale mo偶e warto skupi膰 si臋 na tym,
jak mocno pr贸buj臋 ci臋 przekona膰,
293
00:30:04,500 --> 00:30:06,799
by艣 nie podejmowa艂 tej decyzji.
294
00:30:06,800 --> 00:30:11,299
Wola艂bym zrobi膰 to z tob膮
ni偶 wbrew tobie.
295
00:30:11,300 --> 00:30:14,900
I wierz臋, i偶 dostrzegasz to,
co jest niesamowicie jasne.
296
00:30:16,100 --> 00:30:18,200
Mamy Nassau.
297
00:30:18,700 --> 00:30:21,599
Mamy statek,
kt贸rym mo偶emy zdoby膰 kolejne.
298
00:30:21,600 --> 00:30:24,499
A gdy dotrze tu ta skrzynia,
b臋dziemy te偶 mieli fundusze.
299
00:30:24,500 --> 00:30:26,999
Zawarli艣my porozumienie.
300
00:30:27,000 --> 00:30:30,899
Dali艣my s艂owo Madi,
jej matce i ich ludziom,
301
00:30:30,900 --> 00:30:32,699
偶e wszyscy toczymy
t臋 sam膮 wojn臋.
302
00:30:32,700 --> 00:30:35,299
To porozumienie Flinta,
nie moje.
303
00:30:35,300 --> 00:30:37,800
I nie twoje.
304
00:30:37,900 --> 00:30:41,199
Ich ludzie potrzebuj膮 domu?
Oto on.
305
00:30:41,200 --> 00:30:42,899
A my rozwa偶amy,
czy tego nie odrzuci膰,
306
00:30:42,900 --> 00:30:47,700
by kontynuowa膰 wojn臋,
kt贸ra i tak sko艅czy si臋 kl臋sk膮.
307
00:30:49,300 --> 00:30:51,000
Wiesz, 偶e mam racj臋.
308
00:30:52,400 --> 00:30:54,700
Wiesz, 偶e mam racj臋.
309
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Spowolnij ich.
310
00:31:06,600 --> 00:31:09,899
Im szybciej przygotuj膮 statek,
tym szybciej b臋d膮 chcieli polowa膰,
311
00:31:09,900 --> 00:31:11,700
a potrzebujemy ich na pla偶y.
312
00:31:13,100 --> 00:31:14,400
Za艂atwione.
313
00:32:06,200 --> 00:32:08,700
Chcia艂bym zosta膰 sam.
314
00:32:12,300 --> 00:32:13,900
No dobrze.
315
00:32:16,000 --> 00:32:21,500
Chcesz w tym uczestniczy膰?
Co ty by艣 zrobi艂?
316
00:32:33,800 --> 00:32:39,500
Skrzynia wkr贸tce tu dotrze
i nie b臋dzie mo偶na d艂u偶ej zwleka膰.
317
00:32:42,100 --> 00:32:44,099
Jestem oddany Flintowi.
318
00:32:44,100 --> 00:32:46,000
Jestem oddany Madi.
319
00:32:47,100 --> 00:32:51,699
Jednak droga, kt贸r膮 chc膮 pod膮偶y膰,
jest dla mnie niezrozumia艂a.
320
00:32:51,700 --> 00:32:55,199
Wiem, 偶e dzia艂ania Billy'ego
s膮 niewybaczalne,
321
00:32:55,200 --> 00:32:57,699
ale mimo to jeszcze do niedawna
322
00:32:57,700 --> 00:33:01,100
nie by艂o osoby,
kt贸r膮 nazwa艂bym bli偶szym przyjacielem.
323
00:33:04,700 --> 00:33:07,900
Im wi臋cej m贸wi,
tym bardziej pami臋tam pow贸d.
324
00:33:14,400 --> 00:33:16,600
Odwr贸cenie si臋 od niego...
325
00:33:17,300 --> 00:33:21,700
zabicie go, bo tego w艂a艣nie
wymaga przymierze z Flitem...
326
00:33:25,400 --> 00:33:30,600
jest czym艣, na co nie wiem,
czy mnie sta膰.
327
00:33:32,400 --> 00:33:34,400
Nie wiesz?
328
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Nie wiesz?
329
00:33:38,900 --> 00:33:41,499
Dlaczego mam za tob膮 pod膮偶a膰,
skoro nie wiesz?
330
00:33:41,500 --> 00:33:43,400
Dlaczego inni maj膮?
331
00:33:44,000 --> 00:33:47,100
W dupie mam, co si臋 tu dzieje.
332
00:33:47,500 --> 00:33:49,900
Jeba膰 Flinta.
Nie jeba膰.
333
00:33:50,000 --> 00:33:51,999
Jeba膰 Billy'ego.
Nie jeba膰.
334
00:33:52,000 --> 00:33:55,699
W dupie mam, co wybierzesz,
ale, kurwa, wybierz!
335
00:33:55,700 --> 00:33:58,000
I nie ka偶 mi si臋 zastanawia膰.
336
00:34:00,100 --> 00:34:02,099
Zamartwianie si臋
nie przystoi kr贸lowi,
337
00:34:02,100 --> 00:34:08,500
nie w takim kr贸lestwie,
gdzie lojalno艣膰 jest na wyczerpaniu.
338
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
- Ty doradzi艂a艣 mu, by tu przyp艂yn膮艂?
- Nie.
339
00:35:35,300 --> 00:35:38,300
Ale powaga sytuacji
tego wymaga艂a.
340
00:35:43,500 --> 00:35:45,500
To by艂 b艂膮d.
341
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Angielski?
342
00:36:25,700 --> 00:36:28,100
S膮dz臋, 偶e wiesz, kim jestem.
343
00:36:28,700 --> 00:36:31,700
Wiesz, co reprezentuj臋.
344
00:36:34,300 --> 00:36:37,900
Jeste艣my wrogami,
gdy偶 nasi kr贸lowie tocz膮 ze sob膮 wojn臋.
345
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
Ale ich wojna...
346
00:36:42,900 --> 00:36:45,600
jest teraz dla mnie bez znaczenia.
347
00:36:47,600 --> 00:36:51,699
Przyby艂em do Nassau,
zanim zacz膮艂 si臋 tam rozwija膰 handel,
348
00:36:51,700 --> 00:36:54,999
by walczy膰 z piractwem,
by je pokona膰.
349
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
To by艂a moja wojna.
350
00:36:57,900 --> 00:37:04,300
I mia艂em w zasi臋gu zwyci臋stwo.
Mia艂em je.
351
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Ale w mi臋dzyczasie
m贸j wr贸g zmieni艂 si臋.
352
00:37:09,400 --> 00:37:12,299
Zawar艂 sojusz z armi膮 maron贸w,
353
00:37:12,300 --> 00:37:16,499
po艣wi臋ci艂 si臋 szerzeniu nie艂adu
na ogromn膮 skal臋.
354
00:37:16,500 --> 00:37:21,299
Zach臋ci艂 innych...
niewolnik贸w, 偶eglarzy, robotnik贸w...
355
00:37:21,300 --> 00:37:23,599
by do艂膮czyli do walki
i po艣wi臋cili 偶ycie
356
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
zniszczeniu cywilizowanego 艣wiata.
357
00:37:27,800 --> 00:37:30,799
Praca zasila handel,
358
00:37:30,800 --> 00:37:33,499
a handel zasila
poczucie bezpiecze艅stwa.
359
00:37:33,500 --> 00:37:37,699
Je艣li uda im si臋
narazi膰 na szwank to pierwsze,
360
00:37:37,700 --> 00:37:41,300
wyrz膮dzone szkody
mog膮 nie mie膰 ko艅ca.
361
00:37:43,100 --> 00:37:44,700
W tej wojnie...
362
00:37:46,100 --> 00:37:50,300
nasz wsp贸lny interes
przewy偶sza indywidualne.
363
00:37:52,000 --> 00:37:54,699
Bo je艣li Nassau upadnie,
364
00:37:54,700 --> 00:38:00,099
je艣li stanie si臋 mrocznym symbolem
chaosu, jaki ci ludzie mog膮 wywo艂a膰,
365
00:38:00,100 --> 00:38:04,300
wo艂aniem, kt贸re zostanie
us艂yszane a偶 po Nowy 艢wiat...
366
00:38:05,700 --> 00:38:09,299
ile czasu minie,
zanim zwr贸c膮 swe oczy ku Kubie?
367
00:38:09,300 --> 00:38:12,099
Ku waszym plantacjom
i waszym statkom?
368
00:38:12,100 --> 00:38:16,399
Ile czasu minie,
nim zach臋ceni hiszpa艅scy niewolnicy
369
00:38:16,400 --> 00:38:19,500
zwr贸c膮 si臋 przeciwko wam?
370
00:38:20,100 --> 00:38:23,400
Gdy b臋dziesz musia艂 napisa膰
do kr贸la Filipa,
371
00:38:23,500 --> 00:38:29,500
b艂agaj膮c o wsparcie w walce
z armi膮 niewolnik贸w i pirat贸w...
372
00:38:30,900 --> 00:38:36,500
b臋dziesz 偶a艂owa艂, 偶e nie mo偶esz
cofn膮膰 si臋 do tej chwili...
373
00:38:37,300 --> 00:38:41,300
i zg艂adzi膰 potwora w zarodku.
374
00:38:42,800 --> 00:38:47,100
Tanio, szybko i po cichu.
375
00:38:56,100 --> 00:38:59,000
Mia艂em kiedy艣 m艂odszego brata.
376
00:38:59,400 --> 00:39:01,300
Simona.
377
00:39:02,400 --> 00:39:08,100
By艂 midszypmenem na pok艂adzie
"Nuestra Senora de la Encarnacion".
378
00:39:09,300 --> 00:39:13,999
Zosta艂 zamordowany
mimo wywieszonej bia艂ej flagi.
379
00:39:14,000 --> 00:39:15,699
Powiedziano mi...
380
00:39:15,700 --> 00:39:19,999
偶e ty dzier偶y艂e艣 miecz...
381
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
Osobi艣cie.
382
00:39:22,900 --> 00:39:25,400
Zosta艂em 藕le poinformowany?
383
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
Nie.
384
00:39:32,100 --> 00:39:37,000
Nie jeste艣 moim wrogiem,
bo m贸wi mi tak m贸j kr贸l.
385
00:39:39,200 --> 00:39:44,200
Nie obra偶aj mnie,
twierdz膮c, 偶e jest inaczej.
386
00:39:50,200 --> 00:39:54,300
Je艣li sytuacja w Nassau
wygl膮da, jak m贸wisz,
387
00:39:54,800 --> 00:39:56,900
dlaczego tu jeste艣?
388
00:39:57,400 --> 00:40:01,499
Dlaczego nie pop艂yn膮艂e艣
do Williamsburga lub Kingston,
389
00:40:01,500 --> 00:40:07,100
- prosi膰 o pomoc swoich?
- Pr贸bowa艂em. Nie s艂uchaj膮.
390
00:40:08,500 --> 00:40:12,800
Mo偶e dlatego, 偶e dla nich
wa偶niejsza jest wojna z Hiszpani膮.
391
00:40:14,100 --> 00:40:16,699
Mo偶e dlatego, 偶e to nie jest
dla nich sprawa osobista,
392
00:40:16,700 --> 00:40:21,299
- jak dla mnie i dla ciebie.
- Dla mnie jest osobista?
393
00:40:21,300 --> 00:40:22,899
Oczywi艣cie.
394
00:40:22,900 --> 00:40:25,499
Piraci zaproponowali mi
skrzyni臋 skradzionych klejnot贸w,
395
00:40:25,500 --> 00:40:28,100
bym si臋 podda艂.
396
00:40:28,700 --> 00:40:33,900
Skrzyni臋 klejnot贸w, kt贸ra stanowi
pozosta艂膮 cz臋艣膰 艂upu zrabowanego z Urki.
397
00:40:36,800 --> 00:40:40,100
Op艂acaj膮 swoj膮 wojn臋
twoimi pieni臋dzmi.
398
00:40:51,200 --> 00:40:53,600
Czego si臋 po tym spodziewasz?
399
00:40:54,500 --> 00:40:57,899
呕e po艣wi臋c臋 ludzi
i po偶egluj臋 z tob膮?
400
00:40:57,900 --> 00:41:01,699
By ludzie walczyli
z powstaniem na twoim terenie,
401
00:41:01,700 --> 00:41:08,700
pr贸buj膮c w tym zamieszaniu
rozr贸偶ni膰 przyjaci贸艂 od wrog贸w?
402
00:41:10,900 --> 00:41:14,400
Moi przyjaciele s膮 obl臋偶eni
w forcie Nassau.
403
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
Moja 偶ona tam jest.
404
00:41:17,900 --> 00:41:22,300
B艂agam, by艣 ich oszcz臋dzi艂,
ca艂kiem zignorowa艂 fort.
405
00:41:22,400 --> 00:41:26,799
W zamian fort nie przeszkodzi
wam w desancie.
406
00:41:26,800 --> 00:41:31,700
A gdy dobijecie do brzegu,
gdy miniecie fort...
407
00:41:32,800 --> 00:41:35,600
nie zak艂adam 偶adnego zamieszania.
408
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
Nie b臋dziecie musieli
nikogo rozr贸偶nia膰.
409
00:41:41,600 --> 00:41:45,100
Prosz臋 was, by艣cie wszystko
doszcz臋tnie zniszczyli.
410
00:42:01,700 --> 00:42:03,699
Na horyzoncie zauwa偶ono statek.
411
00:42:03,700 --> 00:42:07,299
P艂ynie na miejsce spotkania
od po艂udnia i nie ma bandery.
412
00:42:07,300 --> 00:42:11,500
Kofi i jego ludzie wracaj膮.
Wiatr ustaje.
413
00:42:12,000 --> 00:42:14,300
Skrzynia wyl膮duje na pla偶y
za kilka godzin.
414
00:42:18,700 --> 00:42:22,299
- Kto wie, 偶e wr贸cili?
- Jak dot膮d?
415
00:42:22,300 --> 00:42:26,399
On, ty i ja.
To wszystko.
416
00:42:26,400 --> 00:42:29,400
Wkr贸tce ludzie si臋 dowiedz膮.
417
00:42:29,500 --> 00:42:34,100
Musimy powiedzie膰 im,
co stanie si臋 ze skrzyni膮.
418
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
Do艣膰 odk艂adania decyzji.
419
00:42:39,400 --> 00:42:42,700
Oddanie tych pieni臋dzy
to niemo偶liwo艣膰.
420
00:42:44,200 --> 00:42:46,799
Flint b臋dzie ci膮gle
naciska艂 na rzeczy,
421
00:42:46,800 --> 00:42:50,499
kt贸re musimy op艂aca膰
w艂asnym cierpieniem,
422
00:42:50,500 --> 00:42:53,700
w艂asnym 偶yciem.
Dobrze o tym wiesz.
423
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Zawsze o tym wiedzia艂e艣.
424
00:42:58,900 --> 00:43:01,300
W ko艅cu to musi dobiec ko艅ca.
425
00:43:04,100 --> 00:43:07,199
Po艣lij wiadomo艣膰 do fortu,
偶e skrzynia tu jest.
426
00:43:07,200 --> 00:43:10,800
Zorganizuj ewakuacj臋.
Moi ludzie b臋d膮 na nich czeka膰.
427
00:43:11,300 --> 00:43:13,100
Szybko to zako艅czymy.
428
00:43:15,800 --> 00:43:18,199
Wystarczy,
429
00:43:18,200 --> 00:43:20,500
偶e odwr贸cisz wzrok.
430
00:43:26,400 --> 00:43:29,500
Nie chc臋, by dosz艂o do tego
na otwartej pla偶y.
431
00:43:57,000 --> 00:43:58,700
O co chodzi艂o?
432
00:44:43,400 --> 00:44:47,100
- Dotar艂a.
- Skrzynia?
433
00:44:49,600 --> 00:44:51,500
Co jeszcze napisali?
434
00:44:54,900 --> 00:44:57,099
Jest po drugiej stronie wyspy.
435
00:44:57,100 --> 00:45:00,199
Pan Silver nalega, by艣my wyszli
p贸艂nocno-zachodnim tunelem,
436
00:45:00,200 --> 00:45:03,899
sk膮d zostaniemy odeskortowani
na po艂udniowe wybrze偶e.
437
00:45:03,900 --> 00:45:06,100
Tam b臋dzie czeka膰
na nas transport.
438
00:45:12,400 --> 00:45:15,000
Nie taka by艂a umowa.
439
00:45:17,600 --> 00:45:21,000
Wp艂yni臋cie do portu
z klejnotami...
440
00:45:21,100 --> 00:45:24,400
Na oczach pla偶y
pe艂nej rozjuszonych pirat贸w...
441
00:45:24,500 --> 00:45:26,900
Rozumiesz jego op贸r.
442
00:45:27,900 --> 00:45:32,899
W ten spos贸b unikniemy ryzyka,
偶e kto艣 zak艂贸ci wymian臋.
443
00:45:32,900 --> 00:45:35,099
Widzia艂am jego min臋,
gdy godzi艂e艣 si臋 na to.
444
00:45:35,100 --> 00:45:36,699
Ty zapewne r贸wnie偶.
445
00:45:36,700 --> 00:45:40,699
Je艣li kto艣 na tej pla偶y
pragnie zak艂贸ci膰 wymian臋,
446
00:45:40,700 --> 00:45:46,900
- pan Silver jest pierwszy w kolejce.
- Nie obawiam si臋.
447
00:45:52,700 --> 00:45:54,499
Poruczniku Utley.
448
00:45:54,500 --> 00:45:56,899
Wybierz sze艣ciu ludzi
do eskorty.
449
00:45:56,900 --> 00:45:59,700
Pan Soames dowodzi,
dop贸ki nie wr贸c臋.
450
00:46:57,500 --> 00:46:59,300
Ludzie na pozycjach?
451
00:47:00,900 --> 00:47:02,400
Tak.
452
00:47:03,900 --> 00:47:07,100
Kilkunastu ukrywa si臋
za lini膮 drzew.
453
00:47:09,300 --> 00:47:15,000
Gdy Silver da sygna艂,
wy艂oni膮 si臋.
454
00:47:27,300 --> 00:47:29,399
B臋d膮 z nimi 偶o艂nierze.
455
00:47:29,400 --> 00:47:31,899
Powiedz Silverowi, by zaczeka艂,
a偶 wszyscy opuszcz膮 tunel,
456
00:47:31,900 --> 00:47:34,100
zanim wyda jakikolwiek rozkaz.
457
00:47:34,900 --> 00:47:38,200
Gdy nadejdzie pora,
nie chc臋, by kto艣 tkn膮艂 Flinta.
458
00:47:39,100 --> 00:47:40,600
Ja si臋 tym zajm臋.
459
00:47:58,900 --> 00:48:00,500
To niew艂a艣ciwe.
460
00:48:03,900 --> 00:48:07,300
Tylu ludzi, z kt贸rymi
walczyli艣my rami臋 w rami臋.
461
00:48:09,200 --> 00:48:12,700
Nie wierz臋, 偶e tylko ja
dostrzegam, i偶 to niew艂a艣ciwe.
462
00:48:57,400 --> 00:48:59,700
Ty to wszystko stworzy艂e艣.
463
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
Ca艂y ruch oporu.
464
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
Bez ciebie by nie zadzia艂a艂o.
465
00:49:10,300 --> 00:49:13,900
Ale jeden element
zadzia艂a艂 a偶 za dobrze.
466
00:49:18,800 --> 00:49:21,100
D艂ugi John Silver.
467
00:49:22,700 --> 00:49:25,700
Wystarczy艂o, 偶e otworzy艂 usta,
468
00:49:26,400 --> 00:49:30,900
wypowiedzia艂 twoje imi臋,
a wszyscy go pos艂uchali.
469
00:49:34,700 --> 00:49:37,100
Co o mnie powiedzia艂?
470
00:49:39,200 --> 00:49:42,899
Powiedzia艂, 偶e flota Flinta
nie dosta艂a ostrze偶enia o barykadzie
471
00:49:42,900 --> 00:49:45,700
nie dlatego, 偶e pan Featherstone
go nie przekaza艂...
472
00:49:48,300 --> 00:49:50,900
nie dlatego,
偶e Max je przechwyci艂a...
473
00:49:53,300 --> 00:49:57,100
Powiedzia艂, 偶e w og贸le
tego ostrze偶enia nie wys艂a艂e艣.
474
00:49:58,500 --> 00:50:00,600
A oni mu uwierzyli.
475
00:50:03,100 --> 00:50:06,200
Nie s膮dz臋,
by kto艣 w to uwierzy艂.
476
00:50:07,100 --> 00:50:13,300
Nie zosta艂e艣 oskar偶ony
na podstawie fakt贸w ani podejrze艅.
477
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
On po prostu to powiedzia艂.
478
00:50:17,500 --> 00:50:20,200
A nikt nie mia艂 odwagi,
by si臋 przeciwstawi膰.
479
00:50:22,000 --> 00:50:24,099
Powiedzia艂em im...
480
00:50:24,100 --> 00:50:26,200
呕e ja powinienem to zrobi膰.
481
00:50:27,500 --> 00:50:31,500
Je艣li ma do tego doj艣膰,
powinien to zrobi膰 przyjaciel.
482
00:50:38,400 --> 00:50:43,300
Ale jeba膰 to.
Nie zrobi臋 tego.
483
00:50:53,000 --> 00:50:55,100
Wszyscy zapomnieli艣cie o przysi臋dze!
484
00:50:58,700 --> 00:51:03,300
Z艂o偶yli艣cie j膮 temu cz艂owiekowi,
gdy on by艂 czyst膮 fikcj膮!
485
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Do diab艂a z wszystkimi,
kt贸rzy nie dostrzegaj膮 r贸偶nicy!
486
00:51:10,300 --> 00:51:12,200
Do diab艂a z wami wszystkimi!
487
00:51:43,800 --> 00:51:45,700
St贸j!
488
00:52:01,400 --> 00:52:03,800
Zabierz go do posiad艂o艣ci Underhilla.
489
00:52:07,700 --> 00:52:09,300
Zr贸b to.
490
00:52:35,300 --> 00:52:36,700
Kapitanie?
491
00:52:40,900 --> 00:52:43,400
Jest ju偶 skrzynia?
492
00:52:43,800 --> 00:52:47,900
Nie ma jej.
Co to, kurwa, ma znaczy膰?
493
00:52:49,900 --> 00:52:51,700
Nie wiem.
494
00:52:56,000 --> 00:52:58,300
Zaczekajcie!
495
00:53:22,100 --> 00:53:23,300
Co tu robicie?
496
00:53:24,500 --> 00:53:29,599
Uciekli艣my ludziom gubernatora.
Wr贸cili艣my, by walczy膰,
497
00:53:29,600 --> 00:53:32,899
ale nie wiedzieli艣my,
czy w porcie jest bezpiecznie.
498
00:53:32,900 --> 00:53:35,100
Co wy tu robicie?
499
00:53:53,400 --> 00:53:55,799
Chcecie j膮 wymieni膰?
500
00:53:55,800 --> 00:53:59,499
Chcecie wymieni膰 moj膮 skrzyni臋?
501
00:53:59,500 --> 00:54:04,299
Tylko tak mogli艣my unikn膮膰 walki,
kt贸r膮 zapewne by艣my przegrali.
502
00:54:04,300 --> 00:54:07,699
I to zagwarantuje nam
pewn膮 kontrol臋 nad wysp膮.
503
00:54:07,700 --> 00:54:10,099
To zagwarantuje jedynie,
偶e nie b臋dziemy mieli klejnot贸w,
504
00:54:10,100 --> 00:54:12,599
kt贸re s膮 kluczowe.
505
00:54:12,600 --> 00:54:16,300
Kto tak postanowi艂?
Ty i pan Silver?
506
00:54:25,200 --> 00:54:27,099
- To si臋 nie uda.
- Ju偶 po sprawie.
507
00:54:27,100 --> 00:54:28,600
Wszyscy si臋 zgodzili.
508
00:54:29,300 --> 00:54:33,699
Ona si臋 zgodzi艂a.
Jej ludzie si臋 zgodzili.
509
00:54:33,700 --> 00:54:35,300
Ty tak偶e si臋 zgodzi艂e艣.
510
00:54:35,600 --> 00:54:41,299
Ale to bez znaczenia,
dop贸ki on si臋 nie zgodzi.
511
00:54:41,300 --> 00:54:42,399
Woodes Rogers.
512
00:54:42,400 --> 00:54:45,299
Odp艂yn膮艂 z wyspy do Port Royal,
513
00:54:45,300 --> 00:54:47,799
gdzie ma czeka膰
na jej przybycie z pieni臋dzmi.
514
00:54:47,800 --> 00:54:51,700
- Ju偶 si臋 na to zgodzi艂.
- Nieprawda.
515
00:54:55,200 --> 00:54:58,400
O co chodzi?
Co tam widzisz?
516
00:55:09,400 --> 00:55:13,800
Obserwowa艂em, jak pokona艂
w bitwie Edwarda Teacha...
517
00:55:14,900 --> 00:55:19,399
cho膰 mieli艣my przewag臋.
A wszystko dzi臋ki sile woli.
518
00:55:19,400 --> 00:55:22,799
Na w艂asne oczy
widzia艂em jego 偶膮dz臋 krwi.
519
00:55:22,800 --> 00:55:27,599
On nigdy nie odda tego miejsca.
520
00:55:27,600 --> 00:55:31,099
Nie pozwoli, by艣my go pokonali.
521
00:55:31,100 --> 00:55:34,899
Na nic pr贸by przekupstwa,
na nic pro艣by Eleanor Guthrie.
522
00:55:34,900 --> 00:55:39,200
Zwyczajnie na to nie pozwoli.
523
00:55:42,700 --> 00:55:47,699
Nie wiem, dok膮d si臋 uda艂
i co go tam zaprowadzi艂o,
524
00:55:47,700 --> 00:55:49,500
ale wiem jedno.
525
00:55:50,800 --> 00:55:52,800
Woodes Rogers powr贸ci,
526
00:55:54,400 --> 00:55:57,000
a ta walka
jeszcze nie dobieg艂a ko艅ca.
527
00:56:15,900 --> 00:56:20,600
.:: GrupaHatak.pl ::.
40902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof