Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,100 --> 00:00:19,499
Poprzednio:
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,899
M贸j instynkt nie zmieni艂 si臋
od tamtej pory.
3
00:00:21,900 --> 00:00:23,899
Poka偶臋 im, jakie s膮 konsekwencje,
4
00:00:23,900 --> 00:00:26,500
gdy grozi si臋 temu,
co jest mi bliskie.
5
00:00:28,500 --> 00:00:31,800
Zabezpieczy膰 reszt臋.
Kurs na Nassau.
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,799
- Chcesz si臋 wycofa膰?
- Je艣li tego nie zrobimy,
7
00:00:33,800 --> 00:00:37,799
to b臋dzie koniec zaufania
mi臋dzy nami i niewolnikami na wyspie.
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,999
Jedyny spos贸b to uwolni膰
ich wszystkich naraz.
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,499
R贸wnoczesne bunty na ca艂ej wyspie.
10
00:00:43,500 --> 00:00:46,800
Billy i jego ludzie stali si臋 wrogami,
ale oni nimi nie s膮.
11
00:00:47,700 --> 00:00:50,799
- Po co nam eskorta do fortu?
- Szybko, nie mamy wiele czasu.
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,499
Gro藕by zosta艂y rzucone.
Historie opowiedziane.
13
00:00:52,500 --> 00:00:56,599
Mieszka艅cy Nassau wiedz膮,
co oznacza powr贸t D艂ugiego Johna Silvera
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
i czego si臋 od nich oczekuje.
15
00:00:59,200 --> 00:01:01,900
Pozostaje jedynie, by powr贸ci艂.
16
00:01:08,500 --> 00:01:13,299
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:13,300 --> 00:01:18,700
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:26,100 --> 00:02:29,499
Black Sails [S04E04]
19
00:02:29,500 --> 00:02:35,500
T艂umaczenie:
michnik
20
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
Nie trzymamy si臋 osobno.
Nie mo偶emy.
21
00:03:03,300 --> 00:03:07,299
Wielu z was ma krewnych
na plantacji Underhilla.
22
00:03:07,300 --> 00:03:10,500
Przypominam, 偶e wasze losy
s膮 powi膮zane.
23
00:03:11,400 --> 00:03:15,599
I je艣li ten krewny
uczestniczy艂 w buncie,
24
00:03:15,600 --> 00:03:22,299
podczas kt贸rego pan Underhill,
jego 偶ona i 9-letnia c贸rka
25
00:03:22,300 --> 00:03:24,700
zostali zamordowani z zimn膮 krwi膮,
26
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
wy za to zap艂acicie.
27
00:03:29,500 --> 00:03:33,899
Licz臋, 偶e nie zapomnicie tej nauczki.
28
00:03:33,900 --> 00:03:36,000
Chcesz co艣 powiedzie膰, Julius?
29
00:03:58,400 --> 00:04:00,199
Zabierz ich do barak贸w.
30
00:04:00,200 --> 00:04:01,700
Nassau upad艂o.
31
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
Zabierzcie ich do 艣rodka!
32
00:04:21,600 --> 00:04:24,400
- Chro艅cie pani膮!
- Nie podno艣cie si臋.
33
00:04:25,600 --> 00:04:28,400
- Wyno艣my si臋 st膮d!
- Pom贸偶cie jej!
34
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
Wsiadaj!
35
00:04:30,600 --> 00:04:33,100
Szybko!
36
00:05:00,600 --> 00:05:02,099
- Jest pani ranna.
- Nic mi nie b臋dzie.
37
00:05:02,100 --> 00:05:04,299
- Jest lista tych, kt贸rzy tu dotarli?
- Tak.
38
00:05:04,300 --> 00:05:07,899
Przynie艣 mi j膮 i znajd藕 Max.
Musz臋 z ni膮 porozmawia膰.
39
00:05:07,900 --> 00:05:11,999
Przesu艅cie dzia艂a skierowane na port.
Niech b臋d膮 wymierzone w stron臋 miasta.
40
00:05:12,000 --> 00:05:13,899
- Co tu si臋 dzieje?
- Wszystko pod kontrol膮.
41
00:05:13,900 --> 00:05:16,899
Przed zmrokiem
przeprowadzimy kontratak.
42
00:05:16,900 --> 00:05:20,499
Nie przesuniemy tych dzia艂.
I nie b臋dzie 偶adnego kontrataku.
43
00:05:20,500 --> 00:05:22,299
S艂ucham?
44
00:05:22,300 --> 00:05:26,099
Strzelanie z tych dzia艂
poka偶e jedynie nasz膮 panik臋 i strach.
45
00:05:26,100 --> 00:05:29,899
Nie m贸wi膮c o stracie amunicji i prochu,
kt贸re w swoim czasie b臋d膮 bezcenne.
46
00:05:29,900 --> 00:05:33,199
Z ca艂ym szacunkiem,
ale musimy zrobi膰, co w naszej mocy,
47
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
- by odzyska膰 miasto.
- Stracili艣my je.
48
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
Na t臋 chwil臋 miasto jest stracone.
To bolesna prawda.
49
00:05:41,700 --> 00:05:45,199
Musimy si臋 tu zabezpieczy膰,
oszcz臋dza膰 zasoby
50
00:05:45,200 --> 00:05:49,700
i wytrzyma膰 do powrotu gubernatora
ze wsparciem, kt贸re uda艂o mu si臋 zdoby膰.
51
00:05:50,000 --> 00:05:53,199
Wtedy przeprowadzimy atak,
by przep臋dzi膰 kapitana Flinta i jego ludzi.
52
00:05:53,200 --> 00:05:55,799
Dopilnowa艂am, by艣my mieli
zapasy na kilka tygodni.
53
00:05:55,800 --> 00:05:59,199
- A je艣li gubernator nie powr贸ci?
- Powr贸ci.
54
00:05:59,200 --> 00:06:02,200
A my b臋dziemy gotowi
przy艂膮czy膰 si臋 do walki z wrogiem.
55
00:06:02,800 --> 00:06:06,099
- Pani Rogers.
- To lista?
56
00:06:06,100 --> 00:06:07,799
- Tak, ale...
- Gdzie jest Max?
57
00:06:07,800 --> 00:06:10,399
- Mia艂e艣 j膮 sprowadzi膰.
- Nie ma jej tu.
58
00:06:10,400 --> 00:06:11,799
Co to ma znaczy膰?
59
00:06:11,800 --> 00:06:13,699
To by艂a pierwsza osoba,
kt贸r膮 wymieni艂am.
60
00:06:13,700 --> 00:06:15,799
Wys艂a艂em po ni膮
dw贸ch najlepszych ludzi.
61
00:06:15,800 --> 00:06:19,700
Ale wygl膮da na to,
偶e im si臋 nie powiod艂o.
62
00:06:38,700 --> 00:06:40,699
Nassau dzia艂a najlepiej,
gdy ludzie wiedz膮,
63
00:06:40,700 --> 00:06:44,099
do kt贸rej za艂ogi nale偶膮
i przed kt贸rym kapitanem odpowiadaj膮.
64
00:06:44,100 --> 00:06:47,399
Bez tego mo偶na
spodziewa膰 si臋 nie艂adu.
65
00:06:47,400 --> 00:06:51,599
Zwr贸cicie si臋 do ludzi
znanych i zaufanych.
66
00:06:51,600 --> 00:06:55,799
A potem zaczniecie
organizowa膰 swoje za艂ogi.
67
00:06:55,800 --> 00:06:58,299
Za艂ogi? Bez okr臋t贸w?
68
00:06:58,300 --> 00:07:03,599
Wszyscy zaczynali艣my od ma艂ych 艂odzi.
Na pocz膮tek b臋dzie musia艂o wystarczy膰.
69
00:07:03,600 --> 00:07:07,400
Tylko tak mo偶emy tu
zaprowadzi膰 porz膮dek.
70
00:07:07,600 --> 00:07:11,200
Nie znajdzie si臋 tam wielu ludzi
ch臋tnych do przyjmowania rozkaz贸w.
71
00:07:12,100 --> 00:07:13,699
Zostali艣cie wybrani,
72
00:07:13,700 --> 00:07:18,200
bo s膮dzi艂em, i偶 jeste艣cie warci,
by sta膰 si臋 rad膮 odnowionego Nassau.
73
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Mam to ponownie rozwa偶y膰?
74
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
S艂yszeli艣cie go.
75
00:07:35,300 --> 00:07:38,199
Co on sobie my艣la艂?
呕e us艂yszy inn膮 odpowied藕?
76
00:07:38,200 --> 00:07:40,900
W razie w膮tpliwo艣ci
warto spyta膰 kogo艣 innego.
77
00:07:41,700 --> 00:07:44,599
Im szybciej zrozumiej膮,
偶e jeste艣my zgodni,
78
00:07:44,600 --> 00:07:47,499
tym szybciej pogodz膮 si臋
z nasz膮 wsp贸ln膮 w艂adz膮.
79
00:07:47,500 --> 00:07:50,699
Mog臋 zatem przyzna膰,
偶e on mo偶e mie膰 racj臋?
80
00:07:50,700 --> 00:07:53,299
Sytuacja jest z艂a.
Gorsza ni偶 zak艂ada艂em.
81
00:07:53,300 --> 00:07:55,899
Wszystko zaczyna si臋
od przemocy i j臋k贸w.
82
00:07:55,900 --> 00:07:56,700
To minie.
83
00:07:56,701 --> 00:08:01,199
Sporo rzeczy si臋 tak zaczyna,
ale sporo si臋 te偶 tak ko艅czy.
84
00:08:01,200 --> 00:08:03,900
- Cho膰 podziwiam tw贸j optymizm.
- Kapitanie.
85
00:08:05,000 --> 00:08:06,199
Wie艣ci z pla偶y?
86
00:08:06,200 --> 00:08:08,699
Doradcy gubernatora
oraz kilkudziesi臋ciu 偶o艂nierzy
87
00:08:08,700 --> 00:08:12,299
- skryli si臋 w forcie.
- Eleanor Guthrie jest po艣r贸d nich?
88
00:08:12,300 --> 00:08:14,500
Tak. I przysy艂a wiadomo艣膰.
89
00:08:15,400 --> 00:08:18,900
Ona to przys艂a艂a?
Ju偶 przej臋艂a tam w艂adz臋?
90
00:08:20,100 --> 00:08:21,800
To oferta wymiany.
91
00:08:22,400 --> 00:08:28,800
20 wi臋藕ni贸w schwytanych
podczas inwazji za Max.
92
00:08:30,000 --> 00:08:32,499
20 ludzi wype艂niaj膮cych rozkazy
wiele by tu zmieni艂o.
93
00:08:32,500 --> 00:08:35,399
Zgadzam si臋.
Niestety nie mamy Max.
94
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
Mamy Max?
95
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
Kto艣 wie, gdzie ona jest?
96
00:08:42,000 --> 00:08:44,999
We藕 ludzi.
Znajd藕cie j膮.
97
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
Nie ma jej w forcie.
Nie mog艂a uciec daleko.
98
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
A Billy?
99
00:08:56,100 --> 00:08:57,200
Gdzie jest Billy?
100
00:08:58,500 --> 00:09:00,899
Nie wiem.
Widzia艂em jego ludzi na pla偶y,
101
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
ale uzna艂em,
偶e nie zbli偶amy si臋 do nich.
102
00:09:05,100 --> 00:09:06,500
Nie zbli偶amy?
103
00:09:07,700 --> 00:09:10,599
Wykrad艂 mi armi臋,
kt贸ra 艣lubowa艂a nam lojalno艣膰,
104
00:09:10,600 --> 00:09:15,299
nie wspominaj膮c o szkodach,
jakie wyrz膮dzi艂 sojuszowi z niewolnikami.
105
00:09:15,300 --> 00:09:18,800
Jest tam tysi膮c ludzi,
kt贸rzy czekali na m贸j powr贸t.
106
00:09:19,600 --> 00:09:23,400
S膮 uzbrojeni, 藕li,
a ja nie powiedzia艂em im s艂owa.
107
00:09:24,300 --> 00:09:29,100
Wiesz, co wydarzy si臋, gdy powiem im:
"Billy Bones was zdradzi艂"?
108
00:09:31,000 --> 00:09:33,099
Id藕 i rozpowiedz to.
109
00:09:33,100 --> 00:09:38,300
Je艣li Billy nie zjawi si臋 tu
w ci膮gu godziny, po偶a艂uje tego.
110
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
S艂ysza艂e艣.
111
00:10:06,500 --> 00:10:07,999
呕agle!
112
00:10:08,000 --> 00:10:09,900
Na po艂udniowym zachodzie!
113
00:10:19,400 --> 00:10:22,799
- P艂ynie na p贸艂noc.
- Z Nassau.
114
00:10:22,800 --> 00:10:25,300
Tak ma艂y statek
na otwartych wodach?
115
00:10:28,400 --> 00:10:30,500
- Kurs przechwytuj膮cy.
- Tak jest.
116
00:10:38,200 --> 00:10:41,499
- Panie Rawls!
- Gubernatorze, dzi臋kuj臋.
117
00:10:41,500 --> 00:10:44,700
- Dobrze pana widzie膰.
- Co si臋 sta艂o w Nassau?
118
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
Piraci je przej臋li.
119
00:10:48,400 --> 00:10:53,499
Zabili kapitana Berringera na placu.
Poder偶n臋li mu gard艂o przy szubienicy.
120
00:10:53,500 --> 00:10:56,200
Cudem uciekli艣my,
zanim opanowali miasto.
121
00:10:56,900 --> 00:10:59,799
- Gloucestershire ju偶 odp艂yn膮艂?
- S艂ucham?
122
00:10:59,800 --> 00:11:02,699
M贸j okr臋t w porcie, kt贸ry mia艂
zabra膰 moj膮 偶on臋 do Filadelfii.
123
00:11:02,700 --> 00:11:04,100
By艂 nadal w porcie?
124
00:11:11,700 --> 00:11:14,899
Musz臋 szybko wr贸ci膰 do Nassau.
Nie mog臋 ci膮gn膮膰 tego slupa ze sob膮.
125
00:11:14,900 --> 00:11:16,699
Zabierzecie go
i pop艂yniecie do Port Royal,
126
00:11:16,700 --> 00:11:18,999
gdzie przeka偶ecie wi臋藕ni贸w
gubernatorowi Addisonowi.
127
00:11:19,000 --> 00:11:21,199
- Zrozumiano?
- Mog臋 wys艂a膰 pana Chase'a...
128
00:11:21,200 --> 00:11:24,799
Wol臋, by艣 sam pop艂yn膮艂, poruczniku.
Na tym statku jest 42 pirat贸w
129
00:11:24,800 --> 00:11:26,799
i mog臋 panu odda膰
jedynie garstk臋 ludzi.
130
00:11:26,800 --> 00:11:29,299
Prosz臋 wybaczy膰,
ale chc臋 uczestniczy膰...
131
00:11:29,300 --> 00:11:30,999
Wiem, 偶e chce pan walczy膰.
132
00:11:31,000 --> 00:11:32,899
Wiem, 偶e chce pan zemsty
za kapitana Berringera.
133
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
Ale teraz chc臋,
by dostarczy艂 pan tych wi臋藕ni贸w.
134
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Rozumie mnie pan?
135
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
Tak, panie.
136
00:12:15,400 --> 00:12:19,400
W Nassau szykuje si臋 walka.
137
00:12:20,800 --> 00:12:25,400
Walka, kt贸r膮 mamy prawo stoczy膰.
138
00:12:26,900 --> 00:12:29,900
Walka w odpowiedzi
na tch贸rzliwe zbrodnie.
139
00:12:31,200 --> 00:12:38,700
Walka, kt贸rej wy, skurwiele,
nas pozbawili艣cie.
140
00:12:40,800 --> 00:12:44,899
Ja to widz臋 tak,
141
00:12:44,900 --> 00:12:48,400
偶e ka偶dy z was
jest nam winien walk臋.
142
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
A pan Milton...
143
00:12:53,500 --> 00:12:54,700
odbierze d艂ug.
144
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Przepraszam.
145
00:13:12,500 --> 00:13:17,099
Wszyscy jeste艣my s艂usznie 藕li
z powodu tego, co zrobi艂 u Underhilla.
146
00:13:17,100 --> 00:13:18,500
- Co on zrobi艂?
- Tak.
147
00:13:20,600 --> 00:13:23,499
Ale m膮dra kobieta
powiedzia艂a mi niedawno,
148
00:13:23,500 --> 00:13:28,899
偶e uczucia nie powinny przys艂ania膰
prawdziwego obrazu sytuacji,
149
00:13:28,900 --> 00:13:31,700
kt贸ra maluje si臋 tak...
150
00:13:32,500 --> 00:13:36,499
偶e Billy ma wp艂yw,
kt贸rego nie mo偶na ignorowa膰.
151
00:13:36,500 --> 00:13:38,200
To dobra rada.
152
00:13:39,300 --> 00:13:42,900
Dosta艂e艣 j膮 przed czy po tym,
jak pr贸bowa艂 was zabi膰?
153
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Idzie.
154
00:14:10,700 --> 00:14:14,100
Bracia Boyd zrobili nalot
na sk艂ad amunicji gubernatora.
155
00:14:15,700 --> 00:14:17,100
W艂a艣nie go wysadzili艣my.
156
00:14:19,200 --> 00:14:22,700
Zgodzimy si臋, 偶e ci idioci
nie powinni by膰 uzbrojeni po z臋by.
157
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Nie my艣lcie, 偶e was unika艂em.
158
00:14:33,100 --> 00:14:37,100
Mieli艣my pe艂ne r臋ce roboty,
usi艂owali艣my ogarn膮膰 zmiany.
159
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Dobrze.
160
00:14:41,600 --> 00:14:46,100
Ale chyba powinni艣my om贸wi膰...
161
00:14:47,300 --> 00:14:49,700
co to s膮 dok艂adnie za zmiany.
162
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Z pewno艣ci膮.
163
00:14:54,700 --> 00:14:58,000
- Od czego mam zacz膮膰?
- Co si臋 sta艂o w posiad艂o艣ci?
164
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
Wynik by艂 taki,
jak si臋 obawiali艣my?
165
00:15:14,900 --> 00:15:22,300
Ci臋偶ko b臋dzie broni膰 Nassau
bez wsparcia spo艂eczno艣ci niewolniczej,
166
00:15:22,800 --> 00:15:25,899
a nasze relacje
z t膮 spo艂eczno艣ci膮
167
00:15:25,900 --> 00:15:29,500
uleg艂y na skutek twych dzia艂a艅
znacznemu pogorszeniu.
168
00:15:30,200 --> 00:15:32,599
Kluczowe jest teraz,
169
00:15:32,600 --> 00:15:35,599
by ona uda艂a si臋 do posiad艂o艣ci
170
00:15:35,600 --> 00:15:40,400
i spr贸bowa艂a naprawi膰 nasze relacje
za wszelk膮 cen臋.
171
00:15:41,100 --> 00:15:46,900
Mo偶emy ufa膰, 偶e zagwarantujesz jej
bezpieczne przyj臋cie?
172
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Oczywi艣cie.
173
00:15:53,400 --> 00:15:58,800
Billy nigdy nie naruszy艂by zaufania,
kt贸re pok艂ada w nim brat...
174
00:16:01,100 --> 00:16:02,599
przyjaciel...
175
00:16:02,600 --> 00:16:05,700
Nie pozwoli艂by skrzywdzi膰
bliskiej mi osoby.
176
00:16:07,500 --> 00:16:12,300
Bo gdyby Billy wykaza艂 si臋
takim brakiem lojalno艣ci,
177
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
wiedzia艂by, 偶e nie poprzestan臋,
p贸ki nie odp艂ac臋 mu za t臋 obraz臋.
178
00:16:18,700 --> 00:16:21,600
- Dopilnuj臋 tego.
- Tak膮 mam, kurwa, nadziej臋.
179
00:16:24,000 --> 00:16:30,100
Ka偶dy czuje si臋 lepiej
po wyrzuceniu tego z siebie?
180
00:16:34,100 --> 00:16:36,899
Pytam, bo zastanawiam si臋,
kiedy b臋dzie dobry moment,
181
00:16:36,900 --> 00:16:42,300
- by porozmawia膰 o Max.
- Co z ni膮?
182
00:16:43,300 --> 00:16:46,399
Chyba nie s膮dzisz,
偶e w Nassau dzieje si臋 co艣,
183
00:16:46,400 --> 00:16:48,300
o czym nie mam poj臋cia?
184
00:16:50,700 --> 00:16:54,899
Wiem o wymianie wi臋藕ni贸w,
kt贸r膮 zaproponowali.
185
00:16:54,900 --> 00:16:56,400
To znaczy?
186
00:16:57,300 --> 00:17:01,100
- Pomo偶esz nam j膮 znale藕膰?
- Znale藕膰?
187
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Ja j膮 mam.
188
00:17:14,700 --> 00:17:17,799
Odpowiadam za to,
189
00:17:17,800 --> 00:17:21,200
by dostarczy膰 wszystkie 42 osoby
przed s膮d w Port Royal.
190
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Wyprowadz臋 was z b艂臋du.
191
00:17:28,100 --> 00:17:29,400
Nie dojdzie do tego.
192
00:17:32,000 --> 00:17:37,400
Zak艂adam, 偶e musz臋 dostarczy膰
kilku z was dla zachowania pozor贸w.
193
00:17:38,800 --> 00:17:41,700
Ilu dok艂adnie?
Nie mam poj臋cia.
194
00:17:48,700 --> 00:17:51,900
Po 艣mierci Teacha
ty jeste艣 kapitanem, tak?
195
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Tak.
196
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Zatem wybieraj.
197
00:18:00,900 --> 00:18:02,000
Co?
198
00:18:02,500 --> 00:18:05,900
Kt贸ry z twoich ludzi
b臋dzie pierwszy.
199
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Pierdol si臋.
200
00:18:15,200 --> 00:18:16,300
Wybieraj...
201
00:18:18,700 --> 00:18:21,000
albo zaczniemy od twojej partnerki.
202
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
Panie Carver.
203
00:20:02,800 --> 00:20:04,100
Kto nast臋pny?
204
00:20:21,800 --> 00:20:25,800
Znale藕li艣my j膮 z ma艂膮 eskort膮,
zapewne by艂a w drodze do fortu.
205
00:20:28,800 --> 00:20:30,100
Je艣li j膮 chcecie,
206
00:20:31,200 --> 00:20:36,300
s膮dz臋, 偶e musimy najpierw
przedyskutowa膰 zmiany.
207
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
I b臋dzie najlepiej,
je艣li zrobimy to we dw贸jk臋.
208
00:20:57,700 --> 00:20:59,900
Wyjd臋 st膮d z ni膮.
209
00:21:00,800 --> 00:21:05,200
Je艣li s膮dzisz, 偶e masz przewag臋,
by co艣 na mnie wymusi膰...
210
00:21:06,500 --> 00:21:08,300
Przemy艣l to ponownie.
211
00:21:09,900 --> 00:21:11,000
Pi臋膰 minut.
212
00:21:12,200 --> 00:21:13,599
Pi臋膰 minut?
213
00:21:13,600 --> 00:21:17,700
Wys艂uchasz mnie przez pi臋膰 minut
i jest twoja.
214
00:21:18,300 --> 00:21:19,500
Umowa stoi?
215
00:21:22,700 --> 00:21:24,000
Zegar tyka.
216
00:21:28,700 --> 00:21:32,500
Zada艂e艣 sobie pytanie,
dlaczego tak im na niej zale偶y?
217
00:21:33,700 --> 00:21:36,299
Gdy us艂ysza艂em
o wydarzeniach w porcie,
218
00:21:36,300 --> 00:21:38,900
wiedzia艂em, 偶e to nie
Featherstone nas wyrucha艂.
219
00:21:39,900 --> 00:21:43,499
By艂 z nami od pocz膮tku
i nie odwa偶y艂by si臋 mnie zdradzi膰.
220
00:21:43,500 --> 00:21:48,100
Wiedzia艂em, 偶e to by艂 kto艣 inny.
Kto艣 z jego otoczenia.
221
00:21:48,700 --> 00:21:52,700
Kto艣 na tyle 艣mia艂y i gro藕ny,
by tego dokona膰.
222
00:21:54,200 --> 00:21:57,900
Lista by艂a kr贸tka.
223
00:21:59,100 --> 00:22:01,299
Max nas wyrucha艂a.
224
00:22:01,300 --> 00:22:04,699
Gdyby nie ona,
przej臋liby艣my Nassau,
225
00:22:04,700 --> 00:22:07,799
flota by艂aby nietkni臋ta,
w forcie nie by艂oby wi臋藕ni贸w,
226
00:22:07,800 --> 00:22:10,100
a my by艣my ze sob膮 nie walczyli.
227
00:22:12,400 --> 00:22:15,900
Zamiast tego jeste艣my
w tej sytuacji.
228
00:22:18,300 --> 00:22:19,399
Kto艣 m贸g艂by pomy艣le膰,
229
00:22:19,400 --> 00:22:24,099
偶e mo偶emy po艂o偶y膰 kres chaosowi
i z艂o艣ci, kt贸ra go nap臋dza,
230
00:22:24,100 --> 00:22:28,499
gdyby艣my wymierzyli sprawiedliwo艣膰
osobie, kt贸ra za to wszystko odpowiada.
231
00:22:28,500 --> 00:22:30,700
- Za wszystko?
- Za spor膮 cz臋艣膰.
232
00:22:32,000 --> 00:22:34,500
Czy procesy nie odbywa艂y si臋
w jej tawernie?
233
00:22:35,300 --> 00:22:37,499
Czy nie finansowa艂a re偶imu?
234
00:22:37,500 --> 00:22:41,699
S膮dzisz, 偶e nie sprzedam im tego?
Eleanor Guthrie wie, 偶e mog臋.
235
00:22:41,700 --> 00:22:46,400
Dlatego pierwsze, o co poprosi艂a
po zamkni臋ciu bram, to Max.
236
00:22:47,100 --> 00:22:49,500
To pokazuje,
jaka ona jest cenna.
237
00:22:50,300 --> 00:22:53,499
A ty chcesz wymieni膰 j膮
za 20 ludzi?
238
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Tych 20 ludzi to twoi bracia.
239
00:22:57,200 --> 00:23:00,100
Ich 偶ycia znacz膮 dla mnie
tyle co dla ciebie.
240
00:23:01,400 --> 00:23:03,900
I zapewniam ci臋,
241
00:23:04,700 --> 00:23:07,400
偶e znacz膮 dla mnie wi臋cej
ni偶 dla Flinta.
242
00:23:08,400 --> 00:23:13,699
Obaj wiemy, 偶e chce ich uwolni膰,
bo 偶o艂nierze w mie艣cie s艂u偶膮 mi,
243
00:23:13,700 --> 00:23:17,600
- a wi臋藕niowie z fortu pod膮偶膮 za nim...
- Tu ci przerw臋.
244
00:23:18,700 --> 00:23:23,900
Odk膮d zacz膮艂e艣 obmy艣la膰 t臋 histori臋,
wiedzia艂em, 偶e chcesz si臋 go pozby膰.
245
00:23:24,100 --> 00:23:27,199
- Rozdzieli膰 nas dw贸ch, by...
- Was dw贸ch?
246
00:23:27,200 --> 00:23:32,000
Nie tak dawno zgodzili艣my si臋,
偶e Flint sprowadzi na nas koniec.
247
00:23:33,100 --> 00:23:36,599
呕e b臋dzie raz za razem
wci膮ga艂 nas w t臋 burz臋,
248
00:23:36,600 --> 00:23:38,300
a偶 nikt z nas nie zostanie.
249
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
Uda艂o nam si臋 prze偶y膰.
250
00:23:42,500 --> 00:23:47,599
A teraz chcesz za nim pod膮偶y膰
w bunt niewolnik贸w?
251
00:23:47,600 --> 00:23:49,700
W wojn臋 z Imperium Brytyjskim?
252
00:23:52,100 --> 00:23:55,900
To tylko kolejna z wielu burz.
253
00:24:17,700 --> 00:24:21,099
Powiedzia艂e艣 mi,
偶e ludzie, kt贸rzy s膮 mu bliscy,
254
00:24:21,100 --> 00:24:23,500
s膮 najbardziej nara偶eni.
255
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
Om贸wi艂em to z nim.
256
00:24:29,100 --> 00:24:34,700
Dlatego dzi臋kuj臋 za trosk臋,
ale nic mi nie b臋dzie.
257
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
Nie m贸wi臋 o tobie.
258
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
Rozumiem, 偶e zale偶y ci na niej.
259
00:24:42,100 --> 00:24:43,300
Na Madi.
260
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
Ostro偶nie, Billy.
261
00:24:54,300 --> 00:24:55,999
Je艣li komu艣 grozi,
262
00:24:56,000 --> 00:24:59,500
偶e zostanie poch艂oni臋ty
przez jego pragnienie wojny...
263
00:25:02,100 --> 00:25:03,400
To w艂a艣nie jej.
264
00:25:12,100 --> 00:25:13,300
Czas min膮艂.
265
00:25:25,700 --> 00:25:27,100
Podobno tu by艂e艣.
266
00:25:28,800 --> 00:25:30,099
Co?
267
00:25:30,100 --> 00:25:33,699
Ostatnim razem,
gdy przegonili艣my Anglik贸w
268
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
i przej臋li艣my kontrol臋.
269
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
Podobno by艂e艣 w marynarce.
270
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
Podobno widzia艂e艣 to wszystko.
271
00:25:47,000 --> 00:25:49,099
To by艂 udany dzie艅.
272
00:25:49,100 --> 00:25:51,300
Zrobi艂em co艣,
czego nikt inny nie chcia艂.
273
00:25:51,700 --> 00:25:52,900
Lub nie m贸g艂.
274
00:25:54,200 --> 00:25:57,400
S膮dzi艂em, 偶e zas艂u偶y艂em na miejsce
u boku Czarnobrodego na wieki.
275
00:25:59,000 --> 00:26:02,200
Okaza艂o si臋,
偶e trwa艂o to znaczniej kr贸cej.
276
00:26:03,100 --> 00:26:05,900
Czarnobrody uzna艂,
偶e znajdzie kogo艣 lepszego.
277
00:26:09,900 --> 00:26:12,100
Zmierzasz do jakiego艣 sedna?
278
00:26:16,700 --> 00:26:20,300
Doradzasz D艂ugiemu Johnowi Silverowi,
by post膮pi艂 rozs膮dnie.
279
00:26:21,300 --> 00:26:25,000
By zrobi艂 to, co ty chcesz,
zamiast tego, co on chce.
280
00:26:25,600 --> 00:26:32,200
Zastanawiam si臋, ile czasu minie,
zanim on znajdzie kogo艣 lepszego.
281
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
Id藕cie po ni膮.
282
00:26:44,100 --> 00:26:45,700
Co tam si臋 sta艂o?
283
00:26:46,600 --> 00:26:49,100
Wygrali艣my.
Tylko to si臋 liczy.
284
00:27:11,700 --> 00:27:17,300
Nie b臋dzie wyprawy do Filadelfii.
To jest ju偶 chyba jasne.
285
00:27:27,300 --> 00:27:30,500
Szanse powodzenia
od pocz膮tku by艂y znikome.
286
00:27:32,800 --> 00:27:36,199
Sk膮d pomys艂, 偶e mog臋 stan膮膰
przed moim dziadkiem
287
00:27:36,200 --> 00:27:39,899
i zasugerowa膰 mu,
偶e Nassau jest op艂acaln膮 inwestycj膮,
288
00:27:39,900 --> 00:27:42,900
gdy uchod藕cy st膮d uciekaj膮,
289
00:27:44,100 --> 00:27:47,000
plantatorzy mierz膮 si臋
z buntem pracownik贸w,
290
00:27:48,300 --> 00:27:51,100
a ludzie morduj膮 si臋 na ulicach?
291
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
Chryste.
292
00:27:56,500 --> 00:27:58,700
Jestem w punkcie wyj艣cia.
293
00:28:02,100 --> 00:28:06,899
Ka偶da walka, kt贸r膮 wygra艂am,
ka偶da 艣mier膰, kt贸rej unikn臋艂am,
294
00:28:06,900 --> 00:28:09,699
ka偶de po艣wi臋cenie,
kt贸re op艂aci艂am w艂asn膮 krwi膮,
295
00:28:09,700 --> 00:28:11,499
musz膮 si臋 powt贸rzy膰,
296
00:28:11,500 --> 00:28:14,200
byle tylko przywr贸ci膰
stan rzeczy sprzed kilku godzin.
297
00:28:14,900 --> 00:28:17,700
To moje prywatne piek艂o.
298
00:28:24,500 --> 00:28:30,300
Wiedz, 偶e przy pierwszej okazji
zapewni臋 ci powr贸t do domu.
299
00:28:31,100 --> 00:28:34,100
Daj臋 ci s艂owo
i zamierzam go dotrzyma膰.
300
00:28:35,100 --> 00:28:38,000
Nadchodz膮ca walka nie ma zwi膮zku
z tob膮 ani twoimi dzie膰mi.
301
00:28:38,700 --> 00:28:40,800
Nie musisz d艂u偶ej cierpie膰.
302
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Uda si臋 pani ze mn膮?
303
00:29:01,700 --> 00:29:02,800
Do Londynu?
304
00:29:06,000 --> 00:29:07,899
Mieszkasz z nami
od jakiego艣 czasu.
305
00:29:07,900 --> 00:29:11,100
Wiesz wszystko
o mnie i o moim m臋偶u.
306
00:29:12,100 --> 00:29:16,200
Z powodu d艂ug贸w
b臋dzie toczy艂 t臋 walk臋 do ko艅ca 偶ycia.
307
00:29:18,100 --> 00:29:21,800
I tak d艂ugo, jak b臋dzie tu uwi膮zany,
ja r贸wnie偶 st膮d nie odejd臋.
308
00:29:22,900 --> 00:29:26,199
A mo偶e chcia艂by,
by pani odesz艂a?
309
00:29:26,200 --> 00:29:32,900
Szczeg贸lnie gdy dowie si臋
o pani obecnym stanie.
310
00:29:38,700 --> 00:29:43,500
Prosz臋 wybaczy膰, ale po tym,
co zobaczy艂am, s艂u偶膮c pani...
311
00:29:44,900 --> 00:29:49,700
Obawiam si臋, 偶e wiem o pani rzeczy,
kt贸rych nawet gubernator jeszcze nie wie.
312
00:30:04,900 --> 00:30:07,800
Polubi艂am pani膮.
313
00:30:10,400 --> 00:30:14,300
Ma pani determinacj臋,
by z ka偶dym dniem stawa膰 si臋 lepsz膮.
314
00:30:15,200 --> 00:30:17,800
W tym 艣wiecie
nie jest to cz臋ste.
315
00:30:19,100 --> 00:30:22,300
Czuj臋, 偶e musz臋 pani膮 chroni膰.
316
00:30:24,700 --> 00:30:27,599
A skoro ja si臋 tak czuj臋,
317
00:30:27,600 --> 00:30:31,600
boj膮c si臋 my艣li, 偶e mo偶e pani
sprowadzi膰 na ten 艣wiat dziecko...
318
00:30:34,300 --> 00:30:38,100
Mog臋 sobie jedynie wyobra偶a膰
trosk臋 pani m臋偶a.
319
00:30:43,800 --> 00:30:46,100
Gdy moja rodzina
sprowadzi艂a si臋 tu,
320
00:30:47,400 --> 00:30:52,300
moi rodzice strasznie si臋 pok艂贸cili.
321
00:30:54,700 --> 00:30:58,200
Matka powiedzia艂a ojcu,
偶e to nie miejsce dla dziewczynki.
322
00:31:00,200 --> 00:31:01,900
呕e to okrucie艅stwo.
323
00:31:06,800 --> 00:31:08,400
Zostan臋,
324
00:31:09,400 --> 00:31:12,700
a nasze dziecko b臋dzie dorasta膰
po艣r贸d tej brutalno艣ci.
325
00:31:14,900 --> 00:31:19,000
Odejd臋, a m贸j m膮偶 b臋dzie musia艂
mierzy膰 si臋 z tym miejscem sam.
326
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
Niesamowite miejsce.
327
00:31:25,600 --> 00:31:29,300
Ka偶dy nasz wyb贸r
krzywdzi ukochane osoby.
328
00:31:32,300 --> 00:31:37,200
U bram czeka pos艂aniec.
Zgodzili si臋 na wymian臋.
329
00:31:46,100 --> 00:31:48,000
Wypierdol mu z臋by.
330
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Ka偶dy, kto mia艂 z nim szans臋,
ju偶 nie 偶yje.
331
00:31:55,700 --> 00:31:58,899
Je艣li nie zrobimy czego艣,
czego si臋 nie spodziewaj膮,
332
00:31:58,900 --> 00:32:00,500
wszyscy mamy przejebane.
333
00:32:02,100 --> 00:32:06,300
Skoro ka偶dy, kto mia艂 szans臋,
nie 偶yje, co sugerujesz?
334
00:32:08,300 --> 00:32:09,600
Ka偶dy.
335
00:32:11,700 --> 00:32:14,200
Wykluczone.
336
00:32:14,700 --> 00:32:16,899
Ci z nas,
kt贸rzy nie polegn膮 tutaj,
337
00:32:16,900 --> 00:32:19,300
zawisn膮 w Port Royal
za kilka dni.
338
00:32:20,700 --> 00:32:22,100
Musisz mi zaufa膰.
339
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
Gdy zapyta ci臋 o kolejn膮 osob臋,
ni chuja mu nie m贸w.
340
00:32:28,900 --> 00:32:30,400
I pozw贸l mi si臋 nim zaj膮膰.
341
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
Kolejne nazwisko, kapitanie.
342
00:32:40,900 --> 00:32:42,000
Kapitanie?
343
00:32:43,100 --> 00:32:45,300
Ty wybierzesz
czy ja mam to zrobi膰?
344
00:32:48,700 --> 00:32:49,800
W porz膮dku.
345
00:32:53,700 --> 00:32:54,900
Ona.
346
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Lubisz ostro, co?
347
00:33:22,700 --> 00:33:23,900
Niech krwawi.
348
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
Chyba pana lubi, panie Milton.
349
00:33:34,500 --> 00:33:36,100
Bierz j膮!
350
00:33:43,600 --> 00:33:44,900
W艂a艣nie tak, kochana.
351
00:34:00,700 --> 00:34:02,500
Wstawaj!
352
00:34:07,500 --> 00:34:09,700
No ju偶!
353
00:34:15,500 --> 00:34:16,699
Wstawaj!
354
00:34:16,700 --> 00:34:18,000
Na co czekasz?
355
00:34:33,700 --> 00:34:35,500
Anne, podnie艣 si臋.
356
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
Szybko!
357
00:36:37,400 --> 00:36:40,500
S膮dz臋, 偶e nale偶膮 mi si臋
jakie艣 podzi臋kowania.
358
00:36:41,900 --> 00:36:45,200
Billy ch臋tnie rzuci艂by ci臋 wilkom.
359
00:36:46,200 --> 00:36:48,799
I prawd臋 m贸wi膮c,
nie by艂em pewny,
360
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
czy powinienem i艣膰 na ten uk艂ad.
361
00:36:52,400 --> 00:36:56,900
Jasne, dostan臋 za ciebie
swoich ludzi,
362
00:36:58,000 --> 00:37:01,700
ale co艣 mi m贸wi,
偶e je艣li ci臋 uwolni臋,
363
00:37:03,000 --> 00:37:06,499
znajdziesz spos贸b,
by ponownie sprawi膰 mi problem.
364
00:37:06,500 --> 00:37:08,200
I to ju偶 wkr贸tce.
365
00:37:09,300 --> 00:37:13,400
Oczywi艣cie, 偶e nie.
Dlaczego mia艂abym to robi膰?
366
00:37:19,300 --> 00:37:21,200
Gdy si臋 ostatnio widzieli艣my,
367
00:37:23,100 --> 00:37:26,000
mia艂a艣 wszelkie powody ku temu,
by mnie zabi膰.
368
00:37:27,300 --> 00:37:29,800
To rozwi膮za艂oby
wiele twoich problem贸w.
369
00:37:34,300 --> 00:37:36,500
A jednak tego nie zrobi艂a艣.
370
00:37:38,800 --> 00:37:40,300
Dlaczego?
371
00:37:43,800 --> 00:37:48,300
Mia艂em przez ciebie
kilka ci臋偶kich dni.
372
00:37:49,900 --> 00:37:51,299
By艂bym bardziej z艂y,
373
00:37:51,300 --> 00:37:54,500
ale poch艂ania mnie gniew
wobec innych os贸b.
374
00:37:56,900 --> 00:37:58,700
Zada艂em ci proste pytanie.
375
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
Dlaczego nie zabi艂a艣 mnie,
gdy mia艂a艣 okazj臋?
376
00:38:06,700 --> 00:38:09,200
To rozwi膮za艂oby
cz臋艣膰 moich problem贸w.
377
00:38:10,200 --> 00:38:13,900
Ale spowodowa艂oby inne,
z kt贸rymi nie chcia艂am 偶y膰.
378
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Jakie偶 to problemy?
379
00:38:19,700 --> 00:38:22,000
Takie, z kt贸rymi musia艂abym 偶y膰.
380
00:38:29,300 --> 00:38:32,100
Powiedzia艂a艣,
偶e chcesz mnie odes艂a膰.
381
00:38:34,600 --> 00:38:36,900
W miejsce,
z kt贸rego nie ma powrotu.
382
00:38:39,200 --> 00:38:43,500
Z ciekawo艣ci,
jak chcia艂a艣 tego dokona膰?
383
00:38:48,100 --> 00:38:50,599
Gdy Anne rekrutowa艂a
szpieg贸w w Port Royal,
384
00:38:50,600 --> 00:38:54,900
pozna艂a w艂a艣ciciela posiad艂o艣ci
w dziczy, na p贸艂noc od Florydy.
385
00:38:55,900 --> 00:39:01,200
Proreformatorskiego cz艂owieka,
kt贸ry wykorzystuje prac臋 skaza艅c贸w.
386
00:39:02,000 --> 00:39:09,800
Pozyskuje ich z angielskich wi臋zie艅,
gdzie s膮 okropnie traktowani.
387
00:39:10,700 --> 00:39:16,499
Podobno zarabia na tym,
偶e oferuje swe us艂ugi zamo偶nym rodzinom,
388
00:39:16,500 --> 00:39:19,899
jednym z najbardziej
znacz膮cych w Londynie,
389
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
gdy potrzebuj膮,
by k艂opotliwy cz艂onek rodziny znikn膮艂.
390
00:39:25,100 --> 00:39:31,200
Dba o nich, dogl膮da,
ale s艂uch o nich ginie.
391
00:39:33,200 --> 00:39:37,799
- Jakim rodzinom?
- S艂ucham?
392
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
Wiesz, kt贸re rodziny w Londynie
korzysta艂y z jego us艂ug?
393
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Nie mam poj臋cia.
394
00:39:48,700 --> 00:39:49,800
S膮 gotowi.
395
00:40:29,300 --> 00:40:32,199
Billy powiedzia艂,
偶e powinienem martwi膰 si臋,
396
00:40:32,200 --> 00:40:34,700
i偶 przyniesiesz zgub臋 Madi.
397
00:40:35,300 --> 00:40:37,700
Tego chcia艂 w zamian za Max.
398
00:40:38,600 --> 00:40:40,100
Bym siedzia艂 spokojnie,
399
00:40:41,600 --> 00:40:43,499
gdy b臋dzie mnie ostrzega艂,
偶e twoje zaanga偶owanie
400
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
we wspania艂e zwyci臋stwo
w tej naszej wojnie
401
00:40:47,900 --> 00:40:50,900
艣ci膮gnie na ni膮 艣mier膰.
402
00:40:53,100 --> 00:40:57,999
Sprytne posuni臋cie,
je艣li chce nas por贸偶ni膰.
403
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Nie powinni艣my by膰 zaskoczeni.
404
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
Powinienem si臋 martwi膰,
405
00:41:07,700 --> 00:41:10,200
偶e czeka艂e艣 niemal dwie godziny,
by mi o tym powiedzie膰?
406
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
Nie dzia艂amy racjonalnie,
407
00:41:16,600 --> 00:41:18,700
gdy jeste艣my
najbardziej ods艂oni臋ci.
408
00:41:20,300 --> 00:41:23,900
To mi przypomnia艂o,
偶e bez w膮tpienia
409
00:41:25,300 --> 00:41:27,900
ona jest punktem,
w kt贸rym jestem najbardziej ods艂oni臋ty.
410
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
My艣l o utracie jej...
411
00:41:38,600 --> 00:41:39,700
Rozumiem.
412
00:41:43,100 --> 00:41:47,399
Je艣li za艂o偶ymy,
偶e jeste艣my na kraw臋dzi
413
00:41:47,400 --> 00:41:49,900
niemo偶liwego zwyci臋stwa,
414
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
czego艣 zaiste znacz膮cego...
415
00:41:54,200 --> 00:41:57,800
Je艣li za艂o偶ymy,
偶e mamy to na wyci膮gni臋cie r臋ki...
416
00:42:00,300 --> 00:42:04,000
nie wymieni艂by艣 tego,
by odzyska膰 Thomasa Hamiltona?
417
00:42:09,500 --> 00:42:12,399
Gdyby wiedzia艂,
jak blisko jeste艣my zwyci臋stwa,
418
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
za kt贸re odda艂 偶ycie,
419
00:42:15,900 --> 00:42:17,500
nie chcia艂by tego.
420
00:42:20,500 --> 00:42:21,700
Rozumiem.
421
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
Cho膰 nie o to pyta艂em, czy偶 nie?
422
00:42:29,900 --> 00:42:33,899
Za艂贸偶my, 偶e jego ojciec
by艂 nikczemny, jak m贸wisz,
423
00:42:33,900 --> 00:42:38,300
ale nie by艂 w stanie
zamordowa膰 swego syna
424
00:42:39,500 --> 00:42:41,399
i znalaz艂 spos贸b,
425
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
- by zabra膰 Thomasa z Londynu...
- Nie zrobi艂 tego.
426
00:42:47,100 --> 00:42:50,100
Nie po艣wi臋ci艂by艣 tej wojny,
by tak si臋 sta艂o?
427
00:42:54,100 --> 00:42:55,999
To swego rodzaju piek艂o,
428
00:42:56,000 --> 00:42:59,200
musie膰 wybiera膰 jedn膮
z dw贸ch niezast膮pionych rzeczy.
429
00:43:02,100 --> 00:43:06,299
I gdy motywy Billy'ego,
by nas por贸偶ni膰, s膮 bole艣nie jasne,
430
00:43:06,300 --> 00:43:08,699
zwleka艂em dwie godziny,
by ci o tym powiedzie膰,
431
00:43:08,700 --> 00:43:12,200
bo cho膰 staram si臋
pozby膰 z g艂owy tej rozmowy,
432
00:43:14,900 --> 00:43:16,800
nie mog臋 tego uczyni膰.
433
00:43:20,100 --> 00:43:21,999
Im bli偶ej jeste艣my
ko艅ca tej podr贸偶y,
434
00:43:22,000 --> 00:43:24,600
tym wi臋cej sprzeczno艣ci
si臋 kumuluje...
435
00:43:27,000 --> 00:43:29,900
niejasnych spraw,
kt贸re niegdy艣 rozumieli艣my.
436
00:43:32,700 --> 00:43:35,099
Dobra wiadomo艣膰 jest taka,
偶e w ko艅cu wiemy,
437
00:43:35,100 --> 00:43:37,800
i偶 zaczyna si臋 robi膰 ciekawie.
438
00:44:01,000 --> 00:44:02,300
Zamkn膮膰 bram臋!
439
00:44:38,700 --> 00:44:40,100
Co mog臋 dla pani zrobi膰?
440
00:44:46,300 --> 00:44:47,999
Dlaczego oni nadal
s膮 w 艂a艅cuchach?
441
00:44:48,000 --> 00:44:51,299
Uwolnili艣my tych, kt贸rzy zrozumieli,
偶e przybywamy jako przyjaciele,
442
00:44:51,300 --> 00:44:52,600
nie jako wrogowie.
443
00:44:54,700 --> 00:44:59,700
Ale niekt贸rzy 偶ywi膮 do nas uraz臋
z powodu konsekwencji naszego zwyci臋stwa.
444
00:45:10,000 --> 00:45:11,499
Musisz wiedzie膰,
445
00:45:11,500 --> 00:45:16,200
jak wa偶na jest naprawa sojuszu
mi臋dzy lud藕mi kapitana Flinta i naszymi.
446
00:45:16,900 --> 00:45:18,200
Wa偶na dla mnie.
447
00:45:19,700 --> 00:45:23,399
Gdy odeszli艣cie, piraci wys艂ali
do innych posiad艂o艣ci ostrze偶enia,
448
00:45:23,400 --> 00:45:28,499
偶e ka偶da przemoc wobec niewolnik贸w
z powodu tutejszych wydarze艅
449
00:45:28,500 --> 00:45:30,100
b臋dzie mia艂a konsekwencje.
450
00:45:35,200 --> 00:45:38,200
Nast臋pnego ranka
przy bramie zostawiono odpowied藕.
451
00:45:39,100 --> 00:45:41,300
Worek wype艂niony palcami.
452
00:45:43,900 --> 00:45:45,300
Bia艂ymi palcami.
453
00:45:49,100 --> 00:45:53,400
Na naszych ukochanych
w posiad艂o艣ci Edwardsa wzi臋to odwet.
454
00:45:55,000 --> 00:45:57,400
Okrutny odwet,
455
00:45:58,500 --> 00:46:03,600
kt贸ry mia艂 zasia膰 strach,
z艂ama膰 ducha i przywr贸ci膰 kontrol臋.
456
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
Nie odni贸s艂 jednak
zamierzonego efektu.
457
00:46:11,200 --> 00:46:12,500
Zbuntowali si臋.
458
00:46:13,300 --> 00:46:18,300
Jeden z niewolnik贸w to rozpocz膮艂.
Cz艂owiek o imieniu Julius.
459
00:46:19,800 --> 00:46:25,999
Teraz tworzy tam armi臋,
organizuje si臋 i ro艣nie w si艂臋.
460
00:46:26,000 --> 00:46:29,400
Armia ta ma na celu
odbicie i utrzymanie Nassau.
461
00:46:31,900 --> 00:46:34,899
Ale jest wroga tak samo
wobec pirat贸w
462
00:46:34,900 --> 00:46:38,799
i ka偶dego, kto okre艣la si臋
mianem przyjaciela pirat贸w,
463
00:46:38,800 --> 00:46:40,900
jak wobec Anglik贸w.
464
00:46:45,300 --> 00:46:47,399
Dlatego nadal s膮 w 艂a艅cuchach.
465
00:46:47,400 --> 00:46:50,899
Ze strachu wol膮 powsta膰
i do艂膮czy膰 do armii Juliusa
466
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
ni偶 do waszej.
467
00:46:53,000 --> 00:46:57,399
Starali艣my si臋 zapobiec odwetowi,
gdy tylko si臋 o tym dowiedzieli艣my.
468
00:46:57,400 --> 00:46:59,500
- Musz膮 to wiedzie膰.
- Wiedz膮.
469
00:47:00,100 --> 00:47:02,699
Ale wiedz膮 tak偶e, 偶e tych ludzi
470
00:47:02,700 --> 00:47:05,800
nie kontrolujesz ani ty,
ani kapitan Flint.
471
00:47:08,500 --> 00:47:10,400
Przejmiemy nad nimi kontrol臋.
472
00:47:13,100 --> 00:47:16,699
Widzisz ju偶 zapewne,
偶e gdy wypowiadasz 艣wiatu wojn臋,
473
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
艣wiat stawia op贸r.
474
00:47:19,900 --> 00:47:21,700
Twoja matka o tym wiedzia艂a.
475
00:47:22,800 --> 00:47:26,899
Wiedzia艂a, 偶e najlepiej znale藕膰
miejsce, kt贸re mo偶na obroni膰,
476
00:47:26,900 --> 00:47:29,700
zbudowa膰 mur
i uratowa膰, kogo si臋 da.
477
00:47:31,000 --> 00:47:33,400
Powinna艣 wzi膮膰 z niej przyk艂ad.
478
00:47:51,300 --> 00:47:53,500
Przepraszam za to,
co si臋 dzi艣 sta艂o.
479
00:47:54,400 --> 00:47:57,900
Gdy si臋 zorientowa艂am,
wys艂a艂am po ciebie ludzi.
480
00:48:03,600 --> 00:48:06,300
Jestem wdzi臋czna,
偶e zd膮偶yli艣my na czas.
481
00:48:07,800 --> 00:48:09,400
Przepraszasz...
482
00:48:10,900 --> 00:48:13,000
za to, co si臋 dzi艣 sta艂o.
483
00:48:15,700 --> 00:48:21,499
Sta艂o si臋 dok艂adnie to,
przed czym ci臋 ostrzega艂am,
484
00:48:21,500 --> 00:48:24,999
odk膮d przyby艂a艣 tu z m臋偶em.
485
00:48:25,000 --> 00:48:29,500
Raz za razem.
486
00:48:30,600 --> 00:48:34,900
呕e podejmowane przez was decyzje
do tego doprowadz膮.
487
00:48:37,100 --> 00:48:41,400
Przez to wszystko straci艂am.
488
00:48:44,300 --> 00:48:46,400
Je艣li chcesz przeprosi膰,
489
00:48:47,200 --> 00:48:51,700
nie wystarcz膮 przeprosiny
za dzisiejsze wydarzenia.
490
00:48:56,600 --> 00:48:57,900
Gdzie by艣my si臋 uda艂y?
491
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
Co?
492
00:49:04,600 --> 00:49:07,699
Dawno temu poprosi艂a艣 mnie,
bym opu艣ci艂a z tob膮 Nassau,
493
00:49:07,700 --> 00:49:09,699
by unikn膮膰 zniszczenia.
494
00:49:09,700 --> 00:49:12,500
Gdybym si臋 zgodzi艂a,
gdzie by艣my si臋 uda艂y?
495
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
Nie mam poj臋cia.
496
00:49:17,700 --> 00:49:19,900
Niewiele brakowa艂o,
bym powiedzia艂a "tak".
497
00:49:22,000 --> 00:49:27,499
Mia艂am ku temu dobre powody,
s艂ysza艂am je w g艂owie,
498
00:49:27,500 --> 00:49:29,900
stara艂am si臋 je sobie powtarza膰.
499
00:49:31,100 --> 00:49:33,200
Ale gdy nadesz艂a ta chwila...
500
00:49:36,400 --> 00:49:39,499
W艂o偶y艂am w to miejsce
tak ogromn膮 cz臋艣膰 siebie,
501
00:49:39,500 --> 00:49:43,700
偶e nie wiedzia艂am ju偶,
gdzie ja si臋 ko艅cz臋, a ono zaczyna.
502
00:49:46,000 --> 00:49:50,700
Mo偶e istniej膮 sposoby,
by si臋 odci膮膰...
503
00:49:52,300 --> 00:49:55,200
By po艣wi臋ci膰 jedn膮 cz臋艣膰
dla ratowania innej.
504
00:49:57,700 --> 00:50:00,500
Ale w tamtej chwili...
505
00:50:03,500 --> 00:50:07,500
nie mia艂am niczego,
co pomog艂oby mi dokona膰 tego ci臋cia.
506
00:50:11,800 --> 00:50:13,300
A co by ci pomog艂o?
507
00:50:24,100 --> 00:50:25,900
Przepraszam.
508
00:50:27,300 --> 00:50:28,500
Za wszystko.
509
00:50:30,300 --> 00:50:33,699
Gdyby by艂 spos贸b,
by tu wszystko naprawi膰,
510
00:50:33,700 --> 00:50:34,800
zrobi艂abym to.
511
00:50:38,000 --> 00:50:42,600
Ale bior膮c pod uwag臋 to,
co widzia艂a艣 tu w ostatnich miesi膮cach,
512
00:50:44,100 --> 00:50:49,400
naprawd臋 wierzysz, 偶e Nassau
mo偶e by膰 tym, czym chcia艂a艣?
513
00:50:54,900 --> 00:50:56,100
Ja te偶 nie.
514
00:51:00,300 --> 00:51:04,400
Mo偶e by膰 jednak spos贸b,
by co艣 z tego wynie艣膰...
515
00:51:05,900 --> 00:51:07,100
Je艣li mi pomo偶esz.
516
00:51:11,400 --> 00:51:15,099
- O co chodzi?
- Na horyzoncie zauwa偶ono 偶agle.
517
00:51:15,100 --> 00:51:17,700
呕agle? Czyje?
518
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
"Zemsta"? Jeste艣my pewni?
519
00:51:28,300 --> 00:51:32,300
To okr臋t wojenny i nadp艂ywa
z ostatniego po艂o偶enia kapitana Teacha.
520
00:51:33,700 --> 00:51:35,500
Gdyby to by艂 Teach,
521
00:51:36,200 --> 00:51:38,900
nie podni贸s艂by bandery?
522
00:51:48,900 --> 00:51:52,300
M贸wi膮, 偶e nigdzie nie wida膰
drugiego statku.
523
00:51:52,900 --> 00:51:57,500
Prawdopodobnie kapitan Teach
nie dogoni艂 slupa gubernatora.
524
00:51:58,700 --> 00:52:00,900
Teach nie podda艂by si臋 tak 艂atwo.
525
00:52:02,700 --> 00:52:04,399
Je艣li to jego statek,
526
00:52:04,400 --> 00:52:07,400
w贸wczas statek gubernatora
najpewniej zosta艂 do艣cigni臋ty.
527
00:52:11,000 --> 00:52:16,600
Mo偶e woli zaczeka膰 pani na dole,
gdyby wie艣ci nie okaza艂y si臋 dobre?
528
00:52:17,300 --> 00:52:18,600
Podnosi bander臋.
529
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Brytyjskie barwy!
530
00:52:22,500 --> 00:52:24,100
To flaga gubernatora!
531
00:52:25,700 --> 00:52:27,100
I jego znaki!
532
00:52:28,200 --> 00:52:29,400
To on!
533
00:52:51,300 --> 00:52:55,600
Kurs w kierunku fortu.
Mo偶liwie najbli偶ej.
534
00:52:56,700 --> 00:52:57,899
Przygotowa膰 ludzi.
535
00:52:57,900 --> 00:52:59,699
Przybijemy do brzegu
pod os艂on膮 dzia艂 fortu,
536
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
a nast臋pnie ruszymy na Nassau.
537
00:53:13,400 --> 00:53:15,500
Mam skierowa膰 dzia艂a na pla偶臋?
538
00:53:17,900 --> 00:53:20,899
Tak.
Oczywi艣cie.
539
00:53:20,900 --> 00:53:22,600
Daj zna膰, gdy to zrobicie.
540
00:53:38,300 --> 00:53:41,400
Wszyscy b臋d膮 przygotowywa膰 si臋
do nadchodz膮cej walki.
541
00:53:42,100 --> 00:53:45,400
Powiesz mi,
na co ty si臋 przygotowujesz?
542
00:53:59,100 --> 00:54:02,199
Za godzin臋, mo偶e mniej,
jego dzia艂a b臋d膮 w zasi臋gu
543
00:54:02,200 --> 00:54:03,200
i rozpocznie desant.
544
00:54:03,201 --> 00:54:06,499
Gdy ustawi si臋 burt膮 do fali
i b臋dzie mia艂 os艂on臋 z fortu,
545
00:54:06,500 --> 00:54:08,400
ci臋偶ko b臋dzie powstrzyma膰
jego ludzi.
546
00:54:09,800 --> 00:54:13,299
- Powinni艣my rozwa偶y膰 odwr贸t?
- Nie.
547
00:54:13,300 --> 00:54:15,400
Je艣li opu艣cimy Nassau,
mo偶emy go nie odzyska膰.
548
00:54:18,000 --> 00:54:19,600
Moi ludzie obroni膮 pla偶臋.
549
00:54:29,100 --> 00:54:31,700
- Mamy przewag臋 liczebn膮.
- Mo偶e na pierwsz膮 fal臋.
550
00:54:31,800 --> 00:54:35,799
Ale gdy 偶o艂nierze dobij膮 do pla偶y,
dziewi臋ciu na dziesi臋ciu naszych ucieknie.
551
00:54:35,800 --> 00:54:39,299
Gdy Nassau jest stawk膮,
nie chc臋 tak ryzykowa膰.
552
00:54:39,300 --> 00:54:43,300
- Jaki mamy wyb贸r?
- To bardzo dobre pytanie.
553
00:55:33,500 --> 00:55:35,800
Je艣li dojdzie do tej walki,
554
00:55:36,700 --> 00:55:39,900
wynik mo偶e by膰 niepewny.
555
00:55:40,900 --> 00:55:42,599
Pewne jest to,
556
00:55:42,600 --> 00:55:45,800
偶e wielu zginie
i poniesiemy ogromne straty.
557
00:55:48,800 --> 00:55:52,900
Ka偶dy z nas wiele ju偶 straci艂
i ja mam tego do艣膰.
558
00:55:54,500 --> 00:55:57,500
Chcia艂abym dopilnowa膰,
by do tej walki nie dosz艂o.
559
00:55:59,500 --> 00:56:01,100
Jak chcesz to zrobi膰?
560
00:56:01,900 --> 00:56:05,500
Jestem gotowa skapitulowa膰.
561
00:56:06,200 --> 00:56:09,400
Przekaza膰 ci kontrol臋 nad fortem,
nad broni膮 i magazynami,
562
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
oraz uwolni膰 pozosta艂ych wi臋藕ni贸w.
Wszystkich.
563
00:56:14,600 --> 00:56:17,500
- Jeste艣 na to gotowa?
- Tak.
564
00:56:19,200 --> 00:56:20,700
W zamian za co?
565
00:56:22,700 --> 00:56:24,300
W zamian za skrytk臋 z klejnotami.
566
00:56:29,100 --> 00:56:32,199
Skrzynia z pozosta艂o艣ciami
skarbu z Urki.
567
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Podobno jest ukryta,
568
00:56:34,300 --> 00:56:38,100
zakopana w miejscu, o kt贸rym wie
kapitan Rackham i was dw贸ch.
569
00:56:40,000 --> 00:56:41,399
Oddacie mi j膮
570
00:56:41,400 --> 00:56:44,800
oraz zagwarantujecie wszystkim
bezpieczne opuszczenie wyspy...
571
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
a w zamian dostaniecie Nassau.
572
00:56:49,300 --> 00:56:51,400
Nie mo偶emy decydowa膰 o pieni膮dzach.
573
00:56:52,200 --> 00:56:57,199
Mamy partner贸w, kt贸rzy na pewno
woleliby walczy膰 ni偶 straci膰 sw贸j skarb.
574
00:56:57,200 --> 00:56:59,000
Wasi partnerzy to wasz problem.
575
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
Nie bez powodu zaprosi艂am was,
a nie ich.
576
00:57:03,000 --> 00:57:05,699
Gdy statek gubernatora
b臋dzie w zasi臋gu pla偶y,
577
00:57:05,700 --> 00:57:07,100
oferta wyga艣nie.
578
00:57:08,400 --> 00:57:11,800
Nie podwa偶臋 jego pozycji,
gdy rozpocznie si臋 walka.
579
00:57:14,200 --> 00:57:20,000
Co w tym momencie chcesz zrobi膰?
580
00:57:24,700 --> 00:57:25,900
Jak?
581
00:57:28,100 --> 00:57:31,499
- Jak chcesz to za艂atwi膰?
- Jeden z was podda si臋
582
00:57:31,500 --> 00:57:35,100
i pozostanie tu,
by warunki zosta艂y uhonorowane.
583
00:57:36,700 --> 00:57:41,100
Wy艣lecie kogo艣 po skrzyni臋,
a gdy tu dotrze, przejm臋 j膮.
584
00:57:42,000 --> 00:57:45,799
Moi ludzie opuszcz膮 fort
bezpiecznym transportem.
585
00:57:45,800 --> 00:57:47,300
Odpowied藕 brzmi "nie".
586
00:57:48,300 --> 00:57:49,800
Wykluczone.
587
00:57:50,800 --> 00:57:52,699
Gdyby s膮dzi艂a,
偶e mo偶e wygra膰 t臋 walk臋,
588
00:57:52,700 --> 00:57:56,200
nie oferowa艂aby sprzeda偶y zwyci臋stwa,
nawet za cen臋 fortuny.
589
00:58:02,300 --> 00:58:04,100
Mam tego do艣膰.
590
00:58:06,000 --> 00:58:07,500
I chc臋, by to si臋 sko艅czy艂o.
591
00:58:15,700 --> 00:58:16,800
Nie.
592
00:58:20,900 --> 00:58:22,100
Zaufaj mi.
593
00:58:57,900 --> 00:59:02,500
.:: GrupaHatak.pl ::.
47327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof