Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,100 --> 00:00:19,499
Poprzednio:
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,899
Mój instynkt nie zmienił się
od tamtej pory.
3
00:00:21,900 --> 00:00:23,899
Pokażę im, jakie są konsekwencje,
4
00:00:23,900 --> 00:00:26,500
gdy grozi się temu,
co jest mi bliskie.
5
00:00:28,500 --> 00:00:31,800
Zabezpieczyć resztę.
Kurs na Nassau.
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,799
- Chcesz się wycofać?
- Jeśli tego nie zrobimy,
7
00:00:33,800 --> 00:00:37,799
to będzie koniec zaufania
między nami i niewolnikami na wyspie.
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,999
Jedyny sposób to uwolnić
ich wszystkich naraz.
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,499
Równoczesne bunty na całej wyspie.
10
00:00:43,500 --> 00:00:46,800
Billy i jego ludzie stali się wrogami,
ale oni nimi nie są.
11
00:00:47,700 --> 00:00:50,799
- Po co nam eskorta do fortu?
- Szybko, nie mamy wiele czasu.
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,499
Groźby zostały rzucone.
Historie opowiedziane.
13
00:00:52,500 --> 00:00:56,599
Mieszkańcy Nassau wiedzą,
co oznacza powrót Długiego Johna Silvera
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
i czego się od nich oczekuje.
15
00:00:59,200 --> 00:01:01,900
Pozostaje jedynie, by powrócił.
16
00:01:08,500 --> 00:01:13,299
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:13,300 --> 00:01:18,700
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:26,100 --> 00:02:29,499
Black Sails [S04E04]
19
00:02:29,500 --> 00:02:35,500
Tłumaczenie:
michnik
20
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
Nie trzymamy się osobno.
Nie możemy.
21
00:03:03,300 --> 00:03:07,299
Wielu z was ma krewnych
na plantacji Underhilla.
22
00:03:07,300 --> 00:03:10,500
Przypominam, że wasze losy
są powiązane.
23
00:03:11,400 --> 00:03:15,599
I jeśli ten krewny
uczestniczył w buncie,
24
00:03:15,600 --> 00:03:22,299
podczas którego pan Underhill,
jego żona i 9-letnia córka
25
00:03:22,300 --> 00:03:24,700
zostali zamordowani z zimną krwią,
26
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
wy za to zapłacicie.
27
00:03:29,500 --> 00:03:33,899
Liczę, że nie zapomnicie tej nauczki.
28
00:03:33,900 --> 00:03:36,000
Chcesz coś powiedzieć, Julius?
29
00:03:58,400 --> 00:04:00,199
Zabierz ich do baraków.
30
00:04:00,200 --> 00:04:01,700
Nassau upadło.
31
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
Zabierzcie ich do środka!
32
00:04:21,600 --> 00:04:24,400
- Chrońcie panią!
- Nie podnoście się.
33
00:04:25,600 --> 00:04:28,400
- Wynośmy się stąd!
- Pomóżcie jej!
34
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
Wsiadaj!
35
00:04:30,600 --> 00:04:33,100
Szybko!
36
00:05:00,600 --> 00:05:02,099
- Jest pani ranna.
- Nic mi nie będzie.
37
00:05:02,100 --> 00:05:04,299
- Jest lista tych, którzy tu dotarli?
- Tak.
38
00:05:04,300 --> 00:05:07,899
Przynieś mi ją i znajdź Max.
Muszę z nią porozmawiać.
39
00:05:07,900 --> 00:05:11,999
Przesuńcie działa skierowane na port.
Niech będą wymierzone w stronę miasta.
40
00:05:12,000 --> 00:05:13,899
- Co tu się dzieje?
- Wszystko pod kontrolą.
41
00:05:13,900 --> 00:05:16,899
Przed zmrokiem
przeprowadzimy kontratak.
42
00:05:16,900 --> 00:05:20,499
Nie przesuniemy tych dział.
I nie będzie żadnego kontrataku.
43
00:05:20,500 --> 00:05:22,299
Słucham?
44
00:05:22,300 --> 00:05:26,099
Strzelanie z tych dział
pokaże jedynie naszą panikę i strach.
45
00:05:26,100 --> 00:05:29,899
Nie mówiąc o stracie amunicji i prochu,
które w swoim czasie będą bezcenne.
46
00:05:29,900 --> 00:05:33,199
Z całym szacunkiem,
ale musimy zrobić, co w naszej mocy,
47
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
- by odzyskać miasto.
- Straciliśmy je.
48
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
Na tę chwilę miasto jest stracone.
To bolesna prawda.
49
00:05:41,700 --> 00:05:45,199
Musimy się tu zabezpieczyć,
oszczędzać zasoby
50
00:05:45,200 --> 00:05:49,700
i wytrzymać do powrotu gubernatora
ze wsparciem, które udało mu się zdobyć.
51
00:05:50,000 --> 00:05:53,199
Wtedy przeprowadzimy atak,
by przepędzić kapitana Flinta i jego ludzi.
52
00:05:53,200 --> 00:05:55,799
Dopilnowałam, byśmy mieli
zapasy na kilka tygodni.
53
00:05:55,800 --> 00:05:59,199
- A jeśli gubernator nie powróci?
- Powróci.
54
00:05:59,200 --> 00:06:02,200
A my będziemy gotowi
przyłączyć się do walki z wrogiem.
55
00:06:02,800 --> 00:06:06,099
- Pani Rogers.
- To lista?
56
00:06:06,100 --> 00:06:07,799
- Tak, ale...
- Gdzie jest Max?
57
00:06:07,800 --> 00:06:10,399
- Miałeś ją sprowadzić.
- Nie ma jej tu.
58
00:06:10,400 --> 00:06:11,799
Co to ma znaczyć?
59
00:06:11,800 --> 00:06:13,699
To była pierwsza osoba,
którą wymieniłam.
60
00:06:13,700 --> 00:06:15,799
Wysłałem po nią
dwóch najlepszych ludzi.
61
00:06:15,800 --> 00:06:19,700
Ale wygląda na to,
że im się nie powiodło.
62
00:06:38,700 --> 00:06:40,699
Nassau działa najlepiej,
gdy ludzie wiedzą,
63
00:06:40,700 --> 00:06:44,099
do której załogi należą
i przed którym kapitanem odpowiadają.
64
00:06:44,100 --> 00:06:47,399
Bez tego można
spodziewać się nieładu.
65
00:06:47,400 --> 00:06:51,599
Zwrócicie się do ludzi
znanych i zaufanych.
66
00:06:51,600 --> 00:06:55,799
A potem zaczniecie
organizować swoje załogi.
67
00:06:55,800 --> 00:06:58,299
Załogi? Bez okrętów?
68
00:06:58,300 --> 00:07:03,599
Wszyscy zaczynaliśmy od małych łodzi.
Na początek będzie musiało wystarczyć.
69
00:07:03,600 --> 00:07:07,400
Tylko tak możemy tu
zaprowadzić porządek.
70
00:07:07,600 --> 00:07:11,200
Nie znajdzie się tam wielu ludzi
chętnych do przyjmowania rozkazów.
71
00:07:12,100 --> 00:07:13,699
Zostaliście wybrani,
72
00:07:13,700 --> 00:07:18,200
bo sądziłem, iż jesteście warci,
by stać się radą odnowionego Nassau.
73
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Mam to ponownie rozważyć?
74
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
Słyszeliście go.
75
00:07:35,300 --> 00:07:38,199
Co on sobie myślał?
Że usłyszy inną odpowiedź?
76
00:07:38,200 --> 00:07:40,900
W razie wątpliwości
warto spytać kogoś innego.
77
00:07:41,700 --> 00:07:44,599
Im szybciej zrozumieją,
że jesteśmy zgodni,
78
00:07:44,600 --> 00:07:47,499
tym szybciej pogodzą się
z naszą wspólną władzą.
79
00:07:47,500 --> 00:07:50,699
Mogę zatem przyznać,
że on może mieć rację?
80
00:07:50,700 --> 00:07:53,299
Sytuacja jest zła.
Gorsza niż zakładałem.
81
00:07:53,300 --> 00:07:55,899
Wszystko zaczyna się
od przemocy i jęków.
82
00:07:55,900 --> 00:07:56,700
To minie.
83
00:07:56,701 --> 00:08:01,199
Sporo rzeczy się tak zaczyna,
ale sporo się też tak kończy.
84
00:08:01,200 --> 00:08:03,900
- Choć podziwiam twój optymizm.
- Kapitanie.
85
00:08:05,000 --> 00:08:06,199
Wieści z plaży?
86
00:08:06,200 --> 00:08:08,699
Doradcy gubernatora
oraz kilkudziesięciu żołnierzy
87
00:08:08,700 --> 00:08:12,299
- skryli się w forcie.
- Eleanor Guthrie jest pośród nich?
88
00:08:12,300 --> 00:08:14,500
Tak. I przysyła wiadomość.
89
00:08:15,400 --> 00:08:18,900
Ona to przysłała?
Już przejęła tam władzę?
90
00:08:20,100 --> 00:08:21,800
To oferta wymiany.
91
00:08:22,400 --> 00:08:28,800
20 więźniów schwytanych
podczas inwazji za Max.
92
00:08:30,000 --> 00:08:32,499
20 ludzi wypełniających rozkazy
wiele by tu zmieniło.
93
00:08:32,500 --> 00:08:35,399
Zgadzam się.
Niestety nie mamy Max.
94
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
Mamy Max?
95
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
Ktoś wie, gdzie ona jest?
96
00:08:42,000 --> 00:08:44,999
Weź ludzi.
Znajdźcie ją.
97
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
Nie ma jej w forcie.
Nie mogła uciec daleko.
98
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
A Billy?
99
00:08:56,100 --> 00:08:57,200
Gdzie jest Billy?
100
00:08:58,500 --> 00:09:00,899
Nie wiem.
Widziałem jego ludzi na plaży,
101
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
ale uznałem,
że nie zbliżamy się do nich.
102
00:09:05,100 --> 00:09:06,500
Nie zbliżamy?
103
00:09:07,700 --> 00:09:10,599
Wykradł mi armię,
która ślubowała nam lojalność,
104
00:09:10,600 --> 00:09:15,299
nie wspominając o szkodach,
jakie wyrządził sojuszowi z niewolnikami.
105
00:09:15,300 --> 00:09:18,800
Jest tam tysiąc ludzi,
którzy czekali na mój powrót.
106
00:09:19,600 --> 00:09:23,400
Są uzbrojeni, źli,
a ja nie powiedziałem im słowa.
107
00:09:24,300 --> 00:09:29,100
Wiesz, co wydarzy się, gdy powiem im:
"Billy Bones was zdradził"?
108
00:09:31,000 --> 00:09:33,099
Idź i rozpowiedz to.
109
00:09:33,100 --> 00:09:38,300
Jeśli Billy nie zjawi się tu
w ciągu godziny, pożałuje tego.
110
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Słyszałeś.
111
00:10:06,500 --> 00:10:07,999
Żagle!
112
00:10:08,000 --> 00:10:09,900
Na południowym zachodzie!
113
00:10:19,400 --> 00:10:22,799
- Płynie na północ.
- Z Nassau.
114
00:10:22,800 --> 00:10:25,300
Tak mały statek
na otwartych wodach?
115
00:10:28,400 --> 00:10:30,500
- Kurs przechwytujący.
- Tak jest.
116
00:10:38,200 --> 00:10:41,499
- Panie Rawls!
- Gubernatorze, dziękuję.
117
00:10:41,500 --> 00:10:44,700
- Dobrze pana widzieć.
- Co się stało w Nassau?
118
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
Piraci je przejęli.
119
00:10:48,400 --> 00:10:53,499
Zabili kapitana Berringera na placu.
Poderżnęli mu gardło przy szubienicy.
120
00:10:53,500 --> 00:10:56,200
Cudem uciekliśmy,
zanim opanowali miasto.
121
00:10:56,900 --> 00:10:59,799
- Gloucestershire już odpłynął?
- Słucham?
122
00:10:59,800 --> 00:11:02,699
Mój okręt w porcie, który miał
zabrać moją żonę do Filadelfii.
123
00:11:02,700 --> 00:11:04,100
Był nadal w porcie?
124
00:11:11,700 --> 00:11:14,899
Muszę szybko wrócić do Nassau.
Nie mogę ciągnąć tego slupa ze sobą.
125
00:11:14,900 --> 00:11:16,699
Zabierzecie go
i popłyniecie do Port Royal,
126
00:11:16,700 --> 00:11:18,999
gdzie przekażecie więźniów
gubernatorowi Addisonowi.
127
00:11:19,000 --> 00:11:21,199
- Zrozumiano?
- Mogę wysłać pana Chase'a...
128
00:11:21,200 --> 00:11:24,799
Wolę, byś sam popłynął, poruczniku.
Na tym statku jest 42 piratów
129
00:11:24,800 --> 00:11:26,799
i mogę panu oddać
jedynie garstkę ludzi.
130
00:11:26,800 --> 00:11:29,299
Proszę wybaczyć,
ale chcę uczestniczyć...
131
00:11:29,300 --> 00:11:30,999
Wiem, że chce pan walczyć.
132
00:11:31,000 --> 00:11:32,899
Wiem, że chce pan zemsty
za kapitana Berringera.
133
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
Ale teraz chcę,
by dostarczył pan tych więźniów.
134
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Rozumie mnie pan?
135
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
Tak, panie.
136
00:12:15,400 --> 00:12:19,400
W Nassau szykuje się walka.
137
00:12:20,800 --> 00:12:25,400
Walka, którą mamy prawo stoczyć.
138
00:12:26,900 --> 00:12:29,900
Walka w odpowiedzi
na tchórzliwe zbrodnie.
139
00:12:31,200 --> 00:12:38,700
Walka, której wy, skurwiele,
nas pozbawiliście.
140
00:12:40,800 --> 00:12:44,899
Ja to widzę tak,
141
00:12:44,900 --> 00:12:48,400
że każdy z was
jest nam winien walkę.
142
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
A pan Milton...
143
00:12:53,500 --> 00:12:54,700
odbierze dług.
144
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Przepraszam.
145
00:13:12,500 --> 00:13:17,099
Wszyscy jesteśmy słusznie źli
z powodu tego, co zrobił u Underhilla.
146
00:13:17,100 --> 00:13:18,500
- Co on zrobił?
- Tak.
147
00:13:20,600 --> 00:13:23,499
Ale mądra kobieta
powiedziała mi niedawno,
148
00:13:23,500 --> 00:13:28,899
że uczucia nie powinny przysłaniać
prawdziwego obrazu sytuacji,
149
00:13:28,900 --> 00:13:31,700
która maluje się tak...
150
00:13:32,500 --> 00:13:36,499
że Billy ma wpływ,
którego nie można ignorować.
151
00:13:36,500 --> 00:13:38,200
To dobra rada.
152
00:13:39,300 --> 00:13:42,900
Dostałeś ją przed czy po tym,
jak próbował was zabić?
153
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Idzie.
154
00:14:10,700 --> 00:14:14,100
Bracia Boyd zrobili nalot
na skład amunicji gubernatora.
155
00:14:15,700 --> 00:14:17,100
Właśnie go wysadziliśmy.
156
00:14:19,200 --> 00:14:22,700
Zgodzimy się, że ci idioci
nie powinni być uzbrojeni po zęby.
157
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Nie myślcie, że was unikałem.
158
00:14:33,100 --> 00:14:37,100
Mieliśmy pełne ręce roboty,
usiłowaliśmy ogarnąć zmiany.
159
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Dobrze.
160
00:14:41,600 --> 00:14:46,100
Ale chyba powinniśmy omówić...
161
00:14:47,300 --> 00:14:49,700
co to są dokładnie za zmiany.
162
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Z pewnością.
163
00:14:54,700 --> 00:14:58,000
- Od czego mam zacząć?
- Co się stało w posiadłości?
164
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
Wynik był taki,
jak się obawialiśmy?
165
00:15:14,900 --> 00:15:22,300
Ciężko będzie bronić Nassau
bez wsparcia społeczności niewolniczej,
166
00:15:22,800 --> 00:15:25,899
a nasze relacje
z tą społecznością
167
00:15:25,900 --> 00:15:29,500
uległy na skutek twych działań
znacznemu pogorszeniu.
168
00:15:30,200 --> 00:15:32,599
Kluczowe jest teraz,
169
00:15:32,600 --> 00:15:35,599
by ona udała się do posiadłości
170
00:15:35,600 --> 00:15:40,400
i spróbowała naprawić nasze relacje
za wszelką cenę.
171
00:15:41,100 --> 00:15:46,900
Możemy ufać, że zagwarantujesz jej
bezpieczne przyjęcie?
172
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Oczywiście.
173
00:15:53,400 --> 00:15:58,800
Billy nigdy nie naruszyłby zaufania,
które pokłada w nim brat...
174
00:16:01,100 --> 00:16:02,599
przyjaciel...
175
00:16:02,600 --> 00:16:05,700
Nie pozwoliłby skrzywdzić
bliskiej mi osoby.
176
00:16:07,500 --> 00:16:12,300
Bo gdyby Billy wykazał się
takim brakiem lojalności,
177
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
wiedziałby, że nie poprzestanę,
póki nie odpłacę mu za tę obrazę.
178
00:16:18,700 --> 00:16:21,600
- Dopilnuję tego.
- Taką mam, kurwa, nadzieję.
179
00:16:24,000 --> 00:16:30,100
Każdy czuje się lepiej
po wyrzuceniu tego z siebie?
180
00:16:34,100 --> 00:16:36,899
Pytam, bo zastanawiam się,
kiedy będzie dobry moment,
181
00:16:36,900 --> 00:16:42,300
- by porozmawiać o Max.
- Co z nią?
182
00:16:43,300 --> 00:16:46,399
Chyba nie sądzisz,
że w Nassau dzieje się coś,
183
00:16:46,400 --> 00:16:48,300
o czym nie mam pojęcia?
184
00:16:50,700 --> 00:16:54,899
Wiem o wymianie więźniów,
którą zaproponowali.
185
00:16:54,900 --> 00:16:56,400
To znaczy?
186
00:16:57,300 --> 00:17:01,100
- Pomożesz nam ją znaleźć?
- Znaleźć?
187
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Ja ją mam.
188
00:17:14,700 --> 00:17:17,799
Odpowiadam za to,
189
00:17:17,800 --> 00:17:21,200
by dostarczyć wszystkie 42 osoby
przed sąd w Port Royal.
190
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Wyprowadzę was z błędu.
191
00:17:28,100 --> 00:17:29,400
Nie dojdzie do tego.
192
00:17:32,000 --> 00:17:37,400
Zakładam, że muszę dostarczyć
kilku z was dla zachowania pozorów.
193
00:17:38,800 --> 00:17:41,700
Ilu dokładnie?
Nie mam pojęcia.
194
00:17:48,700 --> 00:17:51,900
Po śmierci Teacha
ty jesteś kapitanem, tak?
195
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Tak.
196
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Zatem wybieraj.
197
00:18:00,900 --> 00:18:02,000
Co?
198
00:18:02,500 --> 00:18:05,900
Który z twoich ludzi
będzie pierwszy.
199
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Pierdol się.
200
00:18:15,200 --> 00:18:16,300
Wybieraj...
201
00:18:18,700 --> 00:18:21,000
albo zaczniemy od twojej partnerki.
202
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
Panie Carver.
203
00:20:02,800 --> 00:20:04,100
Kto następny?
204
00:20:21,800 --> 00:20:25,800
Znaleźliśmy ją z małą eskortą,
zapewne była w drodze do fortu.
205
00:20:28,800 --> 00:20:30,100
Jeśli ją chcecie,
206
00:20:31,200 --> 00:20:36,300
sądzę, że musimy najpierw
przedyskutować zmiany.
207
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
I będzie najlepiej,
jeśli zrobimy to we dwójkę.
208
00:20:57,700 --> 00:20:59,900
Wyjdę stąd z nią.
209
00:21:00,800 --> 00:21:05,200
Jeśli sądzisz, że masz przewagę,
by coś na mnie wymusić...
210
00:21:06,500 --> 00:21:08,300
Przemyśl to ponownie.
211
00:21:09,900 --> 00:21:11,000
Pięć minut.
212
00:21:12,200 --> 00:21:13,599
Pięć minut?
213
00:21:13,600 --> 00:21:17,700
Wysłuchasz mnie przez pięć minut
i jest twoja.
214
00:21:18,300 --> 00:21:19,500
Umowa stoi?
215
00:21:22,700 --> 00:21:24,000
Zegar tyka.
216
00:21:28,700 --> 00:21:32,500
Zadałeś sobie pytanie,
dlaczego tak im na niej zależy?
217
00:21:33,700 --> 00:21:36,299
Gdy usłyszałem
o wydarzeniach w porcie,
218
00:21:36,300 --> 00:21:38,900
wiedziałem, że to nie
Featherstone nas wyruchał.
219
00:21:39,900 --> 00:21:43,499
Był z nami od początku
i nie odważyłby się mnie zdradzić.
220
00:21:43,500 --> 00:21:48,100
Wiedziałem, że to był ktoś inny.
Ktoś z jego otoczenia.
221
00:21:48,700 --> 00:21:52,700
Ktoś na tyle śmiały i groźny,
by tego dokonać.
222
00:21:54,200 --> 00:21:57,900
Lista była krótka.
223
00:21:59,100 --> 00:22:01,299
Max nas wyruchała.
224
00:22:01,300 --> 00:22:04,699
Gdyby nie ona,
przejęlibyśmy Nassau,
225
00:22:04,700 --> 00:22:07,799
flota byłaby nietknięta,
w forcie nie byłoby więźniów,
226
00:22:07,800 --> 00:22:10,100
a my byśmy ze sobą nie walczyli.
227
00:22:12,400 --> 00:22:15,900
Zamiast tego jesteśmy
w tej sytuacji.
228
00:22:18,300 --> 00:22:19,399
Ktoś mógłby pomyśleć,
229
00:22:19,400 --> 00:22:24,099
że możemy położyć kres chaosowi
i złości, która go napędza,
230
00:22:24,100 --> 00:22:28,499
gdybyśmy wymierzyli sprawiedliwość
osobie, która za to wszystko odpowiada.
231
00:22:28,500 --> 00:22:30,700
- Za wszystko?
- Za sporą część.
232
00:22:32,000 --> 00:22:34,500
Czy procesy nie odbywały się
w jej tawernie?
233
00:22:35,300 --> 00:22:37,499
Czy nie finansowała reżimu?
234
00:22:37,500 --> 00:22:41,699
Sądzisz, że nie sprzedam im tego?
Eleanor Guthrie wie, że mogę.
235
00:22:41,700 --> 00:22:46,400
Dlatego pierwsze, o co poprosiła
po zamknięciu bram, to Max.
236
00:22:47,100 --> 00:22:49,500
To pokazuje,
jaka ona jest cenna.
237
00:22:50,300 --> 00:22:53,499
A ty chcesz wymienić ją
za 20 ludzi?
238
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Tych 20 ludzi to twoi bracia.
239
00:22:57,200 --> 00:23:00,100
Ich życia znaczą dla mnie
tyle co dla ciebie.
240
00:23:01,400 --> 00:23:03,900
I zapewniam cię,
241
00:23:04,700 --> 00:23:07,400
że znaczą dla mnie więcej
niż dla Flinta.
242
00:23:08,400 --> 00:23:13,699
Obaj wiemy, że chce ich uwolnić,
bo żołnierze w mieście służą mi,
243
00:23:13,700 --> 00:23:17,600
- a więźniowie z fortu podążą za nim...
- Tu ci przerwę.
244
00:23:18,700 --> 00:23:23,900
Odkąd zacząłeś obmyślać tę historię,
wiedziałem, że chcesz się go pozbyć.
245
00:23:24,100 --> 00:23:27,199
- Rozdzielić nas dwóch, by...
- Was dwóch?
246
00:23:27,200 --> 00:23:32,000
Nie tak dawno zgodziliśmy się,
że Flint sprowadzi na nas koniec.
247
00:23:33,100 --> 00:23:36,599
Że będzie raz za razem
wciągał nas w tę burzę,
248
00:23:36,600 --> 00:23:38,300
aż nikt z nas nie zostanie.
249
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
Udało nam się przeżyć.
250
00:23:42,500 --> 00:23:47,599
A teraz chcesz za nim podążyć
w bunt niewolników?
251
00:23:47,600 --> 00:23:49,700
W wojnę z Imperium Brytyjskim?
252
00:23:52,100 --> 00:23:55,900
To tylko kolejna z wielu burz.
253
00:24:17,700 --> 00:24:21,099
Powiedziałeś mi,
że ludzie, którzy są mu bliscy,
254
00:24:21,100 --> 00:24:23,500
są najbardziej narażeni.
255
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
Omówiłem to z nim.
256
00:24:29,100 --> 00:24:34,700
Dlatego dziękuję za troskę,
ale nic mi nie będzie.
257
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
Nie mówię o tobie.
258
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
Rozumiem, że zależy ci na niej.
259
00:24:42,100 --> 00:24:43,300
Na Madi.
260
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
Ostrożnie, Billy.
261
00:24:54,300 --> 00:24:55,999
Jeśli komuś grozi,
262
00:24:56,000 --> 00:24:59,500
że zostanie pochłonięty
przez jego pragnienie wojny...
263
00:25:02,100 --> 00:25:03,400
To właśnie jej.
264
00:25:12,100 --> 00:25:13,300
Czas minął.
265
00:25:25,700 --> 00:25:27,100
Podobno tu byłeś.
266
00:25:28,800 --> 00:25:30,099
Co?
267
00:25:30,100 --> 00:25:33,699
Ostatnim razem,
gdy przegoniliśmy Anglików
268
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
i przejęliśmy kontrolę.
269
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
Podobno byłeś w marynarce.
270
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
Podobno widziałeś to wszystko.
271
00:25:47,000 --> 00:25:49,099
To był udany dzień.
272
00:25:49,100 --> 00:25:51,300
Zrobiłem coś,
czego nikt inny nie chciał.
273
00:25:51,700 --> 00:25:52,900
Lub nie mógł.
274
00:25:54,200 --> 00:25:57,400
Sądziłem, że zasłużyłem na miejsce
u boku Czarnobrodego na wieki.
275
00:25:59,000 --> 00:26:02,200
Okazało się,
że trwało to znaczniej krócej.
276
00:26:03,100 --> 00:26:05,900
Czarnobrody uznał,
że znajdzie kogoś lepszego.
277
00:26:09,900 --> 00:26:12,100
Zmierzasz do jakiegoś sedna?
278
00:26:16,700 --> 00:26:20,300
Doradzasz Długiemu Johnowi Silverowi,
by postąpił rozsądnie.
279
00:26:21,300 --> 00:26:25,000
By zrobił to, co ty chcesz,
zamiast tego, co on chce.
280
00:26:25,600 --> 00:26:32,200
Zastanawiam się, ile czasu minie,
zanim on znajdzie kogoś lepszego.
281
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
Idźcie po nią.
282
00:26:44,100 --> 00:26:45,700
Co tam się stało?
283
00:26:46,600 --> 00:26:49,100
Wygraliśmy.
Tylko to się liczy.
284
00:27:11,700 --> 00:27:17,300
Nie będzie wyprawy do Filadelfii.
To jest już chyba jasne.
285
00:27:27,300 --> 00:27:30,500
Szanse powodzenia
od początku były znikome.
286
00:27:32,800 --> 00:27:36,199
Skąd pomysł, że mogę stanąć
przed moim dziadkiem
287
00:27:36,200 --> 00:27:39,899
i zasugerować mu,
że Nassau jest opłacalną inwestycją,
288
00:27:39,900 --> 00:27:42,900
gdy uchodźcy stąd uciekają,
289
00:27:44,100 --> 00:27:47,000
plantatorzy mierzą się
z buntem pracowników,
290
00:27:48,300 --> 00:27:51,100
a ludzie mordują się na ulicach?
291
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
Chryste.
292
00:27:56,500 --> 00:27:58,700
Jestem w punkcie wyjścia.
293
00:28:02,100 --> 00:28:06,899
Każda walka, którą wygrałam,
każda śmierć, której uniknęłam,
294
00:28:06,900 --> 00:28:09,699
każde poświęcenie,
które opłaciłam własną krwią,
295
00:28:09,700 --> 00:28:11,499
muszą się powtórzyć,
296
00:28:11,500 --> 00:28:14,200
byle tylko przywrócić
stan rzeczy sprzed kilku godzin.
297
00:28:14,900 --> 00:28:17,700
To moje prywatne piekło.
298
00:28:24,500 --> 00:28:30,300
Wiedz, że przy pierwszej okazji
zapewnię ci powrót do domu.
299
00:28:31,100 --> 00:28:34,100
Daję ci słowo
i zamierzam go dotrzymać.
300
00:28:35,100 --> 00:28:38,000
Nadchodząca walka nie ma związku
z tobą ani twoimi dziećmi.
301
00:28:38,700 --> 00:28:40,800
Nie musisz dłużej cierpieć.
302
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Uda się pani ze mną?
303
00:29:01,700 --> 00:29:02,800
Do Londynu?
304
00:29:06,000 --> 00:29:07,899
Mieszkasz z nami
od jakiegoś czasu.
305
00:29:07,900 --> 00:29:11,100
Wiesz wszystko
o mnie i o moim mężu.
306
00:29:12,100 --> 00:29:16,200
Z powodu długów
będzie toczył tę walkę do końca życia.
307
00:29:18,100 --> 00:29:21,800
I tak długo, jak będzie tu uwiązany,
ja również stąd nie odejdę.
308
00:29:22,900 --> 00:29:26,199
A może chciałby,
by pani odeszła?
309
00:29:26,200 --> 00:29:32,900
Szczególnie gdy dowie się
o pani obecnym stanie.
310
00:29:38,700 --> 00:29:43,500
Proszę wybaczyć, ale po tym,
co zobaczyłam, służąc pani...
311
00:29:44,900 --> 00:29:49,700
Obawiam się, że wiem o pani rzeczy,
których nawet gubernator jeszcze nie wie.
312
00:30:04,900 --> 00:30:07,800
Polubiłam panią.
313
00:30:10,400 --> 00:30:14,300
Ma pani determinację,
by z każdym dniem stawać się lepszą.
314
00:30:15,200 --> 00:30:17,800
W tym świecie
nie jest to częste.
315
00:30:19,100 --> 00:30:22,300
Czuję, że muszę panią chronić.
316
00:30:24,700 --> 00:30:27,599
A skoro ja się tak czuję,
317
00:30:27,600 --> 00:30:31,600
bojąc się myśli, że może pani
sprowadzić na ten świat dziecko...
318
00:30:34,300 --> 00:30:38,100
Mogę sobie jedynie wyobrażać
troskę pani męża.
319
00:30:43,800 --> 00:30:46,100
Gdy moja rodzina
sprowadziła się tu,
320
00:30:47,400 --> 00:30:52,300
moi rodzice strasznie się pokłócili.
321
00:30:54,700 --> 00:30:58,200
Matka powiedziała ojcu,
że to nie miejsce dla dziewczynki.
322
00:31:00,200 --> 00:31:01,900
Że to okrucieństwo.
323
00:31:06,800 --> 00:31:08,400
Zostanę,
324
00:31:09,400 --> 00:31:12,700
a nasze dziecko będzie dorastać
pośród tej brutalności.
325
00:31:14,900 --> 00:31:19,000
Odejdę, a mój mąż będzie musiał
mierzyć się z tym miejscem sam.
326
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
Niesamowite miejsce.
327
00:31:25,600 --> 00:31:29,300
Każdy nasz wybór
krzywdzi ukochane osoby.
328
00:31:32,300 --> 00:31:37,200
U bram czeka posłaniec.
Zgodzili się na wymianę.
329
00:31:46,100 --> 00:31:48,000
Wypierdol mu zęby.
330
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Każdy, kto miał z nim szansę,
już nie żyje.
331
00:31:55,700 --> 00:31:58,899
Jeśli nie zrobimy czegoś,
czego się nie spodziewają,
332
00:31:58,900 --> 00:32:00,500
wszyscy mamy przejebane.
333
00:32:02,100 --> 00:32:06,300
Skoro każdy, kto miał szansę,
nie żyje, co sugerujesz?
334
00:32:08,300 --> 00:32:09,600
Każdy.
335
00:32:11,700 --> 00:32:14,200
Wykluczone.
336
00:32:14,700 --> 00:32:16,899
Ci z nas,
którzy nie polegną tutaj,
337
00:32:16,900 --> 00:32:19,300
zawisną w Port Royal
za kilka dni.
338
00:32:20,700 --> 00:32:22,100
Musisz mi zaufać.
339
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
Gdy zapyta cię o kolejną osobę,
ni chuja mu nie mów.
340
00:32:28,900 --> 00:32:30,400
I pozwól mi się nim zająć.
341
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
Kolejne nazwisko, kapitanie.
342
00:32:40,900 --> 00:32:42,000
Kapitanie?
343
00:32:43,100 --> 00:32:45,300
Ty wybierzesz
czy ja mam to zrobić?
344
00:32:48,700 --> 00:32:49,800
W porządku.
345
00:32:53,700 --> 00:32:54,900
Ona.
346
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Lubisz ostro, co?
347
00:33:22,700 --> 00:33:23,900
Niech krwawi.
348
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
Chyba pana lubi, panie Milton.
349
00:33:34,500 --> 00:33:36,100
Bierz ją!
350
00:33:43,600 --> 00:33:44,900
Właśnie tak, kochana.
351
00:34:00,700 --> 00:34:02,500
Wstawaj!
352
00:34:07,500 --> 00:34:09,700
No już!
353
00:34:15,500 --> 00:34:16,699
Wstawaj!
354
00:34:16,700 --> 00:34:18,000
Na co czekasz?
355
00:34:33,700 --> 00:34:35,500
Anne, podnieś się.
356
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
Szybko!
357
00:36:37,400 --> 00:36:40,500
Sądzę, że należą mi się
jakieś podziękowania.
358
00:36:41,900 --> 00:36:45,200
Billy chętnie rzuciłby cię wilkom.
359
00:36:46,200 --> 00:36:48,799
I prawdę mówiąc,
nie byłem pewny,
360
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
czy powinienem iść na ten układ.
361
00:36:52,400 --> 00:36:56,900
Jasne, dostanę za ciebie
swoich ludzi,
362
00:36:58,000 --> 00:37:01,700
ale coś mi mówi,
że jeśli cię uwolnię,
363
00:37:03,000 --> 00:37:06,499
znajdziesz sposób,
by ponownie sprawić mi problem.
364
00:37:06,500 --> 00:37:08,200
I to już wkrótce.
365
00:37:09,300 --> 00:37:13,400
Oczywiście, że nie.
Dlaczego miałabym to robić?
366
00:37:19,300 --> 00:37:21,200
Gdy się ostatnio widzieliśmy,
367
00:37:23,100 --> 00:37:26,000
miałaś wszelkie powody ku temu,
by mnie zabić.
368
00:37:27,300 --> 00:37:29,800
To rozwiązałoby
wiele twoich problemów.
369
00:37:34,300 --> 00:37:36,500
A jednak tego nie zrobiłaś.
370
00:37:38,800 --> 00:37:40,300
Dlaczego?
371
00:37:43,800 --> 00:37:48,300
Miałem przez ciebie
kilka ciężkich dni.
372
00:37:49,900 --> 00:37:51,299
Byłbym bardziej zły,
373
00:37:51,300 --> 00:37:54,500
ale pochłania mnie gniew
wobec innych osób.
374
00:37:56,900 --> 00:37:58,700
Zadałem ci proste pytanie.
375
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
Dlaczego nie zabiłaś mnie,
gdy miałaś okazję?
376
00:38:06,700 --> 00:38:09,200
To rozwiązałoby
część moich problemów.
377
00:38:10,200 --> 00:38:13,900
Ale spowodowałoby inne,
z którymi nie chciałam żyć.
378
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Jakież to problemy?
379
00:38:19,700 --> 00:38:22,000
Takie, z którymi musiałabym żyć.
380
00:38:29,300 --> 00:38:32,100
Powiedziałaś,
że chcesz mnie odesłać.
381
00:38:34,600 --> 00:38:36,900
W miejsce,
z którego nie ma powrotu.
382
00:38:39,200 --> 00:38:43,500
Z ciekawości,
jak chciałaś tego dokonać?
383
00:38:48,100 --> 00:38:50,599
Gdy Anne rekrutowała
szpiegów w Port Royal,
384
00:38:50,600 --> 00:38:54,900
poznała właściciela posiadłości
w dziczy, na północ od Florydy.
385
00:38:55,900 --> 00:39:01,200
Proreformatorskiego człowieka,
który wykorzystuje pracę skazańców.
386
00:39:02,000 --> 00:39:09,800
Pozyskuje ich z angielskich więzień,
gdzie są okropnie traktowani.
387
00:39:10,700 --> 00:39:16,499
Podobno zarabia na tym,
że oferuje swe usługi zamożnym rodzinom,
388
00:39:16,500 --> 00:39:19,899
jednym z najbardziej
znaczących w Londynie,
389
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
gdy potrzebują,
by kłopotliwy członek rodziny zniknął.
390
00:39:25,100 --> 00:39:31,200
Dba o nich, dogląda,
ale słuch o nich ginie.
391
00:39:33,200 --> 00:39:37,799
- Jakim rodzinom?
- Słucham?
392
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
Wiesz, które rodziny w Londynie
korzystały z jego usług?
393
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Nie mam pojęcia.
394
00:39:48,700 --> 00:39:49,800
Są gotowi.
395
00:40:29,300 --> 00:40:32,199
Billy powiedział,
że powinienem martwić się,
396
00:40:32,200 --> 00:40:34,700
iż przyniesiesz zgubę Madi.
397
00:40:35,300 --> 00:40:37,700
Tego chciał w zamian za Max.
398
00:40:38,600 --> 00:40:40,100
Bym siedział spokojnie,
399
00:40:41,600 --> 00:40:43,499
gdy będzie mnie ostrzegał,
że twoje zaangażowanie
400
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
we wspaniałe zwycięstwo
w tej naszej wojnie
401
00:40:47,900 --> 00:40:50,900
ściągnie na nią śmierć.
402
00:40:53,100 --> 00:40:57,999
Sprytne posunięcie,
jeśli chce nas poróżnić.
403
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Nie powinniśmy być zaskoczeni.
404
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
Powinienem się martwić,
405
00:41:07,700 --> 00:41:10,200
że czekałeś niemal dwie godziny,
by mi o tym powiedzieć?
406
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
Nie działamy racjonalnie,
407
00:41:16,600 --> 00:41:18,700
gdy jesteśmy
najbardziej odsłonięci.
408
00:41:20,300 --> 00:41:23,900
To mi przypomniało,
że bez wątpienia
409
00:41:25,300 --> 00:41:27,900
ona jest punktem,
w którym jestem najbardziej odsłonięty.
410
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
Myśl o utracie jej...
411
00:41:38,600 --> 00:41:39,700
Rozumiem.
412
00:41:43,100 --> 00:41:47,399
Jeśli założymy,
że jesteśmy na krawędzi
413
00:41:47,400 --> 00:41:49,900
niemożliwego zwycięstwa,
414
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
czegoś zaiste znaczącego...
415
00:41:54,200 --> 00:41:57,800
Jeśli założymy,
że mamy to na wyciągnięcie ręki...
416
00:42:00,300 --> 00:42:04,000
nie wymieniłbyś tego,
by odzyskać Thomasa Hamiltona?
417
00:42:09,500 --> 00:42:12,399
Gdyby wiedział,
jak blisko jesteśmy zwycięstwa,
418
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
za które oddał życie,
419
00:42:15,900 --> 00:42:17,500
nie chciałby tego.
420
00:42:20,500 --> 00:42:21,700
Rozumiem.
421
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
Choć nie o to pytałem, czyż nie?
422
00:42:29,900 --> 00:42:33,899
Załóżmy, że jego ojciec
był nikczemny, jak mówisz,
423
00:42:33,900 --> 00:42:38,300
ale nie był w stanie
zamordować swego syna
424
00:42:39,500 --> 00:42:41,399
i znalazł sposób,
425
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
- by zabrać Thomasa z Londynu...
- Nie zrobił tego.
426
00:42:47,100 --> 00:42:50,100
Nie poświęciłbyś tej wojny,
by tak się stało?
427
00:42:54,100 --> 00:42:55,999
To swego rodzaju piekło,
428
00:42:56,000 --> 00:42:59,200
musieć wybierać jedną
z dwóch niezastąpionych rzeczy.
429
00:43:02,100 --> 00:43:06,299
I gdy motywy Billy'ego,
by nas poróżnić, są boleśnie jasne,
430
00:43:06,300 --> 00:43:08,699
zwlekałem dwie godziny,
by ci o tym powiedzieć,
431
00:43:08,700 --> 00:43:12,200
bo choć staram się
pozbyć z głowy tej rozmowy,
432
00:43:14,900 --> 00:43:16,800
nie mogę tego uczynić.
433
00:43:20,100 --> 00:43:21,999
Im bliżej jesteśmy
końca tej podróży,
434
00:43:22,000 --> 00:43:24,600
tym więcej sprzeczności
się kumuluje...
435
00:43:27,000 --> 00:43:29,900
niejasnych spraw,
które niegdyś rozumieliśmy.
436
00:43:32,700 --> 00:43:35,099
Dobra wiadomość jest taka,
że w końcu wiemy,
437
00:43:35,100 --> 00:43:37,800
iż zaczyna się robić ciekawie.
438
00:44:01,000 --> 00:44:02,300
Zamknąć bramę!
439
00:44:38,700 --> 00:44:40,100
Co mogę dla pani zrobić?
440
00:44:46,300 --> 00:44:47,999
Dlaczego oni nadal
są w łańcuchach?
441
00:44:48,000 --> 00:44:51,299
Uwolniliśmy tych, którzy zrozumieli,
że przybywamy jako przyjaciele,
442
00:44:51,300 --> 00:44:52,600
nie jako wrogowie.
443
00:44:54,700 --> 00:44:59,700
Ale niektórzy żywią do nas urazę
z powodu konsekwencji naszego zwycięstwa.
444
00:45:10,000 --> 00:45:11,499
Musisz wiedzieć,
445
00:45:11,500 --> 00:45:16,200
jak ważna jest naprawa sojuszu
między ludźmi kapitana Flinta i naszymi.
446
00:45:16,900 --> 00:45:18,200
Ważna dla mnie.
447
00:45:19,700 --> 00:45:23,399
Gdy odeszliście, piraci wysłali
do innych posiadłości ostrzeżenia,
448
00:45:23,400 --> 00:45:28,499
że każda przemoc wobec niewolników
z powodu tutejszych wydarzeń
449
00:45:28,500 --> 00:45:30,100
będzie miała konsekwencje.
450
00:45:35,200 --> 00:45:38,200
Następnego ranka
przy bramie zostawiono odpowiedź.
451
00:45:39,100 --> 00:45:41,300
Worek wypełniony palcami.
452
00:45:43,900 --> 00:45:45,300
Białymi palcami.
453
00:45:49,100 --> 00:45:53,400
Na naszych ukochanych
w posiadłości Edwardsa wzięto odwet.
454
00:45:55,000 --> 00:45:57,400
Okrutny odwet,
455
00:45:58,500 --> 00:46:03,600
który miał zasiać strach,
złamać ducha i przywrócić kontrolę.
456
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
Nie odniósł jednak
zamierzonego efektu.
457
00:46:11,200 --> 00:46:12,500
Zbuntowali się.
458
00:46:13,300 --> 00:46:18,300
Jeden z niewolników to rozpoczął.
Człowiek o imieniu Julius.
459
00:46:19,800 --> 00:46:25,999
Teraz tworzy tam armię,
organizuje się i rośnie w siłę.
460
00:46:26,000 --> 00:46:29,400
Armia ta ma na celu
odbicie i utrzymanie Nassau.
461
00:46:31,900 --> 00:46:34,899
Ale jest wroga tak samo
wobec piratów
462
00:46:34,900 --> 00:46:38,799
i każdego, kto określa się
mianem przyjaciela piratów,
463
00:46:38,800 --> 00:46:40,900
jak wobec Anglików.
464
00:46:45,300 --> 00:46:47,399
Dlatego nadal są w łańcuchach.
465
00:46:47,400 --> 00:46:50,899
Ze strachu wolą powstać
i dołączyć do armii Juliusa
466
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
niż do waszej.
467
00:46:53,000 --> 00:46:57,399
Staraliśmy się zapobiec odwetowi,
gdy tylko się o tym dowiedzieliśmy.
468
00:46:57,400 --> 00:46:59,500
- Muszą to wiedzieć.
- Wiedzą.
469
00:47:00,100 --> 00:47:02,699
Ale wiedzą także, że tych ludzi
470
00:47:02,700 --> 00:47:05,800
nie kontrolujesz ani ty,
ani kapitan Flint.
471
00:47:08,500 --> 00:47:10,400
Przejmiemy nad nimi kontrolę.
472
00:47:13,100 --> 00:47:16,699
Widzisz już zapewne,
że gdy wypowiadasz światu wojnę,
473
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
świat stawia opór.
474
00:47:19,900 --> 00:47:21,700
Twoja matka o tym wiedziała.
475
00:47:22,800 --> 00:47:26,899
Wiedziała, że najlepiej znaleźć
miejsce, które można obronić,
476
00:47:26,900 --> 00:47:29,700
zbudować mur
i uratować, kogo się da.
477
00:47:31,000 --> 00:47:33,400
Powinnaś wziąć z niej przykład.
478
00:47:51,300 --> 00:47:53,500
Przepraszam za to,
co się dziś stało.
479
00:47:54,400 --> 00:47:57,900
Gdy się zorientowałam,
wysłałam po ciebie ludzi.
480
00:48:03,600 --> 00:48:06,300
Jestem wdzięczna,
że zdążyliśmy na czas.
481
00:48:07,800 --> 00:48:09,400
Przepraszasz...
482
00:48:10,900 --> 00:48:13,000
za to, co się dziś stało.
483
00:48:15,700 --> 00:48:21,499
Stało się dokładnie to,
przed czym cię ostrzegałam,
484
00:48:21,500 --> 00:48:24,999
odkąd przybyłaś tu z mężem.
485
00:48:25,000 --> 00:48:29,500
Raz za razem.
486
00:48:30,600 --> 00:48:34,900
Że podejmowane przez was decyzje
do tego doprowadzą.
487
00:48:37,100 --> 00:48:41,400
Przez to wszystko straciłam.
488
00:48:44,300 --> 00:48:46,400
Jeśli chcesz przeprosić,
489
00:48:47,200 --> 00:48:51,700
nie wystarczą przeprosiny
za dzisiejsze wydarzenia.
490
00:48:56,600 --> 00:48:57,900
Gdzie byśmy się udały?
491
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
Co?
492
00:49:04,600 --> 00:49:07,699
Dawno temu poprosiłaś mnie,
bym opuściła z tobą Nassau,
493
00:49:07,700 --> 00:49:09,699
by uniknąć zniszczenia.
494
00:49:09,700 --> 00:49:12,500
Gdybym się zgodziła,
gdzie byśmy się udały?
495
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
Nie mam pojęcia.
496
00:49:17,700 --> 00:49:19,900
Niewiele brakowało,
bym powiedziała "tak".
497
00:49:22,000 --> 00:49:27,499
Miałam ku temu dobre powody,
słyszałam je w głowie,
498
00:49:27,500 --> 00:49:29,900
starałam się je sobie powtarzać.
499
00:49:31,100 --> 00:49:33,200
Ale gdy nadeszła ta chwila...
500
00:49:36,400 --> 00:49:39,499
Włożyłam w to miejsce
tak ogromną część siebie,
501
00:49:39,500 --> 00:49:43,700
że nie wiedziałam już,
gdzie ja się kończę, a ono zaczyna.
502
00:49:46,000 --> 00:49:50,700
Może istnieją sposoby,
by się odciąć...
503
00:49:52,300 --> 00:49:55,200
By poświęcić jedną część
dla ratowania innej.
504
00:49:57,700 --> 00:50:00,500
Ale w tamtej chwili...
505
00:50:03,500 --> 00:50:07,500
nie miałam niczego,
co pomogłoby mi dokonać tego cięcia.
506
00:50:11,800 --> 00:50:13,300
A co by ci pomogło?
507
00:50:24,100 --> 00:50:25,900
Przepraszam.
508
00:50:27,300 --> 00:50:28,500
Za wszystko.
509
00:50:30,300 --> 00:50:33,699
Gdyby był sposób,
by tu wszystko naprawić,
510
00:50:33,700 --> 00:50:34,800
zrobiłabym to.
511
00:50:38,000 --> 00:50:42,600
Ale biorąc pod uwagę to,
co widziałaś tu w ostatnich miesiącach,
512
00:50:44,100 --> 00:50:49,400
naprawdę wierzysz, że Nassau
może być tym, czym chciałaś?
513
00:50:54,900 --> 00:50:56,100
Ja też nie.
514
00:51:00,300 --> 00:51:04,400
Może być jednak sposób,
by coś z tego wynieść...
515
00:51:05,900 --> 00:51:07,100
Jeśli mi pomożesz.
516
00:51:11,400 --> 00:51:15,099
- O co chodzi?
- Na horyzoncie zauważono żagle.
517
00:51:15,100 --> 00:51:17,700
Żagle? Czyje?
518
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
"Zemsta"? Jesteśmy pewni?
519
00:51:28,300 --> 00:51:32,300
To okręt wojenny i nadpływa
z ostatniego położenia kapitana Teacha.
520
00:51:33,700 --> 00:51:35,500
Gdyby to był Teach,
521
00:51:36,200 --> 00:51:38,900
nie podniósłby bandery?
522
00:51:48,900 --> 00:51:52,300
Mówią, że nigdzie nie widać
drugiego statku.
523
00:51:52,900 --> 00:51:57,500
Prawdopodobnie kapitan Teach
nie dogonił slupa gubernatora.
524
00:51:58,700 --> 00:52:00,900
Teach nie poddałby się tak łatwo.
525
00:52:02,700 --> 00:52:04,399
Jeśli to jego statek,
526
00:52:04,400 --> 00:52:07,400
wówczas statek gubernatora
najpewniej został doścignięty.
527
00:52:11,000 --> 00:52:16,600
Może woli zaczekać pani na dole,
gdyby wieści nie okazały się dobre?
528
00:52:17,300 --> 00:52:18,600
Podnosi banderę.
529
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Brytyjskie barwy!
530
00:52:22,500 --> 00:52:24,100
To flaga gubernatora!
531
00:52:25,700 --> 00:52:27,100
I jego znaki!
532
00:52:28,200 --> 00:52:29,400
To on!
533
00:52:51,300 --> 00:52:55,600
Kurs w kierunku fortu.
Możliwie najbliżej.
534
00:52:56,700 --> 00:52:57,899
Przygotować ludzi.
535
00:52:57,900 --> 00:52:59,699
Przybijemy do brzegu
pod osłoną dział fortu,
536
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
a następnie ruszymy na Nassau.
537
00:53:13,400 --> 00:53:15,500
Mam skierować działa na plażę?
538
00:53:17,900 --> 00:53:20,899
Tak.
Oczywiście.
539
00:53:20,900 --> 00:53:22,600
Daj znać, gdy to zrobicie.
540
00:53:38,300 --> 00:53:41,400
Wszyscy będą przygotowywać się
do nadchodzącej walki.
541
00:53:42,100 --> 00:53:45,400
Powiesz mi,
na co ty się przygotowujesz?
542
00:53:59,100 --> 00:54:02,199
Za godzinę, może mniej,
jego działa będą w zasięgu
543
00:54:02,200 --> 00:54:03,200
i rozpocznie desant.
544
00:54:03,201 --> 00:54:06,499
Gdy ustawi się burtą do fali
i będzie miał osłonę z fortu,
545
00:54:06,500 --> 00:54:08,400
ciężko będzie powstrzymać
jego ludzi.
546
00:54:09,800 --> 00:54:13,299
- Powinniśmy rozważyć odwrót?
- Nie.
547
00:54:13,300 --> 00:54:15,400
Jeśli opuścimy Nassau,
możemy go nie odzyskać.
548
00:54:18,000 --> 00:54:19,600
Moi ludzie obronią plażę.
549
00:54:29,100 --> 00:54:31,700
- Mamy przewagę liczebną.
- Może na pierwszą falę.
550
00:54:31,800 --> 00:54:35,799
Ale gdy żołnierze dobiją do plaży,
dziewięciu na dziesięciu naszych ucieknie.
551
00:54:35,800 --> 00:54:39,299
Gdy Nassau jest stawką,
nie chcę tak ryzykować.
552
00:54:39,300 --> 00:54:43,300
- Jaki mamy wybór?
- To bardzo dobre pytanie.
553
00:55:33,500 --> 00:55:35,800
Jeśli dojdzie do tej walki,
554
00:55:36,700 --> 00:55:39,900
wynik może być niepewny.
555
00:55:40,900 --> 00:55:42,599
Pewne jest to,
556
00:55:42,600 --> 00:55:45,800
że wielu zginie
i poniesiemy ogromne straty.
557
00:55:48,800 --> 00:55:52,900
Każdy z nas wiele już stracił
i ja mam tego dość.
558
00:55:54,500 --> 00:55:57,500
Chciałabym dopilnować,
by do tej walki nie doszło.
559
00:55:59,500 --> 00:56:01,100
Jak chcesz to zrobić?
560
00:56:01,900 --> 00:56:05,500
Jestem gotowa skapitulować.
561
00:56:06,200 --> 00:56:09,400
Przekazać ci kontrolę nad fortem,
nad bronią i magazynami,
562
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
oraz uwolnić pozostałych więźniów.
Wszystkich.
563
00:56:14,600 --> 00:56:17,500
- Jesteś na to gotowa?
- Tak.
564
00:56:19,200 --> 00:56:20,700
W zamian za co?
565
00:56:22,700 --> 00:56:24,300
W zamian za skrytkę z klejnotami.
566
00:56:29,100 --> 00:56:32,199
Skrzynia z pozostałościami
skarbu z Urki.
567
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Podobno jest ukryta,
568
00:56:34,300 --> 00:56:38,100
zakopana w miejscu, o którym wie
kapitan Rackham i was dwóch.
569
00:56:40,000 --> 00:56:41,399
Oddacie mi ją
570
00:56:41,400 --> 00:56:44,800
oraz zagwarantujecie wszystkim
bezpieczne opuszczenie wyspy...
571
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
a w zamian dostaniecie Nassau.
572
00:56:49,300 --> 00:56:51,400
Nie możemy decydować o pieniądzach.
573
00:56:52,200 --> 00:56:57,199
Mamy partnerów, którzy na pewno
woleliby walczyć niż stracić swój skarb.
574
00:56:57,200 --> 00:56:59,000
Wasi partnerzy to wasz problem.
575
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
Nie bez powodu zaprosiłam was,
a nie ich.
576
00:57:03,000 --> 00:57:05,699
Gdy statek gubernatora
będzie w zasięgu plaży,
577
00:57:05,700 --> 00:57:07,100
oferta wygaśnie.
578
00:57:08,400 --> 00:57:11,800
Nie podważę jego pozycji,
gdy rozpocznie się walka.
579
00:57:14,200 --> 00:57:20,000
Co w tym momencie chcesz zrobić?
580
00:57:24,700 --> 00:57:25,900
Jak?
581
00:57:28,100 --> 00:57:31,499
- Jak chcesz to załatwić?
- Jeden z was podda się
582
00:57:31,500 --> 00:57:35,100
i pozostanie tu,
by warunki zostały uhonorowane.
583
00:57:36,700 --> 00:57:41,100
Wyślecie kogoś po skrzynię,
a gdy tu dotrze, przejmę ją.
584
00:57:42,000 --> 00:57:45,799
Moi ludzie opuszczą fort
bezpiecznym transportem.
585
00:57:45,800 --> 00:57:47,300
Odpowiedź brzmi "nie".
586
00:57:48,300 --> 00:57:49,800
Wykluczone.
587
00:57:50,800 --> 00:57:52,699
Gdyby sądziła,
że może wygrać tę walkę,
588
00:57:52,700 --> 00:57:56,200
nie oferowałaby sprzedaży zwycięstwa,
nawet za cenę fortuny.
589
00:58:02,300 --> 00:58:04,100
Mam tego dość.
590
00:58:06,000 --> 00:58:07,500
I chcę, by to się skończyło.
591
00:58:15,700 --> 00:58:16,800
Nie.
592
00:58:20,900 --> 00:58:22,100
Zaufaj mi.
593
00:58:57,900 --> 00:59:02,500
.:: GrupaHatak.pl ::.
47327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
