Original subtitles

Poprzednio:

Mój dziadek jest jednym z najbogatszych ludzi w Nowym Świecie.

Jeśli zdobędę jego wsparcie, może zapewnić nam przetrwanie.

Za bezpieczeństwo Nassau będę odpowiadał tylko ja.

Poprzysiągłem uroczyście gubernatorowi, że będę chronił miasto.

Israel Hands. Miło mi cię poznać.

- Chcesz się wycofać? - Jeśli tego nie zrobimy,

to będzie koniec zaufania między nami i niewolnikami na wyspie.

Mam dość podążania ścieżką, którą tylko ty dostrzegasz.

Ognia!

Sąsiedzi musieli usłyszeć strzały.

Musimy zniknąć, zanim dotrą oddziały ochotnicze.

Wejdę na slupa i ucieknę.

W międzyczasie będziesz mogła wypłynąć do swojego dziadka.

- Chorągiew gubernatora! - Ruszamy w pościg?

Obrać kurs na zrównanie się.

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Black Sails [S04E03]

Tłumaczenie: Igloo666 & michnik

Kapitanie?

Myślałem, że udał się pan na spoczynek.

Wieści od zwiadowców spoza miasta.

Myślałem właśnie nad poranną odpowiedzią.

- To coś ważnego? - Ma pan wystarczająco na głowie.

Proszę pozwolić, abym się tym zajął.

Powiedziałeś swojej żonie, panie?

O swoim planie?

I dobrze.

Nie powinna się tym zamartwiać.

Dla mnie najtrudniejsze jest zastanawianie się nad takimi rzeczami.

Gdy nadejdzie najgorsza chwila, ujawni się prawdziwa natura człowieka.

Wszelki zamęt zniknie, a wszystko stanie się jasne.

Oddał mi pan pod rozkazy dobrych żołnierzy.

Będę o nich dbał.

Wśród nich nie ma już dobrych ludzi.

Niektórzy może i niegdyś tacy byli.

Niektórzy może znów będą w następnym życiu.

Ale w tej chwili nie trzeba nam dobrych ludzi.

Teraz potrzeba ludzi przepełnionych mrokiem...

którzy popełnią straszliwe czyny.

Niech się pan nie waha rzucić ich w ten mrok.

Przygotować się do wypłynięcia!

Dziś dwudziesty czwarty.

David kończy dziś pięć lat.

Mój syn.

Nie wiedziałam.

Od wielu tygodni nie miałam wieści od pana Grandala.

Hiszpania skupiła się na innych konfliktach,

więc może sprawa ich złota jest w końcu za nami.

Liczyłam, że gdy dotrzemy do Filadelfii i uzyskasz ochronę swojej rodziny...

będę mogła odejść ze służby i powrócić do Londynu.

Do moich dzieci.

Oczywiście.

- Wstrzymano nam zgodę na wypłynięcie. - Dlaczego?

Żołnierze, którzy mieli cię ochraniać, są potrzebni na miejscu, pani.

Co to ma, kurwa, być? Wynocha!

Ubieraj się.

Panie Harrison, zaczynajmy.

Było z tobą sześciu ludzi.

Nie zauważyli mnie, ponieważ zachowałem dystans.

Spotkałaś się z dwoma osobami. W tym z jednonogim mężczyzną.

Widziałem wszystko.

Kazałem mu panią śledzić po owej wieczornej wyprawie.

Zakładam, że jednonogi mężczyzna to Długi John Silver.

Mogłaby mi pani wyjawić powody tego spotkania?

Wezwał mnie, aby bezskutecznie próbować wyłudzić ode mnie pieniądze.

Ufam, że pański szpieg nie zapomniał opowiedzieć,

że czterech moich ludzi zginęło, próbując go aresztować.

Sama ledwo uciekłam.

Ufam, że oddali to podejrzenia dotyczące mojej lojalności.

Skoro jest pani lojalna wobec gubernatora,

dlaczego nie uprzedziła mnie pani o tym spotkaniu?

I dlaczego próbowała pani aresztować tak niebezpiecznego człowieka,

zamiast zwyczajnie go zabić?

Gdyby mnie pani uprzedziła, z pewnością mógłbym w tym pomóc.

Ani trochę nie przestałem wątpić w pani lojalność.

Wręcz przeciwnie, mój sceptycyzm znacznie się nasilił.

Czy takie zeznanie wystarczy do oskarżenia o zdradę?

- Chwila. - Tak.

To oburzające. Gubernator na to nie pozwoli.

Gubernatora tu nie ma. Teraz rządzę ja.

A pani zostaje oskarżona o zbrodnię, za którą karą jest śmierć.

Pan Harrison śledził Długiego Johna Silvera,

ale zgubił go pośród wraków.

Właśnie szykuję oddział, który pochwyci go.

Dziś piracki ruch oporu zginie wraz ze swoim przywódcą,

a jego zwolennicy zostaną ujawnieni i aresztowani.

Jeśli mi pani w tym pomoże, być może zachowa pani życie.

- Musimy opuścić wyspę. - Nie ma mowy.

Przybyliśmy tu, by zdobyć Nassau. I zostaniemy tu do tej chwili.

Zdobyć Nassau? Z jaką armią?

Ocalali niewolnicy nie przyłączą się już do piratów.

- Nie po wczorajszej nocy. - Nas także wspierali wczoraj piraci.

Mimo przewagi wroga i z wielkim poświęceniem.

Billy i jego ludzie stali się wrogami, ale oni nimi nie są.

I póki tak będzie, pozostaniemy sojusznikami.

- Wiesz, dokąd iść? - Ostatnio pracowała w karczmie.

Tam zacznę.

Póki co nie musimy do niczego jej namawiać.

Za jakiś czas trzeba będzie podburzyć Nassau przeciwko gubernatorowi,

ale teraz potrzebujemy informacji.

O tym, jak silny jest garnizon i co ludzie sądzą o naszej walce.

Wiem.

- Dziękuję. - Za co?

Za wczoraj. Nie musiałeś trzymać mojej strony.

To była kosztowna decyzja.

Gorzej by było, gdybym tak nie zrobił.

Może i uda nam się zdobyć Nassau bez wsparcia,

ale nie dokonamy niczego przełomowego,

jeśli nie utrzymamy tego przymierza.

Naprawdę wierzysz, że to możliwe?

Że mimo osłabienia wszystko, czego tutaj dokonamy,

przykuje uwagę ludzi z Londynu?

I tutaj mamy mały paradoks.

Skoro nikt nie pamięta czasów, zanim powstała Anglia,

to nikt nie potrafi wyobrazić sobie świata bez niej.

Imperia trwają, bo ludzie sądzą, że nie mogą upaść.

Ale to nieprawda. I dobrze o tym wiedzą.

Dlatego się nas lękają.

Jeśli uda nam się zdobyć Nassau

i pokazać światu, że Anglia nie będzie trwać wiecznie...

Jeśli wywołamy bunt, który rozniesie się po Nowym Świecie...

to owszem, jestem pewny, że ludzie to dostrzegą.

"Zbyt wiele zdrowych zmysłów prowadzi do obłędu,

oraz, co najbardziej szalone,

do postrzegania życia takim, jakie jest, nie zaś takim, jakie powinno być".

Trzeba przyznać, że ryzyko nie jest mu obce.

Jeśli przegapi ten hals, dogonimy go za niecałą godzinę.

Ostatnie trzy ukończył wzorowo. Dlaczego miałoby się to zmienić?

Jest za daleko od linii wiatru.

Nie sądzisz?

Może nam uciec?

- Raczej nie. - Nie.

Ma lepszy kurs względem wiatru, ale jesteśmy szybsi.

Dystans w końcu się zmniejszy.

Gdy się zatrzyma, ruszysz ze mną do ataku na szalupach.

Ty zostaniesz na pokładzie, wspierając nas do czasu abordażu.

- Dowodziłeś kiedyś tak dużym statkiem? - Boże, skądże.

- Dowodziłeś kiedyś tak dużym statkiem? - Oczywiście.

Świetnie.

- To nigdy się nie skończy, prawda? - Ale co?

Zawsze chciałeś być u boku olbrzymów.

I w końcu ci się udało.

A ja nie wiem, w jaki sposób mielibyśmy kiedyś od tego uciec.

To geniusz.

Bywa niedoceniany w tym względzie, bo to również silny człowiek.

Ludziom trudno uwierzyć, że można być jednym i drugim.

Ale ja byłem tego świadkiem. To istny geniusz.

Jeszcze wczorajszej nocy pragnął jedynie zemsty,

którą mogłaby zaspokoić tylko głowa Eleanor Guthrie.

I mimo tego usilnego pragnienia udało mi się mu to wyperswadować.

Jeśli historia o Jacku Rackhamie skończy się tym,

że ramię w ramię z Czarnobrodym pokonają gubernatora,

który powiesił Charlesa Vane'a i zwrócą Nassau piratom...

to mogę żyć z takim zakończeniem.

Pokonamy Rogersa i pozostawimy to wszystko za sobą.

Spóźnili się ze sztagami!

Mamy go.

Przygotować działa!

Koniec właśnie się rozpoczyna.

Nasza inwazja nie powiodła się. Ale to jeszcze nie koniec.

Mieszkańcy Nassau wspierają nas.

Nie wątpię w to, nawet jeśli tego nie widać.

Musimy odnaleźć tych ludzi i do tego potrzebuję ciebie.

Niegdyś wspierali, ale teraz są przerażeni.

Otwarte sprzeciwianie się tym żołnierzom...

Wątpię, byś otrzymała takie wsparcie.

Nawet nie wiesz, ile straciłam, aby dotrzeć do tej chwili.

Podobnie jak kapitan Flint. Ale dotarliśmy tutaj.

- Kapitan Flint? - Przyczaił się z małym oddziałem.

- Ale jeśli uwolnimy tych więźniów... - I on również tu jest?

Kto?

Długi John Silver.

Zginał w zatoce podczas inwazji.

O co chodzi?

Wysłano oddział do wraków z rozkazu kapitana Berringera,

aby odnaleźć i aresztować Długiego Johna Silvera.

Wszystko w porządku?

- Kurwa mać, no ja pierdolę. - Przestań.

- Powinniśmy stąd wiać. - Nie mamy dokąd.

W takim razie mamy poważny problem,

jako że kapitan Berringer zażąda, aby ujawniła powiązania z ruchem oporu,

- czyli nas. - Nie zrobi tego.

- Skąd ta pewność? - Bo chroni swoich przyjaciół.

- I nie lubi, gdy ktoś jej rozkazuje. - Oby, bo od tego zależy nasze życie.

Nie wyda nas.

Powinniśmy raczej myśleć o tym, jak możemy jej pomóc.

No ja jebię.

Wcześniej zataiła pani dane informatora,

dzięki któremu zapobiegliśmy inwazji piratów w zatoce.

Była to kwestia zasad.

Od tamtego czasu Długi John Silver i jego wspólnicy

zamordowali mojego żołnierza, czterech twoich ludzi

i trzyosobową rodzinę w posiadłości Underhilla zeszłej nocy,

w tym ośmioletnią dziewczynkę.

Patrząc na rosnącą liczbę ofiar i powagę sytuacji,

daję pani okazję do naprawy swojego błędu

i wsparcia mnie w rozprawieniu się z tym zagrożeniem raz na zawsze.

Chcę znać nazwiska pani informatorów.

Przykro mi, ale nie mogę ich zdradzić.

Nie może pani, czy nie chce?

Ci ludzie bez wahania wydaliby panią.

Dlaczego tak bardzo pragnie ich pani chronić?

Mówiłam już, że zawarłam umowę z gubernatorem,

- Nazwiska. - który zna korzyści takiej sytuacji.

- Nazwiska! - Dzięki temu mogę nadal go wspierać tak,

- jak robiłam to do tej pory. - Nazwiska!

Nie może pani tam wejść!

Co tu się wyprawia?

Nie przykułeś mnie.

A planujesz ucieczkę?

A muszę uciekać?

To byłby zabawny widok.

Jak miałbyś to zrobić?

Pewnie nie bez trudności.

Jak miałbyś zdobyć Nassau?

Gdy mi się to udało...

Gdy przegnałem gubernatora, miałem ze sobą Teacha i armię kompanów.

Chcesz być jak Teach, tak? A kto będzie resztą?

A może sądzisz, że dokonamy tego we dwójkę?

Znaleźć go!

Tam!

Sprawdźcie w zaroślach!

Znaleźć go! Przeszukać ten wrak!

Jesteśmy bezpieczni.

Pytasz, jak zdobędziemy Nassau? Właśnie tak.

Wstrzymać ogień!

Ładować ponownie, kapitanie?

Nasze zadanie dobiegło końca.

Są zdani na siebie.

Wywiesili białą flagę!

Jest najbardziej wpływowym członkiem rady gubernatora.

Cokolwiek się nie stało, polega on na niej.

Jeśli gubernator powróci i będę musiał mu wytłumaczyć,

że odkryłem, iż owa kobieta spiskowała z naszymi wrogami,

a ja ją powstrzymałem, to bez wahania mu to powiem.

Przepraszam, że opóźniłem pani wypłynięcie do Filadelfii.

Potrzebowałem tych ludzi.

Zaręczam, że wypłynie pani jutro z samego rana.

Wyjaśniłam mu sytuację.

Nie jest w nastroju do dyskusji.

Widziałaś Silvera? Co się stało?

Był tam on i ktoś jeszcze. Ja miałam sześciu ludzi.

Sądziłam, że to wystarczy, by pojmać go własnoręcznie.

Pojmać go? Nikt cię o to nie prosił.

Wystarczyło przekazać informację o spotkaniu

i kapitan by się tym zajął.

Na Boga, nie pomyślałaś o tym?

To nie była pomyłka.

Celowo tego nie zrobiłam i nie żałuję.

Dlaczego nie pozwoliłaś prawu się tym zająć?

Bo gdy poprzednio prawo chwyciło w swe ręce tak ważnego pirata,

poskutkowało to gniewem, wrogością, frustracją

i czystkami, które jedynie pogorszyły sytuację.

A ruch oporu od powieszenia kapitana Vane'a

jedynie urósł w siłę

i kontroluje niemal każdą część wyspy poza Nassau.

Pytasz mnie, dlaczego nie pomogłam rozpocząć tego cyklu na nowo?

W zatoce stoi okręt, który ma mnie zabrać w miejsce,

gdzie będę mogła rozwiązać nasze problemy.

A zamiast tego utknęłam tu, by uporać się z tą sytuacją.

Dlatego też dasz mi coś, co pomoże mi to naprawić.

I niech to będzie coś wartościowego, co odwiedzie go od tego.

Sądzisz, że możesz go kontrolować.

Gdy zdasz sobie sprawę, że to on kontrolował ciebie,

będzie już za późno.

Jeźdźcy wracają!

Daj mi coś przydatnego, inaczej ci nie pomogę.

Bo wybacz, ale co masz, kurwa, do stracenia?

- Co się stało? - Ścigany uciekł.

A wcześniej zabił trzech moich ludzi i zostawił to przy jednym z ciał.

Co napisał?

"Do wszystkich mieszkańców Nassau,

siły gubernatora zostały uszczuplone o trzech ludzi.

Pora, byście nas wsparli.

Uwolnijcie uwięzionych braci.

Dołączcie do nich. Dołączcie do mnie.

Długi John Silver".

Słyszeliście go.

Przyszedł czas.

Kto z was chce wesprzeć Długiego Johna Silvera

przeciwko mnie?

Proszę.

Jestem nieuzbrojony.

Nikt nie stanie wam na drodze.

Jeśli nie teraz, to, kurwa, kiedy?!

Nikt?!

Żaden z was?!

Pierdoleni tchórze.

Nie rozumiem.

- Billy? - Tak.

- Chciał cię zabić? - Tak.

- A Madi? - Ją też.

- Dlaczego nas to nie złości? - A kto tak twierdzi?

Nie widzę, byście zamierzali coś z tym zrobić.

Bo w tej chwili za wiele nie możemy.

Nie?

Billy nie jest głupi.

Ugruntował swoją pozycję,

zastraszył lub wyeliminował każdego, kto mógł mu zaszkodzić.

Kontroluje posiadłość Underhilla i armię, która się tam zadomowiła.

Zajmiemy się nim, ale nie teraz.

Z kolei on...

Jest w porządku.

Gdybyś zapytał mnie wczoraj,

gdy rozważał sprzedanie mnie gubernatorowi dla zysku,

zgodziłbym się, że trzeba się go pozbyć.

Ale teraz sam nie wiem.

Sądzę, że potrzebna nam każda możliwa...

pomoc.

Na dziś zaplanowano egzekucję pirackich więźniów.

Kapitan Berringer ogłosił na placu,

że jeśli Długi John Silver ma z tym jakiś problem,

może się pojawić i zgłosić sprzeciw.

Nawet jeśli przejdziemy przez zewnętrzną obronę,

w dziesięciu będziemy mierzyć się z setką żołnierzy w mieście.

I co potem?

Groźby zostały rzucone. Historie opowiedziane.

Mieszkańcy Nassau wiedzą, co oznacza powrót Długiego Johna Silvera

i czego się od nich oczekuje.

Pozostaje jedynie...

by powrócił.

Pomogłoby, gdyby Nassau wiedziało, że nadchodzę.

- Możesz tego dopilnować? - Oczywiście.

Ta prośba nie przychodzi mi łatwo.

Ale po wszystkim, co Max zrobiła dla rady,

dla pana,

sądzę, że należy jej się coś w zamian.

Zarzuty wobec niej są niesamowicie poważne.

Wszystko odbywa się zgodnie z prawem.

- Jakie mamy podstawy do ingerencji? - Ludzie są źli, panie Frasier.

Na żołnierzy, na kapitana Berringera.

Niektórzy nawet na gubernatora.

Może pan tego nie dostrzegać, ale proszę mi wierzyć.

Jeśli rada nie sprzeciwi się kapitanowi,

niektórzy z tych ludzi mogą stawić opór po swojemu.

A to panu się nie spodoba.

Nie wzywaj mnie ponownie.

Kurwa.

- Co powiedział? - Nic pomocnego.

Co się dzieje?

Popełnia pan straszliwy błąd. Proszę to przemyśleć.

Mogę wykonać te wyroki wedle uznania.

Nie proszę o odwołanie wieszania. Proszę o odwołanie tego spektaklu.

Chce pan zwabić Silvera.

Zmusić go do przybycia na ratunek swoim ludziom,

by mógł go pan pokonać na oczach całego Nassau.

Zademonstrować swoją przeraźliwość. Proszę tego nie robić.

- Dlaczego? - Bo nie musi pan.

Bo oni już o tym wiedzą i w pewnym momencie

człowiek nie jest w stanie znieść więcej strachu.

Pan tylko wzbudza wrogość. Komu to służy?

A ten problem można rozwiązać w lepszy sposób.

Co to jest?

To informacja odnośnie dróg,

którymi ruch oporu przedostaje się do Nassau.

- Dała to pani? - Owszem.

Proszę wysłać ludzi.

Niech przygotują zasadzkę na Silvera i jego ludzi.

Zakończmy to po cichu, z łatwością i definitywnie.

Co stanie się potem?

Jeśli się panu poszczęści i schwyta pan Teacha...

co pan z nim zrobi?

Lata temu...

jako kaper podczas wojny ścigałem hiszpański galeon.

Nękałem go wiele dni.

Powinni poddać się dużo wcześniej.

Zanim obniżyli flagę, oddali jeden strzał.

Jeden tchórzliwy strzał...

Wiedząc, że i tak się poddadzą,

zakładając, że zabierzemy ich na pokład.

Ten konkretny strzał trafił do celu.

Zabił trzech moich ludzi,

w tym mojego brata Thomasa.

Zawsze był ode mnie mądrzejszy.

Odważniejszy.

Lepszy.

Chronił mnie, gdy byliśmy mali. Nauczył mnie żeglować, gdy podrośliśmy.

Był moim najbliższym przyjacielem.

I straciłem go przez tchórzliwy strzał.

Gdy się poddali, wszedłem na pokład galeonu.

I zacząłem od kapitana.

Ja byłem bardziej opanowany.

Nie spieszyłem się.

Następnie zająłem się pierwszym oficerem.

Działowymi.

Załogą.

Na pokładzie było 74 ludzi, gdy tam wszedłem.

Po dotarciu do Acapulco został tylko jeden.

Dostarczyłem go żywego, by mógł o tym opowiedzieć.

Pytałeś, co stanie się potem?

Mój instynkt nie zmienił się od tamtej pory.

Pokażę im, jakie są konsekwencje,

gdy grozi się temu, co jest mi bliskie.

Nie pozostawię żadnych wątpliwości.

Do dzieła.

Rozluźnić.

Już.

Ciągnąć!

Wyciągnijcie!

Wystarczy.

Jeszcze raz.

Jeszcze raz.

Ciągnąć!

Ciągnąć!

Teraz on.

Jeszcze raz!

Ciągnąć!

Ciągnąć!

Puśćcie.

Co widzicie?

Zabezpieczyć resztę.

- Kurs na Nassau. - Podnieść żagle!

Przed siebie. Nie ociągać się!

Ruchy.

Co powiedział?

Pańskim ludziom udała się zasadzka na Silvera i jego ludzi?

Do dzieła.

Nie było żadnej zasadzki?

- Rozważyłem to. - Mieliśmy umowę.

Nassau nigdy w pełni nie ulegnie, póki nie zademonstrujemy kontroli.

A kontrola, której nikt nie widzi, to żadna demonstracja.

Pozwolę im ją zobaczyć.

Ściągnąć ich. Przygotować kolejną trójkę.

Ściągnąć ich. Następni więźniowie.

Znasz porucznika Utleya?

- Tak. - Znajdź go.

Niech zbierze tyle jedzenia i zapasów, ile może zabrać do fortu w ciągu godziny.

- Do fortu? - A do tego sześciu zaufanych ludzi,

by nas tam odeskortowali. I niech zabierze Max.

- Po co nam eskorta do fortu? - Szybko, nie mamy wiele czasu.

Przyjdą.

Kompania, w dwuszeregu!

Przygotować się!

Cel!

Gotowi?

- Ognia! - Ognia!

Do ataku!

Potrzebna kompania B!

Wycofać się!

Kompania B, przygotować się!

Czekać na rozkaz! Obrać cel!

.:: GrupaHatak.pl ::.