Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:19,400
Poprzednio:
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,900
M贸j dziadek jest jednym
z najbogatszych ludzi w Nowym 艢wiecie.
3
00:00:23,000 --> 00:00:27,300
Je艣li zdob臋d臋 jego wsparcie,
mo偶e zapewni膰 nam przetrwanie.
4
00:00:27,400 --> 00:00:30,599
Za bezpiecze艅stwo Nassau
b臋d臋 odpowiada艂 tylko ja.
5
00:00:30,600 --> 00:00:34,600
Poprzysi膮g艂em uroczy艣cie gubernatorowi,
偶e b臋d臋 chroni艂 miasto.
6
00:00:34,900 --> 00:00:39,000
Israel Hands.
Mi艂o mi ci臋 pozna膰.
7
00:00:39,300 --> 00:00:41,140
- Chcesz si臋 wycofa膰?
- Je艣li tego nie zrobimy,
8
00:00:41,200 --> 00:00:44,900
to b臋dzie koniec zaufania
mi臋dzy nami i niewolnikami na wyspie.
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,100
Mam do艣膰 pod膮偶ania 艣cie偶k膮,
kt贸r膮 tylko ty dostrzegasz.
10
00:00:48,200 --> 00:00:49,700
Ognia!
11
00:00:52,100 --> 00:00:54,499
S膮siedzi musieli
us艂ysze膰 strza艂y.
12
00:00:54,500 --> 00:00:56,400
Musimy znikn膮膰,
zanim dotr膮 oddzia艂y ochotnicze.
13
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Wejd臋 na slupa i uciekn臋.
14
00:00:58,600 --> 00:01:01,299
W mi臋dzyczasie b臋dziesz mog艂a
wyp艂yn膮膰 do swojego dziadka.
15
00:01:01,300 --> 00:01:03,799
- Chor膮giew gubernatora!
- Ruszamy w po艣cig?
16
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
Obra膰 kurs na zr贸wnanie si臋.
17
00:01:08,000 --> 00:01:14,900
.:: GrupaHatak.pl ::.
18
00:01:15,100 --> 00:01:21,900
facebook.pl/GrupaHatak
19
00:02:25,800 --> 00:02:29,300
Black Sails [S04E03]
20
00:02:30,200 --> 00:02:38,000
T艂umaczenie:
Igloo666 & michnik
21
00:03:04,800 --> 00:03:06,400
Kapitanie?
22
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
My艣la艂em,
偶e uda艂 si臋 pan na spoczynek.
23
00:03:13,100 --> 00:03:17,000
Wie艣ci od zwiadowc贸w
spoza miasta.
24
00:03:18,300 --> 00:03:22,400
My艣la艂em w艂a艣nie
nad porann膮 odpowiedzi膮.
25
00:03:22,500 --> 00:03:27,800
- To co艣 wa偶nego?
- Ma pan wystarczaj膮co na g艂owie.
26
00:03:28,700 --> 00:03:31,700
Prosz臋 pozwoli膰,
abym si臋 tym zaj膮艂.
27
00:03:38,800 --> 00:03:43,400
Powiedzia艂e艣 swojej 偶onie, panie?
28
00:03:45,100 --> 00:03:48,000
O swoim planie?
29
00:03:53,500 --> 00:03:55,699
I dobrze.
30
00:03:55,700 --> 00:04:02,000
Nie powinna si臋 tym zamartwia膰.
31
00:04:11,200 --> 00:04:17,200
Dla mnie najtrudniejsze jest
zastanawianie si臋 nad takimi rzeczami.
32
00:04:17,900 --> 00:04:24,100
Gdy nadejdzie najgorsza chwila,
ujawni si臋 prawdziwa natura cz艂owieka.
33
00:04:25,300 --> 00:04:30,100
Wszelki zam臋t zniknie,
a wszystko stanie si臋 jasne.
34
00:04:33,100 --> 00:04:36,000
Odda艂 mi pan pod rozkazy
dobrych 偶o艂nierzy.
35
00:04:36,100 --> 00:04:38,800
B臋d臋 o nich dba艂.
36
00:04:43,300 --> 00:04:48,900
W艣r贸d nich nie ma ju偶
dobrych ludzi.
37
00:04:51,700 --> 00:04:55,700
Niekt贸rzy
mo偶e i niegdy艣 tacy byli.
38
00:04:57,000 --> 00:05:00,400
Niekt贸rzy mo偶e zn贸w b臋d膮
w nast臋pnym 偶yciu.
39
00:05:01,500 --> 00:05:08,900
Ale w tej chwili
nie trzeba nam dobrych ludzi.
40
00:05:11,600 --> 00:05:16,200
Teraz potrzeba ludzi
przepe艂nionych mrokiem...
41
00:05:16,800 --> 00:05:19,900
kt贸rzy pope艂ni膮 straszliwe czyny.
42
00:05:21,400 --> 00:05:24,900
Niech si臋 pan nie waha
rzuci膰 ich w ten mrok.
43
00:05:39,100 --> 00:05:42,000
Przygotowa膰 si臋 do wyp艂yni臋cia!
44
00:05:46,700 --> 00:05:49,500
Dzi艣 dwudziesty czwarty.
45
00:05:52,500 --> 00:05:55,300
David ko艅czy dzi艣 pi臋膰 lat.
46
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
M贸j syn.
47
00:05:59,600 --> 00:06:02,400
Nie wiedzia艂am.
48
00:06:03,300 --> 00:06:07,100
Od wielu tygodni
nie mia艂am wie艣ci od pana Grandala.
49
00:06:07,300 --> 00:06:11,600
Hiszpania skupi艂a si臋
na innych konfliktach,
50
00:06:11,700 --> 00:06:16,500
wi臋c mo偶e sprawa ich z艂ota
jest w ko艅cu za nami.
51
00:06:17,100 --> 00:06:22,200
Liczy艂am, 偶e gdy dotrzemy do Filadelfii
i uzyskasz ochron臋 swojej rodziny...
52
00:06:24,600 --> 00:06:31,200
b臋d臋 mog艂a odej艣膰 ze s艂u偶by
i powr贸ci膰 do Londynu.
53
00:06:32,800 --> 00:06:35,400
Do moich dzieci.
54
00:06:36,300 --> 00:06:38,700
Oczywi艣cie.
55
00:06:46,900 --> 00:06:51,500
- Wstrzymano nam zgod臋 na wyp艂yni臋cie.
- Dlaczego?
56
00:06:51,700 --> 00:06:56,400
呕o艂nierze, kt贸rzy mieli ci臋 ochrania膰,
s膮 potrzebni na miejscu, pani.
57
00:07:18,100 --> 00:07:20,700
Co to ma, kurwa, by膰?
Wynocha!
58
00:07:20,900 --> 00:07:23,200
Ubieraj si臋.
59
00:07:53,200 --> 00:07:56,700
Panie Harrison, zaczynajmy.
60
00:08:01,300 --> 00:08:03,799
By艂o z tob膮 sze艣ciu ludzi.
61
00:08:03,800 --> 00:08:08,099
Nie zauwa偶yli mnie,
poniewa偶 zachowa艂em dystans.
62
00:08:08,100 --> 00:08:13,200
Spotka艂a艣 si臋 z dwoma osobami.
W tym z jednonogim m臋偶czyzn膮.
63
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
Widzia艂em wszystko.
64
00:08:16,800 --> 00:08:22,500
Kaza艂em mu pani膮 艣ledzi膰
po owej wieczornej wyprawie.
65
00:08:24,800 --> 00:08:28,800
Zak艂adam, 偶e jednonogi m臋偶czyzna
to D艂ugi John Silver.
66
00:08:30,800 --> 00:08:34,999
Mog艂aby mi pani wyjawi膰
powody tego spotkania?
67
00:08:35,000 --> 00:08:39,900
Wezwa艂 mnie, aby bezskutecznie
pr贸bowa膰 wy艂udzi膰 ode mnie pieni膮dze.
68
00:08:41,300 --> 00:08:43,299
Ufam, 偶e pa艅ski szpieg
nie zapomnia艂 opowiedzie膰,
69
00:08:43,300 --> 00:08:47,400
偶e czterech moich ludzi zgin臋艂o,
pr贸buj膮c go aresztowa膰.
70
00:08:47,500 --> 00:08:50,299
Sama ledwo uciek艂am.
71
00:08:50,300 --> 00:08:55,200
Ufam, 偶e oddali to podejrzenia
dotycz膮ce mojej lojalno艣ci.
72
00:08:55,500 --> 00:08:57,140
Skoro jest pani lojalna
wobec gubernatora,
73
00:08:57,200 --> 00:09:00,300
dlaczego nie uprzedzi艂a mnie pani
o tym spotkaniu?
74
00:09:00,400 --> 00:09:06,399
I dlaczego pr贸bowa艂a pani aresztowa膰
tak niebezpiecznego cz艂owieka,
75
00:09:06,400 --> 00:09:09,599
zamiast zwyczajnie go zabi膰?
76
00:09:09,600 --> 00:09:13,999
Gdyby mnie pani uprzedzi艂a,
z pewno艣ci膮 m贸g艂bym w tym pom贸c.
77
00:09:14,000 --> 00:09:18,199
Ani troch臋 nie przesta艂em w膮tpi膰
w pani lojalno艣膰.
78
00:09:18,200 --> 00:09:23,100
Wr臋cz przeciwnie,
m贸j sceptycyzm znacznie si臋 nasili艂.
79
00:09:28,000 --> 00:09:31,299
Czy takie zeznanie wystarczy
do oskar偶enia o zdrad臋?
80
00:09:31,300 --> 00:09:33,800
- Chwila.
- Tak.
81
00:09:33,900 --> 00:09:37,100
To oburzaj膮ce.
Gubernator na to nie pozwoli.
82
00:09:37,200 --> 00:09:40,700
Gubernatora tu nie ma.
Teraz rz膮dz臋 ja.
83
00:09:41,000 --> 00:09:46,100
A pani zostaje oskar偶ona o zbrodni臋,
za kt贸r膮 kar膮 jest 艣mier膰.
84
00:09:50,800 --> 00:09:54,100
Pan Harrison 艣ledzi艂
D艂ugiego Johna Silvera,
85
00:09:54,200 --> 00:09:56,199
ale zgubi艂 go po艣r贸d wrak贸w.
86
00:09:56,200 --> 00:10:00,800
W艂a艣nie szykuj臋 oddzia艂,
kt贸ry pochwyci go.
87
00:10:01,600 --> 00:10:06,799
Dzi艣 piracki ruch oporu zginie
wraz ze swoim przyw贸dc膮,
88
00:10:06,800 --> 00:10:10,699
a jego zwolennicy
zostan膮 ujawnieni i aresztowani.
89
00:10:10,700 --> 00:10:16,600
Je艣li mi pani w tym pomo偶e,
by膰 mo偶e zachowa pani 偶ycie.
90
00:10:23,400 --> 00:10:27,000
- Musimy opu艣ci膰 wysp臋.
- Nie ma mowy.
91
00:10:28,200 --> 00:10:31,700
Przybyli艣my tu, by zdoby膰 Nassau.
I zostaniemy tu do tej chwili.
92
00:10:31,800 --> 00:10:35,400
Zdoby膰 Nassau?
Z jak膮 armi膮?
93
00:10:36,500 --> 00:10:41,700
Ocalali niewolnicy
nie przy艂膮cz膮 si臋 ju偶 do pirat贸w.
94
00:10:42,300 --> 00:10:46,499
- Nie po wczorajszej nocy.
- Nas tak偶e wspierali wczoraj piraci.
95
00:10:46,500 --> 00:10:48,999
Mimo przewagi wroga
i z wielkim po艣wi臋ceniem.
96
00:10:49,000 --> 00:10:52,300
Billy i jego ludzie stali si臋 wrogami,
ale oni nimi nie s膮.
97
00:10:52,400 --> 00:10:56,800
I p贸ki tak b臋dzie,
pozostaniemy sojusznikami.
98
00:11:03,000 --> 00:11:07,099
- Wiesz, dok膮d i艣膰?
- Ostatnio pracowa艂a w karczmie.
99
00:11:07,100 --> 00:11:09,000
Tam zaczn臋.
100
00:11:09,100 --> 00:11:12,099
P贸ki co nie musimy
do niczego jej namawia膰.
101
00:11:12,100 --> 00:11:18,200
Za jaki艣 czas trzeba b臋dzie
podburzy膰 Nassau przeciwko gubernatorowi,
102
00:11:18,600 --> 00:11:21,099
ale teraz potrzebujemy informacji.
103
00:11:21,100 --> 00:11:26,000
O tym, jak silny jest garnizon
i co ludzie s膮dz膮 o naszej walce.
104
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
Wiem.
105
00:11:31,000 --> 00:11:33,900
- Dzi臋kuj臋.
- Za co?
106
00:11:34,900 --> 00:11:38,299
Za wczoraj.
Nie musia艂e艣 trzyma膰 mojej strony.
107
00:11:38,300 --> 00:11:40,299
To by艂a kosztowna decyzja.
108
00:11:40,300 --> 00:11:43,999
Gorzej by by艂o,
gdybym tak nie zrobi艂.
109
00:11:44,000 --> 00:11:46,100
Mo偶e i uda nam si臋
zdoby膰 Nassau bez wsparcia,
110
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
ale nie dokonamy
niczego prze艂omowego,
111
00:11:49,500 --> 00:11:53,600
je艣li nie utrzymamy
tego przymierza.
112
00:11:54,400 --> 00:11:57,399
Naprawd臋 wierzysz,
偶e to mo偶liwe?
113
00:11:57,400 --> 00:12:02,699
呕e mimo os艂abienia wszystko,
czego tutaj dokonamy,
114
00:12:02,700 --> 00:12:06,000
przykuje uwag臋 ludzi z Londynu?
115
00:12:07,400 --> 00:12:09,799
I tutaj mamy ma艂y paradoks.
116
00:12:09,800 --> 00:12:12,300
Skoro nikt nie pami臋ta czas贸w,
zanim powsta艂a Anglia,
117
00:12:12,400 --> 00:12:15,499
to nikt nie potrafi
wyobrazi膰 sobie 艣wiata bez niej.
118
00:12:15,500 --> 00:12:20,200
Imperia trwaj膮, bo ludzie s膮dz膮,
偶e nie mog膮 upa艣膰.
119
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Ale to nieprawda.
I dobrze o tym wiedz膮.
120
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
Dlatego si臋 nas l臋kaj膮.
121
00:12:30,400 --> 00:12:33,700
Je艣li uda nam si臋 zdoby膰 Nassau
122
00:12:34,100 --> 00:12:38,700
i pokaza膰 艣wiatu,
偶e Anglia nie b臋dzie trwa膰 wiecznie...
123
00:12:39,600 --> 00:12:44,000
Je艣li wywo艂amy bunt,
kt贸ry rozniesie si臋 po Nowym 艢wiecie...
124
00:12:46,000 --> 00:12:51,500
to owszem, jestem pewny,
偶e ludzie to dostrzeg膮.
125
00:12:54,800 --> 00:12:57,700
"Zbyt wiele zdrowych zmys艂贸w
prowadzi do ob艂臋du,
126
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
oraz, co najbardziej szalone,
127
00:12:59,900 --> 00:13:03,800
do postrzegania 偶ycia takim, jakie jest,
nie za艣 takim, jakie powinno by膰".
128
00:13:34,900 --> 00:13:37,700
Trzeba przyzna膰,
偶e ryzyko nie jest mu obce.
129
00:13:37,800 --> 00:13:41,599
Je艣li przegapi ten hals,
dogonimy go za nieca艂膮 godzin臋.
130
00:13:41,600 --> 00:13:44,300
Ostatnie trzy uko艅czy艂 wzorowo.
Dlaczego mia艂oby si臋 to zmieni膰?
131
00:13:44,400 --> 00:13:47,300
Jest za daleko od linii wiatru.
132
00:13:48,000 --> 00:13:50,599
Nie s膮dzisz?
133
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Mo偶e nam uciec?
134
00:13:53,300 --> 00:13:56,200
- Raczej nie.
- Nie.
135
00:13:56,900 --> 00:13:58,899
Ma lepszy kurs wzgl臋dem wiatru,
ale jeste艣my szybsi.
136
00:13:58,900 --> 00:14:00,700
Dystans w ko艅cu si臋 zmniejszy.
137
00:14:00,800 --> 00:14:05,100
Gdy si臋 zatrzyma,
ruszysz ze mn膮 do ataku na szalupach.
138
00:14:05,700 --> 00:14:10,100
Ty zostaniesz na pok艂adzie,
wspieraj膮c nas do czasu aborda偶u.
139
00:14:10,200 --> 00:14:14,500
- Dowodzi艂e艣 kiedy艣 tak du偶ym statkiem?
- Bo偶e, sk膮d偶e.
140
00:14:15,400 --> 00:14:19,799
- Dowodzi艂e艣 kiedy艣 tak du偶ym statkiem?
- Oczywi艣cie.
141
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
艢wietnie.
142
00:14:28,300 --> 00:14:32,000
- To nigdy si臋 nie sko艅czy, prawda?
- Ale co?
143
00:14:32,600 --> 00:14:35,599
Zawsze chcia艂e艣
by膰 u boku olbrzym贸w.
144
00:14:35,600 --> 00:14:38,400
I w ko艅cu ci si臋 uda艂o.
145
00:14:38,700 --> 00:14:43,700
A ja nie wiem, w jaki spos贸b
mieliby艣my kiedy艣 od tego uciec.
146
00:14:48,300 --> 00:14:50,200
To geniusz.
147
00:14:50,300 --> 00:14:54,499
Bywa niedoceniany w tym wzgl臋dzie,
bo to r贸wnie偶 silny cz艂owiek.
148
00:14:54,500 --> 00:14:57,999
Ludziom trudno uwierzy膰,
偶e mo偶na by膰 jednym i drugim.
149
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Ale ja by艂em tego 艣wiadkiem.
To istny geniusz.
150
00:15:03,800 --> 00:15:06,700
Jeszcze wczorajszej nocy
pragn膮艂 jedynie zemsty,
151
00:15:06,800 --> 00:15:09,700
kt贸r膮 mog艂aby zaspokoi膰
tylko g艂owa Eleanor Guthrie.
152
00:15:09,800 --> 00:15:15,400
I mimo tego usilnego pragnienia
uda艂o mi si臋 mu to wyperswadowa膰.
153
00:15:17,800 --> 00:15:21,400
Je艣li historia o Jacku Rackhamie
sko艅czy si臋 tym,
154
00:15:21,500 --> 00:15:26,199
偶e rami臋 w rami臋 z Czarnobrodym
pokonaj膮 gubernatora,
155
00:15:26,200 --> 00:15:30,900
kt贸ry powiesi艂 Charlesa Vane'a
i zwr贸c膮 Nassau piratom...
156
00:15:36,600 --> 00:15:40,000
to mog臋 偶y膰
z takim zako艅czeniem.
157
00:15:42,400 --> 00:15:46,600
Pokonamy Rogersa
i pozostawimy to wszystko za sob膮.
158
00:15:49,700 --> 00:15:51,799
Sp贸藕nili si臋 ze sztagami!
159
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
Mamy go.
160
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
Przygotowa膰 dzia艂a!
161
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
Koniec w艂a艣nie si臋 rozpoczyna.
162
00:16:05,800 --> 00:16:10,200
Nasza inwazja nie powiod艂a si臋.
Ale to jeszcze nie koniec.
163
00:16:11,800 --> 00:16:14,899
Mieszka艅cy Nassau wspieraj膮 nas.
164
00:16:14,900 --> 00:16:17,900
Nie w膮tpi臋 w to,
nawet je艣li tego nie wida膰.
165
00:16:18,000 --> 00:16:22,199
Musimy odnale藕膰 tych ludzi
i do tego potrzebuj臋 ciebie.
166
00:16:22,200 --> 00:16:27,900
Niegdy艣 wspierali,
ale teraz s膮 przera偶eni.
167
00:16:28,500 --> 00:16:32,600
Otwarte sprzeciwianie si臋
tym 偶o艂nierzom...
168
00:16:33,600 --> 00:16:37,300
W膮tpi臋, by艣 otrzyma艂a
takie wsparcie.
169
00:16:39,100 --> 00:16:43,299
Nawet nie wiesz, ile straci艂am,
aby dotrze膰 do tej chwili.
170
00:16:43,300 --> 00:16:45,900
Podobnie jak kapitan Flint.
Ale dotarli艣my tutaj.
171
00:16:46,000 --> 00:16:50,100
- Kapitan Flint?
- Przyczai艂 si臋 z ma艂ym oddzia艂em.
172
00:16:50,600 --> 00:16:56,200
- Ale je艣li uwolnimy tych wi臋藕ni贸w...
- I on r贸wnie偶 tu jest?
173
00:16:57,500 --> 00:16:59,600
Kto?
174
00:17:00,900 --> 00:17:03,500
D艂ugi John Silver.
175
00:17:05,500 --> 00:17:10,000
Zgina艂 w zatoce podczas inwazji.
176
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
O co chodzi?
177
00:17:15,800 --> 00:17:20,899
Wys艂ano oddzia艂 do wrak贸w
z rozkazu kapitana Berringera,
178
00:17:20,900 --> 00:17:24,500
aby odnale藕膰 i aresztowa膰
D艂ugiego Johna Silvera.
179
00:17:34,700 --> 00:17:36,800
Wszystko w porz膮dku?
180
00:17:48,500 --> 00:17:53,100
- Kurwa ma膰, no ja pierdol臋.
- Przesta艅.
181
00:17:53,600 --> 00:17:57,300
- Powinni艣my st膮d wia膰.
- Nie mamy dok膮d.
182
00:17:57,700 --> 00:17:59,700
W takim razie
mamy powa偶ny problem,
183
00:17:59,800 --> 00:18:04,100
jako 偶e kapitan Berringer za偶膮da,
aby ujawni艂a powi膮zania z ruchem oporu,
184
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
- czyli nas.
- Nie zrobi tego.
185
00:18:07,100 --> 00:18:10,900
- Sk膮d ta pewno艣膰?
- Bo chroni swoich przyjaci贸艂.
186
00:18:11,000 --> 00:18:17,200
- I nie lubi, gdy kto艣 jej rozkazuje.
- Oby, bo od tego zale偶y nasze 偶ycie.
187
00:18:17,900 --> 00:18:20,499
Nie wyda nas.
188
00:18:20,500 --> 00:18:24,900
Powinni艣my raczej my艣le膰 o tym,
jak mo偶emy jej pom贸c.
189
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
No ja jebi臋.
190
00:18:31,200 --> 00:18:35,599
Wcze艣niej zatai艂a pani
dane informatora,
191
00:18:35,600 --> 00:18:39,600
dzi臋ki kt贸remu zapobiegli艣my
inwazji pirat贸w w zatoce.
192
00:18:39,900 --> 00:18:42,900
By艂a to kwestia zasad.
193
00:18:45,000 --> 00:18:48,700
Od tamtego czasu
D艂ugi John Silver i jego wsp贸lnicy
194
00:18:48,800 --> 00:18:54,600
zamordowali mojego 偶o艂nierza,
czterech twoich ludzi
195
00:18:56,400 --> 00:19:01,399
i trzyosobow膮 rodzin臋
w posiad艂o艣ci Underhilla zesz艂ej nocy,
196
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
w tym o艣mioletni膮 dziewczynk臋.
197
00:19:05,900 --> 00:19:10,700
Patrz膮c na rosn膮c膮 liczb臋 ofiar
i powag臋 sytuacji,
198
00:19:11,900 --> 00:19:15,099
daj臋 pani okazj臋
do naprawy swojego b艂臋du
199
00:19:15,100 --> 00:19:19,000
i wsparcia mnie w rozprawieniu si臋
z tym zagro偶eniem raz na zawsze.
200
00:19:23,900 --> 00:19:27,200
Chc臋 zna膰 nazwiska
pani informator贸w.
201
00:19:31,300 --> 00:19:34,900
Przykro mi,
ale nie mog臋 ich zdradzi膰.
202
00:19:35,700 --> 00:19:38,500
Nie mo偶e pani, czy nie chce?
203
00:19:39,300 --> 00:19:42,199
Ci ludzie bez wahania
wydaliby pani膮.
204
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
Dlaczego tak bardzo
pragnie ich pani chroni膰?
205
00:19:45,500 --> 00:19:49,799
M贸wi艂am ju偶,
偶e zawar艂am umow臋 z gubernatorem,
206
00:19:49,800 --> 00:19:54,000
- Nazwiska.
- kt贸ry zna korzy艣ci takiej sytuacji.
207
00:19:54,100 --> 00:19:57,800
- Nazwiska!
- Dzi臋ki temu mog臋 nadal go wspiera膰 tak,
208
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
- jak robi艂am to do tej pory.
- Nazwiska!
209
00:20:07,900 --> 00:20:09,300
Nie mo偶e pani tam wej艣膰!
210
00:20:11,400 --> 00:20:14,300
Co tu si臋 wyprawia?
211
00:20:56,300 --> 00:20:59,000
Nie przyku艂e艣 mnie.
212
00:20:59,700 --> 00:21:02,300
A planujesz ucieczk臋?
213
00:21:04,700 --> 00:21:07,500
A musz臋 ucieka膰?
214
00:21:09,100 --> 00:21:12,300
To by艂by zabawny widok.
215
00:21:13,400 --> 00:21:16,200
Jak mia艂by艣 to zrobi膰?
216
00:21:17,000 --> 00:21:20,300
Pewnie nie bez trudno艣ci.
217
00:21:20,900 --> 00:21:24,000
Jak mia艂by艣 zdoby膰 Nassau?
218
00:21:26,500 --> 00:21:29,100
Gdy mi si臋 to uda艂o...
219
00:21:29,800 --> 00:21:36,400
Gdy przegna艂em gubernatora,
mia艂em ze sob膮 Teacha i armi臋 kompan贸w.
220
00:21:36,500 --> 00:21:41,000
Chcesz by膰 jak Teach, tak?
A kto b臋dzie reszt膮?
221
00:21:43,200 --> 00:21:47,000
A mo偶e s膮dzisz,
偶e dokonamy tego we dw贸jk臋?
222
00:22:03,800 --> 00:22:06,000
Znale藕膰 go!
223
00:22:20,400 --> 00:22:22,300
Tam!
224
00:22:22,400 --> 00:22:25,600
Sprawd藕cie w zaro艣lach!
225
00:22:29,200 --> 00:22:31,700
Znale藕膰 go!
Przeszuka膰 ten wrak!
226
00:23:06,700 --> 00:23:08,999
Jeste艣my bezpieczni.
227
00:23:09,000 --> 00:23:12,900
Pytasz, jak zdob臋dziemy Nassau?
W艂a艣nie tak.
228
00:23:35,200 --> 00:23:37,799
Wstrzyma膰 ogie艅!
229
00:23:37,800 --> 00:23:40,400
艁adowa膰 ponownie, kapitanie?
230
00:23:43,600 --> 00:23:46,100
Nasze zadanie dobieg艂o ko艅ca.
231
00:23:48,000 --> 00:23:50,700
S膮 zdani na siebie.
232
00:26:51,800 --> 00:26:54,900
Wywiesili bia艂膮 flag臋!
233
00:27:25,900 --> 00:27:28,200
Jest najbardziej wp艂ywowym
cz艂onkiem rady gubernatora.
234
00:27:28,300 --> 00:27:32,000
Cokolwiek si臋 nie sta艂o,
polega on na niej.
235
00:27:32,100 --> 00:27:35,099
Je艣li gubernator powr贸ci
i b臋d臋 musia艂 mu wyt艂umaczy膰,
236
00:27:35,100 --> 00:27:39,600
偶e odkry艂em, i偶 owa kobieta
spiskowa艂a z naszymi wrogami,
237
00:27:39,900 --> 00:27:44,800
a ja j膮 powstrzyma艂em,
to bez wahania mu to powiem.
238
00:27:46,300 --> 00:27:50,199
Przepraszam, 偶e op贸藕ni艂em
pani wyp艂yni臋cie do Filadelfii.
239
00:27:50,200 --> 00:27:53,300
Potrzebowa艂em tych ludzi.
240
00:27:53,400 --> 00:27:57,500
Zar臋czam, 偶e wyp艂ynie pani
jutro z samego rana.
241
00:28:08,800 --> 00:28:11,000
Wyja艣ni艂am mu sytuacj臋.
242
00:28:11,100 --> 00:28:13,800
Nie jest w nastroju do dyskusji.
243
00:28:13,900 --> 00:28:18,200
Widzia艂a艣 Silvera?
Co si臋 sta艂o?
244
00:28:18,500 --> 00:28:22,800
By艂 tam on i kto艣 jeszcze.
Ja mia艂am sze艣ciu ludzi.
245
00:28:23,300 --> 00:28:25,899
S膮dzi艂am, 偶e to wystarczy,
by pojma膰 go w艂asnor臋cznie.
246
00:28:25,900 --> 00:28:28,899
Pojma膰 go?
Nikt ci臋 o to nie prosi艂.
247
00:28:28,900 --> 00:28:30,899
Wystarczy艂o przekaza膰
informacj臋 o spotkaniu
248
00:28:30,900 --> 00:28:32,299
i kapitan by si臋 tym zaj膮艂.
249
00:28:32,300 --> 00:28:34,599
Na Boga, nie pomy艣la艂a艣 o tym?
250
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
To nie by艂a pomy艂ka.
251
00:28:37,200 --> 00:28:40,199
Celowo tego nie zrobi艂am
i nie 偶a艂uj臋.
252
00:28:40,200 --> 00:28:42,900
Dlaczego nie pozwoli艂a艣
prawu si臋 tym zaj膮膰?
253
00:28:44,400 --> 00:28:49,399
Bo gdy poprzednio prawo
chwyci艂o w swe r臋ce tak wa偶nego pirata,
254
00:28:49,400 --> 00:28:55,900
poskutkowa艂o to gniewem,
wrogo艣ci膮, frustracj膮
255
00:28:56,300 --> 00:29:00,499
i czystkami, kt贸re jedynie
pogorszy艂y sytuacj臋.
256
00:29:00,500 --> 00:29:04,299
A ruch oporu od powieszenia
kapitana Vane'a
257
00:29:04,300 --> 00:29:06,600
jedynie ur贸s艂 w si艂臋
258
00:29:06,700 --> 00:29:10,100
i kontroluje niemal ka偶d膮
cz臋艣膰 wyspy poza Nassau.
259
00:29:11,100 --> 00:29:15,799
Pytasz mnie, dlaczego nie pomog艂am
rozpocz膮膰 tego cyklu na nowo?
260
00:29:15,800 --> 00:29:18,900
W zatoce stoi okr臋t,
kt贸ry ma mnie zabra膰 w miejsce,
261
00:29:19,000 --> 00:29:21,499
gdzie b臋d臋 mog艂a
rozwi膮za膰 nasze problemy.
262
00:29:21,500 --> 00:29:24,899
A zamiast tego utkn臋艂am tu,
by upora膰 si臋 z t膮 sytuacj膮.
263
00:29:24,900 --> 00:29:28,999
Dlatego te偶 dasz mi co艣,
co pomo偶e mi to naprawi膰.
264
00:29:29,000 --> 00:29:33,100
I niech to b臋dzie co艣 warto艣ciowego,
co odwiedzie go od tego.
265
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
S膮dzisz, 偶e mo偶esz go kontrolowa膰.
266
00:29:38,900 --> 00:29:42,700
Gdy zdasz sobie spraw臋,
偶e to on kontrolowa艂 ciebie,
267
00:29:43,000 --> 00:29:45,300
b臋dzie ju偶 za p贸藕no.
268
00:29:45,700 --> 00:29:48,100
Je藕d藕cy wracaj膮!
269
00:29:58,400 --> 00:30:02,300
Daj mi co艣 przydatnego,
inaczej ci nie pomog臋.
270
00:30:02,600 --> 00:30:05,700
Bo wybacz,
ale co masz, kurwa, do stracenia?
271
00:30:16,900 --> 00:30:19,799
- Co si臋 sta艂o?
- 艢cigany uciek艂.
272
00:30:19,800 --> 00:30:23,100
A wcze艣niej zabi艂 trzech moich ludzi
i zostawi艂 to przy jednym z cia艂.
273
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
Co napisa艂?
274
00:30:32,500 --> 00:30:34,599
"Do wszystkich mieszka艅c贸w Nassau,
275
00:30:34,600 --> 00:30:38,700
si艂y gubernatora zosta艂y
uszczuplone o trzech ludzi.
276
00:30:39,400 --> 00:30:42,700
Pora, by艣cie nas wsparli.
277
00:30:43,500 --> 00:30:46,300
Uwolnijcie uwi臋zionych braci.
278
00:30:47,400 --> 00:30:50,600
Do艂膮czcie do nich.
Do艂膮czcie do mnie.
279
00:30:51,700 --> 00:30:54,600
D艂ugi John Silver".
280
00:30:56,500 --> 00:30:57,800
S艂yszeli艣cie go.
281
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Przyszed艂 czas.
282
00:31:04,000 --> 00:31:07,599
Kto z was chce wesprze膰
D艂ugiego Johna Silvera
283
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
przeciwko mnie?
284
00:31:15,100 --> 00:31:16,300
Prosz臋.
285
00:31:20,600 --> 00:31:22,300
Jestem nieuzbrojony.
286
00:31:24,000 --> 00:31:26,300
Nikt nie stanie wam na drodze.
287
00:31:29,300 --> 00:31:33,600
Je艣li nie teraz,
to, kurwa, kiedy?!
288
00:31:36,300 --> 00:31:37,700
Nikt?!
289
00:31:40,200 --> 00:31:42,300
呕aden z was?!
290
00:31:58,600 --> 00:32:01,200
Pierdoleni tch贸rze.
291
00:32:28,100 --> 00:32:29,600
Nie rozumiem.
292
00:32:30,100 --> 00:32:31,600
- Billy?
- Tak.
293
00:32:31,700 --> 00:32:33,599
- Chcia艂 ci臋 zabi膰?
- Tak.
294
00:32:33,600 --> 00:32:36,200
- A Madi?
- J膮 te偶.
295
00:32:37,200 --> 00:32:41,100
- Dlaczego nas to nie z艂o艣ci?
- A kto tak twierdzi?
296
00:32:41,300 --> 00:32:44,399
Nie widz臋, by艣cie zamierzali
co艣 z tym zrobi膰.
297
00:32:44,400 --> 00:32:47,500
Bo w tej chwili
za wiele nie mo偶emy.
298
00:32:48,100 --> 00:32:49,300
Nie?
299
00:32:50,500 --> 00:32:52,499
Billy nie jest g艂upi.
300
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
Ugruntowa艂 swoj膮 pozycj臋,
301
00:32:54,600 --> 00:32:58,999
zastraszy艂 lub wyeliminowa艂 ka偶dego,
kto m贸g艂 mu zaszkodzi膰.
302
00:32:59,000 --> 00:33:03,600
Kontroluje posiad艂o艣膰 Underhilla
i armi臋, kt贸ra si臋 tam zadomowi艂a.
303
00:33:04,100 --> 00:33:07,400
Zajmiemy si臋 nim, ale nie teraz.
304
00:33:14,700 --> 00:33:16,200
Z kolei on...
305
00:33:19,600 --> 00:33:20,900
Jest w porz膮dku.
306
00:33:21,700 --> 00:33:23,699
Gdyby艣 zapyta艂 mnie wczoraj,
307
00:33:23,700 --> 00:33:27,700
gdy rozwa偶a艂 sprzedanie mnie
gubernatorowi dla zysku,
308
00:33:27,800 --> 00:33:30,399
zgodzi艂bym si臋,
偶e trzeba si臋 go pozby膰.
309
00:33:30,400 --> 00:33:33,499
Ale teraz sam nie wiem.
310
00:33:33,500 --> 00:33:36,200
S膮dz臋, 偶e potrzebna nam
ka偶da mo偶liwa...
311
00:33:38,200 --> 00:33:40,100
pomoc.
312
00:34:16,600 --> 00:34:19,899
Na dzi艣 zaplanowano
egzekucj臋 pirackich wi臋藕ni贸w.
313
00:34:19,900 --> 00:34:22,299
Kapitan Berringer
og艂osi艂 na placu,
314
00:34:22,300 --> 00:34:25,499
偶e je艣li D艂ugi John Silver
ma z tym jaki艣 problem,
315
00:34:25,500 --> 00:34:28,500
mo偶e si臋 pojawi膰
i zg艂osi膰 sprzeciw.
316
00:34:31,100 --> 00:34:33,300
Nawet je艣li przejdziemy
przez zewn臋trzn膮 obron臋,
317
00:34:33,400 --> 00:34:36,299
w dziesi臋ciu b臋dziemy mierzy膰 si臋
z setk膮 偶o艂nierzy w mie艣cie.
318
00:34:36,300 --> 00:34:37,800
I co potem?
319
00:34:40,400 --> 00:34:42,299
Gro藕by zosta艂y rzucone.
Historie opowiedziane.
320
00:34:42,300 --> 00:34:46,900
Mieszka艅cy Nassau wiedz膮,
co oznacza powr贸t D艂ugiego Johna Silvera
321
00:34:47,000 --> 00:34:49,900
i czego si臋 od nich oczekuje.
322
00:34:51,100 --> 00:34:53,200
Pozostaje jedynie...
323
00:34:53,300 --> 00:34:55,000
by powr贸ci艂.
324
00:34:58,700 --> 00:35:01,399
Pomog艂oby, gdyby Nassau
wiedzia艂o, 偶e nadchodz臋.
325
00:35:01,400 --> 00:35:05,900
- Mo偶esz tego dopilnowa膰?
- Oczywi艣cie.
326
00:35:18,700 --> 00:35:21,299
Ta pro艣ba
nie przychodzi mi 艂atwo.
327
00:35:21,300 --> 00:35:24,599
Ale po wszystkim,
co Max zrobi艂a dla rady,
328
00:35:24,600 --> 00:35:26,299
dla pana,
329
00:35:26,300 --> 00:35:29,599
s膮dz臋, 偶e nale偶y jej si臋
co艣 w zamian.
330
00:35:29,600 --> 00:35:33,699
Zarzuty wobec niej
s膮 niesamowicie powa偶ne.
331
00:35:33,700 --> 00:35:35,899
Wszystko odbywa si臋
zgodnie z prawem.
332
00:35:35,900 --> 00:35:40,899
- Jakie mamy podstawy do ingerencji?
- Ludzie s膮 藕li, panie Frasier.
333
00:35:40,900 --> 00:35:43,200
Na 偶o艂nierzy,
na kapitana Berringera.
334
00:35:43,300 --> 00:35:45,499
Niekt贸rzy nawet na gubernatora.
335
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
Mo偶e pan tego nie dostrzega膰,
ale prosz臋 mi wierzy膰.
336
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
Je艣li rada nie sprzeciwi si臋
kapitanowi,
337
00:35:53,800 --> 00:35:57,700
niekt贸rzy z tych ludzi
mog膮 stawi膰 op贸r po swojemu.
338
00:35:58,100 --> 00:36:00,300
A to panu si臋 nie spodoba.
339
00:36:05,200 --> 00:36:07,700
Nie wzywaj mnie ponownie.
340
00:36:13,400 --> 00:36:14,900
Kurwa.
341
00:36:18,700 --> 00:36:21,400
- Co powiedzia艂?
- Nic pomocnego.
342
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
Co si臋 dzieje?
343
00:36:39,700 --> 00:36:44,099
Pope艂nia pan straszliwy b艂膮d.
Prosz臋 to przemy艣le膰.
344
00:36:44,100 --> 00:36:47,600
Mog臋 wykona膰 te wyroki
wedle uznania.
345
00:36:47,700 --> 00:36:51,800
Nie prosz臋 o odwo艂anie wieszania.
Prosz臋 o odwo艂anie tego spektaklu.
346
00:36:55,000 --> 00:36:56,700
Chce pan zwabi膰 Silvera.
347
00:36:56,800 --> 00:36:59,099
Zmusi膰 go do przybycia
na ratunek swoim ludziom,
348
00:36:59,100 --> 00:37:01,499
by m贸g艂 go pan pokona膰
na oczach ca艂ego Nassau.
349
00:37:01,500 --> 00:37:05,500
Zademonstrowa膰 swoj膮 przera藕liwo艣膰.
Prosz臋 tego nie robi膰.
350
00:37:07,200 --> 00:37:09,499
- Dlaczego?
- Bo nie musi pan.
351
00:37:09,500 --> 00:37:11,399
Bo oni ju偶 o tym wiedz膮
i w pewnym momencie
352
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
cz艂owiek nie jest w stanie
znie艣膰 wi臋cej strachu.
353
00:37:13,900 --> 00:37:18,400
Pan tylko wzbudza wrogo艣膰.
Komu to s艂u偶y?
354
00:37:19,100 --> 00:37:21,900
A ten problem mo偶na
rozwi膮za膰 w lepszy spos贸b.
355
00:37:24,900 --> 00:37:26,099
Co to jest?
356
00:37:26,100 --> 00:37:28,299
To informacja odno艣nie dr贸g,
357
00:37:28,300 --> 00:37:31,000
kt贸rymi ruch oporu
przedostaje si臋 do Nassau.
358
00:37:34,300 --> 00:37:36,800
- Da艂a to pani?
- Owszem.
359
00:37:48,800 --> 00:37:50,500
Prosz臋 wys艂a膰 ludzi.
360
00:37:50,600 --> 00:37:54,300
Niech przygotuj膮 zasadzk臋
na Silvera i jego ludzi.
361
00:37:55,700 --> 00:38:00,300
Zako艅czmy to po cichu,
z 艂atwo艣ci膮 i definitywnie.
362
00:38:39,400 --> 00:38:42,200
Co stanie si臋 potem?
363
00:38:43,400 --> 00:38:46,900
Je艣li si臋 panu poszcz臋艣ci
i schwyta pan Teacha...
364
00:38:50,700 --> 00:38:52,900
co pan z nim zrobi?
365
00:38:58,300 --> 00:38:59,900
Lata temu...
366
00:39:00,700 --> 00:39:06,200
jako kaper podczas wojny
艣ciga艂em hiszpa艅ski galeon.
367
00:39:06,300 --> 00:39:08,500
N臋ka艂em go wiele dni.
368
00:39:09,100 --> 00:39:12,300
Powinni podda膰 si臋 du偶o wcze艣niej.
369
00:39:14,600 --> 00:39:17,700
Zanim obni偶yli flag臋,
oddali jeden strza艂.
370
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
Jeden tch贸rzliwy strza艂...
371
00:39:24,200 --> 00:39:26,800
Wiedz膮c, 偶e i tak si臋 poddadz膮,
372
00:39:26,900 --> 00:39:30,200
zak艂adaj膮c,
偶e zabierzemy ich na pok艂ad.
373
00:39:32,200 --> 00:39:34,700
Ten konkretny strza艂
trafi艂 do celu.
374
00:39:36,300 --> 00:39:38,400
Zabi艂 trzech moich ludzi,
375
00:39:39,100 --> 00:39:41,700
w tym mojego brata Thomasa.
376
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
Zawsze by艂 ode mnie m膮drzejszy.
377
00:39:48,200 --> 00:39:49,900
Odwa偶niejszy.
378
00:39:51,700 --> 00:39:53,300
Lepszy.
379
00:39:54,500 --> 00:39:59,900
Chroni艂 mnie, gdy byli艣my mali.
Nauczy艂 mnie 偶eglowa膰, gdy podro艣li艣my.
380
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
By艂 moim najbli偶szym przyjacielem.
381
00:40:05,100 --> 00:40:09,500
I straci艂em go
przez tch贸rzliwy strza艂.
382
00:40:12,700 --> 00:40:15,600
Gdy si臋 poddali,
wszed艂em na pok艂ad galeonu.
383
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
I zacz膮艂em od kapitana.
384
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
Ja by艂em bardziej opanowany.
385
00:40:28,700 --> 00:40:30,900
Nie spieszy艂em si臋.
386
00:40:34,300 --> 00:40:36,600
Nast臋pnie zaj膮艂em si臋
pierwszym oficerem.
387
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
Dzia艂owymi.
388
00:40:42,100 --> 00:40:44,100
Za艂og膮.
389
00:40:47,100 --> 00:40:50,100
Na pok艂adzie by艂o 74 ludzi,
gdy tam wszed艂em.
390
00:40:51,100 --> 00:40:54,400
Po dotarciu do Acapulco
zosta艂 tylko jeden.
391
00:40:56,900 --> 00:41:00,200
Dostarczy艂em go 偶ywego,
by m贸g艂 o tym opowiedzie膰.
392
00:41:12,500 --> 00:41:15,100
Pyta艂e艣, co stanie si臋 potem?
393
00:41:16,500 --> 00:41:19,800
M贸j instynkt nie zmieni艂 si臋
od tamtej pory.
394
00:41:21,100 --> 00:41:23,300
Poka偶臋 im, jakie s膮 konsekwencje,
395
00:41:23,400 --> 00:41:26,200
gdy grozi si臋 temu,
co jest mi bliskie.
396
00:41:28,600 --> 00:41:30,900
Nie pozostawi臋 偶adnych w膮tpliwo艣ci.
397
00:41:33,400 --> 00:41:34,500
Do dzie艂a.
398
00:42:20,200 --> 00:42:21,900
Rozlu藕ni膰.
399
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Ju偶.
400
00:42:57,100 --> 00:42:58,400
Ci膮gn膮膰!
401
00:43:32,300 --> 00:43:33,700
Wyci膮gnijcie!
402
00:43:35,300 --> 00:43:36,500
Wystarczy.
403
00:44:41,500 --> 00:44:42,800
Jeszcze raz.
404
00:44:43,500 --> 00:44:44,800
Jeszcze raz.
405
00:44:50,100 --> 00:44:51,700
Ci膮gn膮膰!
406
00:45:21,200 --> 00:45:23,400
Ci膮gn膮膰!
407
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
Teraz on.
408
00:46:53,500 --> 00:46:56,400
Jeszcze raz!
409
00:46:56,900 --> 00:46:58,500
Ci膮gn膮膰!
410
00:46:59,200 --> 00:47:01,000
Ci膮gn膮膰!
411
00:47:14,100 --> 00:47:15,200
Pu艣膰cie.
412
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
Co widzicie?
413
00:49:50,700 --> 00:49:52,400
Zabezpieczy膰 reszt臋.
414
00:49:53,400 --> 00:49:57,500
- Kurs na Nassau.
- Podnie艣膰 偶agle!
415
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
Przed siebie. Nie oci膮ga膰 si臋!
416
00:50:30,900 --> 00:50:32,300
Ruchy.
417
00:51:28,300 --> 00:51:29,800
Co powiedzia艂?
418
00:51:31,300 --> 00:51:35,500
Pa艅skim ludziom uda艂a si臋
zasadzka na Silvera i jego ludzi?
419
00:51:37,500 --> 00:51:39,100
Do dzie艂a.
420
00:51:50,600 --> 00:51:52,800
Nie by艂o 偶adnej zasadzki?
421
00:51:54,500 --> 00:51:57,100
- Rozwa偶y艂em to.
- Mieli艣my umow臋.
422
00:51:58,000 --> 00:52:03,200
Nassau nigdy w pe艂ni nie ulegnie,
p贸ki nie zademonstrujemy kontroli.
423
00:52:03,500 --> 00:52:08,400
A kontrola, kt贸rej nikt nie widzi,
to 偶adna demonstracja.
424
00:52:09,900 --> 00:52:12,600
Pozwol臋 im j膮 zobaczy膰.
425
00:52:16,100 --> 00:52:19,200
艢ci膮gn膮膰 ich.
Przygotowa膰 kolejn膮 tr贸jk臋.
426
00:52:19,500 --> 00:52:23,800
艢ci膮gn膮膰 ich.
Nast臋pni wi臋藕niowie.
427
00:52:23,900 --> 00:52:25,500
Znasz porucznika Utleya?
428
00:52:25,600 --> 00:52:26,899
- Tak.
- Znajd藕 go.
429
00:52:26,900 --> 00:52:30,299
Niech zbierze tyle jedzenia i zapas贸w,
ile mo偶e zabra膰 do fortu w ci膮gu godziny.
430
00:52:30,300 --> 00:52:32,799
- Do fortu?
- A do tego sze艣ciu zaufanych ludzi,
431
00:52:32,800 --> 00:52:35,999
by nas tam odeskortowali.
I niech zabierze Max.
432
00:52:36,000 --> 00:52:39,400
- Po co nam eskorta do fortu?
- Szybko, nie mamy wiele czasu.
433
00:53:18,200 --> 00:53:19,800
Przyjd膮.
434
00:53:43,400 --> 00:53:46,500
Kompania, w dwuszeregu!
435
00:54:09,900 --> 00:54:11,300
Przygotowa膰 si臋!
436
00:54:18,700 --> 00:54:21,000
Cel!
437
00:54:44,300 --> 00:54:45,900
Gotowi?
438
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
- Ognia!
- Ognia!
439
00:54:59,800 --> 00:55:01,500
Do ataku!
440
00:55:19,800 --> 00:55:21,199
Potrzebna kompania B!
441
00:55:21,200 --> 00:55:22,700
Wycofa膰 si臋!
442
00:55:23,500 --> 00:55:25,600
Kompania B, przygotowa膰 si臋!
443
00:55:31,600 --> 00:55:35,500
Czeka膰 na rozkaz!
Obra膰 cel!
444
00:57:06,000 --> 00:57:10,300
.:: GrupaHatak.pl ::.
35421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof