Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:18,900
Poprzednio:
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,299
- Zablokowali drog臋 do portu!
- Wiem.
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,499
- Zatopili tam dwa statki!
- Wiem.
4
00:00:23,500 --> 00:00:25,600
- I 偶adnego ostrze偶enia?!
- Ostrzeg艂em was!
5
00:00:25,700 --> 00:00:30,000
Jest nas za ma艂o, by ruszy膰 na Nassau,
ale mo偶emy zwi臋kszy膰 nasz膮 liczebno艣膰.
6
00:00:30,100 --> 00:00:32,000
- W jaki spos贸b?
- Plantacja Underhilla.
7
00:00:32,100 --> 00:00:34,299
Schwytali艣my kolejnych dziewi臋ciu
po wschodniej stronie.
8
00:00:34,300 --> 00:00:36,600
Niech procesy
rozpoczn膮 si臋 jak najszybciej.
9
00:00:37,100 --> 00:00:38,000
Co on zrobi艂?
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,100
Ustawi艂 kurs na Nassau,
by wys艂a膰 wiadomo艣膰, gdy wr贸cimy.
11
00:00:41,200 --> 00:00:44,499
Gdy poinformowa艂em Sarah
o zamiarze zako艅czenia naszego ma艂偶e艅stwa,
12
00:00:44,500 --> 00:00:46,699
jej rodzina przekona艂a
kilku z moich wierzycieli,
13
00:00:46,700 --> 00:00:50,300
by domagali si臋 szybszej sp艂aty.
Nie wyp艂ac臋 si臋.
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,099
Trzech m臋偶czyzn zna
po艂o偶enie skrzyni.
15
00:00:53,100 --> 00:00:55,899
I jedna kobieta.
Zdradzi艂 mi je, zanim wyp艂yn臋li艣my.
16
00:00:55,900 --> 00:01:00,000
Nie b臋dzie tu kr贸la pirat贸w.
Tego akurat jestem pewna.
17
00:01:03,100 --> 00:01:05,800
D艂ugi John Silver.
Witaj w domu.
18
00:01:07,800 --> 00:01:14,700
.:: GrupaHatak.pl ::.
19
00:01:14,800 --> 00:01:21,700
facebook.pl/GrupaHatak
20
00:02:25,700 --> 00:02:29,300
Black Sails [S04E02]
21
00:02:30,000 --> 00:02:37,800
T艂umaczenie:
Igloo666 & michnik
22
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
O co tu chodzi?
23
00:04:15,600 --> 00:04:19,300
Co tu si臋 dzieje?
Czego ode mnie chcesz?
24
00:04:59,100 --> 00:05:02,200
Za to p艂aci kowal.
25
00:05:06,800 --> 00:05:09,800
Za to p艂aci jubiler.
26
00:05:11,700 --> 00:05:14,600
A za ciebie p艂aci prawo.
27
00:05:16,000 --> 00:05:19,600
500 sztuk srebra
za D艂ugiego Johna Silvera.
28
00:05:21,400 --> 00:05:25,000
Chyba si臋 pomyli艂e艣,
bo nie jestem...
29
00:05:28,400 --> 00:05:33,800
Widzia艂em ci臋 ju偶 wcze艣niej.
Zanim dodali ci ten przydomek.
30
00:05:41,200 --> 00:05:46,700
Podobno jeste艣 kr贸lem pirat贸w.
I pot臋偶nym cz艂owiekiem.
31
00:05:48,700 --> 00:05:51,100
To prawda?
32
00:05:57,400 --> 00:06:01,700
Tak my艣la艂em.
Kolejne k艂amstwa.
33
00:06:08,400 --> 00:06:12,100
Powr贸ci艂e艣 przepe艂niony gniewem.
34
00:06:13,300 --> 00:06:17,200
I w艂a艣nie zabi艂e艣
jednego z ludzi gubernatora.
35
00:06:20,100 --> 00:06:22,700
Napisz to.
36
00:06:23,400 --> 00:06:26,900
- Kogo niby zabi艂em?
- Jego.
37
00:06:31,400 --> 00:06:32,999
Co?
38
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
Zanim to zrobi艂e艣,
p艂acono za ciebie 500 sztuk.
39
00:06:36,400 --> 00:06:40,700
- Teraz pewnie zap艂ac膮 wi臋cej.
- Pierdol si臋.
40
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
Pisz.
41
00:07:51,400 --> 00:07:54,600
Niebawem wszystko si臋 zacznie.
42
00:07:56,900 --> 00:08:00,800
Wieszanie je艅c贸w
schwytanych wczoraj na pla偶y.
43
00:08:01,900 --> 00:08:04,500
Tak b臋dzie najlepiej.
44
00:08:07,100 --> 00:08:10,100
Sam mog艂e艣 zawisn膮膰.
45
00:08:16,800 --> 00:08:23,600
Da艂am waszej dw贸jce miejsce,
w kt贸rym mogli艣cie pozosta膰.
46
00:08:25,400 --> 00:08:30,199
Podarowa艂am wam nowe 偶ycie,
a wy odp艂acili艣cie mi si臋
47
00:08:30,200 --> 00:08:32,699
poprzez spiskowanie
z moimi wrogami.
48
00:08:32,700 --> 00:08:36,300
- Nie wiem, o czym...
- Milcz.
49
00:08:40,200 --> 00:08:44,299
Wiem, 偶e odpowiadasz
za ucieczk臋 kapitana Rackhama.
50
00:08:44,300 --> 00:08:48,400
Wiem, 偶e nam贸wi艂e艣 j膮
do wsp贸艂pracy.
51
00:08:48,500 --> 00:08:53,800
Wiem, 偶e przekazywa艂e艣 informacje
piratom po czystkach.
52
00:08:54,500 --> 00:08:59,600
- Obserwowa艂am to od pocz膮tku.
- Co takiego?
53
00:08:59,900 --> 00:09:02,700
Przechwyci艂a艣 jego wiadomo艣膰.
54
00:09:02,800 --> 00:09:07,200
Ostrze偶enie dla kapitana Flinta
przed wp艂ywaniem do portu.
55
00:09:10,100 --> 00:09:15,400
To dlaczego nas nie wyda艂a艣
kapitanowi Berringerowi?
56
00:09:16,900 --> 00:09:19,300
Pr贸ba!
57
00:09:32,100 --> 00:09:38,200
Sta艂e zagro偶enie ze strony pirat贸w
czyni z niego konieczne i tymczasowe z艂o.
58
00:09:38,800 --> 00:09:42,299
Ale nie chc臋,
by zn贸w miesza艂 si臋 do moich spraw
59
00:09:42,300 --> 00:09:45,100
ani nie szuka艂
kolejnych pretekst贸w.
60
00:09:45,800 --> 00:09:48,100
Dlatego zawar艂am umow臋
z gubernatorem.
61
00:09:48,200 --> 00:09:54,600
Moi informatorzy nie b臋d膮 s膮dzeni
za wcze艣niejsz膮 dzia艂alno艣膰 pirack膮.
62
00:09:58,200 --> 00:10:02,800
Niebawem wszystko si臋 sko艅czy,
je艣li tylko na to pozwolimy.
63
00:10:11,600 --> 00:10:15,400
M贸j dziadek
by艂 innym rodzajem pirata.
64
00:10:15,700 --> 00:10:20,400
Za m艂odu wy艂udzi艂 od kogo艣 statek,
wynaj膮艂 go korsarzom
65
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
i otrzyma艂 cz臋艣膰 艂up贸w.
66
00:10:23,700 --> 00:10:27,200
Ale mia艂 wi臋ksze plany
ni偶 zwyk艂e 艂upienie.
67
00:10:27,300 --> 00:10:30,099
Pragn膮艂 zbudowa膰 co艣 trwa艂ego.
68
00:10:30,100 --> 00:10:35,199
Za 艂upy kupowa艂 kolejne statki,
kt贸re zwi臋ksza艂y jego zyski.
69
00:10:35,200 --> 00:10:39,900
Sta艂 si臋 bogaty i wp艂ywowy.
Zyska艂 prawdziw膮 w艂adz臋.
70
00:10:41,500 --> 00:10:48,000
Gdy si臋 urodzi艂am, by艂 ju偶 jednym
z najbogatszych ludzi w Nowym 艢wiecie.
71
00:10:54,300 --> 00:10:58,099
Je艣li udam si臋 do niego
i zdob臋d臋 jego wsparcie,
72
00:10:58,100 --> 00:11:02,800
my i Nassau mo偶emy otrzyma膰 wszystko,
co zapewni nam przetrwanie.
73
00:11:06,500 --> 00:11:10,900
- By艂by w stanie sp艂aci膰 moje d艂ugi?
- Wielokrotnie.
74
00:11:11,600 --> 00:11:17,400
I przys艂a膰 nam statki,
armaty i najemnik贸w?
75
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
Tak.
76
00:11:21,400 --> 00:11:26,099
- Ale?
- Jego rodzina nie znosi艂a mojego ojca.
77
00:11:26,100 --> 00:11:30,499
Jeszcze zanim zacz膮艂 by膰 kojarzony
z piractwem w Indiach Zachodnich.
78
00:11:30,500 --> 00:11:34,800
A ja powi膮za艂am ich dobre imi臋
ze skandalem w Londynie.
79
00:11:36,400 --> 00:11:40,700
Bardzo 艂atwo mog膮 odrzuci膰
moj膮 pro艣b臋 o pomoc.
80
00:11:43,300 --> 00:11:49,200
Ale patrz膮c na nasz膮 sytuacj臋,
z pewno艣ci膮 warto spr贸bowa膰.
81
00:11:51,000 --> 00:11:55,900
W dodatku teraz mog臋
zaoferowa膰 im co艣,
82
00:11:56,000 --> 00:11:59,400
co sprawi,
偶e przemy艣l膮 t臋 spraw臋.
83
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
Co takiego?
84
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Ciebie.
85
00:12:05,700 --> 00:12:08,999
Mog膮 kupi膰 statki,
wp艂ywy i w艂adz臋,
86
00:12:09,000 --> 00:12:11,999
ale najwa偶niejsza rzecz
pozostaje poza ich zasi臋giem.
87
00:12:12,000 --> 00:12:14,899
Aby ich rodzina
wyros艂a w londy艅skich kr臋gach
88
00:12:14,900 --> 00:12:18,499
na co艣 wi臋kszego
ni偶 prowincjonalny r贸d kupiecki.
89
00:12:18,500 --> 00:12:22,700
Z pewno艣ci膮 nie zaszkodzi艂oby,
gdyby艣 stan膮艂 po ich stronie.
90
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
O co chodzi?
91
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Przydryfowa艂 niedawno.
92
00:12:49,100 --> 00:12:52,700
Wiadomo艣膰 od Teacha,
偶e powr贸ci艂.
93
00:12:53,500 --> 00:12:59,400
Chce z nami porozmawia膰,
jednocze艣nie blokuj膮c port.
94
00:13:01,200 --> 00:13:04,900
Je艣li si臋 zgodzimy
na jego warunki, odp艂ynie.
95
00:13:05,800 --> 00:13:07,599
Jaki to niby warunki?
96
00:13:07,600 --> 00:13:12,300
Wydanie kobiety odpowiedzialnej
za zamordowanie Charlesa Vane'a.
97
00:13:14,800 --> 00:13:18,600
Ma na pok艂adzie 61 moich ludzi.
98
00:13:20,600 --> 00:13:26,200
Je艣li odm贸wimy jego 偶膮daniom,
spotka ich ten sam los.
99
00:13:36,100 --> 00:13:42,300
Nie odda nam jej.
Nie za 60 ludzi i nie za 600.
100
00:13:42,500 --> 00:13:45,700
Te偶 si臋 tego nie spodziewam.
101
00:13:47,800 --> 00:13:52,400
Nie mo偶emy te偶 d艂ugo
utrzymywa膰 tej blokady.
102
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
Musimy dzia艂a膰 szybko.
Zbierzcie swoich ludzi.
103
00:13:56,700 --> 00:13:59,399
B膮d藕cie gotowi,
by wyruszy膰 po zmroku.
104
00:13:59,400 --> 00:14:01,599
Wr贸g nas obserwuje
i wykorzystacie to,
105
00:14:01,600 --> 00:14:05,400
l膮duj膮c na zachodzie
i ruszaj膮c do miasta.
106
00:14:05,700 --> 00:14:11,000
Znajdziecie Eleanor Guthrie
i przyprowadzicie j膮 tutaj.
107
00:14:12,800 --> 00:14:16,300
Nie ma jak tam si臋 dosta膰
od zachodu.
108
00:14:19,600 --> 00:14:23,800
- W艂a艣nie. Spr贸bujmy od strony laguny.
- Zr贸bcie to.
109
00:14:53,100 --> 00:14:56,200
Za godzin臋 ruszamy
do plantacji Underhilla.
110
00:14:56,300 --> 00:14:59,699
Dotrzemy tam przed zmrokiem,
zaatakujemy od wschodu,
111
00:14:59,700 --> 00:15:02,699
pozb臋dziemy si臋 nadzorc贸w
i zabezpieczymy dom.
112
00:15:02,700 --> 00:15:06,700
Zbudujemy ob贸z, dzi臋ki czemu
b臋dzie mo偶na wykona膰 plan Billy'ego.
113
00:15:08,100 --> 00:15:12,000
- Tw贸j plan.
- To ty b臋dziesz dowodzi艂.
114
00:15:12,600 --> 00:15:16,700
- Czyli to te偶 r贸wnie偶 tw贸j plan.
- A jaki mam wyb贸r?
115
00:15:17,300 --> 00:15:22,699
Zaskoczy艂o mnie,
gdy zacz臋艂a艣 twierdzi膰,
116
00:15:22,700 --> 00:15:27,200
偶e pan Silver wyjawi艂 ci,
gdzie ukryto klejnoty.
117
00:15:28,300 --> 00:15:30,700
- Twierdzi膰?
- Mo偶e i ci powiedzia艂.
118
00:15:30,800 --> 00:15:36,600
Mo偶e uzna艂, 偶e mo偶e ci to powierzy膰.
A mo偶e dostrzeg艂a艣 okazj臋,
119
00:15:37,700 --> 00:15:40,799
by zniwelowa膰 przewag臋,
jak膮 mia艂em nad Billym.
120
00:15:40,800 --> 00:15:46,500
Wystarczy艂o powiedzie膰 k艂amstwo,
kt贸re bardzo ci臋偶ko sprawdzi膰.
121
00:15:50,800 --> 00:15:53,799
A jaki mia艂am wyb贸r?
122
00:15:53,800 --> 00:16:00,800
Gdy tu dotarli艣my, zauwa偶y艂am,
偶e tylko on nas tu utrzyma艂.
123
00:16:01,100 --> 00:16:06,200
Jego ludzie wzoruj膮 si臋 na nim.
Polegaj膮 na nim i mu ufaj膮.
124
00:16:07,200 --> 00:16:10,900
Nawet wielu twoich ludzi
zdecydowa艂o si臋 zaufa膰 jemu.
125
00:16:11,900 --> 00:16:14,999
Odegra wa偶n膮 rol臋
w przysz艂ych wydarzeniach.
126
00:16:15,000 --> 00:16:17,600
To oczywiste.
127
00:16:18,500 --> 00:16:21,699
A twoim pierwszym odruchem
by艂o odsuni臋cie go.
128
00:16:21,700 --> 00:16:26,500
Kto wie, ile szk贸d by艣 narobi艂,
gdybym nie wkroczy艂a?
129
00:16:58,600 --> 00:17:01,499
Nie mog臋 biernie patrzy膰,
jak robi z nas zak艂adnik贸w.
130
00:17:01,500 --> 00:17:06,500
Nie mog臋 stan膮膰 z nim do walki
bez ryzyka utraty ju偶 uszczuplonych si艂.
131
00:17:06,700 --> 00:17:10,200
A nawet gdyby uda艂o si臋
wys艂a膰 statek do twojej rodziny,
132
00:17:10,300 --> 00:17:14,800
ty musia艂aby艣 na nim by膰,
a wtedy by ci臋 schwytali.
133
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
Nie podejm臋 takiego ryzyka.
134
00:17:23,100 --> 00:17:27,000
W porz膮dku.
Oto jak post膮pimy.
135
00:17:28,900 --> 00:17:30,799
- Wejd臋 na slupa...
- Nie!
136
00:17:30,800 --> 00:17:32,999
- i uciekn臋.
- Sam m贸wisz, 偶e to niemo偶liwe.
137
00:17:33,000 --> 00:17:36,899
Do Filadelfii jest zbyt daleko,
ale schroni臋 si臋 gdzie艣 bli偶ej.
138
00:17:36,900 --> 00:17:40,300
Odci膮gn臋 go na jeden dzie艅
i znajd臋 schronienie w jakim艣 porcie,
139
00:17:40,400 --> 00:17:43,700
kt贸ry b臋dzie w stanie go odeprze膰.
140
00:17:43,800 --> 00:17:48,200
W mi臋dzyczasie b臋dziesz mog艂a
wyp艂yn膮膰 do swojego dziadka.
141
00:17:50,700 --> 00:17:54,999
Dlaczego ty musisz p艂yn膮膰?
Nie mo偶esz wys艂a膰 kogo艣 innego?
142
00:17:55,000 --> 00:17:58,100
Bo nie b臋dzie 艣ciga艂 byle kogo.
143
00:17:58,200 --> 00:18:01,699
艢ciga艂by ciebie
i zapewne mnie r贸wnie偶,
144
00:18:01,700 --> 00:18:05,800
otrzymuj膮c szans臋,
by po艂o偶y膰 kres naszym rz膮dom.
145
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Dla mnie to jedyny spos贸b.
146
00:18:15,900 --> 00:18:19,099
Zbrojny op贸r przeciwko
legalnie mianowanemu gubernatorowi,
147
00:18:19,100 --> 00:18:21,600
piractwo, zdrada.
148
00:18:21,700 --> 00:18:25,600
Czy oskar偶ony pragnie co艣 rzec
na swoj膮 obron臋?
149
00:18:27,900 --> 00:18:30,099
A pierdol si臋.
150
00:18:30,100 --> 00:18:33,100
- Zabra膰 go.
- Pies ci臋 jeba艂!
151
00:18:41,500 --> 00:18:43,200
Nast臋pny!
152
00:18:45,900 --> 00:18:49,100
I tak ju偶 od rana.
153
00:18:50,800 --> 00:18:53,599
Od 艣witu skazali艣my 12 os贸b.
154
00:18:53,600 --> 00:18:57,900
I nadal nie ujrza艂em
ani krzty skruchy.
155
00:18:59,500 --> 00:19:02,600
Dzikusy a偶 po sam koniec.
156
00:19:05,500 --> 00:19:08,999
Skoro trzeba tylu godzin,
aby skaza膰 12 os贸b,
157
00:19:09,000 --> 00:19:12,299
by膰 mo偶e nie nale偶y
prosi膰 o skruch臋.
158
00:19:12,300 --> 00:19:19,100
- Jeste艣 przeciwka tym procesom.
- Ani procesom, ani wieszaniu.
159
00:19:19,800 --> 00:19:25,199
Jestem przeciwna temu przedstawieniu,
kt贸re tylko zaostrzy op贸r i gniew innych,
160
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
zamiast go za艂agodzi膰.
161
00:19:27,200 --> 00:19:31,700
Powinni艣my zrobi膰 to szybko,
zamiast odstawia膰 taki spektakl.
162
00:19:32,100 --> 00:19:36,099
Szlachetny pogl膮d.
I w pe艂ni bym go podziela艂,
163
00:19:36,100 --> 00:19:41,000
gdybym rano nie przyniesiono
mojego 偶o艂nierza z poder偶ni臋tym gard艂em.
164
00:19:42,000 --> 00:19:48,099
Przy trupie znaleziono list z gro藕b膮,
偶e dalsze wieszanie pirat贸w
165
00:19:48,100 --> 00:19:51,500
spotka si臋 z dalszym odwetem.
166
00:19:53,000 --> 00:19:57,900
Pod listem podpisa艂 si臋...
D艂ugi John Silver.
167
00:20:00,000 --> 00:20:03,499
Ta wojna pr臋dko si臋 nie sko艅czy.
168
00:20:03,500 --> 00:20:09,000
Nadal s膮 tutaj radyka艂owie,
walcz膮cy w imi臋 tego kr贸la pirat贸w.
169
00:20:11,900 --> 00:20:17,800
I uwa偶am, 偶e mog艂aby艣 nas
bardziej wesprze膰 w ich wyplewieniu.
170
00:20:21,100 --> 00:20:24,300
Je艣li tak postanowisz.
171
00:20:28,700 --> 00:20:31,900
Przykro mi,
偶e straci艂 pan 偶o艂nierza.
172
00:20:32,000 --> 00:20:35,700
I jak zawsze do艂o偶臋 stara艅,
aby pozyskiwa膰 informacje,
173
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
kt贸re pomog膮
uczyni膰 Nassau bezpiecznym.
174
00:20:38,900 --> 00:20:42,900
Ale gubernator mi co艣 obieca艂,
175
00:20:43,200 --> 00:20:45,500
a ja obieca艂am
to samo moim informatorom.
176
00:20:45,600 --> 00:20:51,300
Je艣li b臋d膮 tu 艂amane przysi臋gi
oraz nakre艣lone zasady,
177
00:20:51,400 --> 00:20:55,500
nie ostatnie si臋 tutaj cywilizacja,
kt贸rej mogliby艣my broni膰.
178
00:20:55,600 --> 00:20:59,400
Wtedy nie b臋d臋 wiedzia艂a,
za co walczymy.
179
00:21:02,900 --> 00:21:08,700
Za par臋 godzin gubernator i jego 偶ona
wyp艂yn膮 na oddzielnych 艂odziach,
180
00:21:09,200 --> 00:21:11,899
aby szuka膰 dla nas pomocy.
181
00:21:11,900 --> 00:21:16,200
On pop艂ynie do Port Royal,
ona do Filadelfii.
182
00:21:17,500 --> 00:21:21,800
A za bezpiecze艅stwo Nassau
b臋d臋 odpowiada艂 tylko ja.
183
00:21:22,800 --> 00:21:27,600
Poprzysi膮g艂em uroczy艣cie gubernatorowi,
偶e b臋d臋 chroni艂 miasta
184
00:21:28,600 --> 00:21:31,700
przed wszystkimi wrogami.
185
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
Ufam, 偶e b臋dziemy wsp贸艂pracowa膰
w tym zakresie.
186
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
Filadelfia?
187
00:21:49,500 --> 00:21:52,599
Co tam jest takiego,
偶e warto teraz st膮d odchodzi膰?
188
00:21:52,600 --> 00:21:56,399
M贸j dziadek sp臋dza tam zimy,
negocjuj膮c z dostawcami na wiosn臋.
189
00:21:56,400 --> 00:21:58,199
Znajd臋 go
i uzyskam jego wsparcie.
190
00:21:58,200 --> 00:21:59,999
Stanowczo odradzam,
191
00:22:00,000 --> 00:22:03,199
by艣 znika艂a teraz
razem z gubernatorem.
192
00:22:03,200 --> 00:22:08,099
Jeste艣my blisko zwyci臋stwa
i wyprowadzenia Nassau z mroku.
193
00:22:08,100 --> 00:22:10,899
Obawiam si臋, 偶e sami
nie zapewnimy zwyci臋stwa.
194
00:22:10,900 --> 00:22:13,599
Potrzebujemy pomocy,
a to jedyny spos贸b, by j膮 zdoby膰.
195
00:22:13,600 --> 00:22:16,399
Obie wiemy, 偶e po ka偶dej
ze stron s膮 ludzie,
196
00:22:16,400 --> 00:22:18,899
kt贸rych to偶samo艣ci s膮
tak wpl膮tane w ten konflikt,
197
00:22:18,900 --> 00:22:22,399
偶e bardziej boj膮 si臋
zako艅czenia go ni偶 przegrania.
198
00:22:22,400 --> 00:22:24,899
Uwa偶am te偶, 偶e wyniesiecie
jednego z tych ludzi
199
00:22:24,900 --> 00:22:27,499
na wysokie stanowisko.
200
00:22:27,500 --> 00:22:31,899
Mo偶e tak by膰,
ale kapitan Berringer jest lojalny.
201
00:22:31,900 --> 00:22:34,099
Kapitan Berringer jest silny.
202
00:22:34,100 --> 00:22:38,600
I w tej chwili jest cz艂owiekiem,
przed kt贸rym ca艂e Nassau si臋 trz臋sie.
203
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
W艂a艣nie tego Nassau
mo偶e teraz potrzebowa膰.
204
00:22:43,400 --> 00:22:45,899
Gubernator powr贸ci,
a ja wkr贸tce po nim.
205
00:22:45,900 --> 00:22:48,600
Wszystko musi si臋 utrzyma膰
do tego czasu.
206
00:22:49,100 --> 00:22:51,500
A to daje nam najwi臋ksze szanse.
207
00:23:10,900 --> 00:23:13,000
"Kolejne k艂amstwa".
208
00:23:16,000 --> 00:23:19,500
Za czyje k艂amstwa
mam jeszcze odpowiedzie膰?
209
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
S艂ysza艂em kiedy艣 histori臋...
210
00:23:31,600 --> 00:23:37,900
opowiedzian膮 przez kapitana Flinta,
kt贸ry dobrze zna dzieje Nassau.
211
00:23:39,500 --> 00:23:42,700
Histori臋 cz艂owieka,
kt贸ry 偶y艂 w艣r贸d wrak贸w.
212
00:23:43,600 --> 00:23:47,500
Kt贸ry by艂 oszpecony
w szczeg贸lny spos贸b.
213
00:23:48,700 --> 00:23:53,400
Kt贸ry p艂ywa艂 z Edwardem Teachem
za jego wczesnych dni.
214
00:23:53,900 --> 00:23:56,300
By艂 jego zaufanym cz艂owiekiem
215
00:23:57,600 --> 00:24:01,200
i jednym z najbardziej zab贸jczych,
jakich Nassau widzia艂o.
216
00:24:03,400 --> 00:24:07,299
S艂ysza艂em, 偶e gdy uciek艂
gubernator Thompson,
217
00:24:07,300 --> 00:24:10,899
to w艂a艣nie ten cz艂owiek
dzier偶y艂 n贸偶,
218
00:24:10,900 --> 00:24:13,000
kt贸ry zabi艂 jego 偶on臋 i syna.
219
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Podczas gdy Teach,
Jennings i inni giganci
220
00:24:16,900 --> 00:24:20,000
zostali okrzykni臋ci
ojcami pirackiej republiki,
221
00:24:21,500 --> 00:24:24,400
tak naprawd臋 kto inny
przeci膮艂 p臋powin臋.
222
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
S艂ysza艂em, 偶e nazywa艂 si臋...
223
00:24:33,700 --> 00:24:35,800
Israel Hands.
224
00:24:45,000 --> 00:24:47,300
Mi艂o mi ci臋 pozna膰.
225
00:24:49,500 --> 00:24:52,399
Cho膰 bior膮c pod uwag臋
ci膮g dalszy tej opowie艣ci,
226
00:24:52,400 --> 00:24:55,999
dziwi臋 si臋, 偶e wci膮偶 tu jeste艣.
227
00:24:56,000 --> 00:24:58,899
S艂ysza艂em, 偶e gdy kapitan Teach
228
00:24:58,900 --> 00:25:02,299
zacz膮艂 postrzega膰 Charlesa Vane'a
jako nast臋pc臋 tronu,
229
00:25:02,300 --> 00:25:05,599
Israel Hands sta艂 si臋 zazdrosny,
230
00:25:05,600 --> 00:25:11,000
co doprowadzi艂o do k艂贸tni z kapitanem,
kt贸ra sko艅czy艂a si臋 upokorzeniem.
231
00:25:12,900 --> 00:25:16,099
Lanie na oczach
wszystkich za艂贸g na pla偶y.
232
00:25:16,100 --> 00:25:20,400
Postrza艂 z pistoletu zaraz obok oka,
kt贸ry go nieszcz臋艣liwie zniekszta艂ci艂.
233
00:25:22,600 --> 00:25:25,900
Za du偶o gadasz.
234
00:25:35,100 --> 00:25:37,599
Zatem rozumiesz chyba m贸j m臋tlik.
235
00:25:37,600 --> 00:25:42,599
Pierwszy kr贸l Nassau
o艣mieszy艂 ci臋 publicznie,
236
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
po czym zabroni艂
innym za艂ogom ci臋 werbowa膰.
237
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Dlaczego tu zosta艂e艣?
238
00:25:49,100 --> 00:25:54,300
Mam tylko nadziej臋, 偶e nie czekasz
na 偶adne przeprosiny od Teacha.
239
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Jeba膰 Teacha.
240
00:26:09,200 --> 00:26:11,700
Dok艂adnie.
241
00:26:13,300 --> 00:26:15,599
Jeste艣my bra膰mi p艂ywaj膮cymi
pod czarn膮 bander膮.
242
00:26:15,600 --> 00:26:18,400
Jak taki cz艂owiek
mo偶e nas reprezentowa膰?
243
00:26:21,700 --> 00:26:24,800
Pod膮偶yli za Teachem
i jak to si臋 sko艅czy艂o?
244
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
Angielski gubernator
zatkn膮艂 flag臋 w Nassau.
245
00:26:31,500 --> 00:26:34,200
Jeba膰 Teacha.
246
00:26:34,900 --> 00:26:37,300
Sprowadzi艂 na nas koniec.
247
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
Ale teraz ja tu jestem...
248
00:26:41,000 --> 00:26:43,600
i wszystko mo偶e
ponownie si臋 rozpocz膮膰.
249
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Ty?
250
00:26:48,000 --> 00:26:51,600
Kim jeste艣, bym mia艂
zaprz膮ta膰 sobie tob膮 g艂ow臋?
251
00:26:52,400 --> 00:26:54,300
Jestem nikim.
252
00:26:55,700 --> 00:26:57,600
Znik膮d.
253
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
Nic mnie nie trzyma.
254
00:27:02,400 --> 00:27:04,900
Jestem nieszcz臋艣nikiem jak ty.
255
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
A mimo to...
256
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
g贸ry z艂ota zmieni艂y w艂a艣cicieli,
bo ja tak postanowi艂em.
257
00:27:13,800 --> 00:27:16,999
Tysi膮ce ludzi w Nassau
偶yj膮 w strachu przed moim powrotem,
258
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
bo ja tak zarz膮dzi艂em.
259
00:27:19,200 --> 00:27:22,599
Setki 偶o艂nierzy zgin臋艂y
w lesie niedaleko st膮d,
260
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
bo ja tak sprawi艂em.
261
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Przeze mnie doro艣li m臋偶czy藕ni
nie 艣pi膮 po nocach.
262
00:27:32,500 --> 00:27:35,300
Jestem nowym pocz膮tkiem Nassau.
263
00:27:39,600 --> 00:27:43,400
I wymienisz to wszystko za co?
264
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Za 500 sztuk srebra?
265
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
Twierdzisz, 偶e jeste艣 wart wi臋cej?
266
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Dla w艂a艣ciwych ludzi.
267
00:28:00,200 --> 00:28:01,700
Dla kogo?
268
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
Kto by tyle za ciebie zap艂aci艂?
269
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Wystarczy.
270
00:28:40,600 --> 00:28:42,900
Zasn臋艂a?
271
00:28:43,700 --> 00:28:48,200
Audrey? 艢pisz ju偶?
272
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
Tak.
273
00:28:54,200 --> 00:28:55,500
Twoja c贸rka.
274
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
Ruth, przynie艣 gor膮cej wody.
275
00:29:06,300 --> 00:29:07,900
Ruth?
276
00:29:08,900 --> 00:29:10,800
O co chodzi?
277
00:29:23,800 --> 00:29:26,600
Zaatakowali nas!
278
00:30:30,800 --> 00:30:32,699
Kwatery niewolnik贸w.
279
00:30:32,700 --> 00:30:35,299
Zbierzcie tyle broni,
ile si臋 da.
280
00:30:35,300 --> 00:30:36,899
Trzeba ich uzbroi膰.
281
00:30:36,900 --> 00:30:41,100
To tylko kwestia czasu,
zanim przyb臋d膮 oddzia艂y ochotnicze.
282
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
Czekajcie!
283
00:31:25,300 --> 00:31:29,000
Je艣li strzelisz,
b臋d臋 musia艂 zrobi膰 to samo.
284
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
Witaj, Ruth.
285
00:32:15,500 --> 00:32:17,400
Zna艂a艣 mojego ojca.
286
00:32:19,800 --> 00:32:25,400
S艂ysza艂am, 偶e mo偶ecie przyby膰,
by nas uwolni膰.
287
00:32:26,100 --> 00:32:27,500
Tak.
288
00:32:29,200 --> 00:32:31,400
Ciesz臋 si臋, 偶e przybyli艣cie.
289
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Ale teraz...
290
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
musicie odej艣膰.
291
00:33:07,200 --> 00:33:12,800
M贸wi膮, 偶e tw贸j okr臋t jest gotowy.
Czekaj膮 na ciebie na nadbrze偶u.
292
00:33:17,600 --> 00:33:19,100
Powinienem ju偶 i艣膰.
293
00:33:25,400 --> 00:33:29,200
- Ile czasu trwa podr贸偶 do Port Royal?
- Dotr臋 tam.
294
00:33:30,100 --> 00:33:32,599
Obiecuj臋 ci, 偶e dotr臋.
295
00:33:32,600 --> 00:33:36,900
- Nie daj mu si臋 z艂apa膰.
- Nie dam.
296
00:33:40,000 --> 00:33:43,099
Zaczekaj do rana.
297
00:33:43,100 --> 00:33:45,599
Nie chc臋, by zaczai艂 si臋
na ciebie w ciemno艣ciach.
298
00:33:45,600 --> 00:33:47,100
Wiem.
299
00:33:50,100 --> 00:33:54,600
Podobno w Filadelfii jest uroczo.
Postaraj si臋 nie guzdra膰.
300
00:33:57,900 --> 00:34:01,900
Zobaczymy si臋 ponownie.
Ju偶 wkr贸tce.
301
00:34:02,900 --> 00:34:04,400
Wkr贸tce.
302
00:35:13,900 --> 00:35:16,200
Chce wiedzie膰, kiedy wyruszasz.
303
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
Nie masz takiego zamiaru, prawda?
304
00:35:25,500 --> 00:35:30,199
- Co mam mu powiedzie膰?
- Co tylko, kurwa, zechcesz.
305
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Anne.
306
00:35:32,600 --> 00:35:34,399
Przyjdzie taka chwila,
307
00:35:34,400 --> 00:35:37,700
偶e w ko艅cu postanowi ci臋 zabi膰,
zamiast przyjmowa膰 twoje odmowy.
308
00:35:38,100 --> 00:35:39,599
Mo偶e spr贸bowa膰.
309
00:35:39,600 --> 00:35:44,000
"Mo偶e spr贸bowa膰"?
Przeka偶臋 mu to.
310
00:35:46,100 --> 00:35:48,600
Je艣li wyrusz臋
po Eleanor Guthrie,
311
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
wiesz, 偶e j膮 te偶 znajd臋.
312
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Max.
313
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
Powiedzia艂a, 偶e je艣li oddam kufer,
b臋dziesz bezpieczny.
314
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Tu nie chodzi tylko o k艂amstwo.
315
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
Pr贸bowa艂a nas rozdzieli膰.
316
00:36:18,900 --> 00:36:20,900
Gdy opu艣ci艂am t臋 wysp臋...
317
00:36:22,800 --> 00:36:26,100
my艣la艂am tylko o tym,
by zap艂aci艂a za wszystko,
318
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
co zrobi艂a.
319
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
A teraz mam wra偶enie...
320
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
偶e to by艂oby zbyt proste.
321
00:36:42,300 --> 00:36:44,200
Nie chc臋 tego robi膰.
322
00:36:48,600 --> 00:36:50,800
Nie chc臋 z tym potem 偶y膰.
323
00:36:53,600 --> 00:36:56,300
Ze wspomnieniem,
偶e j膮 tak skrzywdzi艂am.
324
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
Nie chc臋 tego.
325
00:37:07,800 --> 00:37:10,300
Ta pierdolona wyspa.
326
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Zmusza nas do wielu rzeczy.
327
00:37:19,600 --> 00:37:22,200
Dlaczego dopiero teraz
to zrozumieli艣my?
328
00:37:25,600 --> 00:37:27,900
Co my tu znowu robimy?
329
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
Chor膮giew gubernatora!
330
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
Luneta, szybko.
331
00:38:11,600 --> 00:38:13,599
Dobra wiadomo艣膰 jest taka,
332
00:38:13,600 --> 00:38:17,799
偶e oddzia艂 Bena znalaz艂
magazyn pe艂en wieprzowiny i kukurydzy.
333
00:38:17,800 --> 00:38:20,799
Zapewne przygotowywali
dostaw臋 do Nassau.
334
00:38:20,800 --> 00:38:26,400
Mo偶emy zatem za艂o偶y膰, 偶e jeste艣my
lepiej zaopatrzeni od Brytyjczyk贸w.
335
00:38:28,400 --> 00:38:30,299
To powiedziawszy,
336
00:38:30,300 --> 00:38:33,199
w kwaterach niewolnik贸w
dosz艂o do czego艣 dziwnego.
337
00:38:33,200 --> 00:38:34,900
Drzwi by艂y zamkni臋te...
338
00:38:36,600 --> 00:38:38,500
od wewn膮trz.
339
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
Sk膮d wiedzia艂a艣?
340
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
Co?
341
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Co ci powiedzia艂a?
342
00:38:54,600 --> 00:38:58,299
Gdy zdoby艂am bro艅
do walki z Brytyjczykami,
343
00:38:58,300 --> 00:39:01,800
wzbudzi艂o to podejrzenia
u w艂a艣cicieli posiad艂o艣ci.
344
00:39:02,000 --> 00:39:04,799
Przestraszyli si臋,
偶e sojusz mi臋dzy naszymi lud藕mi
345
00:39:04,800 --> 00:39:09,000
mo偶e utrudni膰 im zachowanie
kontroli na ich ziemiach,
346
00:39:09,500 --> 00:39:11,400
dlatego zabezpieczyli si臋
347
00:39:12,000 --> 00:39:15,500
przed ka偶dym ruchem,
kt贸ry mo偶e zach臋ca膰 do buntu.
348
00:39:16,800 --> 00:39:23,399
M臋偶czyzn rozdzielono z kobietami,
a kobiety z dzie膰mi.
349
00:39:23,400 --> 00:39:27,899
Rodziny zosta艂y rozlokowane
po r贸偶nych plantacjach na wyspie
350
00:39:27,900 --> 00:39:34,599
i je艣li ktokolwiek si臋 zbuntuje
lub pozwoli przej膮膰 posiad艂o艣膰,
351
00:39:34,600 --> 00:39:39,799
m臋偶owie, 偶ony i dzieci tych os贸b
przebywaj膮cy na innych plantacjach
352
00:39:39,800 --> 00:39:43,700
zostan膮 surowo ukarani.
353
00:39:44,900 --> 00:39:49,099
Je艣li uko艅czymy ten podb贸j,
wymuszaj膮c sytuacj臋,
354
00:39:49,100 --> 00:39:54,199
w kt贸rej ucierpi膮 m臋偶owie,
偶ony i dzieci tych ludzi,
355
00:39:54,200 --> 00:39:58,000
wielu z nich zginie z w艂asnej r臋ki,
by do tego nie dopu艣ci膰.
356
00:39:58,600 --> 00:40:00,799
B臋dziemy szybcy,
przejmiemy inne plantacje.
357
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
Siedem r贸偶nych posiad艂o艣ci?
358
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
Chwileczk臋.
359
00:40:06,400 --> 00:40:09,599
- Nie mamy wyboru.
- Chcesz si臋 wycofa膰?
360
00:40:09,600 --> 00:40:11,999
Je艣li tego nie zrobimy,
361
00:40:12,000 --> 00:40:15,999
to b臋dzie koniec zaufania
mi臋dzy nami i niewolnikami na wyspie,
362
00:40:16,000 --> 00:40:17,699
a tak偶e w innych miejscach.
363
00:40:17,700 --> 00:40:21,799
- Koniec jakiegokolwiek sojuszu.
- Zostawienie ich tu jest lepsz膮 opcj膮?
364
00:40:21,800 --> 00:40:25,199
Jedyny spos贸b to uwolni膰
ich wszystkich naraz.
365
00:40:25,200 --> 00:40:29,599
R贸wnoczesne bunty na ca艂ej wyspie
zainicjowane przez dono艣ny
366
00:40:29,600 --> 00:40:31,999
i jasny sygna艂,
kt贸ry ka偶dy us艂yszy.
367
00:40:32,000 --> 00:40:34,299
- Je艣li zdob臋dziemy Nassau...
- Nassau?
368
00:40:34,300 --> 00:40:38,799
poka偶emy niewolnikom
op艂acalno艣膰 naszego przedsi臋wzi臋cia.
369
00:40:38,800 --> 00:40:41,799
Poka偶emy, 偶e mo偶emy
zapewni膰 im schronienie,
370
00:40:41,800 --> 00:40:43,699
偶e mo偶emy ich ochroni膰.
371
00:40:43,700 --> 00:40:47,400
Tylko tak mo偶emy mie膰 pewno艣膰,
偶e jak najwi臋cej z nich prze偶yje.
372
00:40:48,800 --> 00:40:51,600
Straci艂em dzi艣 sze艣ciu ludzi.
373
00:40:52,800 --> 00:40:56,799
Pozostali wiedz膮, 偶e ta posiad艂o艣膰
oznacza zapasy i pe艂ne 偶o艂膮dki.
374
00:40:56,800 --> 00:40:58,999
Wiedz膮, 偶e dzi臋ki niej
b臋dziemy silniejsi.
375
00:40:59,000 --> 00:41:02,999
Co za tym idzie, mniej z nich
zginie w nadchodz膮cych tygodniach.
376
00:41:03,000 --> 00:41:06,799
- A ty chcesz odej艣膰.
- Nie przyszli艣my, by zaj膮膰 posiad艂o艣膰.
377
00:41:06,800 --> 00:41:09,199
Przyszli艣my, by wyda膰 o艣wiadczenie.
378
00:41:09,200 --> 00:41:12,499
Nie chcemy wygna膰 Anglii,
ale j膮 pokona膰.
379
00:41:12,500 --> 00:41:14,699
Uczyni膰 to razem.
To zawsze by艂 nasz cel.
380
00:41:14,700 --> 00:41:19,000
A to wymaga bolesnego,
ale koniecznego odwrotu.
381
00:41:20,800 --> 00:41:25,500
Prosz臋 ci臋...
382
00:41:27,200 --> 00:41:28,700
nie r贸b tego.
383
00:41:35,000 --> 00:41:37,199
Oddzia艂y ochotnicze nadchodz膮.
384
00:41:37,200 --> 00:41:40,200
S膮siedzi musieli
us艂ysze膰 strza艂y.
385
00:41:42,900 --> 00:41:47,800
To nigdy nie mia艂o by膰 艂atwe.
Jest jak jest.
386
00:41:59,200 --> 00:42:01,499
Okoliczno艣ci si臋 zmieni艂y.
387
00:42:01,500 --> 00:42:03,999
Musimy znikn膮膰,
zanim dotr膮 oddzia艂y ochotnicze.
388
00:42:04,000 --> 00:42:05,900
Zbierzcie wszelk膮 bro艅.
389
00:42:06,000 --> 00:42:08,800
- Udamy si臋 w kierunku...
- Nigdzie nie idziemy.
390
00:42:11,000 --> 00:42:13,200
Henry, Davis,
zatrzymajcie kapitana.
391
00:42:15,000 --> 00:42:17,399
Co ty robisz?
392
00:42:17,400 --> 00:42:21,399
Mam do艣膰 pod膮偶ania 艣cie偶k膮,
kt贸r膮 tylko ty dostrzegasz.
393
00:42:21,400 --> 00:42:24,900
W kierunku zwyci臋stwa,
kt贸re tylko ty mo偶esz okre艣li膰.
394
00:42:25,400 --> 00:42:28,399
Zatrzymamy si臋 tu,
dop贸ki nie dostaniemy si臋 do Nassau,
395
00:42:28,400 --> 00:42:30,399
by uwolni膰 reszt臋 ludzi.
396
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
I zrobimy to bez ciebie.
397
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
Do dzie艂a.
398
00:42:34,800 --> 00:42:37,800
Reszta niech ustawi si臋 w szeregu,
by odeprze膰 oddzia艂y ochotnicze.
399
00:42:52,700 --> 00:42:56,200
Na pewno chcesz za nim pod膮偶y膰?
400
00:43:02,600 --> 00:43:07,799
Ka偶 swoim ludziom si臋 wycofa膰
i odejd藕cie st膮d razem ze mn膮,
401
00:43:07,800 --> 00:43:10,399
gdy偶 ka偶dy, kto zostanie,
by walczy膰 z ochotnikami,
402
00:43:10,400 --> 00:43:12,099
odpowie za...
403
00:43:12,100 --> 00:43:13,200
Ognia!
404
00:43:54,600 --> 00:43:56,500
Mieszka艅cy plantacji!
405
00:43:58,100 --> 00:44:00,700
- To koniec!
- Jeste艣my atakowani!
406
00:44:02,400 --> 00:44:05,200
Odwr贸t!
407
00:44:06,700 --> 00:44:09,200
Wycofa膰 si臋 na pole!
408
00:44:30,900 --> 00:44:32,699
Mamy potwierdzenie.
409
00:44:32,700 --> 00:44:34,499
Gubernator zosta艂 zauwa偶ony
na pok艂adzie brygu.
410
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
W艂a艣nie podnosz膮 kotwic臋.
411
00:44:45,700 --> 00:44:47,999
Zniknie w ci膮gu godziny.
412
00:44:48,000 --> 00:44:51,599
Wyrusza w poszukiwaniu pomocy,
by zabezpieczy膰 sw膮 pozycj臋 w Nassau
413
00:44:51,600 --> 00:44:53,200
i wygra膰 t臋 wojn臋 dla Anglii.
414
00:44:53,700 --> 00:44:56,199
Razem z nim odp艂ynie
znaczna liczba 偶o艂nierzy,
415
00:44:56,200 --> 00:44:59,799
zmniejszaj膮c liczb臋 os贸b
mi臋dzy nami i Eleanor Guthrie.
416
00:44:59,800 --> 00:45:04,599
Tylko kilka przeszk贸d na drodze
do sprawiedliwo艣ci za morderstwo Charlesa.
417
00:45:04,600 --> 00:45:07,999
Je艣li nadal chcesz, by Anne
pokierowa艂a atakiem, powiedz teraz.
418
00:45:08,000 --> 00:45:09,600
Za艂atwi臋 to.
419
00:45:15,300 --> 00:45:17,400
Chcesz zna膰 moje zdanie?
420
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
S膮dz臋, 偶e Anne ma racj臋.
421
00:45:23,200 --> 00:45:25,300
Powiedzia艂a mi co艣 wcze艣niej.
422
00:45:25,600 --> 00:45:30,600
Tylko g艂upiec ryzykowa艂by 偶yciem,
by zyska膰 uznanie nieboszczyka.
423
00:45:36,800 --> 00:45:38,500
Chcia艂em j膮 udusi膰.
424
00:45:38,900 --> 00:45:42,200
Ale cz膮stka mnie wiedzia艂a,
偶e w tamtej chwili
425
00:45:42,300 --> 00:45:45,799
brzmia艂a bardzo podobnie
do osoby, kt贸r膮 kiedy艣 zna艂em,
426
00:45:45,800 --> 00:45:48,899
kt贸r膮 obaj znali艣my.
427
00:45:48,900 --> 00:45:54,600
Kt贸ra podziela艂a
niech臋膰 Anne do sentyment贸w.
428
00:46:06,900 --> 00:46:09,000
Kiedy do艂膮czy艂 do mojej za艂ogi...
429
00:46:10,900 --> 00:46:15,600
sp臋dzi艂em dwa tygodnie na naprawach
na chujowej wyspie bez nazwy.
430
00:46:17,500 --> 00:46:20,200
Od razu wiedzia艂em,
偶e jest inny ni偶 wszyscy.
431
00:46:22,000 --> 00:46:24,800
Przypomina艂 mnie,
gdy by艂em m艂odszy.
432
00:46:26,000 --> 00:46:31,200
Wiedzia艂em, 偶e los chce,
by艣my byli dla siebie nawzajem wa偶ni.
433
00:46:34,600 --> 00:46:37,599
Poch艂ania艂o mnie pytanie,
czy nasze podobie艅stwa
434
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
s膮 b艂ogos艂awie艅stwem,
czy te偶 kl膮tw膮.
435
00:46:43,700 --> 00:46:47,300
Gdy inni byli zaj臋ci naprawami,
436
00:46:47,600 --> 00:46:53,200
cz臋艣膰 z nas uda艂a si臋
w g艂膮b l膮du, do 藕r贸d艂a.
437
00:46:55,000 --> 00:46:58,300
S艂o艅ce wisia艂o
nad szczytami drzew...
438
00:46:58,800 --> 00:47:02,700
Promienie pada艂y na tafl臋 wody,
439
00:47:03,700 --> 00:47:06,200
roz艣wietlaj膮c wszystko dooko艂a.
440
00:47:09,100 --> 00:47:13,999
W tym momencie
na wodzie wyl膮dowa艂 ptak...
441
00:47:14,000 --> 00:47:20,200
Masywna, 艣nie偶nobia艂a bestia,
wielka niczym dzik.
442
00:47:20,500 --> 00:47:23,700
Po dzi艣 dzie艅
niczego takiego nie widzia艂em.
443
00:47:25,900 --> 00:47:31,000
Przez promienie s艂o艅ca
i rozmiar ptaka czu艂em, 偶e to...
444
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
ma jakie艣 znaczenie.
445
00:47:37,600 --> 00:47:40,900
呕e to odpowied藕 na pytanie,
kt贸rego nie potrafi艂em zada膰.
446
00:47:42,600 --> 00:47:44,200
Powiedzia艂em mu,
447
00:47:44,800 --> 00:47:47,200
偶e na wschodzie 偶yj膮 ludzie,
448
00:47:47,700 --> 00:47:52,599
kt贸rzy odebraliby tego ptaka
jako najczarniejszy omen,
449
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
zwiastun 艣mierci.
450
00:47:55,300 --> 00:47:56,900
Ale z drugiej strony,
451
00:47:57,700 --> 00:48:02,100
niedaleko Clifton,
domu mojej matki, 偶yj膮 ludzie,
452
00:48:03,400 --> 00:48:07,200
kt贸rzy uznaliby to
za zwiastun wielkiego szcz臋艣cia,
453
00:48:07,700 --> 00:48:09,599
znak z niebios,
454
00:48:09,600 --> 00:48:13,200
偶e kto艣 na g贸rze
popiera nasze przedsi臋wzi臋cie.
455
00:48:20,600 --> 00:48:25,300
Spyta艂em go,
co to wed艂ug niego oznacza.
456
00:48:33,200 --> 00:48:34,900
"Kolacj臋".
457
00:48:41,900 --> 00:48:45,200
Nie wiem, dlaczego
pomy艣la艂em o tej historii.
458
00:48:51,600 --> 00:48:55,600
S膮 takie chwile w nocy,
kiedy nie mog臋 spa膰
459
00:48:55,800 --> 00:48:59,899
i zastanawiam si臋,
czy dane mi b臋dzie odpocz膮膰,
460
00:48:59,900 --> 00:49:03,800
p贸ki Eleanor Guthrie
nie zap艂aci za to, co mi odebra艂a.
461
00:49:05,100 --> 00:49:06,599
Ale s膮 te偶 chwile,
462
00:49:06,600 --> 00:49:11,099
kiedy zastanawiam si臋,
czy ucieszy艂aby go jej 艣mier膰
463
00:49:11,100 --> 00:49:13,700
i wyr贸wnanie rachunk贸w.
464
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Czy mo偶e mimo wszystkiego,
co razem przeszli,
465
00:49:16,900 --> 00:49:19,699
mimo z艂o艣ci, krwi i zdrady,
466
00:49:19,700 --> 00:49:25,599
mimo tego, co sobie nawzajem zrobili,
co my mo偶emy sobie o tym pomy艣le膰,
467
00:49:25,600 --> 00:49:30,300
gdziekolwiek by nie by艂,
mo偶e nadal j膮 odrobin臋 kocha膰.
468
00:49:32,400 --> 00:49:34,299
Zastanawiam si臋,
czy gdyby tu by艂
469
00:49:34,300 --> 00:49:38,599
i widzia艂, jak zmagamy si臋 z decyzj膮:
zabi膰 j膮 w jego imi臋
470
00:49:38,600 --> 00:49:40,799
czy pokona膰 gubernatora,
471
00:49:40,800 --> 00:49:43,700
a tym samym wygra膰 wojn臋,
kt贸r膮 razem zacz臋li艣my,
472
00:49:43,800 --> 00:49:47,700
czy nie nazwa艂by nas
w贸wczas g艂upcami.
473
00:49:48,400 --> 00:49:53,600
Bo mo偶e nie musimy si臋 zastanawia膰,
co on by powiedzia艂.
474
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
Mo偶e ju偶 to s艂yszeli艣my,
475
00:49:58,600 --> 00:50:02,800
a teraz musimy zdecydowa膰,
czy chcemy go wys艂ucha膰.
476
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
Salwa z portu!
477
00:50:26,200 --> 00:50:29,700
Jest w drodze, kapitanie.
Dzia艂a z fortu go os艂aniaj膮.
478
00:50:30,200 --> 00:50:32,100
Ruszamy w po艣cig?
479
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Odci膮膰 kotwic臋!
480
00:50:44,100 --> 00:50:46,200
Obra膰 kurs na zr贸wnanie si臋.
481
00:50:46,600 --> 00:50:49,800
Odci膮膰 kotwic臋!
Obra膰 kurs za nimi!
482
00:51:30,100 --> 00:51:31,600
Prosz臋 pani?
483
00:52:59,700 --> 00:53:02,700
D艂ugi John Silver.
484
00:53:03,200 --> 00:53:06,600
Wielkie imi臋 dla ma艂ego cz艂owieczka.
485
00:53:08,000 --> 00:53:10,300
Co masz mi do powiedzenia?
486
00:53:11,800 --> 00:53:13,500
Masz u mnie d艂ug.
487
00:53:14,600 --> 00:53:18,100
Zawdzi臋czasz mi fortun臋,
a mo偶e nawet 偶ycie.
488
00:53:18,600 --> 00:53:22,200
We藕 to pod uwag臋 i zmie艅 ton,
489
00:53:22,600 --> 00:53:29,600
gdy偶 w niedalekiej przysz艂o艣ci
twoje 偶ycie zn贸w mo偶e by膰 w mych r臋kach.
490
00:53:29,700 --> 00:53:31,400
Doprawdy?
491
00:53:34,400 --> 00:53:36,500
Teach nadal jest wolny?
492
00:53:39,000 --> 00:53:40,400
A Rackham?
493
00:53:41,800 --> 00:53:43,600
Flint?
494
00:53:49,600 --> 00:53:52,600
Mo偶e ci si臋 wydawa膰,
偶e wojna sko艅czona,
495
00:53:53,000 --> 00:53:56,200
ale dop贸ki jeste艣my wolni,
daleka droga do tego.
496
00:53:56,600 --> 00:53:59,599
Je艣li jakim艣 cudem
przetrwamy w Nassau,
497
00:53:59,600 --> 00:54:01,499
co b臋dzie z by艂ymi przyjaci贸艂mi,
498
00:54:01,500 --> 00:54:04,700
kt贸rzy zbratali si臋
z gubernatorem?
499
00:54:06,900 --> 00:54:11,900
Daj臋 ci szans臋
na odzyskanie naszej przyja藕ni.
500
00:54:12,200 --> 00:54:15,300
A konkretnie wykupienie jej.
501
00:54:15,800 --> 00:54:17,999
Ilo艣ci膮 pieni臋dzy,
kt贸ra udowodni...
502
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Nie.
503
00:54:21,500 --> 00:54:26,600
- Nie?
- Jestem tym zm臋czona.
504
00:54:27,000 --> 00:54:33,200
Tym, co utrzymuje si臋 dzi臋ki z艂o艣ci,
wrzaskom i krwi.
505
00:54:34,200 --> 00:54:36,400
Nie chc臋 si臋 z tob膮 przyja藕ni膰.
506
00:54:36,700 --> 00:54:39,900
Chc臋, by to si臋 sko艅czy艂o.
507
00:54:40,200 --> 00:54:44,000
A by tak si臋 sta艂o,
musi nadej艣膰 tw贸j koniec.
508
00:54:50,400 --> 00:54:54,399
Zapewne mam obowi膮zek
przekaza膰 ci臋 kapitanowi Berringerowi,
509
00:54:54,400 --> 00:54:57,499
ale spektakl, jaki by urz膮dzi艂
z twojego procesu i egzekucji
510
00:54:57,500 --> 00:55:01,700
tylko rozpali艂by ogie艅,
kt贸ry trawi teraz Nassau.
511
00:55:02,100 --> 00:55:05,199
Kusi mnie, by przebi膰 ciebie
i twojego cz艂owieka mieczem,
512
00:55:05,200 --> 00:55:09,299
i zako艅czy膰 to na dobre,
ale kim bym w贸wczas by艂a?
513
00:55:09,300 --> 00:55:12,999
Walcz臋 o powr贸t do cywilizacji,
514
00:55:13,000 --> 00:55:16,200
a pod os艂on膮 nocy
dopuszczam si臋 mrocznych czyn贸w?
515
00:55:16,600 --> 00:55:18,399
Pozostaniesz w moich r臋kach,
516
00:55:18,400 --> 00:55:21,900
dop贸ki nie znajd臋 miejsca,
gdzie ci臋 ukry膰.
517
00:55:22,200 --> 00:55:24,199
Znikniesz,
518
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
ale b臋dziesz 偶y艂.
519
00:55:26,300 --> 00:55:30,399
I uznam to za sp艂at臋
rzekomego d艂ugu,
520
00:55:30,400 --> 00:55:32,400
kt贸ry u ciebie mam.
521
00:56:23,100 --> 00:56:27,300
.:: GrupaHatak.pl ::.
42241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof