Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:18,600
Poprzednio:
2
00:00:18,601 --> 00:00:23,100
Sugeruj臋, 偶e pomo偶emy sobie nawzajem
przez sojusz pirat贸w i niewolnik贸w.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,500
Obal Nassau,
a mo偶e obalisz wszystko.
4
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Nazywam si臋 Woodes Rogers
5
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
i jestem nowym gubernatorem
New Providence.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,299
Hiszpania.
Co musia艂e艣 im obieca膰?
7
00:00:32,300 --> 00:00:35,700
呕e zabezpiecz臋 reszt臋 z艂ota z Urki
i odstawi臋 je do Hawany.
8
00:00:35,900 --> 00:00:37,899
- Od艂o偶y艂e艣 na boku troch臋 z艂ota?
- Ona to zrobi艂a.
9
00:00:37,900 --> 00:00:39,499
Ile?
10
00:00:39,500 --> 00:00:41,100
Skrytka z klejnotami.
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Hiszpania jest gotowa
zr贸wna膰 Nassau z ziemi膮.
12
00:00:43,900 --> 00:00:47,299
Rogers mo偶e temu zapobiec,
je艣li znajdzie i zwr贸ci klejnoty.
13
00:00:47,300 --> 00:00:51,399
Czyli je艣li znajdziemy je pierwsi,
mo偶emy decydowa膰 co dalej.
14
00:00:51,400 --> 00:00:52,300
Gdzie Vane?
15
00:00:52,301 --> 00:00:54,700
Oddzia艂y ochotnicze przyjecha艂y,
zanim m贸g艂 si臋 wyrwa膰.
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,799
Musieli艣my ucieka膰.
17
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
Nie mo偶esz zosta膰.
Wojna pod膮偶y za tym kufrem.
18
00:01:00,100 --> 00:01:02,000
Wr贸c臋 i zajm臋 si臋 sytuacj膮.
19
00:01:02,100 --> 00:01:04,599
Tworzymy cz艂owieka z niczego,
20
00:01:04,600 --> 00:01:07,899
wok贸艂 kt贸rego mo偶e zbiera膰 si臋
ruch oporu wobec Anglii.
21
00:01:07,900 --> 00:01:11,200
Gdy b臋dzie gotowy, przyjmie rol臋,
kt贸r膮 dla niego stworzyli艣my.
22
00:01:11,300 --> 00:01:13,699
Wie, w jaki spos贸b
wykorzystujesz jego nazwisko?
23
00:01:13,700 --> 00:01:16,199
"D艂ugi John Silver".
24
00:01:16,200 --> 00:01:18,799
Ci臋偶ko jest spojrze膰
w oczy swojemu nast臋pcy.
25
00:01:18,800 --> 00:01:22,100
Ale je艣li chodzi o nast臋pc贸w,
twoja matka mog艂a trafi膰 du偶o gorzej.
26
00:01:22,300 --> 00:01:23,200
Charles nie 偶yje.
27
00:01:23,201 --> 00:01:25,499
Gubernator Nassau
powiesi艂 go na placu.
28
00:01:25,500 --> 00:01:27,700
Rozpocz膮艂 si臋 op贸r w Nassau.
29
00:01:27,800 --> 00:01:30,300
Wiemy, kto ukr臋ci艂 ten stryczek.
30
00:01:30,400 --> 00:01:34,500
Znam tego wroga.
Zabra艂 klejnoty, aby sk艂oni膰 nas
31
00:01:34,600 --> 00:01:37,099
do wys艂ania armii na pole bitwy,
kt贸re sam wybierze.
32
00:01:37,100 --> 00:01:39,400
Je艣li pozwoli mu pan
dyktowa膰 warunki tej bitwy,
33
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
efekt b臋dzie katastrofalny.
34
00:01:42,800 --> 00:01:45,900
Powiedzcie swojemu gubernatorowi,
偶e nadchodz臋!
35
00:01:47,900 --> 00:01:54,700
.:: GrupaHatak.pl ::.
36
00:01:54,800 --> 00:02:01,700
facebook.pl/GrupaHatak
37
00:03:05,700 --> 00:03:09,200
Black Sails [S04E01]
38
00:03:10,100 --> 00:03:17,700
T艂umaczenie:
Igloo666 & michnik
39
00:03:25,100 --> 00:03:27,599
"A Pan powiedzia艂 Rebece:
40
00:03:27,600 --> 00:03:30,800
禄Dwa narody s膮 w twym 艂onie,
41
00:03:38,800 --> 00:03:42,700
dwa odr臋bne ludy
wyjd膮 z twych wn臋trzno艣ci;
42
00:03:48,300 --> 00:03:51,900
jeden b臋dzie silniejszy od drugiego,
43
00:03:57,600 --> 00:04:01,300
starszy b臋dzie s艂ug膮 m艂odszego芦".
44
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Bli藕ni臋ta...
45
00:04:14,000 --> 00:04:17,299
呕adne dwie istoty nie mog膮 by膰
bardziej ze sob膮 z艂膮czone,
46
00:04:17,300 --> 00:04:20,799
a co jest pierwsz膮 rzecz膮,
jak膮 mi臋dzy sob膮 czyni膮?
47
00:04:20,800 --> 00:04:25,200
Walcz膮 o to,
kt贸re z nich pierwsze ujrzy 艣wiat.
48
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
A ja stan膮艂em na czele armii,
49
00:04:30,700 --> 00:04:34,199
w kt贸rej ka偶dy cz艂owiek,
wliczaj膮c r贸wnie偶 ciebie,
50
00:04:34,200 --> 00:04:38,900
z pewno艣ci膮 rozwa偶a艂 kiedy艣
zabicie swojego obecnego towarzysza.
51
00:04:39,400 --> 00:04:43,600
I to samo tyczy si臋
r贸wnie偶 mojej osoby.
52
00:04:44,800 --> 00:04:49,800
Je艣li ci臋 to pocieszy, to wiedz,
偶e od miesi臋cy nie chcia艂em ci臋 zabi膰.
53
00:04:50,400 --> 00:04:53,000
Troch臋 pociesza.
54
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Jeste艣my blisko.
55
00:04:59,300 --> 00:05:01,900
Tak blisko.
56
00:05:03,300 --> 00:05:06,299
Je艣li utrzymamy ten sojusz
jeszcze troch臋 d艂u偶ej,
57
00:05:06,300 --> 00:05:10,199
je艣li uda nam si臋 dzia艂a膰 wsp贸lnie
w najbli偶szej przysz艂o艣ci...
58
00:05:10,200 --> 00:05:14,000
艢wiat zmieni si臋
dla ka偶dego z nas.
59
00:05:17,000 --> 00:05:19,300
Poprowadzili艣my tych ludzi
przez nieprawdopodobne rzeczy,
60
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
aby dotrze膰 tak daleko.
61
00:05:22,400 --> 00:05:24,899
Dlaczego nie poprosi膰 ich
o jeszcze jeden wysi艂ek?
62
00:05:24,900 --> 00:05:28,000
Aby艣my zn贸w mogli
nazywa膰 Nassau domem.
63
00:05:29,400 --> 00:05:32,700
Dwie flagi od sterburty!
64
00:05:42,600 --> 00:05:46,800
Nie podnie艣li alarmu.
Mo偶e zawierzyli naszej banderze?
65
00:05:46,900 --> 00:05:50,799
Wszystko jest mo偶liwe,
ale nie liczy艂bym na to.
66
00:05:50,800 --> 00:05:53,700
Utrzyma膰 kurs.
67
00:05:54,600 --> 00:05:57,300
Przygotowa膰 si臋
do ewentualnego obrotu.
68
00:05:57,900 --> 00:06:00,400
Utrzyma膰 kurs.
69
00:06:02,200 --> 00:06:06,400
Pod wasz膮 nieobecno艣膰 zauwa偶ono
w porcie pi臋膰 dwumasztowc贸w.
70
00:06:07,100 --> 00:06:10,300
Billy ostrzega艂 nas przed tym.
71
00:06:12,000 --> 00:06:16,200
Eskorta gubernatora odp艂yn臋艂a,
a fort jest niemal bezbronny.
72
00:06:16,900 --> 00:06:21,100
Nie powstrzymaj膮 nas
przed desantem.
73
00:06:26,900 --> 00:06:30,799
- Nadal mu nie ufasz, prawda?
- Rozumiem, dlaczego ty mu zaufa艂e艣.
74
00:06:30,800 --> 00:06:35,800
- Nie tak brzmia艂o pytanie.
- Nie s膮dz臋, by艣 chcia艂 odpowiedzi.
75
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Koniec tej podr贸偶y
jest w zasi臋gu r臋ki.
76
00:06:40,900 --> 00:06:45,100
A on nadal martwi si臋
przedwczesnym rozpadem sojuszu.
77
00:06:45,800 --> 00:06:49,000
Nie daj mu kolejnych powod贸w
do zw膮tpienia.
78
00:07:03,900 --> 00:07:08,199
Przygotowa膰 dzia艂a na sterburcie!
Wzmocni膰 reje!
79
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
Zwin膮膰 dolne 偶agle!
80
00:07:11,500 --> 00:07:16,900
Gdy wyp艂yniemy poza rafy,
zwrot o 20 stopni.
81
00:07:23,300 --> 00:07:25,400
Jeden z nas
powinien co艣 powiedzie膰.
82
00:07:25,500 --> 00:07:27,699
O czym?
83
00:07:27,700 --> 00:07:30,299
No nie wiem,
o tej podnios艂ej chwili?
84
00:07:30,300 --> 00:07:34,199
Aby przypomnie膰 ludziom,
za kogo b臋d膮 walczy膰?
85
00:07:34,200 --> 00:07:37,299
My艣lisz, 偶e zapomnieli?
86
00:07:37,300 --> 00:07:41,100
Nie, ale jeste艣my
emocjonalnymi istotami.
87
00:07:41,200 --> 00:07:45,000
Dobra przemowa
zawsze podsyca ogie艅.
88
00:07:45,800 --> 00:07:49,099
Przez 10 tysi臋cy lat ka偶dy zdobywca
wyg艂asza艂 przed swoj膮 armi膮...
89
00:07:49,100 --> 00:07:50,800
Zr贸b to.
90
00:08:00,000 --> 00:08:04,100
Przyjaciele, wys艂uchajcie mnie,
nim podejmiemy walk臋.
91
00:08:04,200 --> 00:08:08,000
- Nie dziwi臋 si臋, 偶e艣 ma艂om贸wna.
- Bardzo prosz臋!
92
00:08:09,400 --> 00:08:10,900
Dzi臋kuj臋.
93
00:08:11,400 --> 00:08:16,700
Wszyscy oddali艣my jak膮艣 cz膮stk臋 siebie,
aby m贸c si臋 tu znale藕膰.
94
00:08:17,900 --> 00:08:21,200
Dzi艣 odzyskamy to,
co nam si臋 nale偶y.
95
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
Wymierzymy kar臋 tym,
kt贸rzy nas okradli.
96
00:08:27,700 --> 00:08:31,300
Dzi艣 dokonamy zemsty
za 艣mier膰 Charlesa Vane'a.
97
00:08:48,300 --> 00:08:51,900
- O co chodzi?
- Slupy gubernatora tkwi膮 nieruchomo.
98
00:08:52,500 --> 00:08:55,499
A co by艣 robi艂 na ich miejscu?
99
00:08:55,500 --> 00:08:59,100
By膰 mo偶e nic,
skoro mamy tak膮 przewag臋.
100
00:09:00,600 --> 00:09:03,300
A mo偶e co艣 bym knu艂.
101
00:09:03,900 --> 00:09:06,299
Czyli niby co?
102
00:09:06,300 --> 00:09:10,100
"Zemsta" znalaz艂a si臋
na granicy zasi臋gu fortu.
103
00:09:13,900 --> 00:09:18,100
- 呕adnych dzia艂.
- Tak jak m贸wi艂 Billy.
104
00:09:25,500 --> 00:09:27,199
Kotwica w pogotowiu!
105
00:09:27,200 --> 00:09:31,199
Niech "Orze艂" u偶yje dzia艂 na bakburcie
przeciwko tym slupom.
106
00:09:31,200 --> 00:09:34,600
Co odpierdala za艂oga "Niepokornego"?
107
00:09:35,600 --> 00:09:39,100
- Dlaczego wp艂ywa nam przed dzi贸b?
- "Niepokorny" zmienia kurs!
108
00:09:39,200 --> 00:09:42,500
- Zwrot przez sterburt臋!
- Pe艂ny zwrot!
109
00:09:43,900 --> 00:09:45,500
Brasowa膰 reje!
110
00:10:13,900 --> 00:10:15,600
Odwi膮za膰 偶agle!
111
00:10:39,500 --> 00:10:41,100
Uwaga na dzia艂a!
112
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Mo偶emy si臋 uwolni膰?
113
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Do dzia艂!
114
00:10:54,700 --> 00:10:56,299
Podawa膰 kule!
115
00:10:56,300 --> 00:11:00,000
Barykada wytrzyma艂a, gubernatorze.
Czekamy na pa艅skie rozkazy.
116
00:11:00,900 --> 00:11:04,700
- Ognia.
- Wschodnia bateria, ognia!
117
00:11:04,800 --> 00:11:06,700
Ognia!
118
00:11:07,100 --> 00:11:09,500
Kry膰 si臋!
119
00:11:11,600 --> 00:11:13,900
Ognia!
120
00:11:37,200 --> 00:11:40,500
- Niech slupy rusz膮 do ataku.
- Slupy, do ataku!
121
00:11:55,400 --> 00:11:58,499
- Pora, bym wyda艂 rozkaz.
- Jeszcze nie.
122
00:11:58,500 --> 00:12:01,100
Je艣li nie zabierzemy st膮d ludzi,
sko艅cz膮 jako trupy.
123
00:12:01,200 --> 00:12:04,300
Wszyscy b臋dziemy trupami,
je艣li nie przeszkodzimy w ostrzale.
124
00:12:04,400 --> 00:12:05,899
Jak mieliby艣my to zrobi膰?
125
00:12:05,900 --> 00:12:09,600
Dzia艂a na sterburcie
nie dosi臋gn膮 fortu.
126
00:12:15,600 --> 00:12:17,599
Wszyscy do pracy!
127
00:12:17,600 --> 00:12:21,100
Naci膮gn膮膰 marsle i grotbramsle!
128
00:12:22,200 --> 00:12:24,700
Natychmiast!
129
00:12:27,300 --> 00:12:30,100
Przygotowa膰 dzia艂a!
130
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Grotbramsle!
131
00:12:33,400 --> 00:12:36,500
- Ci膮gn膮膰!
- Z ca艂ej si艂y!
132
00:13:01,700 --> 00:13:05,900
Za艂adowa膰 kule 艂a艅cuchowe
i ostrzela膰 ich o偶aglowanie.
133
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Ognia!
134
00:13:22,000 --> 00:13:25,400
Obs艂uga dzia艂!
Na m贸j rozkaz!
135
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Ognia!
136
00:13:46,900 --> 00:13:49,800
Opu艣ci膰 okr臋t!
137
00:13:54,500 --> 00:13:56,900
Opu艣ci膰 okr臋t!
138
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
Drabinki za burt臋!
139
00:14:22,100 --> 00:14:24,699
- Wsiadajcie do szalup.
- Co ty wyprawiasz?
140
00:14:24,700 --> 00:14:27,599
- B臋d臋 op贸藕nia艂 innych.
- Z艂a藕 na d贸艂!
141
00:14:27,600 --> 00:14:29,500
Nie martwcie si臋 o mnie.
Id藕cie.
142
00:14:30,700 --> 00:14:32,500
Schod藕cie!
143
00:14:40,400 --> 00:14:43,700
Dlaczego nie ruszamy do nich?
144
00:14:45,200 --> 00:14:48,499
Nie mo偶emy u偶y膰 ci臋偶kiej artylerii.
Pozabijaliby艣my r贸wnie偶 naszych.
145
00:14:48,500 --> 00:14:51,276
Ale je艣li uciekniemy statkiem,
kt贸ry najbardziej zagra偶a gubernatorowi,
146
00:14:51,300 --> 00:14:53,799
mo偶e uda膰 si臋 w po艣cig,
147
00:14:53,800 --> 00:14:58,000
co umo偶liwi ocala艂ym ucieczk臋
na wschodnie wybrze偶e.
148
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
A je艣li nie b臋d膮 nas 艣ciga膰?
149
00:15:15,400 --> 00:15:18,300
Wsiadajcie do szalup!
150
00:15:28,300 --> 00:15:30,700
Niech pan skacze!
151
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
Ognia!
152
00:16:54,200 --> 00:16:56,799
艢cigamy ich g艂贸wny okr臋t wojenny?
153
00:16:56,800 --> 00:16:59,099
B臋dziemy musieli zrezygnowa膰
z dalszego ataku na szalupy.
154
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Pa艅scy ludzie mog膮 go dogoni膰?
155
00:17:01,200 --> 00:17:04,499
Teach to gro藕ny przeciwnik,
ale jego za艂oga jest os艂abiona.
156
00:17:04,500 --> 00:17:08,900
Moi ludzie zaatakuj膮 z trzech stron
w perfekcyjnym szyku.
157
00:17:09,500 --> 00:17:11,700
Mamy ogromn膮 przewag臋
pod wzgl臋dem taktycznym.
158
00:17:11,800 --> 00:17:14,899
Pasja potrafi zniwelowa膰
przewag臋 taktyczn膮.
159
00:17:14,900 --> 00:17:17,999
Je艣li faktycznie pragnie zemsty
za 艣mier膰 Charlesa Vane'a,
160
00:17:18,000 --> 00:17:22,500
- b臋dzie walczy艂 z pasj膮.
- Tak, zemsta potrafi zmotywowa膰.
161
00:17:23,300 --> 00:17:27,100
Na szcz臋艣cie moi ludzie
r贸wnie偶 jej pragn膮.
162
00:17:29,900 --> 00:17:32,800
- W porz膮dku.
- Rusza膰 w po艣cig!
163
00:17:34,300 --> 00:17:38,099
Poinformuj rad臋, 偶e wr贸c臋,
gdy ulice b臋d膮 bezpieczne.
164
00:17:38,100 --> 00:17:42,100
- Niech kto艣 uda si臋 po moj膮 偶on臋.
- Oczywi艣cie, panie.
165
00:18:10,300 --> 00:18:12,100
Kurwa.
166
00:18:16,800 --> 00:18:20,100
Od d艂u偶szego czasu
jest ca艂kiem cicho.
167
00:18:20,800 --> 00:18:25,000
- To 藕le dla nas czy dla nich?
- Ci臋偶ko powiedzie膰.
168
00:18:25,900 --> 00:18:30,100
Gdyby oznacza艂o to 藕le dla nas,
pewnie by艣my ju偶 wiedzia艂y.
169
00:18:30,600 --> 00:18:33,700
Po co to robisz?
170
00:18:33,800 --> 00:18:38,000
Pono膰 po nabraniu wprawy
daje to wielkie ukojenie.
171
00:18:38,100 --> 00:18:42,100
Ale p贸ki co
trudno mi w to uwierzy膰.
172
00:18:43,100 --> 00:18:47,800
Ale skoro mam tu kogo艣 odgrywa膰,
to wypada da膰 z siebie wszystko.
173
00:18:48,500 --> 00:18:51,999
Niepokoi mnie
tw贸j brak niepokoju.
174
00:18:52,000 --> 00:18:55,900
- O czym m贸wisz?
- O walce i tym, co robisz.
175
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
O wszystkim.
176
00:19:00,300 --> 00:19:03,799
艢wiat gwa艂townie si臋 zmienia,
a my razem z nim.
177
00:19:03,800 --> 00:19:08,100
Obawiam si臋, 偶e pewnego dnia
nie poznamy si臋 nawzajem.
178
00:19:08,400 --> 00:19:10,499
Jeste艣my, kim jeste艣my.
179
00:19:10,500 --> 00:19:13,600
Nic tak wa偶nego
nie zmienia si臋 gwa艂townie.
180
00:19:16,600 --> 00:19:20,100
Pani Rogers?
Gubernator pani膮 wzywa.
181
00:19:44,900 --> 00:19:47,800
Zatopi艂e艣 dwa statki
i tylko jeden okr臋t uciek艂.
182
00:19:47,900 --> 00:19:52,100
Zatopi艂em trzy.
Wymkn膮艂 si臋 Teach.
183
00:19:53,100 --> 00:19:56,000
Mieli艣my sporo szcz臋艣cia.
184
00:19:58,200 --> 00:20:00,599
Przykro mi,
偶e nie mog艂a艣 tego ogl膮da膰.
185
00:20:00,600 --> 00:20:04,399
Wiem, 偶e 藕le si臋 czujesz,
b臋d膮c z boku wydarze艅.
186
00:20:04,400 --> 00:20:08,000
No nie wiem.
Uda艂o mi si臋 co艣 stworzy膰.
187
00:20:14,100 --> 00:20:17,999
Z pewno艣ci膮 wiele os贸b
mia艂o gorszy dzie艅 ni偶 ja.
188
00:20:18,000 --> 00:20:21,499
Oddzia艂 gotowy!
189
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
Zanim tu przyp艂yn臋li艣my,
powiedzia艂am ci,
190
00:20:23,800 --> 00:20:26,900
偶e zrobi臋 wszystko,
aby umo偶liwi膰 ci sukces.
191
00:20:27,000 --> 00:20:31,300
Je艣li ludzie zrozumiej膮 to szybciej,
gdy b臋d臋 siedzia艂a w艣r贸d 偶on 偶o艂nierzy...
192
00:20:31,400 --> 00:20:35,400
Je艣li wtedy pojm膮 lepiej zasady
i zaakceptuj膮 szybciej twoj膮 w艂adz臋,
193
00:20:35,500 --> 00:20:40,200
to mimo wszelkich niedogodno艣ci
jestem gotowa na takie ust臋pstwa.
194
00:20:42,800 --> 00:20:44,700
Gubernatorze?
195
00:20:49,600 --> 00:20:54,100
Po艣l臋 po ciebie, gdy uznam,
偶e zagro偶enie min臋艂o.
196
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
Kapitanie.
197
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
To ju偶 ostatnia.
198
00:21:18,100 --> 00:21:22,900
To ostatnia szalupa wed艂ug ludzi,
kt贸rzy ostatnio dobili do brzegu.
199
00:21:25,200 --> 00:21:27,900
Te偶 tak s艂ysza艂am.
200
00:21:29,100 --> 00:21:35,400
Podobno wci膮gni臋to na pok艂ad
rannego cz艂owieka, kt贸ry niemal uton膮艂.
201
00:21:37,000 --> 00:21:39,700
Te偶 tak s艂ysza艂am.
202
00:21:45,300 --> 00:21:51,800
Musz臋 post臋powa膰 rozwa偶nie.
Brakuje mi ponad 200 ludzi.
203
00:21:52,900 --> 00:21:57,599
Ci臋偶ko b臋dzie wyt艂umaczy膰 reszcie,
dlaczego tak potoczy艂y si臋 sprawy.
204
00:21:57,600 --> 00:22:03,800
I zamiast zajmowa膰 si臋 tym,
wyczekuj臋 wie艣ci o jednym z nich.
205
00:22:07,400 --> 00:22:11,800
Wiem, 偶e ostatnio
cz臋sto ze sob膮 wsp贸艂pracowali艣cie
206
00:22:11,900 --> 00:22:14,700
i nawet si臋 zaprzyja藕nili艣cie.
207
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
Nie wiem nawet,
co pr贸buj臋 teraz powiedzie膰.
208
00:22:22,800 --> 00:22:26,900
By膰 mo偶e tylko tyle,
偶e to r贸wnie偶 m贸j przyjaciel.
209
00:23:01,000 --> 00:23:02,999
- Zablokowali drog臋 do portu!
- Wiem.
210
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
Zatopili tam dwa statki!
Musia艂o to im zaj膮膰 kilka dni!
211
00:23:05,900 --> 00:23:08,199
- Wiem.
- I 偶adnego jebanego ostrze偶enia?!
212
00:23:08,200 --> 00:23:10,799
Ostrzeg艂em was!
213
00:23:10,800 --> 00:23:14,199
Na dnie by艂y trzy statki, nie dwa.
Sprowadzi艂 je za bezcen z Abaco.
214
00:23:14,200 --> 00:23:16,599
Zatopi艂 je sze艣膰 dni temu.
215
00:23:16,600 --> 00:23:19,099
Gdy dowiedzia艂em si臋 o tym,
powiadomi艂em pana Featherstone'a.
216
00:23:19,100 --> 00:23:23,600
Mia艂 przekaza膰 wam,
aby艣cie nie wp艂ywali do portu.
217
00:23:23,900 --> 00:23:28,500
- Zatem pan Featherstone nas wydyma艂.
- Te偶 mi to nie umkn臋艂o.
218
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
To wszyscy?
219
00:23:37,500 --> 00:23:40,100
Brakuje Teacha i "Zemsty".
220
00:23:41,400 --> 00:23:45,500
Po偶eglowali na p贸艂noc,
艣cigani przez si艂y gubernatora.
221
00:23:47,300 --> 00:23:52,200
Reszta albo zgin臋艂a,
albo zosta艂a schwytana.
222
00:23:55,400 --> 00:23:58,900
A Silver? Co z nim?
223
00:24:17,000 --> 00:24:21,200
Dokonamy zemsty za ten dzie艅.
B臋dzie na to sporo czasu.
224
00:24:23,000 --> 00:24:26,800
Ale teraz musimy zej艣膰 z pla偶y.
225
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Gdzie jeste艣?
226
00:24:44,400 --> 00:24:48,100
- Co?
- Niebawem wyp艂ywamy do Nassau.
227
00:24:49,700 --> 00:24:54,200
Mog艂abym teraz
szykowa膰 si臋 do wyprawy.
228
00:24:54,700 --> 00:24:57,500
Ale wol臋 by膰 tutaj.
229
00:24:57,800 --> 00:25:01,200
A dok膮d ty si臋 wybierasz?
230
00:25:03,200 --> 00:25:06,700
Otrzymali艣my wie艣ci z Nassau.
231
00:25:07,000 --> 00:25:11,900
Ruch oporu Billy'ego
poprzysi膮g艂 wierno艣膰 pirackiemu kr贸lowi.
232
00:25:14,100 --> 00:25:18,399
Cz艂owiekowi, kt贸ry pewnego dnia
ma powr贸ci膰 z wygnania,
233
00:25:18,400 --> 00:25:23,300
przegna膰 Anglik贸w
i ukara膰 zdrajc贸w.
234
00:25:26,900 --> 00:25:30,200
I przez to opu艣ci艂e艣 moje 艂o偶e?
235
00:25:31,400 --> 00:25:36,400
Wspomniany kr贸l
nazywa si臋 D艂ugi John Silver.
236
00:25:41,000 --> 00:25:45,100
- D艂ugi John Silver?
- Tak.
237
00:25:49,000 --> 00:25:51,300
Kto to?
238
00:25:54,000 --> 00:25:56,900
Bardzo dobre pytanie.
239
00:25:57,600 --> 00:26:05,100
Pewnie wykorzysta艂 bajki na m贸j temat,
opowiadane po tamtej nocy w tawernie.
240
00:26:05,800 --> 00:26:09,600
Wykorzysta艂 moje nazwisko,
aby stworzy膰 t臋 legend臋.
241
00:26:10,700 --> 00:26:13,800
Widz臋, 偶e ci to przeszkadza.
Dlaczego?
242
00:26:15,700 --> 00:26:19,200
Dotarli艣my tak daleko,
poniewa偶 kiedy dzia艂am razem z Flintem,
243
00:26:19,300 --> 00:26:23,100
potrafimy przezwyci臋偶y膰
dos艂ownie wszystko.
244
00:26:23,800 --> 00:26:28,000
Obaj nie wiemy,
dlaczego tak si臋 dzieje.
245
00:26:28,900 --> 00:26:31,300
Ale tak ju偶 jest.
246
00:26:31,800 --> 00:26:36,600
Je艣li kt贸ry艣 z nas ma by膰 wa偶niejszy,
nawet na potrzeby opowie艣ci,
247
00:26:36,700 --> 00:26:41,000
to dla mnie
jest to kuszeniem losu.
248
00:26:41,600 --> 00:26:43,900
I...
249
00:26:46,400 --> 00:26:50,800
I nie podoba ci si臋 to,
bo uwa偶asz go za przyjaciela?
250
00:26:52,900 --> 00:26:55,600
Owszem, nie podoba mi si臋 to.
251
00:26:55,700 --> 00:27:00,199
Wiem, 偶e Billy od miesi臋cy pr贸buje
pozby膰 si臋 Flinta z naszego 偶ycia.
252
00:27:00,200 --> 00:27:02,500
Pewnie dlatego tak post膮pi艂.
253
00:27:02,600 --> 00:27:06,700
I nie podoba mi si臋,
偶e nie zapytano mnie o zdanie.
254
00:27:10,200 --> 00:27:12,199
Przepraszam.
255
00:27:12,200 --> 00:27:15,600
Bo uwa偶am go za przyjaciela?
256
00:27:17,300 --> 00:27:21,600
Sugerujesz, 偶e nie potrafi臋
okre艣li膰 si臋 w tej sprawie?
257
00:27:23,800 --> 00:27:28,899
A nie powiedzia艂e艣 mi kiedy艣,
偶e martwisz si臋 o los tych,
258
00:27:28,900 --> 00:27:31,799
kt贸rych kapitan Flint
nazywa艂 przyjaci贸艂mi przed tob膮?
259
00:27:31,800 --> 00:27:38,000
- Wiele si臋 od tego czasu zmieni艂o.
- Owszem, ale nie zmieni艂o si臋 to,
260
00:27:38,100 --> 00:27:42,400
偶e najpierw ci臋 potrzebuje,
a potem nazywa przyjacielem.
261
00:27:43,800 --> 00:27:49,499
- Lekka podejrzliwo艣膰 to nic z艂ego.
- To mia艂oby wi臋cej sensu,
262
00:27:49,500 --> 00:27:52,300
gdybym nie potrzebowa艂 go
tak samo jak on mnie.
263
00:27:52,400 --> 00:27:55,200
Nie uwa偶am, by tak by艂o.
264
00:27:55,300 --> 00:27:59,300
Jakkolwiek o sobie nie my艣licie,
265
00:27:59,900 --> 00:28:04,100
nie s膮dz臋, by艣 potrzebowa艂 go,
aby dalej by膰 tym, kim jeste艣.
266
00:28:06,200 --> 00:28:09,800
My艣l臋, 偶e by艂by艣
bardzo dobrym kr贸lem.
267
00:28:11,800 --> 00:28:16,800
Gdybym by艂a z艂ym piratem,
pod膮偶y艂abym za tob膮 wsz臋dzie.
268
00:29:02,600 --> 00:29:05,600
Obra膰 kurs.
Ustawi膰 si臋 pod wiatr.
269
00:29:06,400 --> 00:29:08,799
Schowa膰 dzia艂a.
Zamkn膮膰 ambrazury.
270
00:29:08,800 --> 00:29:11,499
- Poddajesz si臋?
- Przy obecnych uszkodzeniach
271
00:29:11,500 --> 00:29:14,799
nie mo偶emy na tyle szybko manewrowa膰,
by wyrz膮dzi膰 jakie艣 szkody.
272
00:29:14,800 --> 00:29:16,399
Slupy s膮 zbyt zwinne.
273
00:29:16,400 --> 00:29:20,199
Ale chowa膰 dzia艂a?
Z 艂atwo艣ci膮 wejd膮 na pok艂ad.
274
00:29:20,200 --> 00:29:22,499
Zawsze m贸wiono mi,
偶e to ty si臋 nie boisz.
275
00:29:22,500 --> 00:29:23,799
To k艂amstwo?
276
00:29:23,800 --> 00:29:26,400
To nie strach,
kiedy chc臋 post膮pi膰 rozs膮dnie.
277
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
On chce tej walki.
278
00:29:38,700 --> 00:29:40,400
Dajmy mu j膮.
279
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
Przygotowa膰 si臋 na aborda偶!
280
00:31:09,000 --> 00:31:13,600
Panie, powraca oddzia艂
z zewn臋trznych pla偶.
281
00:31:14,300 --> 00:31:17,500
Mamy 75 je艅c贸w.
282
00:31:19,000 --> 00:31:21,499
Jest ich tam wi臋cej.
283
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
Z nasz膮 liczebno艣ci膮
mamy ograniczone mo偶liwo艣ci.
284
00:31:25,600 --> 00:31:28,600
- Nie wiedz膮c, gdzie szuka膰...
- Co z informatorami?
285
00:31:29,400 --> 00:31:30,500
Informatorami?
286
00:31:31,800 --> 00:31:35,400
Kto艣 w mie艣cie na pewno wie,
gdzie ukrywaj膮 si臋 piraci.
287
00:31:36,100 --> 00:31:40,300
Mogli mie膰 opory, by si臋 ujawni膰,
gdy wynik by艂 niepewny, ale dzi艣?
288
00:31:41,800 --> 00:31:44,800
Twierdzisz, 偶e ani jedna osoba
nie zaoferowa艂a wsparcia?
289
00:31:50,400 --> 00:31:51,800
Oczywi艣cie, 偶e nie.
290
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
Po co, skoro 艂atwiej jest
nic nie robi膰?
291
00:31:56,600 --> 00:31:57,999
Gdzie艣 na drugim kra艅cu 艣wiata
292
00:31:58,000 --> 00:31:59,899
Hiszpania i Anglia
tocz膮 kolejn膮 wojn臋 o to,
293
00:31:59,900 --> 00:32:01,800
kt贸ry kr贸l zasi膮dzie na tronie.
294
00:32:02,500 --> 00:32:06,499
Z kolei my walczymy z wrogiem
d膮偶膮cym do upadku cywilizacji.
295
00:32:06,500 --> 00:32:12,100
Powstrzymujemy ich jedynie ja i ty.
Nikt inny nie chce kiwn膮膰 palcem.
296
00:32:14,400 --> 00:32:18,600
Licz臋, 偶e kiedy艣 kto艣 mi wyja艣ni,
jaki w tym wszystkim sens.
297
00:32:25,300 --> 00:32:26,400
Ilu jeszcze?
298
00:32:29,400 --> 00:32:32,200
Schwytali艣my kolejnych dziewi臋ciu
po wschodniej stronie.
299
00:32:32,300 --> 00:32:35,000
To chyba jeden z szypr贸w Flinta.
300
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
Nale偶ysz do zaufanego kr臋gu Flinta?
301
00:32:46,600 --> 00:32:50,300
Je艣li masz informacje
o planie awaryjnym kapitana Flinta,
302
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
to mo偶e przem贸wi膰
na twoj膮 korzy艣膰.
303
00:32:54,000 --> 00:32:55,300
Chuj ci w ryj.
304
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Podnie艣cie go.
305
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Nie pami臋tasz mnie, co?
306
00:33:08,900 --> 00:33:15,000
By艂em tamtego dnia w lesie,
gdy przyszykowali艣cie zasadzk臋.
307
00:33:16,200 --> 00:33:18,700
Widzia艂em,
co twoi ludzie zrobili moim.
308
00:33:20,100 --> 00:33:26,799
Powiedziano mi, 偶e po wszystkim
zach臋cali艣cie dzieci z obozu,
309
00:33:26,800 --> 00:33:30,800
by odcina艂y uszy tym,
kt贸rych nazywa艂em przyjaci贸艂mi.
310
00:33:32,600 --> 00:33:36,000
Jako trofea po zwyci臋stwie.
311
00:33:36,800 --> 00:33:42,000
Zostali艣my tu,
艂ami膮c rozkaz powrotu do domu,
312
00:33:43,000 --> 00:33:47,200
sprzeciwiaj膮c si臋
Jego Kr贸lewskiej Mo艣ci.
313
00:33:49,400 --> 00:33:53,200
Kt贸rego艣 dnia,
je艣li zobaczymy jeszcze Angli臋,
314
00:33:53,800 --> 00:33:56,400
b臋dziemy musieli
za to odpowiedzie膰.
315
00:33:57,200 --> 00:33:58,700
Przytrzymajcie go.
316
00:34:02,400 --> 00:34:06,900
Ale s膮 rzeczy wa偶niejsze
ni偶 obowi膮zek.
317
00:34:10,000 --> 00:34:11,800
Nie!
318
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
W膮tpi臋, by zdradzili swoich.
319
00:34:25,800 --> 00:34:28,100
To ju偶 nie ten rodzaj wojny.
320
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Niech procesy
rozpoczn膮 si臋 jak najszybciej.
321
00:34:37,200 --> 00:34:40,500
- Chc臋 mie膰 to za sob膮.
- Oczywi艣cie.
322
00:34:50,400 --> 00:34:54,299
Gdy pokona艂e艣 ich wojska,
komandor powiadomi艂 gubernatora,
323
00:34:54,300 --> 00:34:58,099
偶e odchodzi z Nassau
i zabra艂 flot臋 do Londynu.
324
00:34:58,100 --> 00:35:03,499
Jeden z podw艂adnych, kapitan Berringer,
pokierowa艂 buntem kilkuset ludzi,
325
00:35:03,500 --> 00:35:06,300
zdeterminowany,
by zosta膰 i pom艣ci膰 pora偶k臋.
326
00:35:07,200 --> 00:35:09,900
艢lubowa艂 wierno艣膰 Rogersowi
327
00:35:10,500 --> 00:35:12,599
i zacz膮艂 oczyszcza膰 miasto
328
00:35:12,600 --> 00:35:15,799
z ka偶dego, kogo podejrzewa艂
o powi膮zania z nasz膮 spraw膮.
329
00:35:15,800 --> 00:35:19,400
- W jaki spos贸b?
- Egzekucje, tortury.
330
00:35:20,300 --> 00:35:22,700
Ostatecznie ulica bardziej
ba艂a si臋 jego ni偶 nas.
331
00:35:22,800 --> 00:35:25,399
Czarne kropki przesta艂y
robi膰 wra偶enie,
332
00:35:25,400 --> 00:35:28,200
wi臋c zaatakowali艣my bezpo艣rednio,
usi艂owali艣my wej艣膰 si艂膮 do miasta.
333
00:35:28,300 --> 00:35:32,300
Ale jego ludzie to fanatycy
i walki by艂y krwawe.
334
00:35:33,500 --> 00:35:37,800
Berringer usi艂owa艂
przedosta膰 si臋 do naszego obozu,
335
00:35:37,900 --> 00:35:40,100
nastawi艂 przeciwko nam
dw贸ch naszych ludzi,
336
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
by pomogli mu nas wyko艅czy膰.
337
00:35:42,700 --> 00:35:45,900
Na szcz臋艣cie w por臋
odkryli艣my spisek.
338
00:35:59,600 --> 00:36:01,500
Granice zosta艂y wyznaczone.
339
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
On kontroluje miasto
i niewiele poza nim.
340
00:36:04,800 --> 00:36:07,699
Moi ludzie panuj膮
na reszcie wyspy.
341
00:36:07,700 --> 00:36:09,300
Twoi ludzie?
342
00:36:15,400 --> 00:36:17,000
Zwiadowcy wracaj膮.
343
00:36:18,000 --> 00:36:19,700
Spotkamy si臋 w 艣rodku.
344
00:37:26,900 --> 00:37:28,500
To ju偶 koniec?
345
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
Koniec czego?
346
00:37:35,900 --> 00:37:37,699
Spojrza艂e艣 mojej matce w oczy
347
00:37:37,700 --> 00:37:40,700
i powiedzia艂e艣,
偶e czeka nas wielka wojna.
348
00:37:41,700 --> 00:37:44,900
W kt贸rej piraci i niewolnicy
stan膮 rami臋 w rami臋,
349
00:37:45,000 --> 00:37:47,599
by zada膰 cios,
kt贸ry zatrz臋sie fundamentami
350
00:37:47,600 --> 00:37:49,300
brytyjskiego imperium.
351
00:37:50,800 --> 00:37:55,200
Nie mamy statk贸w,
nasza armia jest rozbita
352
00:37:55,900 --> 00:37:58,600
i os艂abiona.
353
00:38:00,100 --> 00:38:03,600
A jedyny spo艣r贸d was,
kt贸remu ufa艂am, nie 偶yje.
354
00:38:06,800 --> 00:38:11,500
Pytam wi臋c...
Czy wojna umar艂a razem z nim?
355
00:38:48,300 --> 00:38:54,600
Zdaniem s膮du dowody przedstawione
przeciwko temu oskar偶onemu
356
00:38:54,700 --> 00:38:59,200
s膮 liczne i niepodwa偶alne.
357
00:39:06,500 --> 00:39:08,800
Wzi臋li艣my dzi艣 121 je艅c贸w.
358
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
Gdyby nasz wr贸g
mia艂 121 naszych ludzi,
359
00:39:12,900 --> 00:39:15,800
ich 艣mier膰 by艂aby
szybka i okrutna.
360
00:39:17,300 --> 00:39:22,399
Z kolei my mamy 121 wi臋藕ni贸w
do rozlokowania i obj臋cia stra偶膮.
361
00:39:22,400 --> 00:39:28,000
121 os贸b do wykarmienia.
121 proces贸w do zorganizowania.
362
00:39:29,200 --> 00:39:32,700
Niech nikt nie m贸wi,
偶e cywilizacja wkroczy艂a tu 艂atwo.
363
00:39:35,800 --> 00:39:40,700
Czy te procesy
b臋d膮 mia艂y miejsce tutaj?
364
00:39:45,200 --> 00:39:48,600
Tak, by艂bym wdzi臋czny,
gdyby艣 zapewni艂a miejsce.
365
00:39:52,200 --> 00:39:56,099
S臋dzia Adams i jego ludzie
366
00:39:56,100 --> 00:39:58,499
byli tu go艣膰mi
w ostatnich tygodniach,
367
00:39:58,500 --> 00:40:00,900
a ich apetyty s膮 znaczne.
368
00:40:01,000 --> 00:40:04,600
Mog臋 si臋 spodziewa膰
zwr贸cenia koszt贸w?
369
00:40:08,200 --> 00:40:12,400
M贸wi艂a艣 w moim gabinecie,
偶e chcesz pozosta膰 w przyja藕ni.
370
00:40:13,400 --> 00:40:16,099
Jako moja przyjaci贸艂ka
powinna艣 ch臋tnie dopom贸c
371
00:40:16,100 --> 00:40:19,300
wsp贸lnemu przedsi臋wzi臋ciu
w przetrwaniu obecnego kryzysu.
372
00:40:20,300 --> 00:40:22,499
Wybacz mi, panie,
373
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
ale czy nie dowiod艂am ju偶
swojej przyja藕ni?
374
00:40:25,600 --> 00:40:28,500
Sporo zaryzykowa艂am,
375
00:40:28,600 --> 00:40:31,800
narobi艂am sobie wrog贸w w艣r贸d pirat贸w,
by zapewni膰 ci sukces.
376
00:40:31,900 --> 00:40:33,700
Narobi艂a艣 wrog贸w?
377
00:40:34,200 --> 00:40:36,599
Oni byli moimi wrogami
od d艂u偶szego czasu.
378
00:40:36,600 --> 00:40:38,100
Twierdzisz, 偶e twoimi nie?
379
00:40:38,200 --> 00:40:41,599
- Mog臋 zasugerowa膰...
- Dzi臋kuj臋 ci za dzisiejsz膮 pomoc.
380
00:40:41,600 --> 00:40:48,399
Oczekuj臋 jej dzi艣, jutro
i ka偶dego dnia a偶 do wygrania tej wojny.
381
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
To nasze wsp贸lne brzemi臋.
382
00:40:50,500 --> 00:40:53,199
S艂u偶臋 ci najlepiej, panie,
gdy ulica postrzega mnie
383
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
jako niezale偶n膮.
384
00:40:56,000 --> 00:40:59,199
- Jako cicha partnerka mog臋...
- Nie ma ju偶 cichych partner贸w.
385
00:40:59,200 --> 00:41:00,700
I wi臋cej nie b臋dzie.
386
00:41:01,200 --> 00:41:05,000
To wyspa prawdziwych przyjaci贸艂,
艣miertelnych wrog贸w i nikogo wi臋cej.
387
00:41:05,100 --> 00:41:08,000
W tej chwili wci膮偶 wierz臋,
偶e jeste艣 przyjaci贸艂k膮.
388
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
Mam powody,
by przypuszcza膰 inaczej?
389
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Oczywi艣cie, 偶e nie, panie.
390
00:41:16,200 --> 00:41:17,500
Dzi臋kuj臋.
391
00:41:30,100 --> 00:41:31,200
Zostawcie nas.
392
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Nie znam dok艂adnej ilo艣ci,
393
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
ale w porcie schwytano
znaczn膮 liczb臋 wi臋藕ni贸w.
394
00:41:45,000 --> 00:41:48,300
B臋d膮 chcieli szybko ich powiesi膰,
wi臋c nie mamy zbyt wiele czasu.
395
00:41:49,100 --> 00:41:51,800
Nawet z twoimi lud藕mi
jest nas za ma艂o,
396
00:41:51,900 --> 00:41:55,100
by ruszy膰 na Nassau
i odnie艣膰 zwyci臋stwo.
397
00:41:56,300 --> 00:41:59,999
Ale mo偶emy drastycznie
zwi臋kszy膰 nasz膮 liczebno艣膰...
398
00:42:00,000 --> 00:42:03,800
- W jaki spos贸b?
- Plantacja Underhilla.
399
00:42:04,700 --> 00:42:07,100
To najwi臋ksza
i najbogatsza posiad艂o艣膰.
400
00:42:07,200 --> 00:42:12,900
Przebywa tam ponad 200 niewolnik贸w.
Jest dobrze broniona.
401
00:42:13,700 --> 00:42:16,300
A偶 do teraz
nie byli艣my w stanie jej przej膮膰.
402
00:42:17,100 --> 00:42:20,599
Ale z waszymi lud藕mi
to mo偶e by膰 mo偶liwe,
403
00:42:20,600 --> 00:42:22,999
a je艣li przekonamy
cho膰 po艂ow臋 niewolnik贸w,
404
00:42:23,000 --> 00:42:27,499
by do nas do艂膮czy艂a,
mo偶emy by膰 w stanie odzyska膰...
405
00:42:27,500 --> 00:42:28,800
Za d艂ugo.
406
00:42:29,400 --> 00:42:33,799
- Nie mamy czasu na twoje rozwi膮zanie.
- To potrwa kilka dni...
407
00:42:33,800 --> 00:42:37,499
Gubernator mo偶e by膰 os艂abiony,
ale to nie potrwa d艂ugo.
408
00:42:37,500 --> 00:42:43,000
W ci膮gu dni albo nawet godzin
umocni swoj膮 pozycj臋.
409
00:42:44,200 --> 00:42:47,899
Musimy szybko uderzy膰,
bezpo艣rednio w Nassau,
410
00:42:47,900 --> 00:42:50,599
- jak najwi臋ksz膮 ilo艣ci膮 ludzi.
- Moment...
411
00:42:50,600 --> 00:42:54,400
Jeste艣my niczym dw贸jka wojownik贸w
pod koniec d艂ugiej walki.
412
00:42:55,000 --> 00:42:57,199
Kolejny cios mo偶e by膰 decyduj膮cy
413
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
- i my musimy go zada膰.
- Do艣膰.
414
00:43:05,900 --> 00:43:10,600
Przygotowa艂em ludzi,
by pod膮偶yli za D艂ugim Johnem Silverem.
415
00:43:12,100 --> 00:43:13,799
Je艣li za艂o偶y艂e艣,
偶e pod jego nieobecno艣膰
416
00:43:13,800 --> 00:43:18,300
ta rola przypada tobie...
jeste艣 w b艂臋dzie.
417
00:43:19,300 --> 00:43:23,300
Moi ludzie znaj膮 twoje nazwisko,
ale to nie ty ich rekrutowa艂e艣.
418
00:43:24,300 --> 00:43:27,800
Nie ty przeprowadza艂e艣 z nimi
nocne ataki na plantacje.
419
00:43:28,700 --> 00:43:34,200
Nie ty z nimi 偶y艂e艣,
pi艂e艣 i krwawi艂e艣.
420
00:43:37,700 --> 00:43:43,200
Pod nieobecno艣膰 D艂ugiego Johna Silvera
ludzie b臋d膮 zwraca膰 si臋 do mnie
421
00:43:43,300 --> 00:43:47,699
po odpowiedzi, co b臋dzie dalej,
a ja im tych odpowiedzi udziel臋,
422
00:43:47,700 --> 00:43:48,800
nie ty.
423
00:43:50,900 --> 00:43:53,900
Tak 艂atwo mnie teraz odsun膮膰?
424
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
Czy masz dla mnie warto艣膰?
Tak.
425
00:44:00,100 --> 00:44:02,800
Czy twoje umiej臋tno艣ci
pomog膮 naszej sprawie?
426
00:44:02,900 --> 00:44:04,100
Oczywi艣cie.
427
00:44:06,600 --> 00:44:08,600
Ale czy ci臋 tu potrzebujemy?
428
00:44:10,100 --> 00:44:15,900
- Nie. W 偶adnym razie.
- Zapominasz o jednym.
429
00:44:17,200 --> 00:44:19,699
Gdzie艣 na tej wyspie,
kilka dni drogi st膮d,
430
00:44:19,700 --> 00:44:23,800
zosta艂a zakopana
skrzynia ze skarbem.
431
00:44:24,100 --> 00:44:29,800
Trzech m臋偶czyzn zna jej po艂o偶enie,
a ja mog臋 by膰 ostatnim przy 偶yciu.
432
00:44:35,500 --> 00:44:39,000
Grozisz, 偶e zataisz
po艂o偶enie skrzyni,
433
00:44:39,100 --> 00:44:44,600
kt贸ra ma zapewni膰 byt Nassau,
kiedy je zdob臋dziemy,
434
00:44:46,400 --> 00:44:49,300
byle tylko zachowa膰
swoj膮 pozycj臋?
435
00:44:49,900 --> 00:44:52,800
Mamy w zasi臋gu
nieprawdopodobne zwyci臋stwo,
436
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
do kt贸rego doprowadz臋 nas
za wszelk膮 cen臋.
437
00:44:59,600 --> 00:45:02,800
To mo偶e ci wygl膮da膰
na dzia艂anie ma艂ego cz艂owieka.
438
00:45:03,600 --> 00:45:05,099
Gdyby by艂 tu z nami,
439
00:45:05,100 --> 00:45:08,900
pan Silver pom贸g艂by ci
to zrozumie膰.
440
00:45:10,200 --> 00:45:16,800
Bez niego mo偶esz my艣le膰, co chcesz.
Moje s艂owo b臋dzie decyduj膮ce.
441
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Ja te偶 wiem.
442
00:45:26,200 --> 00:45:28,999
Trzech m臋偶czyzn zna
po艂o偶enie skrzyni.
443
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
I jedna kobieta.
444
00:45:31,700 --> 00:45:33,700
Zdradzi艂 mi je,
zanim wyp艂yn臋li艣my.
445
00:45:36,400 --> 00:45:40,199
Wola艂abym, 偶eby jutro
rz膮dzi艂 tu jeden g艂os,
446
00:45:40,200 --> 00:45:42,700
ale to raczej
nie b臋dzie takie proste.
447
00:45:43,900 --> 00:45:46,400
Nie b臋dzie tu kr贸la pirat贸w.
448
00:45:47,700 --> 00:45:49,900
Tego akurat jestem pewna.
449
00:48:58,600 --> 00:49:00,900
- Sko艅czy艂e艣?
- Tak.
450
00:49:02,400 --> 00:49:03,500
Wi臋c wyjd藕.
451
00:49:18,600 --> 00:49:21,200
Kiedy ostatnio
walczy艂e艣 w stra偶y przedniej?
452
00:49:28,100 --> 00:49:31,600
Teach nigdy nie b臋dzie
tak ci臋 postrzega艂.
453
00:49:32,400 --> 00:49:35,000
Wiem, 偶e tego chcesz,
ale tak nie b臋dzie.
454
00:49:36,200 --> 00:49:39,899
S膮dzisz, i偶 tak zale偶y mi na tym,
jak mnie postrzega,
455
00:49:39,900 --> 00:49:42,799
偶e jestem got贸w za to zgin膮膰?
456
00:49:42,800 --> 00:49:44,600
Wi臋c dlaczego to zrobi艂e艣?
457
00:49:47,800 --> 00:49:53,099
Gdy by艂em w powozie z gubernatorem,
gdy pojawi艂y si臋 wasze konie,
458
00:49:53,100 --> 00:49:55,000
mia艂em okazj臋, by to zako艅czy膰.
459
00:49:55,800 --> 00:49:58,100
Dusi艂em go w艂asnymi r臋kami.
460
00:49:59,800 --> 00:50:02,399
Gdybym zrobi艂 wtedy co艣 wi臋cej...
461
00:50:02,400 --> 00:50:08,700
- Gdybym by艂 wtedy kim艣 wi臋cej...
- Charles nadal by 偶y艂.
462
00:50:14,300 --> 00:50:21,900
Mo偶e na mnie spogl膮da膰 i widzie膰,
偶e nie staram si臋 pom艣ci膰 jego 艣mierci.
463
00:50:22,000 --> 00:50:27,800
Dla tego jestem w stanie zaryzykowa膰.
Jak on mnie postrzega.
464
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
Charles Vane sta艂 przy nas,
gdy inni si臋 odwr贸cili.
465
00:50:32,700 --> 00:50:35,100
Charles Vane
ryzykowa艂 dla nas 偶yciem.
466
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
- Charles Vane...
- Pies go jeba艂.
467
00:50:44,700 --> 00:50:46,400
Wiem, co o nim my艣la艂e艣.
468
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
Ja my艣la艂am podobnie,
dobrze to wiesz.
469
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
Ale on nie 偶yje.
470
00:50:56,000 --> 00:50:59,200
I nie wiem, jaki, kurwa, sens
w pr贸bie zadowolenia go?
471
00:50:59,500 --> 00:51:02,500
Przez to tylko
do niego do艂膮czysz.
472
00:51:05,800 --> 00:51:09,100
Gdybym to ja wisia艂
na tamtym placu,
473
00:51:09,200 --> 00:51:11,000
m贸wi艂aby艣 tak samo?
474
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
Wr贸ci艂am, bo zgodzili艣my si臋,
偶e mamy szans臋 odzyska膰 Nassau,
475
00:51:16,900 --> 00:51:18,600
mie膰 swoje miejsce.
476
00:51:19,600 --> 00:51:24,600
Nie b臋d臋 niczego udowadnia膰!
Nie b臋d臋 odkrywa膰, kim jestem.
477
00:51:26,300 --> 00:51:30,200
I na pewno nie b臋d臋 zabiega膰
o dobr膮 opini臋 u nieboszczyka.
478
00:51:30,900 --> 00:51:34,500
Wszyscy mamy jeden cel:
odzyska膰 wysp臋.
479
00:51:35,200 --> 00:51:36,700
A je艣li chodzi o motyw,
480
00:51:37,700 --> 00:51:42,800
musimy si臋 pogodzi膰,
偶e ka偶dego nap臋dza co艣 innego.
481
00:51:44,200 --> 00:51:47,000
A co b臋dzie,
gdy te motywy wezm膮 g贸r臋?
482
00:51:48,100 --> 00:51:50,799
I to, czego jeste艣my cz臋艣ci膮,
zacznie si臋 rozpada膰?
483
00:51:50,800 --> 00:51:55,500
- Tak si臋 nie stanie.
- Ju偶 si臋 tak dzieje.
484
00:51:59,400 --> 00:52:00,600
Co on zrobi艂?
485
00:52:03,800 --> 00:52:05,700
Ustawi艂 kurs na Nassau...
486
00:52:10,000 --> 00:52:12,400
By wys艂a膰 wiadomo艣膰, gdy wr贸cimy...
487
00:52:16,000 --> 00:52:17,900
呕e to wszystko si臋 sko艅czy...
488
00:52:21,700 --> 00:52:24,800
je艣li gubernator odda
jedyn膮 rzecz, kt贸rej on chce.
489
00:52:39,900 --> 00:52:42,099
Gdy podj臋艂am decyzj臋
o egzekucji Charlesa,
490
00:52:42,100 --> 00:52:44,200
nie wiedzia艂am,
jakie b臋d膮 jej konsekwencje.
491
00:52:46,400 --> 00:52:48,699
To by艂 jedyny spos贸b,
by chroni膰 nasz膮 przysz艂o艣膰,
492
00:52:48,700 --> 00:52:50,800
by chroni膰 ciebie,
wi臋c to zrobi艂am.
493
00:52:53,600 --> 00:52:58,299
Gdy to spotka艂o si臋 ze sprzeciwem,
a nasz zwi膮zek zosta艂 pot臋piony,
494
00:52:58,300 --> 00:53:00,599
wiedzia艂am, 偶e mog臋 to za艂agodzi膰,
udaj膮c,
495
00:53:00,600 --> 00:53:03,200
偶e nie mam 偶adnego wp艂ywu,
i tak te偶 zrobi艂am.
496
00:53:04,400 --> 00:53:07,100
Zrobi艂am to wszystko,
wpasowa艂am w t臋 rol臋,
497
00:53:07,200 --> 00:53:10,100
by do mnie pasowa艂a,
gdy偶 wierzy艂am,
498
00:53:10,200 --> 00:53:11,799
偶e p贸ki widzisz we mnie
swoj膮 partnerk臋,
499
00:53:11,800 --> 00:53:13,399
nie ma znaczenia, co my艣l膮 inni.
500
00:53:13,400 --> 00:53:15,399
Nigdy nie my艣la艂em,
偶e jeste艣 kim艣 mniej.
501
00:53:15,400 --> 00:53:19,200
Dobrze, zatem powiedz mi,
co tam si臋, do kurwy, sta艂o?
502
00:53:20,400 --> 00:53:24,999
Nie prosz臋 jej o wi臋ksze po艣wi臋cenie
ni偶 ciebie i dziesi膮tki innych.
503
00:53:25,000 --> 00:53:26,699
O nic jej nie poprosi艂e艣.
504
00:53:26,700 --> 00:53:29,200
Obarczy艂e艣 j膮
kosztami tych proces贸w.
505
00:53:29,600 --> 00:53:31,700
R贸wnie dobrze mog艂e艣
ukra艣膰 te pieni膮dze,
506
00:53:31,800 --> 00:53:34,000
ale nie o tym m贸wi臋
i dobrze to wiesz.
507
00:53:36,300 --> 00:53:38,500
Je艣li chcesz by膰 m膮 partnerk膮,
pewnymi rzeczami
508
00:53:38,600 --> 00:53:39,999
b臋d臋 martwi艂 si臋 wy艂膮cznie ja.
509
00:53:40,000 --> 00:53:43,299
Wcze艣niej m贸wi艂e艣 co innego.
Koniec z cichymi partnerami.
510
00:53:43,300 --> 00:53:47,100
Razem d藕wigamy to brzemi臋.
Czego mi nie m贸wisz?
511
00:53:49,800 --> 00:53:52,100
Nie chc臋, by艣 mnie chroni艂.
512
00:53:52,600 --> 00:53:55,299
Dlaczego zachowujesz si臋,
jakby zwyci臋stwo by艂o daleko,
513
00:53:55,300 --> 00:53:57,900
skoro mnie wydaje si臋
by膰 w zasi臋gu r臋ki?
514
00:54:15,600 --> 00:54:20,200
Gdy poinformowa艂em Sarah
o zamiarze zako艅czenia naszego ma艂偶e艅stwa,
515
00:54:21,100 --> 00:54:24,200
nie wiedzia艂em,
jakie b臋d膮 konsekwencje.
516
00:54:24,900 --> 00:54:28,500
Nie s膮dzi艂em, 偶e b臋d膮 znaczne.
Nie rozmawiali艣my od lat.
517
00:54:31,400 --> 00:54:33,200
Jej reakcja...
518
00:54:35,500 --> 00:54:38,100
mia艂a ogromne znaczenie.
519
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
Co zrobi艂a?
520
00:54:46,600 --> 00:54:50,200
Jej rodzina interweniowa艂a
u kilku z moich wierzycieli
521
00:54:50,800 --> 00:54:54,600
i przekona艂a ich,
by domagali si臋 szybszej sp艂aty.
522
00:54:56,000 --> 00:54:59,900
Je艣li oni si臋 do mnie zg艂osz膮,
inni pod膮偶膮 za ich przyk艂adem.
523
00:55:02,800 --> 00:55:04,400
Nie wyp艂ac臋 si臋.
524
00:55:06,100 --> 00:55:10,800
S膮dy wystosuj膮 nakaz
i stan臋 si臋 uciekinierem.
525
00:55:13,400 --> 00:55:14,499
Anglia toczy wojn臋.
526
00:55:14,500 --> 00:55:16,399
Nie maj膮 pieni臋dzy,
by mnie wesprze膰.
527
00:55:16,400 --> 00:55:20,400
Musia艂em zaci膮gn膮膰
znaczne, prywatne d艂ugi...
528
00:55:22,100 --> 00:55:24,400
Kt贸re z ka偶dym dniem rosn膮.
529
00:55:25,300 --> 00:55:29,800
A bardziej kosztowne od naszych pora偶ek
s膮 nasze zwyci臋stwa.
530
00:55:31,800 --> 00:55:33,700
D艂ugi te wymagaj膮
szybkiego powrotu handlu,
531
00:55:33,800 --> 00:55:35,399
je艣li maj膮 zosta膰 sp艂acone.
532
00:55:35,400 --> 00:55:40,000
A powr贸t ten
wydaje si臋 obecnie odleg艂y.
533
00:55:43,400 --> 00:55:44,800
Dlaczego nie powiedzia艂e艣?
534
00:55:48,800 --> 00:55:51,200
Nie jeste艣 dla mnie ust臋pstwem.
535
00:55:56,500 --> 00:56:00,000
Nie 偶a艂uj臋 swoich dzia艂a艅
bez wzgl臋du na konsekwencje.
536
00:56:01,300 --> 00:56:04,200
Nie chcia艂em dawa膰 ci powod贸w,
by艣 tak my艣la艂a.
537
00:56:23,300 --> 00:56:27,400
Jej rodzina jest w stanie
manipulowa膰 tak 艂atwo wierzycielami?
538
00:56:29,400 --> 00:56:31,100
Wierzyciele reaguj膮 na pieni膮dze.
539
00:56:32,100 --> 00:56:36,800
Reaguj膮 na wp艂ywy.
Jej rodzina ma jedno i drugie.
540
00:56:39,700 --> 00:56:41,000
Rozumiem.
541
00:56:44,200 --> 00:56:45,400
Ale...
542
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
moja r贸wnie偶.
543
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
D艂ugi John Silver.
544
00:58:54,600 --> 00:58:56,000
Witaj w domu.
545
00:58:58,300 --> 00:59:02,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
45026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof