Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:08,640
Den hÀr ön har tillhört oss
i över 300 Är.
2
00:00:08,800 --> 00:00:13,600
Min mamma sa alltid att det fanns nÄt
pÄ den hÀr ön.
3
00:00:13,760 --> 00:00:18,760
NÄt mörker, nÄn oro.
Kalla det vad du vill.
4
00:00:19,600 --> 00:00:22,560
Jag fruktar
att du börjar hallucinera igen.
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,360
Sluta!
6
00:00:25,360 --> 00:00:29,000
Vi kom vÀl överens om
att inte prata om det hÀr.
7
00:00:29,160 --> 00:00:31,640
Fy fan, vad du sÄrade mig!
8
00:00:31,800 --> 00:00:36,040
En kursdeltagare
försvann förra Äret. Josefin.
9
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Tre veckor senare
försvann hennes dotter ocksÄ.
10
00:00:39,480 --> 00:00:43,440
Ligger Josefin hÀr?
11
00:00:47,600 --> 00:00:53,400
Uno, du mÄste tro mig! Amina Àr död!
Vi mÄste ringa polisen, nu!
12
00:00:53,560 --> 00:00:57,360
-Var Àr telefonerna?
-Jag vet inte.
13
00:00:58,240 --> 00:01:02,520
Nu mÄste vi tÀnka efter.
Vem har gjort det hÀr?
14
00:01:05,240 --> 00:01:08,840
Det ska bli sÄ jÀvla skönt
att lÀmna den hÀr jÀvla ön!
15
00:03:22,840 --> 00:03:24,520
Hur gÄr det hÀr?
16
00:03:24,680 --> 00:03:30,560
Hur vet vi att den som har gjort
det hÀr inte Àr kvar i huset?
17
00:03:30,720 --> 00:03:32,320
Eller Àr det nÄn av oss?
18
00:03:32,480 --> 00:03:36,840
Nu mÄste vi hÄlla ihop och inte
misstÀnka varandra. Vad fan...!
19
00:03:37,000 --> 00:03:42,040
-Vincent...
-Kassa uttag! Jag fÄr ingen signal!
20
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
-Ingen panik nu.
-Det har jag inte.
21
00:03:45,480 --> 00:03:49,400
Kolla. Jag Àr inte helt hundra
men jag tror jag hittat nÄt.
22
00:03:49,560 --> 00:03:54,800
Det ser ut som nÄn dragit en lina
över halva ön hÀrifrÄn pÄ 70-talet.
23
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Det finns ett telefonjack
pÄ kolerasjukhuset.
24
00:03:58,880 --> 00:04:04,600
-Kolerasjukhuset? DĂ€r Amina ligger?
-Om vi nu ska tro pÄ Minnie.
25
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
Ja, hon verkar trovÀrdig.
26
00:04:07,560 --> 00:04:12,200
NÄn har gjort det hÀr.
Mobilerna Àr borta. Det dÀr...
27
00:04:14,160 --> 00:04:17,320
Hon sjÀlv?
28
00:04:25,080 --> 00:04:28,760
Varför skulle Minnie göra nÄt sÄnt?
29
00:04:28,920 --> 00:04:32,000
Skit samma.
TÀnk om hon har rÀtt, dÄ?
30
00:04:32,160 --> 00:04:35,480
Om Amina ligger dÀr...
31
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
Okej...
32
00:05:07,840 --> 00:05:11,440
Du och jag drar till kolerasjukhuset.
33
00:05:11,600 --> 00:05:14,960
Vi försöker hitta telefonjacket.
Tar med telefonen.
34
00:05:15,120 --> 00:05:20,640
Ni andra stannar kvar hÀr.
Ni lÄser in er pÄ era rum.
35
00:05:20,800 --> 00:05:24,720
-Ăr ni med pĂ„ det?
-Okej.
36
00:06:12,840 --> 00:06:15,880
-Vad gör du för nÄt?
-VĂ€nder.
37
00:06:16,040 --> 00:06:20,600
-VĂ€nder?
-Jag mÄste tillbaka till ön.
38
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
Vad fan, Johan...!
39
00:06:33,400 --> 00:06:35,920
Vad fan...?
40
00:06:39,760 --> 00:06:41,960
Vi springer.
41
00:07:12,160 --> 00:07:14,760
Okej...
42
00:07:28,000 --> 00:07:30,520
Behöver du spik ocksÄ?
43
00:07:30,680 --> 00:07:34,080
Kom. Vi prövar dÀr inne.
44
00:08:07,680 --> 00:08:10,440
-HĂ€r.
-Ja.
45
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
Bensin.
46
00:09:12,120 --> 00:09:16,360
Vi mÄste gÄ.
NÄn har tÀnkt brÀnna ner huset.
47
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
HĂ€r.
48
00:09:22,040 --> 00:09:25,760
Det hÀr mÄste funka.
49
00:09:32,560 --> 00:09:34,800
-Den Àr böjd.
-Sch!
50
00:09:37,520 --> 00:09:39,800
Vad Àr det?
51
00:09:39,960 --> 00:09:41,600
-Det kommer nÄn.
-Va?
52
00:09:41,760 --> 00:09:44,000
Det kommer nÄn!
53
00:09:51,440 --> 00:09:53,000
Vad Àr det dÀr?
54
00:09:57,440 --> 00:10:00,680
Vad fan gör den hÀr ute?
55
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
Det dÀr Àr ju Gittans bÄt.
56
00:10:09,560 --> 00:10:12,960
Det ser inte ut att vara nÄn i den.
57
00:10:13,120 --> 00:10:15,160
Det verkar inte sÄ. Ta över.
58
00:10:19,760 --> 00:10:22,560
Johan, för fan... Skit i det dÀr.
59
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
AlltsÄ...
60
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
Gittan?
61
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
LĂ€gg ner vapnet.
62
00:11:09,240 --> 00:11:12,520
Jag behÄller det tills jag vet
vad ni sysslar med.
63
00:11:12,680 --> 00:11:16,440
-Vad vi sysslar med?
-Amina ligger dÀr. Hon Àr död!
64
00:11:16,600 --> 00:11:20,440
BÄten Àr borta
och telefonerna Àr borta.
65
00:11:20,600 --> 00:11:24,560
Tror ni verkligen
att jag har nÄt med det att göra?
66
00:11:32,040 --> 00:11:35,800
Vi Àr hÀr för att ringa efter hjÀlp.
67
00:11:35,960 --> 00:11:38,520
-Varför Àr du hÀr?
-Jag stÀdar.
68
00:11:38,680 --> 00:11:40,320
Du stÀdar?
69
00:11:41,800 --> 00:11:47,720
Jag bestÀmmer inte vad som hÀnder
pÄ ön. Det finns större makter.
70
00:11:47,880 --> 00:11:52,440
Jag tÀnker fan se till att poliser
inte snokar hÀr i onödan-
71
00:11:52,600 --> 00:11:55,920
-och att alla hemligheter bevaras.
72
00:11:56,080 --> 00:11:59,720
-Vem var det som dödade henne?
-Oscar.
73
00:11:59,880 --> 00:12:03,680
Mycket möjligt, eller vilken ondska
som nu drev honom.
74
00:12:05,040 --> 00:12:06,640
Ondska?
75
00:12:06,800 --> 00:12:10,000
Ăn har alltid krĂ€vt sitt blod.
76
00:12:17,200 --> 00:12:20,040
Fuck! Ingen signal.
77
00:12:24,000 --> 00:12:26,800
Nu fÄr vi fan se till
att ta oss hÀrifrÄn.
78
00:12:26,960 --> 00:12:31,920
Inte utan Amina.
Inte utan Amina, sÀger jag!
79
00:12:52,800 --> 00:12:55,200
Hur ska vi ta med henne?
80
00:13:25,680 --> 00:13:27,120
Vad hÄller du pÄ med?
81
00:13:30,560 --> 00:13:35,080
Nej, men det var inte jag...
82
00:13:37,520 --> 00:13:41,360
-Vad pratar du om?
-De kommer tro att det var jag.
83
00:13:41,520 --> 00:13:46,600
De kommer att sÀga...
att det var jag som gjorde det.
84
00:13:48,240 --> 00:13:50,920
Vilka Àr "de"? Vad menar du?
85
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Han som har gjort det Àr kvar pÄ ön.
86
00:13:57,800 --> 00:14:01,200
Han som har gjort det Àr kvar pÄ ön.
87
00:18:06,840 --> 00:18:10,240
Maja...
88
00:18:12,280 --> 00:18:14,640
Hej...
89
00:18:16,760 --> 00:18:20,520
FörlÄt. Det var inte meningen
att skrÀmma dig.
90
00:18:23,000 --> 00:18:26,120
Maja. Jag...
91
00:19:12,640 --> 00:19:17,520
Nej, men jag vet vem det Àr.
En av killarna som var pÄ ön...
92
00:19:17,680 --> 00:19:20,360
Och jag vet inte...
93
00:19:22,040 --> 00:19:25,320
Skojar du?
94
00:19:26,240 --> 00:19:28,600
Ja, ja...
95
00:19:30,080 --> 00:19:33,800
Vad fan... De Àr inte hÀr
förrÀn om tre, fyra timmar.
96
00:19:33,960 --> 00:19:36,800
Det Àr ju helt sinnessjukt!
97
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
Jag trodde
att du hade smitit ut igen.
98
00:20:28,360 --> 00:20:32,760
Men du vet ju att de stannar
nÄgra dagar till.
99
00:20:32,920 --> 00:20:37,080
Men gumman, det ser ut som
att du sett ett spöke.
100
00:20:37,240 --> 00:20:41,280
-En av de andra var hÀr.
-Va?
101
00:20:41,440 --> 00:20:44,080
Har de kommit nu?
102
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
De som vill ta mig?
103
00:20:52,800 --> 00:20:57,800
Ja. Nu mÄste du lova mig
att vara duktig.
104
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
Jag skyddar dig.
Det har jag ju lovat.
105
00:21:01,800 --> 00:21:06,760
-Men vi mÄste ge oss av.
-Vart dÄ?
106
00:21:06,920 --> 00:21:10,560
Vi fÄr se.
107
00:21:10,720 --> 00:21:15,440
BÄten Àr borta.
Jag vet inte var Gittan Àr men hon...
108
00:21:15,600 --> 00:21:19,560
Gittan kommer att hjÀlpa oss
om vi frÄgar henne.
109
00:21:30,640 --> 00:21:32,760
Kom.
110
00:21:36,120 --> 00:21:40,840
Drick det hÀr. DÄ kommer du att sova
mycket bÀttre.
111
00:21:41,880 --> 00:21:46,760
Drick upp det dÀr. Jag kommer snart.
112
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
Amina Àr död.
113
00:22:26,440 --> 00:22:28,360
Var Àr tjejerna?
114
00:22:28,520 --> 00:22:35,200
Bella lÄste in sig pÄ sitt rum
och Minnie Àr borta.
115
00:22:50,120 --> 00:22:52,680
Minnie!
116
00:23:49,600 --> 00:23:51,160
Vad gör du hÀr?
117
00:23:53,520 --> 00:23:59,000
Jag letar efter flickan.
Isabell, du kan slÀppa kniven.
118
00:24:00,040 --> 00:24:03,400
FörlÄt, jag...
Hon sa att det var nÄn hÀr.
119
00:24:03,560 --> 00:24:09,680
-Jag trodde att det var Oscar.
-Vad gör hon hÀr? Elsa?
120
00:24:09,840 --> 00:24:13,520
Det Àr Elsa, eller hur?
121
00:24:15,800 --> 00:24:18,760
Josefins dotter.
122
00:25:03,640 --> 00:25:05,720
Vad Àr det?
123
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
-Vad fan Àr det hÀr för nÄt?
-VadÄ?
124
00:25:27,560 --> 00:25:29,800
Vincent...
125
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
HjÀlp mig!
126
00:26:13,280 --> 00:26:17,360
HjÀlp! HjÀlp! Uno!
127
00:26:17,520 --> 00:26:19,760
Uno!
128
00:26:27,040 --> 00:26:28,960
Minnie!
129
00:26:30,520 --> 00:26:32,720
Minnie!
130
00:26:44,920 --> 00:26:46,280
Minnie.
131
00:27:10,960 --> 00:27:14,000
Vad gör du hÀr? Vem Àr flickan?
132
00:27:14,880 --> 00:27:17,520
Hon Àr min.
133
00:27:20,720 --> 00:27:23,560
Det Àr Elsa.
134
00:27:23,720 --> 00:27:28,600
Det Àr Josefins Elsa.
Ăr Josefin hĂ€r?
135
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Jag skyddar henne.
136
00:27:33,120 --> 00:27:35,840
Skyddar henne? Vad snackar du om?
137
00:27:36,000 --> 00:27:38,600
Vad gör hon hÀr?
138
00:27:46,720 --> 00:27:49,640
Hur kom hon hit?
139
00:27:56,680 --> 00:28:02,480
Jag ska berÀtta, men inte hÀr inne.
Inte sÄ att hon vaknar.
140
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
Kom.
141
00:28:17,880 --> 00:28:20,480
Ja?
142
00:28:25,560 --> 00:28:27,520
Josefin Àr död.
143
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
Vad Àr det du sÀger?
144
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
Hur?
145
00:28:40,520 --> 00:28:42,960
Hon lÀmnade en flicka efter sig.
146
00:28:43,120 --> 00:28:47,120
NÄn mÄste ta hand om henne.
Hon mÄste ha en mamma.
147
00:28:48,200 --> 00:28:53,000
Uno... Du mÄste förstÄ mig.
148
00:28:55,120 --> 00:28:57,920
Du mÄste förstÄ mig!
149
00:28:58,080 --> 00:29:00,240
-Vem dödade Josefin?
-Ingen.
150
00:29:00,400 --> 00:29:04,840
-Samma person som dödade Amina?
-Det var ingen mÀnniska!
151
00:29:08,240 --> 00:29:12,240
Det var ingen mÀnniska.
Det var ingen mÀnniska!
152
00:29:13,560 --> 00:29:16,680
Vad pratar du om?
153
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
Vad fan Àr det du snackar om?!
154
00:29:21,560 --> 00:29:25,560
Det var... Det Àr den hÀr ön.
155
00:29:25,720 --> 00:29:29,560
Den hÀr ön...
MÀnniskor försvinner hÀr. De dör.
156
00:29:31,440 --> 00:29:34,560
Vad Àr det du har gjort?
157
00:29:35,720 --> 00:29:38,280
Det var ingen...
158
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Det Àr ingen som har gjort nÄnting.
159
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
Det Àr ingen! Det Àr ingen!
160
00:29:51,360 --> 00:29:53,920
Ingen!
161
00:31:08,640 --> 00:31:13,000
Du dödade Josefin.
162
00:31:17,560 --> 00:31:20,320
Det var det Minnie hittade.
163
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
Du har ingen aning om
vad du gjorde mot mig.
164
00:31:32,640 --> 00:31:36,360
Vad Àr det jag har gjort mot dig?
165
00:31:43,040 --> 00:31:46,280
Jag Àlskade dig.
166
00:31:47,080 --> 00:31:50,640
Jag Àlskade det som vÀxte i mig.
Det var vÄrt.
167
00:31:50,800 --> 00:31:53,480
Vad Àr det du pratar om nu?
168
00:31:53,640 --> 00:31:59,240
Jag ville bli mamma,
men jag vÄgade inte ensam.
169
00:32:04,400 --> 00:32:07,320
Jag dödade det.
170
00:32:09,000 --> 00:32:12,720
Jag kunde inte fÄ barn efter det.
171
00:32:16,440 --> 00:32:19,040
Jag var 17 Ă„r.
172
00:32:24,880 --> 00:32:28,560
Det var dÄ... Det var dÄ den kom.
173
00:32:31,280 --> 00:32:34,720
Jag kunde inte stÄ emot.
174
00:32:36,480 --> 00:32:42,240
Jag kunde inte stÄ emot.
Den kom in, in i mig.
175
00:33:33,720 --> 00:33:37,760
-Hej...
-Vem Àr du?
176
00:33:39,240 --> 00:33:42,920
Jag heter Minnie.
177
00:33:43,080 --> 00:33:48,240
-Ăr det du som Ă€r Maja?
-Ja...
178
00:33:48,400 --> 00:33:51,440
Min mamma kallar mig för det.
179
00:33:53,440 --> 00:33:56,600
Men egentligen heter du Elsa.
180
00:33:56,760 --> 00:34:00,280
Det dÀr Àr mammas.
181
00:34:03,520 --> 00:34:07,720
Jag tog med den
för att jag ville ge den till dig.
182
00:34:25,800 --> 00:34:29,320
Det Àr mord!
183
00:34:29,480 --> 00:34:32,240
Du kan inte skylla pÄ ön!
184
00:34:37,360 --> 00:34:40,440
Gittan har sparat
sin slÀkts historia.
185
00:34:41,520 --> 00:34:44,280
Jag vet allt som har hÀnt hÀr.
186
00:34:44,440 --> 00:34:48,760
Alla döda
som Àr begravda pÄ den hÀr ön.
187
00:34:50,160 --> 00:34:53,440
Allt blod...
188
00:34:54,200 --> 00:34:56,920
Jag vet att ondskan finns.
189
00:34:59,400 --> 00:35:01,880
Hon Àr en del av dig.
190
00:35:05,280 --> 00:35:09,080
Elsa, tycker du om din pappa?
191
00:35:12,160 --> 00:35:13,920
Ja...
192
00:35:14,080 --> 00:35:19,200
Men Isabell sÀger att han Àr borta,
precis som mamma.
193
00:35:20,920 --> 00:35:23,760
Det Àr inte sant.
194
00:35:23,920 --> 00:35:28,840
Han Àr inte borta
och jag kommer att ta dig till honom.
195
00:35:41,560 --> 00:35:44,720
-Jag Àlskar dig fortfarande.
-Nej.
196
00:35:44,880 --> 00:35:47,720
Varför kan du inte bara
lyssna pÄ mig?
197
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
Jag lyssnar nu.
198
00:36:07,040 --> 00:36:10,880
Spring. Jag kommer, jag kommer.
199
00:36:31,440 --> 00:36:33,440
Stanna!
200
00:36:33,600 --> 00:36:36,760
Jag kör dig.
201
00:36:50,520 --> 00:36:53,600
VĂ€nta!
202
00:37:07,920 --> 00:37:09,960
Uno...
203
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
SĂ„. Sch...
204
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
Uno!
205
00:37:30,720 --> 00:37:33,280
Nej!
206
00:37:51,760 --> 00:37:55,160
Vart ska vi?
207
00:37:55,320 --> 00:37:58,400
Jag ska ta dig till din pappa,
du vet.
208
00:37:58,560 --> 00:38:01,360
Jag ska bara vila lite.
209
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
Minnie...
210
00:38:10,880 --> 00:38:13,800
Allt kommer att bli bra.
211
00:38:13,960 --> 00:38:16,240
Minnie!
212
00:38:18,360 --> 00:38:21,080
Minnie!
213
00:38:36,720 --> 00:38:39,160
Minnie...
214
00:39:34,680 --> 00:39:36,960
HjÀlp!
215
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
HjÀlp!
216
00:39:41,160 --> 00:39:43,800
HjÀlp!
217
00:39:47,840 --> 00:39:49,240
HjÀlp!
218
00:39:49,400 --> 00:39:52,200
Johan, ser du nÄt?
219
00:40:23,000 --> 00:40:25,840
Minnie...
220
00:40:27,040 --> 00:40:29,600
Minnie...
221
00:40:35,600 --> 00:40:39,720
Minnie, hallÄ. Vakna nu, Minnie.
222
00:40:41,360 --> 00:40:43,800
Hör du mig?
223
00:40:45,560 --> 00:40:49,200
Vi har Maja.
224
00:40:49,360 --> 00:40:52,800
Maja Àr pÄ bÄten.
225
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
Hon Àr rÀddad.
226
00:41:54,960 --> 00:41:59,000
Ăr det bra?
- Jag har en bok till dig.
227
00:42:16,960 --> 00:42:22,360
Du Àr tuff som fan.
Det hÀr klarar du, eller hur?
228
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
Tack för att du kom tillbaka.
229
00:42:27,080 --> 00:42:31,200
Jag skulle aldrig missa
allt det hÀr roliga.
230
00:42:31,360 --> 00:42:36,880
Men nÀsta gÄng sÄ tÀnker jag
att vi kanske sticker nÄn annanstans.
231
00:42:38,800 --> 00:42:42,800
-Skidor, kanske.
-Det Àr taget.
232
00:44:05,360 --> 00:44:08,920
Text: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com
16104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof