Original subtitles

Den här ön har tillhört oss i över 300 år.

Min mamma sa alltid att det fanns nåt på den här ön.

Nåt mörker, nån oro. Kalla det vad du vill.

Jag fruktar att du börjar hallucinera igen.

Sluta!

Vi kom väl överens om att inte prata om det här.

Fy fan, vad du sårade mig!

En kursdeltagare försvann förra året. Josefin.

Tre veckor senare försvann hennes dotter också.

Ligger Josefin här?

Uno, du måste tro mig! Amina är död! Vi måste ringa polisen, nu!

-Var är telefonerna? -Jag vet inte.

Nu måste vi tänka efter. Vem har gjort det här?

Det ska bli så jävla skönt att lämna den här jävla ön!

Hur går det här?

Hur vet vi att den som har gjort det här inte är kvar i huset?

Eller är det nån av oss?

Nu måste vi hålla ihop och inte misstänka varandra. Vad fan...!

-Vincent... -Kassa uttag! Jag får ingen signal!

-Ingen panik nu. -Det har jag inte.

Kolla. Jag är inte helt hundra men jag tror jag hittat nåt.

Det ser ut som nån dragit en lina över halva ön härifrån på 70-talet.

Det finns ett telefonjack på kolerasjukhuset.

-Kolerasjukhuset? Där Amina ligger? -Om vi nu ska tro på Minnie.

Ja, hon verkar trovärdig.

Nån har gjort det här. Mobilerna är borta. Det där...

Hon själv?

Varför skulle Minnie göra nåt sånt?

Skit samma. Tänk om hon har rätt, då?

Om Amina ligger där...

Okej...

Du och jag drar till kolerasjukhuset.

Vi försöker hitta telefonjacket. Tar med telefonen.

Ni andra stannar kvar här. Ni låser in er på era rum.

-Är ni med på det? -Okej.

-Vad gör du för nåt? -Vänder.

-Vänder? -Jag måste tillbaka till ön.

Vad fan, Johan...!

Vad fan...?

Vi springer.

Okej...

Behöver du spik också?

Kom. Vi prövar där inne.

-Här. -Ja.

Bensin.

Vi måste gå. Nån har tänkt bränna ner huset.

Här.

Det här måste funka.

-Den är böjd. -Sch!

Vad är det?

-Det kommer nån. -Va?

Det kommer nån!

Vad är det där?

Vad fan gör den här ute?

Det där är ju Gittans båt.

Det ser inte ut att vara nån i den.

Det verkar inte så. Ta över.

Johan, för fan... Skit i det där.

Alltså...

Gittan?

Lägg ner vapnet.

Jag behåller det tills jag vet vad ni sysslar med.

-Vad vi sysslar med? -Amina ligger där. Hon är död!

Båten är borta och telefonerna är borta.

Tror ni verkligen att jag har nåt med det att göra?

Vi är här för att ringa efter hjälp.

-Varför är du här? -Jag städar.

Du städar?

Jag bestämmer inte vad som händer på ön. Det finns större makter.

Jag tänker fan se till att poliser inte snokar här i onödan-

-och att alla hemligheter bevaras.

-Vem var det som dödade henne? -Oscar.

Mycket möjligt, eller vilken ondska som nu drev honom.

Ondska?

Ön har alltid krävt sitt blod.

Fuck! Ingen signal.

Nu får vi fan se till att ta oss härifrån.

Inte utan Amina. Inte utan Amina, säger jag!

Hur ska vi ta med henne?

Vad håller du på med?

Nej, men det var inte jag...

-Vad pratar du om? -De kommer tro att det var jag.

De kommer att säga... att det var jag som gjorde det.

Vilka är "de"? Vad menar du?

Han som har gjort det är kvar på ön.

Han som har gjort det är kvar på ön.

Maja...

Hej...

Förlåt. Det var inte meningen att skrämma dig.

Maja. Jag...

Nej, men jag vet vem det är. En av killarna som var på ön...

Och jag vet inte...

Skojar du?

Ja, ja...

Vad fan... De är inte här förrän om tre, fyra timmar.

Det är ju helt sinnessjukt!

Jag trodde att du hade smitit ut igen.

Men du vet ju att de stannar några dagar till.

Men gumman, det ser ut som att du sett ett spöke.

-En av de andra var här. -Va?

Har de kommit nu?

De som vill ta mig?

Ja. Nu måste du lova mig att vara duktig.

Jag skyddar dig. Det har jag ju lovat.

-Men vi måste ge oss av. -Vart då?

Vi får se.

Båten är borta. Jag vet inte var Gittan är men hon...

Gittan kommer att hjälpa oss om vi frågar henne.

Kom.

Drick det här. Då kommer du att sova mycket bättre.

Drick upp det där. Jag kommer snart.

Amina är död.

Var är tjejerna?

Bella låste in sig på sitt rum och Minnie är borta.

Minnie!

Vad gör du här?

Jag letar efter flickan. Isabell, du kan släppa kniven.

Förlåt, jag... Hon sa att det var nån här.

-Jag trodde att det var Oscar. -Vad gör hon här? Elsa?

Det är Elsa, eller hur?

Josefins dotter.

Vad är det?

-Vad fan är det här för nåt? -Vadå?

Vincent...

Hjälp mig!

Hjälp! Hjälp! Uno!

Uno!

Minnie!

Minnie!

Minnie.

Vad gör du här? Vem är flickan?

Hon är min.

Det är Elsa.

Det är Josefins Elsa. Är Josefin här?

Jag skyddar henne.

Skyddar henne? Vad snackar du om?

Vad gör hon här?

Hur kom hon hit?

Jag ska berätta, men inte här inne. Inte så att hon vaknar.

Kom.

Ja?

Josefin är död.

Vad är det du säger?

Hur?

Hon lämnade en flicka efter sig.

Nån måste ta hand om henne. Hon måste ha en mamma.

Uno... Du måste förstå mig.

Du måste förstå mig!

-Vem dödade Josefin? -Ingen.

-Samma person som dödade Amina? -Det var ingen människa!

Det var ingen människa. Det var ingen människa!

Vad pratar du om?

Vad fan är det du snackar om?!

Det var... Det är den här ön.

Den här ön... Människor försvinner här. De dör.

Vad är det du har gjort?

Det var ingen...

Det är ingen som har gjort nånting.

Det är ingen! Det är ingen!

Ingen!

Du dödade Josefin.

Det var det Minnie hittade.

Du har ingen aning om vad du gjorde mot mig.

Vad är det jag har gjort mot dig?

Jag älskade dig.

Jag älskade det som växte i mig. Det var vårt.

Vad är det du pratar om nu?

Jag ville bli mamma, men jag vågade inte ensam.

Jag dödade det.

Jag kunde inte få barn efter det.

Jag var 17 år.

Det var då... Det var då den kom.

Jag kunde inte stå emot.

Jag kunde inte stå emot. Den kom in, in i mig.

-Hej... -Vem är du?

Jag heter Minnie.

-Är det du som är Maja? -Ja...

Min mamma kallar mig för det.

Men egentligen heter du Elsa.

Det där är mammas.

Jag tog med den för att jag ville ge den till dig.

Det är mord!

Du kan inte skylla på ön!

Gittan har sparat sin släkts historia.

Jag vet allt som har hänt här.

Alla döda som är begravda på den här ön.

Allt blod...

Jag vet att ondskan finns.

Hon är en del av dig.

Elsa, tycker du om din pappa?

Ja...

Men Isabell säger att han är borta, precis som mamma.

Det är inte sant.

Han är inte borta och jag kommer att ta dig till honom.

-Jag älskar dig fortfarande. -Nej.

Varför kan du inte bara lyssna på mig?

Jag lyssnar nu.

Spring. Jag kommer, jag kommer.

Stanna!

Jag kör dig.

Vänta!

Uno...

Så. Sch...

Uno!

Nej!

Vart ska vi?

Jag ska ta dig till din pappa, du vet.

Jag ska bara vila lite.

Minnie...

Allt kommer att bli bra.

Minnie!

Minnie!

Minnie...

Hjälp!

Hjälp!

Hjälp!

Hjälp!

Johan, ser du nåt?

Minnie...

Minnie...

Minnie, hallå. Vakna nu, Minnie.

Hör du mig?

Vi har Maja.

Maja är på båten.

Hon är räddad.

Är det bra? - Jag har en bok till dig.

Du är tuff som fan. Det här klarar du, eller hur?

Tack för att du kom tillbaka.

Jag skulle aldrig missa allt det här roliga.

Men nästa gång så tänker jag att vi kanske sticker nån annanstans.

-Skidor, kanske. -Det är taget.

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com