Original subtitles

Pappa har skickat mig till Sandhamn. Hur ska jag hinna?

-Vad är grejen med din pappa? -Jag sitter ganska rejält i skiten.

Det var den här ön som räddade mig och sen träffades ju vi.

Det här är en ganska avancerad bokföring.

-Vad är det du vill? -Jag vill gå på ett möte i Sandhamn.

Vad är det inne i rum 5?

En kursdeltagare försvann förra året. Josefin.

Tre veckor senare försvann hennes dotter.

Bara så att jag får veta...

Elsa... Hade hon nåt smeknamn?

Det var bara Josefin som använde det.

Maja.

Vi ska prata om vad som hände med Amina.

-Amina, vad...? -Vet du vad som hände med Amina?!

Jag är här för att ta reda på vad som hände med Josefin.

Det var inte nåt som hände med Josefin.

-Hon bara drog! -Hon mördades.

-Är det nåt du vet? -Är den nånting som du vet?

-Aha, vad bra. -Boka.

-Boka? -Boka.

Jaha, boken. Boken ska du få.

-Så... -Fint

Perfekt!

-Och så det här lilla intyget också. -Just det.

Det har du förtjänat.

Här har du.

Ja... Nämen, då drar jag.

-Det behöver inte ta så lång tid. -Nej.

Pallra dig iväg härifrån så fort som möjligt.

-Ta hand om dig. -Ja. Hoppas vi aldrig ses mer.

Jo, just det. Jag hade den här också. Där, till dig.

Men vilket sammanträffande. Jag har ju en sån till dig med.

-Vad bra. -Fint.

-Det blir frukost fortfarande, va? -För deltagarna.

Perfekt.

-Vad är det nu? -Det är Oscar.

-Ja? -Jag kan inte hitta honom.

Hans dörr stod öppen. Det ser ut som att det hänt nåt.

Ingen har sett honom sen i går.

Han har tagit sina kläder.

Skorna och ryggsäcken, verkar det som.

Hur vet ni att han stack frivilligt?

Det vet vi inte, men den här gången måste vi vara säkra.

-Vad menar du? -Vi borde kontakta polisen.

Vincent, får vi prata i fred en stund?

Absolut.

Det är inte rättvist.

Du vet hur mycket jag gillar Oscar men han kan inte göra så mot dig.

-Vad menar du? -Det här kan ju förstöra allt.

Du minns ju förra året. De tänkte ju dra sig ur.

-Ja. Landstinget. -Ja.

Om polisen kommer hit igen blir det en ny utredning och...

Det var samma sak förra året.

Han sov ju i ett jävla tält i den där grottan.

Han kommer tillbaka.

Ja.

-Hallå... -Hej, brorsan.

Nu sveper du en Red Bull och tar dig hit.

Vi ligger vid Norrtälje. Det kan ta ett tag.

-Ingen fara. Skynda er på, bara. -Okej, vi ses.

Bra. Tja, tja.

Fy fan, vad skönt!

Okej. Hör på, allihop.

Dagens övning ser lite annorlunda ut. Vi ska ställa upp för en vän. Oscar.

Han har försvunnit från gården. Vi antar att han gått iväg på ön.

Det gjorde han i fjol också.

Men vi ska leta upp honom och se om han behöver hjälp.

Han kan ha dragit till kolera- sjukhuset, stora grottan eller fyren.

Alla ställen är utmarkerade på era kartor.

Jag tar fyrhjulingen och åker till kolerasjukhuset.

Ni andra delar upp er i par och kollar på de andra ställena.

Tänk på att det här är ett utmärkt tillfälle att prata med varandra.

Jag hittade fyren, så jag kan gå dit.

-Jag kan ta grottan. -Det är bra.

-Pst! -Jag hänger på Minnie.

Vad bra, då önskar jag ungdomarna lycka till.

Och Gittan också.

Vart ska du nånstans?

-Jag har lite att stå i. -Jaha? Som är viktigare än en vän?

-En vän? -Mm.

-Oscar är mycket men inte en vän. -Det tycker du inte?

Nej, det tycker jag inte. - Lycka till.

Kreditvärdering...

Bella, vänta.

Skulle inte du åka hem?

Jo. Brorsan är inte här än så jag kan hänga på dig.

Johan, seriöst...

Åk tillbaka till pappa och gör honom nöjd istället.

Och missa en promenad med dig till fyren? Va?

Det är skitromantiskt, ju.

Oscar!

Oscar!

Oscar, är du här?

Oscar!

Visste du om att ingen pratat med henne?

-Vem? -Amina.

Ingen vet om hon ens har lämnat ön.

Förutom Oscar kanske.

Varför sa du aldrig att du var uppvuxen här?

-Eller att Gittan är din mamma? -Fostermamma.

Har du gjort research på mig?

Jag tycker bara att det är konstigt att du inte nämnt det.

Vad är grejen mellan dig och Uno, då?

Kom, det är en bit kvar att gå.

Vad fan!

-Fan! -Har du fått fel nyckel av mamma?

-Det är väl hon som sköter den här? -Ja.

Oscar!

Oscar!

Vad fan är det där?

Oscar!

Vad fan...?

Jävla idiot!

Din min! Shit, vad bra den var!

Ser inte ut som om nån varit här på ett bra tag.

Fika på det här, eller?

Alla dörrar är låsta. Han kan inte ha gått in här.

-Vad är det? -Det kändes som nån skugga där.

Jag vet inte.

Jag tror jag vet vad du såg. Fyrmästaren.

-Va? Bor det en fyrmästare här uppe? -Han bodde här för 70 år sen.

Fyrmästaren är en av dem som försvann, som man aldrig hittade.

Vad som än hände så säger Gittan att han spökar här i fyren.

-Eller så var det en reflektion. -Eller fyrmästaren som upptäckte dig.

Och nu vill han åt din själ.

Oscar!

Om du är här, så säg till. Jag vill veta att allt är bra med dig.

Jag tycker om dig.

Jag har känt Uno sen jag var 17 år.

Det har nog alltid varit jag och Uno.

Jag förstår det nu.

Jag är ledsen, Johan.

Det ska bli så jävla skönt att lämna den här jävla ön!

Hej.

Jag hittade nånting i alla fall. Dörren till källaren stod öppen.

-Och? -Det saknas en massa konserver.

Då tänker inte han ta livet av sig, eller?

-Är vi andra säkra, då? -Varför skulle vi inte vara det?

Men jag håller med - han verkar inte självmordsbenägen.

Nä, bara en jävligt tappad psykopat.

Ja...

Är han inte tillbaka senast i kväll ringer vi Sjöräddningen och polisen.

Så... Då försvinner en till, då, Ta hand om er nu, gott folk.

Du med, Erik. Oj, förlåt. Uno.

Vad gör du?

-Min brorsa väntar vid bryggan. -Du kan inte lämna mig ensam här.

-Vad håller du på med? -De andra tror att jag är galen.

Vad tror du att jag tror, då? Va?

Om du skiter i kursintyget kan du följa med. Det finns plats.

Jag har hittat en grej.

-Kolla. Det har funnits ett barn här. -En kotte?

Jag tror att det var Maja, Josefins dotter. Och...

Jag tror att hon dog här.

Det är helt ologiskt, Varför skulle hon hamna här?

Om du tror på det ring till polisen och berätta vad du hittat.

Och vad ska jag säga? Att jag har hittat en kotte?

Skit i spökjakten. Koncentrera dig på dig och din dotter istället.

Okej?

Johan!

Tja!

-Hej, Elin. Hur mår du? -Bra. Och själv, då?

Jag trodde inte vi skulle få tillbaka dig.

-Det är nåt fel på den här jävla ön. -Då drar vi.

...det är inte de skitgrejerna man gjorde...

Jag tror att jag ska ta en tablett.

Hon som försvann, bodde hon i rummet bredvid mitt?

Varför sa du att du såg ett barn?

Tre veckor senare försvann hennes dotter också.

Har du sett nåt?

Nu ska du få förklara för mig vad det här är för plats.

Snälla, Oscar... Snälla, ta bort vapnet.

-Snälla. -Titta här!

Ligger Josefin här?

Ligger Josefin här, frågar jag!

Tror du att det är jag som har gjort det här?

Jag... Jag letar efter ett barn.

Ett barn? Vadå barn...?

Jag letar efter Josefins dotter.

Va?

Varför letar du efter Elsa Malmberg?

Varför letar du efter Elsa Malmberg, frågar jag!

Jag tror att det är nån här på ön som vet något.

Om vad som hände.

Snälla, Oscar. Släpp vapnet.

Vi måste ringa polisen. Vi måste hitta de andra.

Nej, det går inte.

Jag måste vänta på den som gjorde det här.

Vad tänker du göra?

Jag ska vänta här och ta den skyldige.

Eller så ska jag faktiskt dö.

-Jag skulle vilja träffa Gittan. -Hon är ju en karaktär.

Plus, det här sa jag inte... Hon har armprotes.

Hon går runt som Captain Hook på den här ön...

Vet du vem det där är?

Det är Gittans farfar.

-Vet du hur han dog? -Nej.

Gulag...

Han svälte ihjäl i ett fångläger i Sibirien.

Han var en av de där galningarna som dyrkade Stalin-

-så att han flyttade till Sovjet för att fly rättvisan i Sverige.

Han var misstänkt för att ha mördat Kallskärs fyrvaktmästare-

-och en massa baltiska flyktingar som...

Gittan sa till mig-

-att det finns nånting dåligt på den här ön.

En... En ondska.

Hon sa att den får människor att fatta dåliga beslut.

Snälla, bli inte en av dem.

Oscar, jag...

Du måste låta mig gå, Oscar.

Josefin är mördad.

Amina är mördad, och de måste få sin hämnd.

Och vad gäller alla de här...

Vilka är de?

Är det samma mördare som...

Kräver de också hämnd?

Nej, nej, nej...

Agnes!

Agnes... Agnes!

-Vad har hänt? -Vi måste ringa polisen.

-Ta de lugnt. -Var är nyckeln?

Agnes! Amina är död! Vi måste ringa polisen nu!

Jag måste veta att det är på riktigt. Du har sett ett lik i vattnet.

Jag behöver veta att det är på riktigt. Snälla.

Var är Uno?

-Minnie... -Var är Uno?!

Han är och letar efter Oscar.

Minnie, snälla...

Uno! Uno!

Du måste tro mig! Du måste tro mig!

Vad är det som händer?

Nu ringer vi polisen. Ni får tillbaka era mobiler.

-Varför? -Kursen är slut!

-Agnes, var är telefonerna? -Jag vet inte.

Vad gör vi nu?

Nu... Nu måste vi tänka efter.

Vem är det som har gjort det här?

Packa era grejer. Jag letar reda på Gittan. Vi tar hennes båt.

Nu!

Gittan!

Helvete också!

-Svara inte. -Jo, vänta.

Det är pappa.

-Hallå? -Hej.

-Lippi... -Är ni framme?

Vi är... Vi är nog där om en kvart, så vi är precis i tid.

Hörru!

Ja...

-Hur är presentationen? -Den är bra.

Jag har hittat några vinklingar. Jag är säker på att de kommer att nappa.

Sikta inte på bra. Sikta på fantastiskt.

-Absolut. -Johan.

-Hälsa Lippi. -Ja.

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com