Original subtitles

Welkom op Kallskär. We beginnen samen aan een lange reis.

Het doel is inzicht en verzoening.

Dit worden twee zware weken.

Dus jij hebt mijn handtekening nodig? - Daar komt het op neer.

Wat doet hij hier? - Hij doet dit jaar weer mee.

Ik zit diep in de problemen, kun je wel zeggen.

Ze zegt dat ze een lijk heeft gezien.

Misschien was het wel een dier. - Ik weet wat ik gezien heb.

Ik heb je medisch dossier gezien. - Slaap jij in die kamer?

We zijn bang dat je weer hallucineert. - Ik ben al ruim een jaar clean.

Ik ben bang dat jullie Jeugdzorg bellen en ik m'n dochter niet meer mag zien.

Er is vorig jaar een deelnemer verdwenen. - Sliep ze in de kamer naast mij?

Ik zou niet gaan rondsnuffelen.

Hallo? - Er zijn dingen gebeurd...

waar je je niet in moet mengen.

Wat ben jij aan het doen?

Waarom ben je teruggekomen?

Niet voor de therapie, dat is zeker.

Wil je alsjeblieft weggaan?

Ik wil nu heel graag alleen zijn.

Ik weet wat je hebt gedaan. Ik heb je gezien.

Ik heb... Ik heb niks gedaan. - Vuile leugenaar.

Blijf van me af.

Als je iets wilt veranderen...

kan het een goed begin zijn om je eigen huis op orde te brengen.

Dat gaan we vandaag doen.

We gaan de was op de ouderwetse manier doen.

We gaan de was koken en schrobben, uitspoelen en ophangen.

Zullen we beginnen? Ik wil...

Uno, ik vroeg me af of ik met Isabell mag samenwerken.

Oscar, ik snap dat dit moeilijk voor je is, maar dit is precies wat je nodig hebt.

Het kan geen kwaad om je angsten onder ogen te zien. Je kunt het, oké?

En laat je niet opzijduwen, goed?

Alles goed?

Volgens mij is dat water vies.

Het kookt niet eens. Ik laat m'n spullen liever chemisch reinigen.

Jij durft.

Wat? - Met dat chemisch reinigen.

Hoezo?

Uit onderzoek blijkt dat chemisch reinigen kankerverwekkend is.

Neem je me in de maling?

Wist je dat niet? Ik meen het.

Al die chique buurten... Daar komt chemische kanker erg vaak voor.

Jij bent echt gestoord.

Johan geeft problemen, maar hij heeft wel gevoel voor humor.

Het kost hem wel moeite om zich op de juiste dingen te concentreren.

Hij is hier niet vrijwillig heen gekomen. - Nee.

We moeten hem maar een beetje steunen.

Als we hem beter kennen, kunnen we hem beter helpen.

Wil jij wat drinken?

Water? - Nee, dank je.

Wat sta je daar nu?

Ik wilde je alleen helpen.

Help.

Mama.

Brand.

Er brandt iets. - Brand.

Pas op, voorzichtig.

Ik heb je vast.

Meer water, meer water.

Pak dat laken. - Achteruit.

Hoe is het met je been?

Ik wil gewoon even alleen zijn. - Dat snap ik wel.

Ik kom alleen kijken of het wel gaat.

Ik weet niet zo goed wat er gebeurde.

Ik was verstijfd.

Alles wat je tegen mij zegt, blijft onder ons.

Niks Jeugdzorg.

Niks medische dossiers, niks...

Niks anders. Alleen jij en ik.

Hallo.

Hoe is het met je?

Ik moest even een tijdje alleen zijn.

Ik vind het echt niet kunnen...

dat we van Uno kleren moeten wassen als er zoiets gebeurt. Jij hebt hulp nodig.

Toch? Ik snap best dat hij hier gouden zaken doet...

maar ik kan het niet zo serieus nemen.

Ben ik de enige die hulp nodig heeft?

Nee, dat heb ik niet gezegd.

Jouw vader weet niet eens dat je hier bent, of wel?

Dat dacht ik al.

Hé, Grim.

Hé, jongen. Wat is er aan de hand?

Wat is er, Grim?

Wat is dat?

Waarom negeer je me? Ben je me nu al vergeten?

BEL ME OVER DIE AFSPRAAK

JENNIFER WENNERSTRÖM WERKTE BIJ

Heb je een vriendin?

Nee.

Waarom niet? - Weet ik niet, ik...

Ik ben niet zo goed in... Kom eens. Hier ben ik niet goed in.

Waarin? - In relaties.

Ik vind dat je het prima doet.

Vraag maar aan m'n ex. - Wat? Hoe bedoel je?

Niks. Er was een meisje bij m'n vader op het werk.

Hallo, Jennifer.

Ik heb sinds kort iets met Johan Ceder en ik vroeg me af:

Waarom ging het uit tussen jullie?

Wil je een massage?

Is hij een ex van je?

Ik snap niet waarom Uno hem terug heeft laten komen.

Hoezo, heeft hij iets gedaan? - Het is gewoon een griezel.

Jij komt echt overal in dit huis.

Dat is jouw kamer toch niet? - Nee.

Ik had me vergist.

Waarom houden ze hier geen zomerkampen meer?

Is er iets misgegaan? - Dat was voor mijn tijd, ik weet het niet.

Uno is hier al best lang, toch? - Klopt. Kan ik iets voor je doen?

Ik vraag me af wat deze je waard is.

Ik weet dat Uno en jij close zijn...

maar ik heb het gevoel dat wij ook een klik hebben, samen.

En nu wil je je telefoon en je laptop?

Dat mag jij beslissen, maar ik denk wel dat deze waardevol kan zijn.

Weet je wat? Jij mag het zelf bepalen.

Jij kunt nu laten zien dat je je leven wilt beteren. Het is helemaal aan jou.

Daar ben je.

Gittan, jij lijkt me een heel nuchtere vrouw.

En ik wil je helpen om die reputatie te behouden.

Ik moet dringend een kwartier toegang krijgen tot m'n De-mail.

Geef mij die maar.

Verdomme.

Dat is niet echt. Ik ben echt, dat is niet echt.

Je weet toch dat die deur naar buiten opengaat?

Gaat het wel? - Ja.

Wat doe je hier?

Er gebeurt wel erg veel in deze kamer.

Er sliep vorig jaar iemand in deze kamer...

en die is verdwenen.

Maja.

Waarom liggen haar spullen nog hier?

En waarom gebruiken ze deze kamer niet?

Ja, dat is vreemd. - Stel dat zij het was, in het water.

Je zei toch dat dat lijk in een net verstrikt zat?

Ik moet Uno hierover spreken. - Ja, of niet.

Ik denk dat het beter is als dit onder ons blijft.

Ze dacht eerst dat hij haar bedroog.

Dat verbaast me niks. - Zeker niet.

Maar dat was niet zo. Hij maakte het gewoon heel lullig uit...

na een redelijk lange relatie.

Hoe heet ze? - Jennifer, ze werkte voor zijn vader.

Ze vond dat hij het bedrijf anders moest runnen en werd toen ontslagen.

En Johan durfde het niet voor haar op te nemen.

Goed gedaan.

Heel goed gedaan. - Dank je.

Hallo, Vincent.

Had je behoefte aan frisse lucht?

Ik zie je over tien minuten. We gaan op excursie.

Applaus voor jezelf. - Noem je dit entertainment?

We geven onszelf een applaus. Goed, Oscar.

Kom op, geef jezelf een applaus. Goed. Goed gedaan.

Oké, dit is een goede manier om jezelf en anderen te leren kennen.

'Hoe heb ik met anderen samengewerkt?'

Amina en Oscar, hoe ging het bij jullie?

Het kwam uiteindelijk wel af. - Ja.

Je hebt je innerlijke verzet verslagen.

En dat is goed.

Die strijd moeten we aangaan.

Toch, Vincent?

Ik snakte gewoon naar een sigaret.

Wat is het ergste wat jij ooit hebt gedaan, vind je zelf?

Waar moet ik beginnen? - Ik denk bij je broertje, Kevin.

Daar is niet veel over te zeggen, we spreken elkaar niet meer.

Hij zit in de cel voor gewapende overval en moord.

Dat klopt toch?

Hij keek naar me op en dat gaf me een kick.

Het is niet jouw schuld dat hij vastzit.

Niet mijn schuld? - Nee.

Maar is er iets anders wat je dwarszit? Heb je je broertje genoeg gesteund?

Denk je niet dat het genoeg is zo, Uno?

Wil jij iets delen met de groep, Johan? - Nee, het is goed zo.

Ben jij iemand die verantwoording neemt voor z'n daden?

Wat is dat voor vraag? - Heb jij je ex Jennifer gesteund?

Waarom haal je haar erbij? Waarom neem je niet iemand anders te grazen?

Ik praat nu met jou.

Je vader, dan?

Ga je tegen hem in? - Wat wil je?

Ik probeer je alleen te begrijpen.

Ben je bereid om jezelf op te offeren voor de liefde van je vader?

Ik herken mezelf in jou, weet je dat?

Het innerlijke conflict, de rivaliteit.

Zoals je met mij streed op de stormbaan...

strijd je met anderen om je vaders goedkeuring.

Om te horen dat je goed genoeg bent. - Helemaal niet.

Ik moet hem bellen omdat we samen een zaak runnen, maar dat weet je al.

Wil je je telefoon terug? - Daar vraag ik al een week om.

Hier.

Je mag bellen, op één voorwaarde.

Dat je je vader opbelt...

en hem vertelt waar je bent...

en dat je van hem houdt.

Bel dan.

Hallo, Johan. Fijn dat je eindelijk belt.

Waarom heb je die afspraak verzet?

Hallo?

Geef antwoord als ik je wat...

Hallo? - Lippi, luister...

Pa is woedend, waarom neem je niet op?

Verdomme.

Luister, je moet me helpen.

Ze hebben m'n telefoon en laptop. Print het contract uit...

en neem het mee, dan doe ik de rest.

Maar Kallskär is zo afgelegen. Wanneer moet ik er zijn?

Vanavond. - Snel dan, ik moet morgen vroeg op.

Er is een boothuis aan de oostkant. En neem een nieuwe telefoon mee.

Oké, ik regel alles. - Goed, dag.

Verdomme.

Shit... verdomme.

Kijk maar hoe ik schud.

Texas hold 'em, Chicago of strippoker? - Strippoker.

Nee, we doen Texas. - Oké, Texas.

Goed.

Is dat je favoriet?

Minnie, Texas? - Nee, ik weet niet hoe dat moet.

Uno, doe jij mee met Texas hold 'em?

Een andere keer, graag. Minnie en ik gaan even wandelen. Toch?

Bella, doe jij wel mee? - Nee, ik ga maar eens naar bed.

Dan zijn we maar met z'n drieën. Bang? - Welnee, kom maar op.

Gaat het wel? Je was er niet met het avondeten.

Ja, die intimidatie is niet goed voor je eetlust, heb ik gemerkt.

Ik snap wel waarom je van streek was. - Nee, ik was woedend.

Je moet het niet persoonlijk nemen, dit is gewoon z'n werkwijze.

Ik vond het een rotstreek om pa hierbij te betrekken.

En hoe wist hij dat van Jennifer? Dit is waanzin.

Denk je dat ik hem iets heb verteld?

Nee, natuurlijk denk ik dat niet.

Ik vind het gewoon vreemd.

Zo werkt hij. Hij trekt iedereen na die hierheen komt.

Ik heb het zo gehad met hem.

En met dit eiland.

Maar ik ben hier.

Ja, dat is waar.

Hier.

Hoe gaat het?

Ik snak naar een sigaret.

Ik weet wel een andere uitlaatklep.

Weet je wel?

Mag ik eens kijken?

Heb je dat zelf gedaan?

Maar niet zoals jij denkt.

Luna.

Het bestaat ook als je er niet over praat.

Ze hebben Luna bij me weggehaald, en dat was maar goed ook. Ik was...

Ik was dronken en vergat dat er nog kaarsen brandden.

Ik viel in slaap.

En toen werd ik wakker gemaakt...

door de brandweer.

Toen ging ik naar buiten, naar de tuin.

En ik vroeg een buurman waar Luna was.

Mama.

Ik had mezelf gered, maar ik was m'n eigen kind vergeten.

Ik vind je dapper.

Kom maar.

Kom op, schreeuw al die ellende van je af.

M'n broer is op die boot. Mag ik er niet even tien minuten heen zwemmen?

Je kent de regels.

Toe, Gittan. Alsjeblieft.

Je moet zelf kiezen. Wil je dat certificaat, of niet?

Verdomme.

Bedankt.

Wie was die vrouw die is verdwenen? Hoe heette ze?

Is dat belangrijk?

Ze nam haar problemen mee en verdween.

Wat je over Luna zei, ontroerde me.

Ik wil dat je weet...

dat ik er voor je ben, als je wilt praten.

Hoe is Luna?

Ze is...

slim voor haar leeftijd.

Zeer intelligent.

Je krijgt haar wel terug.

Je bent al goed op weg.

Bedankt dat je naar me wilde luisteren.

Jij bedankt.

Waarvoor?

Ik vind mensen helpen heerlijk.

Het is bijna gênant om te zeggen, maar...

het is vrijwel helemaal eigenbelang.

Het voelt zo goed.

Is dit wel een goed idee?

Hallo?

Dat is niet echt. Ik ben echt, maar dat niet.

Dat is niet echt. Ik ben echt, maar dat niet.

Maja.