Original subtitles

Je doet het zo goed bij Bedrijfskunde. Ik wil je een kans geven.

Pa heeft morgen een bespreking voor me geregeld, wat moet ik nu?

Hallo, allemaal. Welkom.

Jullie zijn hier allemaal omdat je je leven wilt veranderen.

Ik wil de voogdij over m'n dochter.

En jij hebt een handtekening van mij nodig?

Pa is woedend, je moet hem bellen. - Waarom zei je dat ik het had verzet?

Waren de regels niet duidelijk?

Ik hou deze bij me, en deze ook.

Die kamer wordt niet gebruikt.

Dat weet ik, maar we zouden het niet meer over vorig jaar hebben.

Dit eiland heeft veel kwaad gezien. Er verdwijnen mensen, altijd al.

En nu zijn jullie hier.

Minnie, wat...

Wat is er gebeurd? Stop.

Wat is er gebeurd? - Misschien moet ze eerst even bijkomen.

Oké, maar er is wel iets gebeurd.

Ze zegt dat ze een lijk heeft gezien.

Oké, missen we iemand? - Nee, de rest zit binnen.

Mooi.

Schuif het programma van vandaag op. - Zeker weten?

Doe het maar gewoon.

Gaat dat lukken?

Hoe gaat het? - Ze denkt dat ik lieg.

Blijf maar zitten, en zet je gedachten op een rijtje.

En daarna gaan we even kijken.

Ik weet zeker dat het hier was.

M'n schoenen liggen hier nog ergens.

Ze moeten hier zijn. - Oké, we zoeken de oever af.

Agnes, ga jij met de boot zoeken. - Oké.

Serieus...

Ik doe een moord voor een sigaret.

Heb jij al een lijk gevonden? - Dat mag je niet zeggen.

Dat mag best. Ze is immers...

Ze komt niet zo stabiel over, vind je wel?

Weet jij of iemand een telefoon heeft? Ik moet echt bellen...

Sorry, kunnen we straks verder praten? Ik wil echt even alleen zijn.

Absoluut. - Dank je.

Het is hier.

Daar viel ik erin. - Zullen we gaan kijken?

Jij liever dan ik. - Dan ga ik wel alleen.

Er ligt hier wel iets.

Wat was dat?

Gewoon een dode vogel.

Laat maar liggen, ik ruim hem straks wel op.

Ik weet wat ik heb gezien.

Of je zag het verkeerd.

Het kon van alles zijn. Een dood dier, takken, zeewier...

Ik weet wat ik heb gezien.

Ik heb je medisch dossier ingezien.

Ik weet van je problemen van vroeger. - En dat ik nu niet meer ziek ben.

Dus je hebt geen hallucinaties? - Nee.

Visioenen? - Al tijden niet meer.

Geen terugvallen?

Oké.

Hoe gaat het verder?

Alleen wat vreemde vliegen in m'n kamer.

Geen probleem.

Ik denk dat Gittans spookverhaal me meer heeft gedaan dan ik dacht.

Neem haar verhalen niet te serieus. Ze maakt graag mensen bang.

Stoor ik? - Nee, hoor.

Wat kan ik voor je doen? - Tja...

Ik wil even sorry zeggen voor dat computergedoe.

M'n pa en ik zijn ergens mee bezig...

en ik had geen tijd om het af te maken voordat ik hier kwam.

Dus dacht je dat je me kon omkopen?

Het liep een beetje uit de hand. Ik denk dat je mij ook verkeerd begreep.

Ik wilde alleen de computer even lenen om wat dossiers door te nemen.

Werken dingen zo in jouw wereld?

Hoe bedoel je? - Dat alles z'n prijs heeft?

Dat je even sorry kunt zeggen en dan je laptop terugkrijgt?

Zo werkt het niet, toch? - Nee, ik denk van niet.

Maar ik denk dat we aan jouw beeld van de mensheid moeten werken.

De laptop blijft hier.

Wat ben jij aan het doen?

Ik kwam even sprayen. Uno zei dat je veel vliegen had.

Staat de spray nog binnen, of zo?

Nee, die ga ik even halen, ik was hem vergeten. Dan ga ik sprayen.

Ik ben zo terug.

Wil je binnenkomen? - Graag.

Hoe gaat het? - Beter, dank je.

Mooi.

Zei ik daarnet iets verkeerds?

Nee. Er kwamen oude herinneringen boven.

Ik heb geen telefoon die je kunt lenen.

Dat geeft niet. Ik moet m'n broer bellen, meer niet.

Ik was gewoon benieuwd hoe het met je was.

Wil je hier blijven?

Ik kan niet slapen als ik alleen ben.

Kom maar.

Mag ik je hand vasthouden?

Ja, hoor. Ga je gang.

Het is niet echt. Ik ben echt, maar dat is niet echt.

Wakker worden.

Morgen. - Morgen.

Vandaag niet. - Geen ontbijt?

Nee, dat hoort bij de oefening. - Wacht even, hoe bedoel je?

Waar slaat dat op? - Dit had je ons moeten vertellen.

Ik vertel het nu toch? - Dus we gaan doktertje spelen?

Niet met een defibrillator, lijkt me.

Oké, ik zie jullie buiten over vijf minuten.

Heb jij wel gegeten? - Zeker.

Mooi.

Ik heb de politie gesproken.

Er is hier niemand vermist, voor zover ze weten.

Ik wil graag met je praten over wat je hebt gezien, onder vier ogen.

In een oorlog wil je het verzet van de vijand breken.

Ze uitputten, lichamelijk en mentaal.

Die tactiek werkt ook tegen je innerlijke vijanden.

Als je al je mogelijkheden wilt benutten...

moet je je innerlijke verzet breken.

Welkom bij 'De Killer'.

Kom op, Oscar.

Pas op, het is glad. Goed zo, Oscar.

Kom maar. - Niet aan m'n...

Oké, over twee minuten gaan we weer. - Kunnen we niet eerst wat eten?

Vasten is goed voor je. Wel water blijven drinken.

Ik denk dat ik niet meer kan rennen.

Nee, jij bent klaar voor vandaag.

Dus dat meedoen is toch niet zo belangrijk?

Bella is er ook niet, hoeft zij dit ook niet te doen?

Dat ligt anders. - Is dat zo?

Zo te horen mag je doen wat je wilt.

Jij niet, jij hebt grenzen nodig, en 'utfordringer'.

Ik weet niet wat dat betekent.

Wil je een woordenboek? 'Uitdagingen'. - Aha, oké.

Oké, dan daag ik je uit voor een wedstrijdje op de stormbaan.

Als ik win, krijg ik m'n telefoon en laptop terug.

Mooi. En als jij wint... - Dan moet de hele groep boeten.

Alles hangt van jou af.

En wat houden wij eraan over? - Niks.

Zijn er nog vragen?

Ik schrok me rot.

Het klonk alsof er iemand binnen was. - Wat hoorde je?

Hij is leeg, toch? - Ja.

Oké.

Ik ga even douchen.

Ik zou niet gaan rondsnuffelen, als ik jou was.

Er zijn hier dingen gebeurd waar je buiten moet blijven.

Wat dan?

Mensen maken domme keuzes, op dit eiland. Dat loopt nooit goed af.

Goed gedaan.

Weet je wat de tegenprestatie is?

Drie rondjes van De Killer.

Johan, jij hebt al genoeg gerend. Jij hoeft niet.

Is dit een grap? - Nee.

En geen slakkentempo.

Je wordt bedankt. - Ach, we doen het gewoon.

Kom, natuurlijk doe ik ook mee.

Hallo, dat was geweldig. Goed gedaan.

Gaat het goed met jullie?

Even snel douchen, en dan zie ik jullie over twintig minuten binnen.

En niet eten.

Toe maar.

Hallo. De therapie begint zo.

Heb je iets nodig voor je voet? - Heb je ontsmettingsmiddel?

Er zit wel wat in het medicijnkastje in het kantoor. Kom maar mee.

Hebben hier veel kinderen gelogeerd? - Nee, waarom vraag je dat?

Gewoon.

Zo, hé.

Die zijn niet van ons, we hebben ze afgepakt. Ze moeten nog naar de politie.

Waar is dat ontsmettingsmiddel?

Moet dat niet op slot?

O ja, dank je.

Bedankt.

We gaan praten over angst en groepsdruk.

Twee factoren waar we altijd rekening mee houden.

Laten we beginnen met wat er gebeurde op de stormbaan.

Oké, beweer je dat ik bang voor je was?

Absoluut niet. Maar jij werkt voor je vader, toch?

Waarom is dat relevant? - Vaders zijn altijd relevant.

Tenminste, als je het aan Freud vraagt.

En jullie werden gestraft voor Johans nederlaag.

Wat vinden jullie daarvan? - Dat is egoïstisch.

Ja. Voor Johan stond er veel op het spel.

En de rest had niets te winnen of te verliezen.

Dus waarom? - Ja, waarom?

Het was jouw idee. - Dus het was een goed idee?

Nee, dat was het niet.

Dat was een egoïstisch idee, gebaseerd op...

een verachtelijke kijk op de mensheid.

Het recht van de sterkste.

Maar dat weten jullie allang.

En toch lieten jullie je erdoor overdonderen. Waarom?

Je bent bang voor wat de anderen zullen denken.

Ja, precies.

Hoorden jullie dat? Zeg het nog eens.

Ik was bang voor wat de rest zou denken.

Je was bang.

Hij was bang, jij was bang. En jij en jij ook.

Dus legden jullie je liever neer bij de weddenschap dan dat je nee zei.

En dit...

Dit is de macht van de angst.

Als je dat kunt beheersen...

Wat was dat? Johan?

Gaat het wel?

Kan iemand wat water halen?

Het ging er nogal hard aan toe.

Het leek alsof iemand me liet struikelen.

Waarom heb je niks gezegd?

Ik wilde er geen drama van maken. Jij had gewonnen.

Je had iets moeten zeggen.

Mensen zoals jij en ik verliezen niet graag.

Zo zijn we opgevoed.

Mag ik de rest van de preek overslaan als ik ja zeg?

Natuurlijk.

Rust maar even uit.

Ik denk dat we allemaal van Minnie waren geschrokken.

Ik weet niet goed wat er is gebeurd.

Ik heb een heftige tijd achter de rug.

Betekent deze cursus veel voor je?

Ja. Dit is...

Dit is de laatste fase van een lang proces om m'n dochter terug te krijgen.

Ik heb drugsproblemen gehad, dus...

En wat is nu je grootste angst, denk je?

Ben je bang dat je weer ziek wordt?

Dat gaat niet gebeuren. - Oké.

Kun je zomaar zo'n zelfdiagnose stellen?

Ja, dat kan ik. Want ik ben nu clean. - Oké.

Wat is er?

Ben je het daar niet mee eens?

Heeft Agnes daarom m'n kamer doorzocht?

Testte ze me daarom met dat medicijnkastje?

Geloven jullie niet dat ik clean ben? - We waren bang.

Bang dat je weer begint te hallucineren.

Ik ben al ruim een jaar clean. - Waar ben je dan bang voor?

Dat jullie met Jeugdzorg gaan praten...

en ik m'n dochter niet meer mag zien, daar ben ik bang voor.

We doen dit juist voor haar. Ze verdient een gezonde moeder, toch?

Ik denk...

dat dit je grootste angst is.

En ik weet dat dat een gevecht is dat we kunnen winnen.

Samen.

Maar je moet me vertrouwen. Je moet mij vertrouwen.

Ik kan Affe toch niet meenemen? - Ik wil niet dat je eenzaam bent.

Binnen.

Hallo?

Ik wilde even tegen je zeggen...

dat ik zeer ontroerd was door je verhaal.

Oké.

Ik haat mezelf ook.

Slaap jij in die kamer?

Ik zag je voor de deur.

Ik zie je nog wel, straks.

Hallo. - Hallo. Wat is er?

Jij hebt vastgezeten voor inbraak, toch? - Onder andere.

Kun je iets met die oude sloten?

Tien tellen en ik ben binnen. - Zonder het slot te forceren?

Waarom vraag je dat?

M'n laptop zit achter slot en grendel in Uno's kast. Ik heb 'm 10 minuten nodig.

Niet slim.

Weet je dat je sigaretten er ook liggen?

Oké, we doen het. Ik zie je straks.

Hallo. - Hallo, voel je je al beter?

Ja, veel beter.

Ik heb je niet meer gesproken sinds je onder die stormbaan uit bent gekomen.

Zoals jij onder therapie uit kwam? - Ik viel flauw. Wat was jouw excuus?

Ik lag in bed. - Lag je in bed? Oké...

Maar ik was wel wat eenzaam. - Is dat zo?

Wat naar voor je.

Gittan, kan ik je even spreken?

Ik ga even kijken waar de meiden blijven.

Die enge foto's...

En er gebeuren hier vreemde dingen. Ik weet het niet.

Concentreer je. - Ja, ik moet alleen...

Het is al even geleden.

Waar is de rest? - Weet ik niet.

Uno liep net weg. - Hij is vast bij het uitkijkpunt.

Zeg, wat is er vorig jaar met Oscar gebeurd?

We zijn hier om ons op het heden te richten...

en aan onszelf te werken.

Wat doe je nu? Je maakt het slot kapot.

Rustig, ik regel dit.

Hij zit vast. - Jezus.

Johan, waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Hopelijk vind je ons niet te streng en te star.

Maar het is belangrijk dat iedereen nuchter is.

Dan benut je deze cursus optimaal.

Dat snap ik.

Je hebt een hoop stof doen opwaaien toen je zei dat je dat lijk had zien drijven.

Vorig jaar verdween er een deelnemer...

onder mysterieuze omstandigheden. Niemand weet wat er is gebeurd.

Waarom zei je dat niet meteen?

Geheimhoudingsplicht.

We hadden afgesproken dat we er niet over zouden praten.

Dat was beter voor jullie.

Maar ik weet dat ze niet dood is.

Ik heb de politie gesproken.

De vrouw die verdwenen is...

Zat zij in de kamer naast mij?

Vincent, rustig.

Dit is niet oké. Niet oké, hoor je me?

Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

Wat was dat? Hebben jullie ruzie?

Nee, gewoon een meningsverschil.

Gaat het wel?

Ik zit diep...

in de problemen, kun je wel zeggen.

Ik heb een zakelijke afspraak...

een hele belangrijke...

waar ik echt heen moet. Maar ik zit hier vast.

M'n broer moet me komen ophalen, zodat ik erheen kan.

Dat is niet mogelijk.

M'n vader heeft deze afspraak geregeld.

Dat betekent dat ik geen keus heb.

Maar ik kan die handtekening van Uno ook niet riskeren.

Voel je veel druk van huis uit?

Ik zie het meer als inspiratie.

Wat doe jij ook alweer? Je bent kleuterjuf, toch?

Ja, en ik hou van m'n werk. Maar ik ben nu met ziekteverlof.

Ik neem te veel hooi op m'n vork.

Heb jij iemand om je tijd mee te doden?

Nee. Daar ben ik niet zo goed in.

Niet?

Zonde, hoor.

Hallo?

Hallo?