All language subtitles for Beauty.and.Mr.Romantic.E10.230421.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Beauty and Mr. Romantic)

Oh, right.

I met Pil Seung earlier today.

What? Why did you meet him?

Why is that so surprising?

Am I not supposed to see him?

Well... It's not like that.

But why would you meet Pil Seung?
How did you meet him?

Did you call him?

How would I call him
when I didn't even have his number?

I just ran into him.

He was filming a drama
in front of my office today.

So we had some tea together.
I was glad to see him.

I see.

By the way,
he seems like a nice guy.

The more I see him,
the more I like him.

You do?

So I was thinking, honey...

What do you think of Pil Seung
as Ma Ri's spouse?

What?

What are you talking about?

Ma Ri's spouse?

You know,

I like Pil Seung so much.

Honey.

I only saw him a few times,
but for some strange reason,

I find him so reliable
and trustworthy.

Plus, he's the son
of your friend Sun Young,

so we can trust him
and his background even more.

A man like Pil Seung...

could take good care of our Ma Ri.

Why don't you...

ask your friend Sun Young
what she thinks?

Darling. That's preposterous.

Why? Is it that nonsensical an idea?

Well...

Sun Young...

She practically put her life on hold
to raise her son.

How could you ask me to ask her...

to give us her son...

so he can look after our daughter
for the rest of her life?

That's asking too much on our part.

Is it?

Even if I offer to give him
all I own? All we own?

Honey.

However rich we are
and however much we have,

it's not right to ask a young man...

to sacrifice his future
to look after Ma Ri.

I couldn't ask that of Sun Young.

Yes. You're right.
You're very right.

I got a bit too greedy.

Not to mention, honey,
Pil Seung has a girlfriend.

He's seeing someone?

Yes.

I see.

We almost made a grave mistake.

What a dreadful idea.

What has gotten into him?

How could he think of
marrying Pil Seung to Ma Ri?

That's just nonsense.

Hey.

What's the matter?

- Goodness.
- Auntie.

Soo Yeon.

Why did you jump?

Are you guilty of something?

What?

I was just kidding.

You were talking to yourself,
and then you jumped in surprise.

Are you all right?

Yes. I'm fine.

- Do you need something?
- Goodness.

Oh, dear.

Madam Cho,
will you give me a minute?

What do you mean, Madam Cho?

You can't come tomorrow?

Why not?

The weather here is terrible.

The winds were so strong,
that the flights got canceled.

I'll come over as soon as
the weather improves and call you.

Okay, you do that.

Thanks so much. Stay in touch.

Yes. Who cares
if we wait a few days?

Once Jin Taek hears about
that vixen's promiscuous past...

from Madam Cho,

he will not let it slide.

He'll be sick of her.

He'll be too appalled by her
to keep her in his life.

No, wait.

Did she have the baby then,

keep it hidden somewhere until now,

and keep in touch in secret?

- Mother.
- Goodness.

Why do you suddenly want to
stick eyeballs in toys?

We won't make much doing this.

I'm trying to earn whatever I can
to contribute to expenses.

My son's doing even harder work
at a construction site.

Hey.

What's that?

Look at him.

"Complete moron?"

(I am a complete moron.)

What is a tall guy...

doing out in public
with that stuck on his back?

I wonder whose son that is.

Good for him, getting so drunk
he can't control himself.

Good for you.

You're right, Mother.

- What a sight.
- Mother.

- What?
- It looks like Pil Seung.

What?

Isn't that our Pil Seung?

Why would Pil Seung have
something like that stuck on him?

Pil Seung.

- Mother, it is Pil Seung.
- Goodness.

- Hey, Pil Seung.
- Hey.

- Wait.
- Pil Seung.

Pil Seung. My goodness.

Hey. It's Mom.

And Grandma.

Ko Pil Seung.

What's this?

Why do you have this on your back?

What's this?

"Complete moron."

"I am a complete moron."

This was on my back?

Yes.

Who were you with until now?

Who would stick this on your back?

I don't know.
When did I end up with it?

Cheers.

Pil Seung, only be interested
in your work, okay?

I get it.

We had a team dinner.
Someone must've pranked me.

- A team dinner?
- Yes.

Who would pull a prank like this...

on someone's precious son?

Who would call you a complete moron?

It didn't just say "fool."
It said "complete moron."

This is true malice.

You shouldn't let this go.

Do you have anyone in mind?

What? No.

Why did you drink so much
you blacked out?

You're a lightweight.

Do you know how bad
blacking out is to your health?

Yes. Don't drink too much.
You could make a terrible mistake.

Okay. I'll be careful.

When did our Pil Seung get drunk...

and mess up and insult someone?

Why would you even worry about that?

This isn't a big deal.
Don't worry about it.

How is this not a big deal?

You need to find out
who did this to you.

Okay, I will.

How could he cry about her
15 years later?

What? His youth ended
right there and then?

His heart gets torn into pieces?

He used to ride around
on his motorcycle...

and get into all sorts of trouble.

He's still a fool
and a troublemaker.

To think that I fell
for Ko Dae Chung.

I was out of my mind.

I'd lost it completely.

Darn it!

It's the worst humiliation
in all of my life.

Ko Dae Chung. No, Ko Pil Seung.

You're out from now on. It's over.

(I am a complete moron.)

It's you, right?

What's that?

(What's that?)

You're going to pretend
you don't know?

You did this!

My goodness.

Assistant Director Ko.

You can't do this to an actress
in the middle of the night.

Why are you so rude?

From now on, on set,
and even after the shoot,

let's keep things formal,

as actor and assistant director.

And don't send me such texts
in the middle of the night.

Wasn't it Park Do Ra's doing?

Then who did it?

By the way,

why does Do Ra sound so serious?

Did I make a mistake
when I got blackout drunk?

Gosh, I don't care.

It didn't just say "fool."
I was called a complete moron.

I'll find whoever wrote this.

I strolled around the neighborhood
with this stuck to my back.

This is so embarrassing.

(Night Club)

Seriously, this is...

What? Hello, ma'am.

You were here yesterday.
What? Did you forget something?

It's not like that.

Ma'am.

Did you see
who stuck this on my back?

That one?

The lady who was here with you
stuck it.

She asked me for paper and a pen.

I knew it. It was her, right?

(I am a complete moron.)

My heart...

gets torn into pieces again.

As if you know anything about love.

As if you know how it feels
to have your heart crushed...

by love.

Park Do Ra.

Why can't you...

stop thinking about
that curly-haired Ko Dae Chung?

Yesterday, you said it was over.

Don't even think about that jerk.

Do Ra.

There's something
I want to say to you.

Can we meet up now?

Why is he being like this?

What is it he wants to say to me?

Maybe...

Hey,

why did you call me here?

What is it you want to say?

What? Do you want
to go to a nightclub?

I told you I didn't do it.

Is that why
you called me out here...

when I was busy
working on my script?

Of course.
Why else would I call you out?

I know you did this.

I said it wasn't me.

Do you have proof I did it?

Anyway, I'm busy,
so I should get going.

Wait. I do have proof.

You asked me...

for paper, tape,
and a pen yesterday.

Then you wrote that thing...

and stuck it on his back.

And as you left,

you asked me
not to tell him about this.

So I didn't say anything.

I thought you were
playing a joke on your boyfriend.

Come on, what boyfriend?
I'm telling you we're not together.

Pil Seung.

Did you call me out here
just to make sure?

Of course, I did.
Why else would I see you?

By the way... Hang on.

You look somewhat familiar.

Are you a TV celebrity or something?

No, ma'am.

Goodbye.

Ma'am, I'll come again later.
Thank you.

Park Do Ra.

Why did you do this?

Are you looking down on me
because I'm an assistant director?

Am I a joke to you?

Or did I do something wrong?

Even if I did,

you can't do this to me.

There's a line you shouldn't cross.

You're not
a 12-year-old girl anymore.

I had no idea I had this on my back,

and I strolled around
the whole neighborhood.

It made a fool of me.

Even my mom and grandma saw it.

Do you know how humiliating it was?

Can you at least tell me why?

Why are you doing this to me?

Just tell me
if I did anything wrong.

Do you really not know...

why I did this?

I don't know. I really don't.

That's why I'm asking you.

So you are a complete moron.

What...

What did you just say?

I like you.

I did it because I liked you.

What?

And think about what you said to me.

You said you were still heartbroken
because of Jung Mi.

You even cried.

I, who is beloved...

by half of the men in this country,
was sitting in front of you,

but you cried
talking about someone else.

How could you do
something so stupid?

That makes you a complete moron.
That's why I did that.

I've been signaling you
time and time again...

regarding my feelings for you.

Only a complete moron...

would be daft enough
not to notice it,

you complete moron!

Do Ra, why are you being like this?

You're making a joke
to get away with this, right?

Why are you talking nonsense
after I told you the whole thing?

I'm not joking.

I'm really serious now.

I really mean it.

This isn't a joke,
so hear me loud and clear.

I have feelings for you.

Even when I didn't know
you were Dae Chung.

I've had a crush on you ever since.

So we should go out
starting from today.

This is our first day
as a couple. Okay?

Well...

Do Ra.

I'm sorry, but I should get going.

Go home safe.

You should answer it first.
You can't just leave like that.

You're my boyfriend now, okay?

I'm not your boyfriend.

I don't have feelings for you.

I don't want to go out with you.

What?

You don't have feelings for me?

You don't want to go out with me?

Did I hear it wrong?

I'm sorry.

I really don't like you.

That can't be true.

How is it possible
that you don't like me?

What is it?
Are you playing hard to get?

No, Do Ra.

I really don't want
to go out with you.

I'll pretend you didn't say that.

I hope things won't be awkward
when we meet at work.

We can get along as coworkers.

Bye.

That's ridiculous.

What is going on?

I see.

He's just surprised.

It was so sudden
that he was flustered.

That's understandable.
Who can stay in his right mind...

when Park Do Ra asks him out?

Of course, he's shocked.

Once he calms down
and pulls himself together,

I'm sure he will give me a call.

Do Ra was reckless like that
even when she was little.

What's wrong with her?
It's so upsetting.

Gosh, I don't care.

Is this Ms. Kim Sun Young's place?

This is from Ms. Jang Soo Yeon.

Okay. Thank you.

Have a nice day, then.

My gosh.

What's going on?
Hey, what's all that?

What is it?

Is this
from that rich friend of yours?

Yes. She sent me all this again.

I feel so bad.

Just hurry and bring them here.
What's all that?

- Gosh, this is fruit.
- Fruit.

It looks so fresh and delicious.

Hey, what's that?
It's dried croaker aged in barley.

- And is this Korean beef?
- Yes.

- My goodness.
- And that's...

It's hairtail from Jeju.
It must be expensive.

I wonder what this is.

I have no idea.

Let me see.

- My goodness.
- Gosh, it's rice cake.

The rice cake looks so beautiful.

Look at the colors.

It looks really tasty.

Let me try one.

The rice cake looks so...

- My gosh.
- It looks delicious.

Hey, the rice cake is so chewy.

And it's really sweet.
It's absolutely delicious.

- Myung Dong, try one yourself.
- Sure.

Try this one instead.

- Mother, my gosh.
- Gosh.

- It's so good.
- It's delicious!

- Isn't it good?
- It is.

- Sun Young, try one.
- It's good.

- Gosh.
- I can't believe it.

- They're pretty as well.
- My gosh.

How pretty are they?

- How can a rice cake be this good?
- Yummy.

- How yummy.
- I'm home.

Pil Seung, how...

- Pil Seung, hey.
- What brings you home so early?

I should get days like this as well.

Anyway, what is all this?

Pil Seung, look.

Your mom's friend.

That chairman's wife
sent these our way again.

And like always,
she didn't forget to include...

Jeju hairtail
which is your favorite.

- Did Ms. Jang send all of these?
- Yes.

Pil Seung, try one.

You won't believe
how soft and delicious it is.

You must've been blessed in life
to have a friend like her.

She sends you meat
when we're almost out of it.

The same goes for fish.

My gosh. No one has a friend
quite like her.

Tell me about it.

Although I'm grateful,
I kind of feel guilty now.

Gosh. How can I ever repay her?

That reminds me. Her husband
treated me to coffee yesterday.

What? Chairman Gong
treated you to coffee?

Really?

How did that happen?

Our team was filming
outside APP Group's building,

and I ran into him.

Did he first ask you
to have coffee with him?

Yes. At first, I was nervous
to have coffee...

with someone of his social status,

but he made it comfortable for me.

So? What did you
talk about over coffee?

Things like what I ate
that made me so tall,

the project I'm working on,

what kind of show
I want to be filming,

- and so on and so forth.
- Gosh.

No way. You've come a long way...

to have actually had coffee
with the chairman of APP Group.

Not just anyone gets to have coffee
with someone like him.

Tell me about it.

Pil Seung, that is something
you can proudly speak of.

If I had known
how big of a deal this was,

I would've taken photos...

of us having coffee together.
It totally slipped my mind.

What a bummer.

- Gosh.
- My gosh.

Hey, Sun Young.

What? You're outside our house?

This is so good.

I expected nothing less.

I'm happy to know that you like it.

You shouldn't have brought
something so heavy.

I feel guilty
that you made the trip.

Don't be ridiculous.

I'm the one
who should be feeling guilty.

Soo Yeon, stop sending meat
and other things our way.

I feel guilty to always be
on the receiving end...

especially since
all I can do in return...

is make kimchi for you.

That's nonsense.

Ma Ri and her father...

love the kimchi you make.

I start sweating
when I see we're almost out of it.

- Do you mean that?
- Yes.

You should've told me that
whenever you ran out.

I'd gladly make
more batches for you.

I didn't want to put you out.

Making kimchi
isn't a stroll in the park.

It's fine,
so don't hesitate to tell me.

This is nothing compared
to the generosity you show me.

This doesn't
inconvenience me at all.

I'm dying to always do something
for you. Remember that.

Really? Got it.

- Thanks.
- My gosh.

- By the way...
- Yes?

Ae Kyo must not be home.

Who knows? She must've gone out.

- I see.
- Honey, I'm home.

- Goodness.
- Gosh.

Hello, Ms. Kim.

Hello.

You're home early today.

Honey, Sun Young brought
the water kimchi...

and young radish kimchi she made
which are your favorite.

Is that so?

My mouth is watering
just to hear about them.

I appreciate this.

We've always been enjoying
the kimchi you make for us.

Gosh, I'm the one who appreciates
you enjoying something...

that isn't worth the praise.

By the way, I heard
you treated Pil Seung to coffee.

I also appreciate
you saying nice things to him.

Right. He grew up
to be a fine young man.

He's now a fine young man
who also has a girlfriend.

It was pleasing to hear that.

Sorry?

But Pil Seung
doesn't have a girlfriend.

Did he tell you otherwise?

No, it's not like that.
Soo Yeon told me...

that Pil Seung was seeing someone.

Soo Yeon, did you happen
to run into his girlfriend?

What? Well, that's...

- I'll tell you later.
- What?

Honey, you should wash up.

Sun Young should leave
to cook dinner for her family.

Sure. Tell Mr. Kang
to safely drive her home.

- Right.
- Gosh, that isn't necessary.

I'd rather you let him drive you.
Please visit when you can.

Sure thing.
Have a good evening, then.

- I'll see her off.
- Sure.

Goodness.

Soo Yeon.

What do you mean
Pil Seung has a girlfriend?

Did you catch him with a girl?

No, it's not like that.

My husband kept saying...

how Pil Seung grew up
to be a fine young man.

He commented about
him being popular among women.

I said he might have a girlfriend,
and he must've misunderstood me.

I see.

- You should get in.
- Right.

Mr. Kang.

Please drive her home safely.

I'll get going.

- Sure. Take care. And thanks.
- Bye.

Bye.

What's up with Soo Yeon today?

Why did she say
Pil Seung's seeing someone...

when he isn't?

I like you.

I have feelings for you!

Is she kidding me?

We're dating starting today?

Should I date her
if she says she wants to date me?

Did she have
to confess her feelings...

and disrupt my peaceful life?

We'll be filming scenes tomorrow.

She confessed her feelings
out of nowhere,

and now I'm bothered by this
to say the least.

Darn.

How am I going
to look her in the eyes again?

- Ji Sung, can you hand these out?
- Sure.

Sung Ha.

("Straightforward Romance")

Dae Chung.

Pil Seung.

Ms. Park, what are you doing?

You said you wouldn't
be like this on set.

Is your phone not working?

No, it's perfectly fine.

Then why didn't you call me?

Do you really not
have feelings for me?

Come on. I doubt it.

What's the matter with you?
This is our workplace.

Pil Seung.

I understand how flustered
you must've been yesterday.

An actress of my level
confessed her feelings for you,

so it would've seemed
too good to be true.

I bet you thought
you were daydreaming.

But my feelings for you are genuine.

You aren't daydreaming.

I don't believe
that you don't have feelings for me.

How can one not like me?

It isn't possible.

Is it because...

I'm an A-list actor
and you're an assistant director?

Don't let that bother you at all.

I'm perfectly fine with it.

Pil Seung, let's go out.

I know you have feelings for me too.

Do Ra, this is not what I want.

Do you really...

not have any feelings for me?

- No.
- How is that possible?

Fine.

Then, make me understand...

by stating three things
you dislike about me.

I'll reconsider
if what you say is plausible.

See? You can't come up
with anything.

You're rejecting me on purpose.

One.

I don't like women
who are this stubborn.

Two.

You wrote "complete moron"
on my back.

I don't like women
who look down on others.

And three.

You're not my type.
Are you satisfied?

How does that make any sense?

That doesn't make any sense.

Ms. Park, what's wrong?
What is it this time around?

Did Pil Seung bother you again?

Gosh, no. It's nothing.

Jin Gu, I didn't do anything wrong.

Did Pil Seung
talk smack about you again?

No.

It's just that we couldn't
see eye to eye on something.

So Director Hong,

don't tell him off like that again.

What's going on when we're close
to wrapping up this project?

How can that be his reason
for not liking me?

I'm not his type?

As if that makes any sense.

Seriously.
I know he has feelings for me too,

so why is he acting like he doesn't?

I had fun at the coin karaoke,

and taking our four-cut photos
was a blast.

It was a fun day today.

Why don't we get together
next weekend as well?

Sounds good. Next weekend,

we'll go to an amusement park.

An amusement park? Sure thing!

- Bye, Ma Ri.
- Bye, Ma Ri.

Bye, guys. See you next weekend.

Ru Ru, let's go.

No way. Toy claw machines!

Ru Ru, I got myself
a lot of change today.

I'll make sure
to take home your friend.

Again.

Nice.

Gosh.

That's the one
I've always wanted to have.

Do you want this?

Yes, it's adorable.

There are a lot of prettier toys
at that store across the street.

How about you come with me
and let me get them for you?

Really? Yes, I'd like that.

Come on.

Are we still not there?

I doubt there's a shop
in an alleyway like this.

Excuse me.

I'd rather get going.

Hey, where do you think
you're going?

There are other
pretty toys over there.

I'd rather go.

Get over here!

Mom! No!

Ru Ru, no.

Come with me, darn it.

- Wait. What am I hearing?
- Help!

- We're almost there.
- Zip it, will you?

- Come on, and shut it.
- Get away from me!

- Hey, do you have a death wish?
- Don't!

- Ma Ri!
- Ma Ri.

- Ma Ri.
- Dad.

- Ma Ri...
- Mom, Dad.

We're here.

Goodness. You're all right.

Daddy's here, and you're fine.

Ma Ri, what happened?

Please tell me you're all right.

I am.

That jerk dragged me away,

but he helped me escape.

That's not true.

She willingly came with me
when I asked her to.

I didn't take her anywhere
against her will.

But then,

she suddenly hit me with a brick,

and this punk
threw punches out of nowhere.

This is so unfair.

You hurt me first.

You promised
to give me pretty toys...

but then dragged me
into some dark alleyway.

You touched me
when I didn't want you to.

Look at what happened to my clothes!

You punk.
How dare you touch my daughter?

- You punk. Get over here.
- Sir, please.

- Please calm down.
- You're done for.

- Sir, please.
- Help!

Get over here!

Bear with me a little longer.

Ma Ri, how many times
did I tell you...

not to follow a stranger?

Man or woman, it doesn't matter.

I'm sorry, Dad.
I remember what you taught me,

but I liked the doll that guy had.

It slipped my mind since I thought
it could be Ru Ru's sister.

Besides, he seemed nice at first.

He didn't seem evil, so...

We taught you not to fall for it.

You shouldn't have followed him out.

Something similar
happened in the past...

which caused you big trouble.

He was a bad man, remember?

How could you have
been foolish enough...

to trust a stranger again?

Honey, please.

You promised us, remember?

But then you forgot and...

You're not a child.
You're not an idiot!

Mom, I'm sorry.

I'm really sorry. I...

I'm sorry for being a retard.

No, Ma Ri. Don't apologize.

That came out wrong.

Ma Ri, I'm the one who's sorry.

This isn't your fault at all.

I'm to blame. It's my fault.

Ma Ri...

Ma Ri, you're not an idiot.
You aren't.

You overcame a serious trauma,

and withstood
all those risky surgeries.

Our Ma Ri is one strong woman.

And you are the apple of my eye.

That will be the last time
I go with a stranger.

I promise.

So Dad, please don't cry.

Mom, don't you cry either.

I'm so sorry.

Please don't cry.

Ma Ri, it's all right.

Don't follow strangers
and always be careful.

You're all right.

Why are you crying?

Please don't cry.

Auntie.

Things could've been worse today.

When something catches
Ma Ri's attention like that,

she can't think straight.

She follows strangers
just to get a pretty doll.

And at that age,

she plays with neighborhood girls
who are in elementary school.

What?

She plays with neighborhood girls
who are in elementary school?

That's right.

Girls her age
don't want to hang out with her.

But that's only because
she treats them to ice cream,

candies, and coin karaoke.

Little girls hang out with her...

because Ma Ri pays for everything
like a loser.

Goodness. How upsetting is this?

But they want Ma Ri
to take over the company one day...

and have her marry
to give them a son-in-law.

But why would
anyone decent enough...

marry a girl
who can't tell right from wrong?

Only scumbags
would try to win her over.

Every time this happens,

this gravely upsets me...

being her grandmother and all.

What can I do
about my poor Jin Taek?

My poor nephew.

The only child he has
is in that state,

and he has no idea
that he is being played...

by a vixen wearing a human face.

Goodness.

Auntie, what do you mean by that?

A vixen wearing a human face?
Who are you referring to?

Are you talking about Soo Yeon?

As if I said anything.

Would it kill you
to keep your mouth shut?

You never know when to talk or not.

What? Me?

Look at what has happened
to this family.

What did I say
that got her so upset?

She brought it up.

A vixen wearing a human face?

What does that mean?

Hi, Madam Cho. It's me.

I was waiting to hear from you.

The weather changed,

so I'll take
the last flight out to Seoul.

When should we meet tomorrow?

Really?

Are you free to meet
at 11 a.m. tomorrow?

Then I'll see you
at the cafe in Seoul Hotel.

Okay, Madam Cho. Thanks.

Have a safe trip.

Yes.

The timing worked out.

Ma Ri's a mess.

Once Jin Taek hears...

what Madam Cho has to say,

he'll believe and listen to me.

Yes. All will be well tomorrow.

Who's this?
Is this really my son Do Jun?

What are you doing here
when you should be in the US?

It's spring break.

What? Oh, right. Spring break.

Silly me. I forgot.

Do Jun.

If you'd called, I'd have
picked you up at the airport.

Come here.

I haven't seen you in so long.

- Let's have a look.
- At what?

- What happened to your face?
- Oh, that.

Who did this?

It's nothing, Mom.
I helped someone on the way.

Who did you help? Why get involved
in other people's business?

There are so many weirdos out there.

What if it leaves a mark
on your handsome face?

- It's fine.
- Goodness.

- It looks bad.
- It's not.

- It is.
- Hey.

- Do Jun!
- Do Ra.

What happened to you?

You said you'd be
too busy with studies to come.

I said that to surprise you.

My baby brother.

- I missed you so much.
- My gosh.

People would think you're his mom.

Mom, did you forget
I practically raised him?

- My baby brother.
- Goodness.

Welcome home.

Me too now. Can I join in?

Go away.

- I'm a brother too.
- No.

- I want to join in too.
- Okay.

Do Jun.

- Do Jun.
- Long time no see.

Honey. Mr. Kang's here.

Mr. Kang.

From now on, when Ma Ri goes out,

will you take good care of her?

You can't let her...

out of your sight for a second.

Yes, sir. I understand.

Please do that. You can go now.

Darling.

What happened today...

will never happen again.

We can protect Ma Ri.

Who are you going to meet
that you're making such a fuss?

I have a meeting in a short while.

It's someone you must meet,
Jin Taek.

You'll know when you meet her.

The meeting's
the least of your worries.

We've been here for 30 minutes.
Why isn't she here yet?

Is the traffic holding her up?

Did she miss the flight
from Jeju Island yesterday?

Why won't she even answer her phone?

Auntie.
Why don't you call her again?

Okay.

It's ringing now.

Hello?

Isn't this Madam Cho's phone?

Who are you?

What?

What did you just say?

Oh, dear.

Goodness.

Auntie. Tell me what this is about.

Oh, dear.

Who is this dead Madam Cho?

Honey,
I brought some warm honey water.

Auntie. Drink some honey tea.

Get out.

I want to be alone.

What's wrong?

She wanted me to meet someone today.

I think it was someone important.

But she died in a car accident.

Oh, dear. Who was it?

Get out.

Leave. I said I wanted to be alone.

I don't want to see either of you.

Okay.

Let's go, honey.

Oh, my gosh.

Goodness.

With Madam Cho dead and gone,

if I were to tell Jin Taek...

without any proof,

he'd think I'm a senile old woman.

What am I to do about it now?

Yes.

I can find Jessica.

Madam Cho's friend Jessica.

The landlady who leased the annex
to that vixen's boyfriend.

That's it.

Yes.

It's me.

I need to find someone.

I need you to find a woman...

called Jessica who lived in Boston
about 35 years ago.

She'll be in her late 60s now.

Excuse me.

Can I have a cappuccino?

One cappuccino.

Do Sik.
Why on earth are you here today?

She even slapped you
square in the face.

No.

You can't let a woman
remember Park Do Sik as trash.

- Goodbye.
- Thank you.

Excuse me.

- Goodbye.
- Two iced vanilla lattes, please.

What are you doing?

I'm at work.

Two.

Here are two iced vanilla lattes.

Excuse me.

One is for you.

Hey, you. Come outside.

What is it?

What are you trying to pull
at my workplace?

Are you kidding me?

I'm not kidding you.

What I'm saying is...

Can you please stop
holding grudges against me?

I can't go on my way
with you holding grudges against me.

How would I leave with a light heart
in front of your stern eyes?

What should I do with this thing?

Hey, do you want
to get slapped again?

I think I hurt you deeply.

So I want to make it up to you,

but you won't receive the bag.

What should I do
to make you feel better?

What do you want me to do?

I told you to stay out of my sight.

I don't want to see
the trashy face of yours again.

I don't want to do this either.

But why can't I stop coming here?

And why can't I stop
feeling bad for her?

I guess this is why they say
wrongdoing makes my life miserable.

Pil Seung.

I've given it some serious thought.

About why you keep
denying your feelings for me.

I tried to put myself in your shoes.

I understand dating me
isn't an easy decision to make.

I'm an actress
loved by all the men in the country.

And I'm a star
that everyone admires.

Dating someone like me...

can be too much to deal with
for an ordinary person like you.

I understand how you feel.

But, Pil Seung,
we've known each other...

since we were little and innocent.

Just forget that I'm a top star.

Try to see me as an ordinary girl
who lives next door.

You will feel comfortable that way.

Do Ra, it's not like that.

I don't want to go out with you.

I don't have feelings for you.

How many times
do I have to tell you?

Why are you getting your own way
without listening to me?

(CEO Gong Jin Dan)

Hello, Mr. Gong.

Tonight?

Of course. I'm free tonight.

At a French restaurant...

in Cheongdam-dong at 7 p.m.?

Yes.

I'll see you then.

Pil Seung.

I'm asking you one last time.

Mr. Gong wants to see me tonight.

If you don't want me to go,
I won't see him.

Do whatever you want.
Why are you asking me?

Yes! They say
only the brave deserve the fair.

It's a good thing that I called her.

I guess Do Ra is feeling better now.

What should we do tonight?

What should I do to impress her?

That's right.

(CEO Gong Jin Dan)

I'll take this.
The one with the biggest bead.

Yes. I'll take care of it
right away.

Okay. Thank you.

Curly-haired Assistant Director.

I'm heading
to the French restaurant now.

I'm leaving now.

Pil Seung.

This is your last chance to take me.

If you don't stop me, I'll leave.

Ms. Park Do Ra.

What are you doing?

Wherever you go,
it has nothing to do with me.

Go if you want to go.

And don't go if you don't want to.

Just stop asking me what to do.

Do whatever you want.

Fine.

I don't want you...

to regret not holding me back.

Most women would fall for a man
like CEO Gong Jin Dan.

He has a reputation
as a womanizer though.

He's known
to go after new actresses.

Hey, Yoon Hee.

You're at that hotel?

Okay. I'll be right there.
Wait for me.

Why does it have to be
CEO Gong Jin Dan?

She shouldn't be dating a womanizer.

Gosh, forget it.

What does it have to do with me?

Do Ra isn't a little kid.

She's old enough to know
what she's doing.

By the way,

does she know we're having
a shoot at 6 a.m. tomorrow?

I don't think I told her.

Ms. Park.

You know we're having a shoot
at 6 a.m. tomorrow, right?

(Ms. Park, you know we're having
a shoot at 6 a.m. tomorrow, right?)

Did she not hear the text tone?

Ms. Park.

You know we're having a shoot
in Paju tomorrow, right?

(Ms. Park, you know we're having
a shoot in Paju tomorrow, right?)

What is she doing?
Why isn't she checking her phone?

What's more important than work?

Ms. Park.

We'll be filming
a lot of scenes tomorrow.

Please make sure
to memorize your lines.

(Please make sure
to memorize your lines.)

Is she drinking?

What if it affects
the shoot tomorrow?

We have a lot of scenes to film!

I'm really sorry
about my mother the other day.

You must've been deeply hurt.

Thank you for letting it slide
and coming here today.

Sure.

Please forget what my mother said.

That's not what she usually does.

Anyway, it won't happen again.

What am I doing here now?

Why did I come here?

You seem to like watching musicals.

Once you finish your drama,
"Straightforward Romance,"

why don't we go to New York
and watch musicals?

Pardon?

Well... That's...

Mr. Gong.

It's quite late.

I'm doing the shoot
early in the morning tomorrow.

I should get going.

Is that so?

Then do you want me
to rearrange the filming schedule?

What?

Gosh, no. It's all right.

You don't have to do that.

I'll get going then.

Wait.

Do Ra.

This is for you. Please accept it.

I'd like to go out with you.

Why are you being like this?

You're making me
really uncomfortable.

Uncomfortable?

Yes.

I just came here today...

because of the unfortunate thing
that happened the other day.

I just wanted to patch things up...

when you called me.

I thought you came...

because you were interested in me.

I think you are far too good
for a woman like me.

You will meet
someone better than me.

I shouldn't have come here today.

I'm sorry I gave you the wrong idea.

But that's not what I meant.

Do Ra.

Please don't go.
We need to talk some more.

Why are you doing this?

Do Ra.

I really like you.

Just try going out with me once.

I'm a decent guy.

I'm sure I'll be nice to you.

So...

please give me a chance.

Forget about my mother.

I promise.

Why are you being like this?

I said I wasn't interested.

I don't want this!

Why don't you like me...

when I made my feelings
for you clear?

Mr. Gong?

Is it because
I'm the son of a mistress?

Is it because
I'm a CEO who gets paid?

Why don't you like me?

Are you looking down on me too?

I...

I'm truly sorry.

I'll get going, then.

What am I doing here?

Have I lost my mind?

Pil Seung?

Pil Seung, is that you?

Pil Seung.

Please take me elsewhere.

What's wrong? Did something happen?

Pil Seung, please.
Take me away from here.

Sure. Let's go.

Jin Taek!

Jin Taek.

Gong Jin Taek, my brother!

My gosh, Jin Dan.
What has gotten into you?

How much did you have to drink?

Jin Taek!

Jin Taek...

Gong Jin Taek, my brother!

Jin Dan, one shouldn't
drink himself into oblivion.

What's the matter with you?

Jin Dan, it seems as though
you're wasted.

You should rest.

That's right!

I'm wasted.

Yes, I'm wasted.

I didn't think...

I'd be able to talk to you
while sober,

so I came home wasted.

Jin Taek.

You aren't our father's only son.

I, Gong Jin Dan,

am also his son.

Mom,

was my father someone else?

Am I not his son? Is that it?

You must've lost your mind.

What nonsense are you spewing?

Go to your room right now.

I'm Father's son too,

so why am I not treated as one?

Jin Taek.

Why won't you let me have
what Father gave me?

This is exactly why
others look down on me.

Until when will this continue?

Until when?

If this is how it's going to be,

I'll sue you.

I'll sue you!

You imbecile.

Chairman Gong, I'm sorry about this.

My gosh. Get upstairs this instant.

Why are you apologizing?

- I'm going to speak my mind now!
- Stop it.

Goodness me.

Auntie, please go back to sleep.

That was the alcohol talking.

As if.

He wasn't wrong about any of it.

Look at what has happened
to this family.

They say that
marrying the wrong woman...

could ruin an entire family.

How upsetting is this?

Have some of this.

Right. Thanks.

I finally feel like
I can breathe again.

Tell me. You were meeting
Mr. Gong this evening.

What happened with him?

I only agreed to meet with him...

to make you jealous...

since you kept saying...

you didn't like me.

I was wrong to do so.

That was a mistake.

Why did you do something like that?

Whatever. This is all your fault.

- I'm holding you responsible.
- Hey, it's Park Do Ra.

Come on. No way.

I think you're right.

- You're Park Do Ra, aren't you?
- Wait.

- Can we take photos?
- She isn't Park Do Ra.

- I'm a fan.
- Can you look at us?

- Do Ra.
- Do Ra.

Hey, it's Bi Bi.

What?

- What the...
- Do Ra!

- Do Ra!
- Do Ra!

- Wait for us.
- Take photos with us.

- Do Ra!
- Do Ra!

- Stop.
- Let's take photos.

- Do Ra!
- Do Ra!

- Seriously?
- Take photos with us.

- Do Ra, please.
- We're fans.

- Come on.
- Take photos with us.

Don't go.

(Beauty and Mr. Romantic)

(I am a complete moron.)

Hand it over to Jin Dan.

Angel Investment Corp. is Jin Dan's,

so who are you to keep it from him?

I'll think of you as my mother...

and serve you indefinitely.

What brings you by my place?

Look into Soo Yeon's past for me.

What was she up to
before she married Jin Taek?

My pounding heart,

calm down.

You can't do this.

Don't be concerned by her.

I will love you
even if it means I must be alone.

I'll head straight for you.

I can't explain everything to you,

but we can't be together.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)