Original subtitles

Kokainet fraktas från Colombia till Mallorca, och sen till Sverige.

-Vad fan var det där? -Det är min kusin bara, familjegräl.

Miguel kanske trodde att Costa var inblandad i Örns knarkaffärer?

-Costa tystade honom. -Sin egen kusin?

När ska vi pressa Iris om Sally?

Så fort vi vet om Iris och Mellerud smugglar knark med han...? Örn.

Du är faktiskt en väldigt attraktiv herre.

Det brinner i stallet! Evert...

Men Evert lille, är du vaken?

-Hur är det med dig, pojk? -Var...?

-Var är Sally? -Du har varit med om en olycka.

-Lille vän, vart ska du? -Till Sally.

Du ska hålla dig borta från henne.

-Hjälp! -Den släkten är som rena ormboet.

-Du måste ligga kvar. -Du ska aldrig träffa henne igen.

Du kommer aldrig att träffa henne igen! Hör du det? Aldrig!

Ah, Comisario Everto Bäckströmmo!

-Dolores. -Hörru du.

Är det här nåt slags walk of shame, eller stannar du på kaffe?

Svart gärna.

Du yrade som en besatt hela natten.

"Sally, Sally, Sally, Sally."

Det var som att vi var tre i sängen. Inget fel med det, men...

Jag vet inte vad jag ska säga. Förlåt.

-Jag tror att jag kan hjälpa dig. -Det tror inte jag.

Den enda som kan hjälpa mig är Sallys kusin.

Jag kan be Beatrice bjuda in Iris till jippot på golfbanan.

Så kan du prata med Iris där.

Tror du att hon pratar med mig för att jag ber snällt?

Jag sa inte att du ska vara snäll. Du får komma henne inpå skinnet.

Men inte alltför nära.

Jaha. Måste alla svenskar samlas i kolonier när man är utomlands?

-Ja, det är väl kutym. -Har du haft bortamatch, eller?

Absolut inte. Jag var uppe i ottan och sprang en mil, som varje morgon.

-Det borde ni ungdomar ta efter. -De spanade till kl. 05.00 i morse.

-Jaha. Och några framsteg? -Jag pratade med Costa.

-Om vadå? -Att hon inte gillar att dansa.

Vi behöver bevis att han jobbar med Örn och kanske är vår mördare.

Gå på och pressa honom så att han gör nåt misstag.

Absolut inte. Jobbet handlar om att bygga relationer utan risker.

Vi kan infiltrera klubben. En i dörren sa att de söker folk i baren.

-Vadå, som bartender? -Jag vann en tävling i skolan.

-Det är lite som att cykla. -Kan du cykla, då?

-Nämen! -Snyggt!

Så, nu kan ni skingra er.

Nej, jag tar ditt rum när du har checkat ut. Trevlig resa hem.

Tänkte du simma hem, eller?

Varför är du så jävla envis?

Mister du hellre jobbet än gör som jag säger?

Bomber och skjutningar kan vilken klantskalle som helst ta hand om.

Skjutningar... jag hatar det ordet. Det handlar om mord på unga pojkar.

-Jag vill ha den bästa klantskallen. -Tack, men jag vill vara kvar här.

-Wall vill inte ha dig här. -Jag skiter i Wall.

Jag vill stanna för att försöka lösa mordet på Sally.

-Sally? Vem är det? -Sally var en liten...flicka.

Min bästa kompis när jag var liten. Och jag hittade henne mördad.

-När då? -53 år sen.

Det var då jag blev mordutredare.

Man har ju sina ögonblick då man bestämmer sig.

Ja. Ja, det har man.

Jag var femton, 2 maj 1991. Södertälje.

Jag stod vakt åt kartellen utanför deras lokal.

Tobaken var slut, så jag bad Sammi ta över så jag kunde cykla till kiosken.

Jag hörde smällarna.

Det kunde ha varit jag. Det borde ha varit jag.

Jag bröt mig loss. Många andra blev kvar i det som nu är Täljekartellen.

De som inte är döda måste krossas.

Jag vet inte vad som är fel med mig. Jag flyger hit, jag muckar gräl...

Det värker i bröstet, jag kan inte sova om nätterna.

Det är Sammi. Sammi är väl din Sally.

Hon har hemsökt mig i över femtio år.

Jag måste få tag på mördaren så jag blir fri från den här skiten.

-Är det vad du blir om du löser det? -Ja.

Då blir jag dessutom mr 100 procent. Då behöver jag inte lösa fler mord.

Då kan jag bli solpensionär, så slipper du mig.

Jamen i så fall.

Då öppnar jag härmed officiellt mordutredningen av Sally.

Vad fan, Toivonen. Att inte vi har snackat med varann tidigare.

Okej, testa buggen.

Okej. Mojito: rom, soda, lime, mynta.

Hörs bra. Ta det lugnt nu bara. Om nåt går fel så finns vi här.

-Vete fan hur det här ska gå. -Ta det lugnt, han fixar jobbet.

Hej. Det var jag som ringde om jobbet.

Läget, mannen?

-Jag ska visa dig ditt kontor. -Mitt kontor?

Du räddar oss. Förra killen slutade i går kväll.

Så du har mycket att ta igen.

Hörru! Inte där. Det är mr Costas kontor.

Det här är ditt kontor.

-Jag trodde att jag skulle... -Vill du ha jobbet eller inte?

-Du ler. Varför ler du? -För att du ler.

-Är du ute efter mitt jobb nu? -Nej, nej.

Bra. För jag är den som ler här. Sluta le.

Sätt fart.

-Hej. -Hej!

Och när du är klar tar du golvet.

Jobbet är mitt. Costa är här också, på sitt kontor.

Jag vill ha bästa kvalitet, ingen skit.

Typ kokain eller...energidryck.

Hej! Du är tillbaka. Tjejen som inte är nån dancing queen.

Jag är i alla fall från Sverige, som Abba. Har du varit där?

Nej. Jag kan inte, jag jobbar med klubben 24/7.

Det kommer väl många svenskar hit?

-Vad pratar ni om? -Vackra kvinnor.

-Hon älskar att prata om sig själv. -Vi pratar om Sverige.

-Har du varit i Sverige? -Jag? Nej.

Det är enastående vackert. Precis som Annika här, min fästmö.

-Har ni barn också? -Nej. Men vi jobbar på det.

Jag vill ha minst två. Va?

Min dotter är det bästa jag har. Vänta inte för länge.

Ricardo.

-...droger. -Då drar vi.

Vi ses.

-Nu råkade jag para ihop oss lite. -Jag märkte det.

Stick härifrån nu! Nästa gång ringer vi polisen.

Han försökte sälja knark. Costa driver en ren klubb, så du vet.

Enligt Olzzon, om man försöker sälja droger på club Shamone-

-får man sig en omgång av Costa.

Han kanske inte har nåt ihop med Örn.

Han verkar vara våldsam, han kan mycket väl ha slagit ihjäl Miguel.

-Stänkare? -Nej, tack.

Vad bra, då fick jag två. Varsågod.

-Vad vet vi om Costa? -Håll dig till din egen utredning.

Om Costa jobbar för Iris, så spiller det över på min utredning.

Enligt Olzzon, så sitter Costa mest på sitt kontor.

Då är det väl där vi ska rota.

Hur du sköter ditt stenåldersfall är upp till dig. Klubben låter du vara.

Men du... Alltså, du ska inte ta allt...

-Hon menar inte... -Niemi, jag skiter i henne.

Fixa en dyrk, så kan Olzzon ta sig in på Costas kontor och leta bevis.

-Men alltså... -"Men alltså?" Ja, heter det.

-Mona ska hon heta. -Vårt barn?

-Får vi en son, så kan han heta... -Bäckström?

-Va? Nej. -Han skulle ju hålla sig borta.

Hejsan! Svensk polis. Jag vill tala med mr Costa.

-Jag ska kolla. -Tack så mycket.

-Check. -Vad fan gör du här?

Jag försöker sätta fart på stället. Tänkte du stå här och stampa?

Allt väl?

-Vad kan jag göra för kommissarien? -En tjeckisk pilsner blir bra.

Så skulle jag vilja ha några svar om din döde kusin.

Menar du Miguel?

Jag kände honom knappt. Vi har inte setts på tio år.

Men ni bråkade här utanför nyligen?

Slutade det med att du dödade honom?

Vad gjorde du den natten Miguel dödades?

-Jag måste inte svara på det. -Kanske för att du inte kan?

Jag var hemma med familjen. Vi åt middag, såg på tv.

Ni kanske såg på "Game of Thrones"?

De äskar att döda släktingar i den serien.

Hoppas att ölen smakar, huset bjuder. Sen kan du dra åt helvete.

Miguel spanar på Costa som jobbar med Mellerud och Örn.

Men han blir avslöjad av övervakningskameran.

Det utlöser grälet mellan kusinerna.

Miguel vill att Costa ska dra sig ur, men Costa behöver pengarna.

Jag behöver pengarna nu, inte om 50 år.

-Och Costa slår ihjäl Miguel. -Det låter troligt.

Men de här bilderna på Miguel. Den här portalen och rabatterna....

-Var är de tagna nånstans? -Tänk om det är i Costas trädgård?

Det kanske är läge för lite husesyn hos honom.

Du har gjort tillräckligt. Fattar du att du riskerade Olzzons liv?

-Jag har flera liv. -Bra där, Olzzon.

Vi utvidgar sökandet på Ricardo Costa, men lugnt och metodiskt.

Och du ger fan i Costa och hans trädgård!

Absolut, som vanligt.

-Jag är riktigt nervös. -Ta det lugnt och fokusera bara.

Jag fokuserar. Titta inte in! Du kan inte titta in.

-Hej, hej! -Gokväll.

En liten fågel viskade att det bor en skicklig affärsman här.

-Jag heter Tussan, förresten. -Jag är den lilla fågeln, antar jag.

Jag kommer med en ursäkt och ett frestande erbjudande.

-Vadå? -Golf.

Med en kvinnlig touch, men självklart öppen för alla.

-Varsågoda. -Tack så mycket.

Spadtagsceremonin är i morgon.

Men du hinner fortfarande investera. Det finns tid kvar.

Om man älskar golf så är det här ett jättevackert ställe.

-Du måste komma dit. -Jag känner till området.

Och hör här: det finns fortfarande ett hål kvar att köpa.

Spelar du golf själv?

Hej!

Hej, där! Hallå!

-Pratar du engelska? -Ja.

-Vad bra. Vad heter du? -Maria.

Vilket vackert namn. Vet du, jag letar efter den här trappan.

-Varför då? -För att jag är polis.

-Vi letar efter ledtrådar. -Jag vill bli polis.

-Jaså? -Ridande polis. Jag älskar hästar.

-Hej! Vad gör ni? -Vi pratar bara.

-Om hästar. -Ja, hästar, men också om ledtrådar.

Du vet vem det här är, va?

Gå in, Maria.

Hon vet inte än, hon blir förkrossad. Hon älskade Miguel.

Din man sa att han och Miguel inte stod varann nära.

Han sa att han var hemma med er kvällen då Miguel blev mördad.

Ja, det var han.

-Vet du var den här bilden är tagen? -Nej.

Vi hittade den på din mans kontor, undangömd.

-Jag vet inget om det. -Men nåt vet du.

-Jag kan inte hjälpa dig. -Snälla, vänta. Vänta.

Jag ser att du är bekymrad. Jag vill hjälpa dig.

Jag är ledsen, jag vet ingenting.

Har vi bestämt att vi ses på spadtagsceremonin imorgon?

-Vi får prata om det. -Ni måste komma.

Jag vet inte...

Evert, kom och övertala dem.

Självklart ska ni komma. Ät gratis mat, drick gratisdrinkar.

-Nå, vad sägs? -Det kan bli trevligt.

Underbart, ni ska absolut...

-Vi är en dynamisk duo, du och jag. -Hoppas hon dyker upp.

-Har du något att berätta, Ricardo? -Vadå?

-Jag måste till jobbet. -Visst, till jobbet.

-Vad är det? -Jag ljuger inte för dig igen.

Frågar de om den kvällen igen så säger jag sanningen.

-Gör som du vill. -Som jag vill?

-Vilken sida står du på? -Vilken sida...? Dödade du Miguel?

"Dödade du Miguel?"

Hur kan du fråga nåt sånt?

Svara, och tänk på Maria!

"Men svara, då. Tänk på Maria."

Nu vet vi att han ljög om sitt alibi.

Det blir intressant att snacka med honom över en öl i morgon.

-Du har öl, eller? -Ja, för din skull. Nu kör vi.

-Ölen var till mig, tack så mycket. -Tack.

-Skål då, Tussan. -Tänk att det här äntligen blir av.

Ja. Tussans golf, det blir fint det.

Hela livet har jag fått stå tillbaka för andra, nu är det slut på det.

Nu är det jag som är ansiktet utåt.

Åh, där kommer de.

-Beatrice! -Hej! Så fint ordnat!

Välkommen! Så underbart roligt att du är här.

Får jag presentera Sveriges kändaste mordutredare.

-Och snyggaste, Evert Bäckström. -Tackar, tackar.

-Det låter rafflande. -Ursäkta, vi ses.

-Och det här är... -Iris Gripensköld. Jo, jag vet.

Jag kände din kusin. Flickan som blev mördad, om du minns.

-Menar du Sally? -Ja.

Vi var bästisar när vi var små. Ja, tills hon blev strypt.

Jag har förhoppningar om att du kan hjälpa mig att hitta mördaren.

Då tror jag att du har alldeles för stora förhoppningar.

Det är väl inget man pratar om på ett mingel. Vi kanske kan ses efteråt.

Nej, jag är tyvärr indisponibel hela dagen.

Och imorgon?

Ni måste träffa min dotter Annika. Kom!

-Jaha ja. Påfyllning? -Håll i hatten.

Familjen Costa. Det här är min dotter Annika och hennes pojkvän.

Är du här? Hon som inte är nån dancing queen.

Nånstans måste jag vara utanför din bar.

Dancing queen? Hon har inte dansat sen hon var barn.

-Jag går och fixar nåt att dricka. -Okej.

Har ni träffat Iris Gripensköld?

-Det tror jag inte. Hej. -Hej.

-Det här är familjen Costa. -Ursäkta att jag stör.

Ni två har nåt gemensamt. En död kusin.

Det är ett sammanträffande, men du har Sally.

Svensken Miguel som blev mördad var Ricardos kusin.

Jag ska låta er prata om det. Ni kan ju dela er sorg. Vi ses.

-Ja, jag vet. Men lyssna nu... -Det här är verkligen inte okej!

-Alice skulle vara hemma nu. -Jag vet. Men lyssna...

Nu är det såhär att...

Om vi ska ha delad vårdnad så måste sånt här fungera.

Jag har saker planerade.

-Vem är det där? -Det är bara min...

Tjena, Xenia Wall heter jag. Jag är chefsåklagare.

Om du ska tjafsa för att Alice får några extra dagar på Mallorca-

-så kan du tänka igenom det en gång till.

-Vad fan säger...? -Det hade hon inte väntat sig.

-Är du galen? -Va?

-Vad fan är det du gör? -Jag gillade inte hennes ton mot dig.

Det är Alice mamma som jag försöker ha en god relation till.

-Jag försökte bara hjälpa dig. -Jag behöver inte din hjälp.

I alla fall inte juridiskt.

Bäckström. Hallå?

Ricardo fick ett telefonsamtal och är på väg att dra.

Olsson hakar på, han behöver uppbackning.

-Följ efter, då. -Det har inte jag tid med.

Jag har fullt upp med mitt stenåldersfall.

-Du och jag får ta det här, då. -Vänta...

Vad gör vi med ungarna?

-Är ni med här nu, då? Är det sant? Ska vi på en stakeout?

-Nej, vi ska på en utflykt. -Som en vanlig turistfamilj.

På med säkerhetsbälten.

Var försiktig.

Hej, Maria!

Hon är så söt.

Var det såhär den natten när Miguel mördades?

Att Ricardo plötsligt åkte iväg?

Vet du vart han åkte?

Jag fick adressen från hans GPS. Calle de San Leonardo.

-Jag vet inte vem som bor där. -Jag känner kvinnan som bor där.

-Så han är otrogen? -Nej, inget sånt.

Mina damer och herrar! Lyssna, lyssna, lyssna!

Jag trodde aldrig att den här dagen skulle komma.

Nu börjar vi gräva!

Kom igen, dit bort!

Ursäkta, jag hörde att Ricardo Costa var hos dig och hälsade på.

Du känner honom ändå. Jag skiter i om ni spelar bridge eller pusslar.

Men hans fru kanske är intresserad. Jag ska kanske snacka med henne?

Eller om du föredrar att snacka lite om Sally istället.

En stund, om du kan göra dig disponibel.

-Det ordnar vi. -Det tackar vi för.

Välkomna! Så fint att ha er här, allihopa.

Nu ska vi se vem som får äran att vända den första tuvan-

-på Tussans golfbana.

-Nån? -Du pekar på min dotter.

Hon ser ivrig ut, men hon måste lära sig att älska golf lite mer.

Så äran går faktiskt-

-till vår berömda kommissarie Bäckström!

Han är en mästare på att gräva.

Kom igen, Evert. Gräv!

-Okej. Fan. -Vi köper nya.

Jag köper nya. Gräv!

Ja! Härmed förklarar jag-

-att byggnationen av Tussans golf officiellt har inletts!

Skål för Tussan!

Costa gick precis in. Olzzon är därinne också.

Varför sa du inte att han var din kusin?

Vi tänkte ge dig Sangre de la Tierra, göra dig rik.

Du skulle fixa ett problem men du sabbade det för alla.

Vad menar du? Var det du?

-Varför sa du inte att ni var släkt? -Mördare!

Passa dig. Du vill inte sluta som din kusin.

Men vi måste hitta hans mobil, annars går det åt helvete.

-Jag följer efter Costa. -Då tar vi Mellerud.

Fantastiskt kul att få se huset. Jag har bara hört talas om det.

Ja, trevligt.

Nej tack, inget rödvin.

Jag är inte rödvinstypen. Om man inte spär ut det med lite sockerdricka.

Jag känner igen dig.

Du var pojken i arrendehuset. Du var hemskt söt.

Han är fortfarande väldigt söt.

Du och Sally sprang omkring där på herrgården.

Som hela släkten bråkade om, förmodar jag.

Inte tu tal om annat. Greven misskötte verksamheten grovt.

När jag tar över ska vi måla huset i olika färger, och plantera blommor.

Och ha en fontän i mitten, med en drake, kanske?

Titta på mig när jag pratar med dig! Vi är inte klara. Vi är inte klara!

-Det är jag som är förvaltare här. -Du och dina jävla hästkräk!

De dränerar hela verksamheten! Vi måste skala av innan vi svälter!

Ut ur mitt hus!

-Sen kom branden. -Ja, jag var där.

Jag fick en spark i huvudet av en häst.

Det har jag inget minne av, men efter branden blev allt ett enda kaos.

Och Sally skulle leka detektiv.

Fast besluten att hitta pyromanen.

Gjorde hon det utan mig när jag låg på...?

Hon frågade ut alla hon träffade. Skrev ner allt de sa i en liten bok.

-Var var du när branden började? -Är du nån slags Sherlock Holmes?

Iris! Här är det jag som ställer frågorna.

-Vad kom hon fram till? -Jag vet inte.

Berättade hon inte det för dig? Ni var ju så nära vänner.

Ja...ja. Nej, hon...

Jag minns bara att jag vaknade upp på sjukhuset.

Har Sally varit här?

Du ska inte träffa den där flickan, sa vi.

Lova det, Evert. Lova.

Det första jag gjorde när jag kom hem, så sprang jag hem till Sally.

Hon var inte där. Så jag sprang ut och letade-

-på de ställen där vi brukade hålla till.

Sen hittade jag henne.

Men då var det lite försent.

Men kan det vara så att Sally hittade pyromanen?

-Att det var därför hon blev mördad? -Vill du ha mer vin?

-Jag får ta en liten skvätt också. -Ja, visst. Varför inte?

-Åh, nämen lille vännen. -Går det bra?

Iris, om jag begriper det här rätt...

När Sally mördades så ärvde ni då godset?

Först så dog greven. Sen dog min pappa Nalle.

Och sen var vi de enda arvingar som fanns kvar.

Men det var inte nåt bra arv. Nej. Blickarna. Pratet i byn.

Den antydda skulden, det var som en förbannelse.

Godset förföll, affärerna gick åt pipsvängen.

Sen hängde sig min bror på övervåningen.

Jag fick sälja till underpris och så hamnade jag här.

Vart tog boken vägen? Alla Sallys saker, den lilla anteckningsboken?

Hennes rum stod orört länge. Jag tror att man magasinerade allt.

-Jag vet inte, Albert skötte det där. -Albert?

-Albert Örn. -Din brorson.

-Så det är Albert jag ska prata med? -Han är inte mycket för att prata.

-Med polisen? -Jag tänkte säga med främlingar.

Men det inkluderar väl också polisen.

-Vart ska han nånstans? -Och håll lite avstånd.

Ta det lugnt, barn. Det är inte första gången "mamma" skuggar en bil.

-Det är en skylt där han svängde. -Stanna så vi ser vad det står.

-Det ser lite misstänkt ut. -Nej, vi är en vanlig turistfamilj.

Vi är en helt vanlig mesfamilj från Sverige som turistar.

-Hej, hej! Turister! -Le stort. Gladare.

Bra! En enda stor lycklig familj.

Ursäkta.

Du har inte en flaska av det där rödtjutet?

-Tyckte du att det var gott? -Jag lovade ta med nåt till chefen.

Jag ordnar det.

Tussan.

-Titta på det här. -Nämen, herregud.

På den här ön blir folk som galna i varann.

-Det är inte det jag menar. -"Sangre de la Tierra."

Så, varsågoda.

-Nämen, nämen, nämen. -Jag jobbar med det vinet.

-Trevligt att träffas. -Tack, tack. Jätteroligt.

Ricardo har varit hemma ett bra tag. Det verkar bli familjemys här bara.

Återgå, så plockar vi upp honom imorgon bitti.

-Mamma? Mamma? -Vad är det?

Sally?

Sally?

Du har kommit på nåt, eller hur?

Vad skriver du?

-Gud, du skrämmer ju ihjäl mig. -Det här är inte sant.

-Vad du skräms. -Vad fan är det här?

-Varför tar du terrassvägen...? -Det här är inte sant.

-Varför knackar du inte på dörren? -Säg att ni skämtar.

Vad vill du?

Jag vill ha en sked och gröpa ur ögonen på mig!

-Jag ska ta och röra på mig lite. -Jag spyr.

Vi är två vuxna människor, vi två.

-Och du är också vuxen. -Ana?

-Ska Bäckström bli min svärfarsa? -Vad är det för fel med det?

Sen är det så att vi bara ligger lite med varann.

Tyst! Nej, nej, nej.

Vi är på väg. Ankan! Ankan!

Vi måste dra, Costa åkte iväg och tog med sig en pistol.

-Inte ett ord, okej? -Jag har inte sagt nåt.

-Nej. -Nej.

-Har du sett Mellerud? Är han här? -Nej. Hurså?

Han skulle vara här.

Jag har ringt, han svarar inte. Snälla hjälp mig.

-Jag hittar honom inte. -Har Maria en mobiltelefon?

-Kan du hämta den? -Ja.

-Snälla, hjälp mig. -Tack. Koden?

-Okej. -Jag har Wall på telefon.

Ricardo var hos Iris. Han pratade om Mellerud och sen drog han.

Det förklarar bråket som Olzzon såg.

-Men vart skulle han? -Vingården.

-Maria? Sover inte du? -Det är inte Maria, det är Bäckström.

Lägg inte på. Vi vet att du tänker söka upp Mellerud.

-Det är ingen bra idé. -Det får Gud avgöra.

Tror du att Miguel hade velat det här?

Det är ju dancing queen. Du har många ansikten.

Just nu är jag polis. Som Miguel.

Ni förstår inte. Jag gör det här för hans skull.

För hans familj, mitt blod.

Om du vill hämnas hans död så låter du oss ta hand om det.

Hjälp oss att skipa rättvisa.

Miguel var ditt blod, det är Ana och Maria också.

Det här kommer att krossa dem.

Snälla, gör inget dumt. Stanna bilen och låt oss hjälpa dig.

Vi kan sätta dit Mellerud och Örn tillsammans.

Hej, jag kan inte svara just nu.

Där sväng in.

Costa! Costa!

Kliv ur bilen och lägg ifrån dig vapnet!

Costa?

Du kan komma, han har lagt ner verksamheten här.

De fimpade honom.

Gunilla Hay Iyuno