Original subtitles

Kokainen fragtes fra Colombia til Mallorca og derefter til Sverige.

- Hvad fanden var det? - Det er min fætter. Familiekævl.

Miguel troede måske, Costa var indblandet i Örns narkohandel.

- Costa gjorde ham tavs. - Sin egen fætter?

Hvornår skal vi presse Iris om Sally?

Så snart vi ved, om Iris og Mellerud smugler stoffer med ham ... Örn.

Du er faktisk en meget attraktiv herre.

Det brænder i stalden! Evert.

Men lille Evert, er du vågen?

- Hvordan har du det, knægt? - Hvor ...

- Hvor er Sally? - Du har været ude for en ulykke.

- Lille ven, hvor skal du hen? - Hen til Sally.

Du skal holde dig fra hende.

- Hjælp! - Den familie er som slanger.

- Du skal blive liggende. - Du må aldrig se hende igen.

Du ser hende aldrig igen! Hører du? Aldrig!

Åh, Comisario Everto Bäckströmmo.

Dolores.

Er det en slags walk of shame, eller bliver du til kaffe?

Sort, tak.

Du vrøvlede som en besat hele natten.

"Sally, Sally, Sally."

Det var, som om vi var tre i sengen. Det er der intet galt i.

Hvad skal jeg sige? Undskyld.

- Jeg tror, jeg kan hjælpe dig. - Det tror jeg ikke.

Den eneste, der kan hjælpe mig, er Sallys kusine.

Jeg kan bede Beatrice om at invitere Iris til festen på golfbanen.

Så kan du tale med Iris der.

Tror du, hun vil tale med mig, fordi jeg spørger sødt?

Jeg sagde ikke, du skulle være sød. Du må komme tæt på hende.

Men ikke for tæt på.

Skal alle svenskere samles i kolonier, når man er i udlandet?

- Ja, det er vel kutyme. - Har du spillet udekamp?

Nej. Jeg stod tidligt op og løb ti kilometer, som jeg gør hver morgen.

- Det kunne I unge lære af. - De var på overvågning til kl. 5.

- Okay. Og nogen fremskridt? - Jeg talte med Costa.

- Om hvad? - At hun ikke kan lide at danse.

Vi skal jo bevise, at han samarbejder med Örn og måske er morder.

Pres ham, så han begår en fejl.

Absolut ikke. Jobbet handler om at opbygge relationer uden risici.

Vi kan infiltrere klubben. En i døren sagde, at de søger folk i baren.

- Som bartender? - Jeg vandt en konkurrence i skolen.

- Det er lidt som at køre på cykel. - Kan du cykle?

- Vildt. - Flot.

Så må I gerne smutte.

Nej, jeg tager dit værelse, når du er tjekket ud. Kom godt hjem.

Vil du svømme hjem?

Hvorfor er du så stædig?

Vil du hellere miste dit job end gøre, som jeg siger?

Bomber og skyderier kan enhver idiot tage sig af.

Skyderier. Jeg hader det ord. Det handler om drab på unge drenge.

- Jeg vil have den bedste idiot. - Tak, men jeg vil blive her.

- Wall vil ikke have dig her. - Wall kan rende mig.

Jeg vil blive for at opklare mordet på Sally.

- Sally? Hvem er det? - Sally var en lille pige.

Min bedste ven, da jeg var lille. Og jeg fandt hende dræbt.

- Hvornår? - For 53 år siden.

Da blev jeg drabsefterforsker.

Man har sine øjeblikke, hvor man beslutter sig.

Ja. Ja, det har man.

Jeg var 15. Den 2. maj 1991. Södertälje.

Jeg stod vagt uden for kartellets sted.

Der var ikke mere tobak, så Sammi tog over, så jeg kunne cykle i kiosken.

Jeg hørte bragene.

Det kunne have været mig. Det burde have været mig.

Jeg brød fri. Mange andre blev i det, der nu er Tälje-kartellet.

De, der ikke er døde, skal knuses.

Jeg ved ikke, hvad der er med mig. Jeg ankommer og skaber ufred.

Jeg har ondt i brystet. Jeg kan ikke sove om natten.

Det er Sammi. Sammi er vel din Sally.

Hun har hjemsøgt mig i over 50 år.

Jeg må fange morderen, så jeg kan blive fri af det her lort.

- Gør du det, hvis du opklarer det? - Ja.

Jeg bliver også mr. 100 procent og behøver ikke opklare flere mord.

Jeg kan gå på pension, og du slipper for mig.

Jamen så ...

Så åbner jeg officielt Sallys drabssag.

For fanden, Toivonen. Tænk, vi ikke har talt sammen før.

Okay. Test mikrofonen.

- Okay. - Mojito: rom, soda, lime, mynte.

Lyden er fin. Tag det nu roligt. Hvis noget går galt, er vi her.

- Jeg ved ikke, hvordan det skal gå. - Han skal nok klare det.

Hej. Det var mig, der ringede om jobbet.

Hvad så, du?

- Lad mig vise dig dit kontor. - Mit kontor?

Du redder os. Den sidste fyr sagde op i går.

Så du har meget at indhente.

Hey! Ikke der. Det er mr. Costas kontor.

Det er dit kontor.

- Jeg troede, jeg skulle ... - Vil du have jobbet eller ej?

- Du smiler. Hvorfor smiler du? - Fordi du smiler.

- Er du ude efter mit job nu? - Nej.

Godt. For det er mig, der smiler her. Stop med at smile.

Kom i gang.

- Hej. - Hej.

Når du er færdig, tager du gulvet.

Jeg fik jobbet. Costa er her også. På sit kontor.

Jeg vil have den bedste kvalitet; ikke noget pis.

Kokain eller ... energidrik.

Hej. Du er tilbage. Pigen, der ikke er en dancing queen.

Men jeg er fra Sverige som Abba. Har du været der?

Nej. Det kan jeg ikke. Jeg arbejder i klubben 24/7.

Her kommer sikkert mange svenskere, ikke?

- Hvad snakker I to om? - Smukke piger.

- Hun elsker at tale om sig selv. - Vi taler om Sverige.

- Har du været i Sverige? - Mig? Nej.

Det er utrolig smukt. Ligesom Annika her, min forlovede.

- Har I også børn? - Nej. Men vi arbejder på det.

Jeg vil have mindst to.

Min datter er det bedste, jeg har. Vent ikke for længe.

Ricardo

- ... stoffer. - Vi smutter.

Vi ses.

- Jeg kom til at gøre os til et par. - Det bemærkede jeg.

Skrid så med dig! Næste gang ringer vi til politiet.

Han prøvede at sælge stoffer. Costa driver en ren klub, du ved det.

Olzzon siger, at prøver man at sælge stoffer på Club Shamone -

- får man en omgang af Costa.

Måske har han intet at gøre med Örn.

Han virker voldelig. Han kan godt have slået Miguel ihjel.

- Drink? - Nej tak.

Godt, så fik jeg to. Værsgo.

- Hvad ved vi om Costa? - Hold dig til din egen sag.

Hvis Costa arbejder for Iris, angår det min efterforskning.

Ifølge Olzzon sidder Costa mest på sit kontor.

Så er det vel der, vi skal lede.

Hvordan du håndterer din stenaldersag er op til dig. Hold dig fra klubben.

Du skal ikke tage alt ...

- Hun mener det ikke. - Jeg er ligeglad med hende.

Skaf en dirk, så kan Olzzon komme ind på Costas kontor og finde beviser.

- Men altså ... - "Men altså?" Ja hedder det.

- Mona skal hun hedde. - Vores barn?

- Får vi en søn, kan vi kalde ham ... - Bäckström?

- Hvad? Nej. - Han skulle jo holde sig væk.

Hej. Svensk politi. Jeg skal tale med mr. Costa.

- Jeg kigger. - Mange tak.

- Tjek. - Hvad fanden laver du her?

Jeg prøver at få gang i det. Ville du stå her og hænge?

Er alt okay?

- Hvad kan jeg gøre for kommissæren? - En tjekkisk pilsner, tak.

Jeg vil også gerne have nogle svar om din døde fætter.

Mener du Miguel?

Jeg kendte ham knap nok. Vi har ikke set hinanden i ti år.

Men I skændtes udenfor for nylig.

Endte du med at dræbe ham?

Hvad lavede du den aften, Miguel blev dræbt?

- Det behøver jeg ikke at svare på. - Måske fordi du ikke kan?

Jeg var hjemme sammen med min familie. Vi spiste og så tv.

Måske så I "Game of Thrones"?

De elsker at dræbe slægtninge i den serie.

Nyd din øl. Huset giver. Og så kan du gå ad helvede til.

Miguel overvåger Costa, der samarbejder med Mellerud og Örn.

Men han bliver afsløret af overvågningskameraet.

Det udløser skænderiet mellem fætrene.

Miguel vil have Costa til at trække sig, men Costa har brug for pengene.

Jeg skal bruge pengene nu, ikke om 50 år.

- Og Costa slår Miguel ihjel. - Det giver mening.

Men billederne af Miguel ... Porten og bedene ...

- Hvor er de taget? - Måske er det i Costas have.

Måske er det på tide, vi ser til ham.

Du har gjort nok. Du satte Olzzons liv på spil.

- Jeg har flere liv. - Flot, Olzzon.

Vi udvider eftersøgningen af Ricardo Costa, men roligt og metodisk.

Og du holder dig fra Costa og hans have.

Absolut. Som altid.

- Jeg er virkelig nervøs. - Slap af, og fokusér.

Jeg fokuserer. Kig ikke ind. Du kan ikke bare kigge ind.

- Hej hej. - Godaften.

En lille fugl sagde, der bor en dygtig forretningsmand her.

- Jeg hedder forresten Tussan. - Jeg er vel den lille fugl.

Jeg kommer med en undskyldning og et fristende tilbud.

- Hvad? - Golf.

Med et feminint anstrøg, men selvfølgelig åbent for alle.

- Værsgo. - Mange tak.

Første spadestik er i morgen.

Men du kan stadig nå at investere. Der er stadig tid.

Hvis man elsker golf, er det et smukt sted.

- Du skal komme. - Jeg kender området.

Og hør her: Der er stadig et back nine-hul til salg.

Spiller du selv golf?

Hej.

Hej. Hejsa.

- Taler du engelsk? - Ja.

- Det er godt. Hvad hedder du? - Maria.

Sikket smukt navn. Jeg leder efter denne trappe.

- Hvorfor? - Fordi jeg er politimand.

- Vi leder efter spor. - Jeg vil være politibetjent.

- Vil du? - Ja, på hest. Jeg elsker heste.

- Hvad laver I? - Vi snakker bare.

- Om heste. - Ja, heste, men også om spor.

Du ved godt, hvem det er, ikke?

Gå indenfor, Maria.

Hun ved det ikke endnu. Hun bliver knust. Hun elskede Miguel.

Din mand sagde, at han og Miguel ikke var tætte.

Han sagde, han var hjemme hos jer, den aften Miguel blev myrdet.

Ja, selvfølgelig.

- Ved du, hvor billedet er taget? - Nej.

Vi fandt det på din mands kontor, skjult.

- Det ved jeg ikke noget om. - Men du ved noget.

- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Vent. Vent.

Jeg kan se, at du er bekymret. Jeg vil gerne hjælpe dig.

Undskyld, men jeg ved ingenting.

Har vi aftalt at mødes til det første spadestik i morgen?

- Vi skal tale om det. - I er nødt til at komme.

Det ved jeg ikke.

Evert, kom og overtal dem.

Selvfølgelig skal I det. Spis gratis mad, drik gratis drinks.

- Hvad siger I så? - Det lyder godt.

Dejligt. Det skal I da.

- Vi er en dynamisk duo, du og jeg. - Jeg håber, at hun dukker op.

- Vil du sige noget, Ricardo? - Hvad?

- Jeg skal på arbejde. - Ja, arbejde.

- Hvad er der? - Jeg lyver ikke for dig igen.

Spørger de om den aften igen, siger jeg sandheden.

- Gør, som du vil. - Som jeg vil?

- Hvilken side er du på? - Hvilken side? Dræbte du Miguel?

"Dræbte du Miguel?"

Hvordan kan du spørge om det?

Svar, og tænk på Maria!

"Så svar dog. Tænk på Maria."

Nu ved vi, at han løj om sit alibi.

Det bliver interessant at tale med ham over en øl i morgen.

- I har vel øl? - Ja, for din skyld. Nu kører vi.

- Øllen var til mig. Mange tak. - Tak.

- Skål, Tussan. - Tænk, at det endelig sker.

Ja. Tussans golf. Det bliver fint.

Hele mit liv har jeg stået tilbage for andre, og nu er det slut.

Nu er jeg ansigtet udadtil.

Der kommer de.

- Beatrice! - Hvor er det et fint arrangement.

Velkommen. Jeg er så glad for, du er her.

Må jeg præsentere Sveriges mest berømte drabsefterforsker.

- Og den flotteste, Evert Bäckström. - Tak, tak.

- Det lyder spændende. - Undskyld. Vi ses.

- Og det her er ... - Iris Gripensköld. Ja, det ved jeg.

Jeg kendte din kusine. Pigen, der blev dræbt, husker du nok.

- Mener du Sally? - Ja.

Vi var bedste venner som børn. Ja, indtil hun blev kvalt.

Jeg håber, at du kan hjælpe mig med at finde morderen.

Så tror jeg, at du har alt for store forhåbninger.

Det er ikke noget, man taler om til en fest. Måske kan vi mødes bagefter.

Nej, jeg er desværre indisponibel hele dagen.

Og i morgen?

I skal møde min datter, Annika. Kom.

- En genopfyldning? - Hold på hat og briller.

Familien Costa. Det er min datter, Annika, og hendes kæreste.

Er du her? Du, som ikke er en dancing queen.

Jeg kan ikke altid være på din bar.

Dancing queen? Hun har ikke danset, siden hun var barn.

- Jeg henter noget at drikke. - Okay.

Har I mødt Iris Gripensköld?

- Det tror jeg ikke. Hej. - Hej.

- Det er familien Costa. - Undskyld, at jeg forstyrrer.

I to har noget til fælles. En død slægtning.

Det er et tilfælde, men du har Sally.

Svenske Miguel, som blev dræbt, var Ricardos fætter.

Det får I lov at tale om. I kan dele jeres sorg. Vi ses senere.

- Ja, det ved jeg. Men hør her. - Det er ikke okay.

- Alice burde være hjemme nu. - Det ved jeg. Men hør her.

Det er sådan ...

Skal vi have delt forældremyndighed, skal det fungere.

Jeg har planlagt ting.

- Hvem er det? - Det er bare min ...

Jeg hedder Xenia Wall. Jeg er chefanklager.

Hvis du brokker dig, fordi Alice får et par ekstra dage på Mallorca -

- så overvej det en gang til.

- Hvad fanden er det, du siger? - Det havde hun ikke forventet.

- Er du skør? - Hvad?

- Hvad fanden laver du? - Hun talte ikke pænt til dig.

Det er jo Alices mor, som jeg prøver at have et godt forhold til.

- Jeg ville bare hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for din hjælp.

I hvert fald ikke juridisk.

Bäckström. Hallo.

Ricardo blev ringet op, og han er på vej væk.

Olsson følger efter og har brug for hjælp.

- Så følg efter. - Det har jeg ikke tid til.

Jeg har travlt med min stenaldersag.

- Så må du og jeg tage den her. - Vent.

Hvad gør vi med børnene?

- Er I med? - Skal vi på stakeout?

- Nej, vi skal på tur. - Som en normal turistfamilie.

Spænd sikkerhedsselerne.

Vær forsigtig.

Hej, Maria.

Hun er så sød.

Var det sådan, da Miguel blev dræbt?

At Ricardo pludselig tog afsted?

Ved du, hvor han tog hen?

Jeg fik adressen fra hans GPS. Calle de San Leonardo.

- Jeg ved ikke, hvem der bor der. - Jeg kender kvinden, der bor der.

- Er han utro? - Nej, slet ikke.

Mine damer og herrer! Hør efter!

Jeg havde aldrig troet, at denne dag ville komme.

Lad os begynde at grave!

Kom så!

Jeg hørte, at Ricardo Costa var på besøg hos dig.

Du kender ham. Jeg er ligeglad med, om det er bridge eller puslespil.

Men hans kone er måske interesseret. Måske skulle jeg tale med hende?

Eller måske foretrækker du at tale lidt om Sally i stedet.

Hvis du kan gøre dig selv disponibel.

- Det ordner vi. - Det takker vi for.

Velkommen! Hvor er det dejligt, at I er her.

Nu skal vi se, hvem der får æren af at vende den første tue -

- på Tussans golfbane.

- Hvem vil? - Du peger på min datter.

Hun ser ivrig ud, men hun skal lære at elske golf lidt mere.

Så æren går faktisk -

- til vores berømte kommissær Bäckström.

Han er en mester til at grave.

Kom så, Evert. Grav!

- Okay. - Vi køber nye.

Jeg køber nogle nye. Grav!

Ja! Hermed erklærer jeg -

- at opførelsen af Tussans golf officielt er indledt!

Skål for Tussan!

Costa er lige gået ind. Olzzon er også derinde.

Hvorfor sagde du ikke, at han var din fætter?

Vi ville give dig Sangre de la Tierra og gøre dig rig.

Du skulle løse et problem, men du ødelagde det for alle.

Hvad mener du? Var det dig?

- Du sagde ikke, at I var i familie. - Morder.

Pas på. Ellers ender du som din fætter.

Men vi må finde hans telefon. Ellers er vi på den.

- Jeg følger efter Costa. - Så tager vi Mellerud.

Det er fantastisk at se huset. Jeg har kun hørt om det.

Ja, dejligt.

Nej tak, ingen rødvin.

Jeg er ikke rødvinstypen. Medmindre man fortynder det med sukkerdrik.

Jeg genkender dig.

Du var drengen i forvalterboligen. Du var så sød.

Han er stadig rigtig sød.

Du og Sally løb rundt på herregården.

Som hele familien skændtes om, formoder jeg.

Det er der ikke to meninger om. Greven forsømte virksomheden.

Når jeg overtager, maler vi det i mange farver og planter blomster.

Der kan måske være et springvand i midten med en drage.

Se på mig, når jeg taler til dig! Vi er ikke færdige!

- Det er mig, der er forvalter her. - Dig og dine skide øg!

De dræner hele virksomheden! Vi må af med dem, før vi sulter!

Ud af mit hus!

- Så kom branden. - Ja, jeg var der.

Jeg blev sparket i hovedet af en hest.

Det husker jeg ikke, men efter branden var alt kaos.

Og Sally skulle lege detektiv.

Fast besluttet på at finde pyromanen.

Gjorde hun det uden mig, da jeg lå på ...

Hun udspurgte alle, hun mødte, og skrev alt ned i en lille bog.

- Hvor var du, da branden startede? - Er du en slags Sherlock Holmes?

Iris. Det er mig, der stiller spørgsmålene.

- Hvad fandt hun ud af? - Det ved jeg ikke.

Fortalte hun dig ikke det? I var jo så nære venner.

Ja. Nej, hun ...

Jeg husker bare, at jeg vågnede op på hospitalet.

Har Sally været her?

Vi sagde jo, at du ikke måtte se den pige.

Lov mig det, Evert. Lov det.

Det første, jeg gjorde, da jeg kom hjem, var at løbe hjem til Sally.

Hun var der ikke. Så jeg løb ud og ledte -

- de steder, hvor vi plejede at holde til.

Så fandt jeg hende.

Men da var det lidt for sent.

Men kan Sally have fundet pyromanen?

- At det var derfor, hun blev dræbt? - Vil du have mere vin?

- Jeg tager også en lille tår. - Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?

Jamen lille ven. Går det?

Iris, hvis jeg forstår dig ret ...

Da Sally blev dræbt, arvede I så godset?

Først døde greven. Så døde min far, Nalle.

Og så var vi de eneste arvinger, der var tilbage.

Men det var ikke en god arv. Nej. Blikkene. Snakken i byen.

Antydningerne om skyld var som en forbandelse.

Godset forfaldt, og virksomheden krakkede.

Så hængte min bror sig på overetagen.

Jeg måtte sælge til underpris, og så endte jeg her.

Hvor blev bogen af? Alle Sallys ting, den lille notesbog?

Hendes værelse stod urørt i lang tid. Jeg tror, at man opmagasinerede alt.

- Albert tog sig af det. - Albert?

- Albert Örn. - Din nevø.

- Er det Albert, jeg skal tale med? - Han taler ikke meget.

- Med politiet? - Jeg ville sige med fremmede.

Men det inkluderer vel også politiet.

- Hvor skal han hen? - Og hold lidt afstand.

Tag det roligt, børn. Det er ikke første gang, mor her skygger en bil.

- Der er et skilt, hvor han drejede. - Stop, så vi kan se det.

- Det ser mistænkeligt ud. - Nej, vi er bare en turistfamilie.

Vi er en helt almindelig familie fra Sverige, som er turister.

- Hej hej! Turister. - Stort smil. Gladere.

Godt! En stor, lykkelig familie.

Undskyld.

Du har vel ikke en flaske af det røde?

- Kunne du lide den? - Jeg lovede at tage med til chefen.

Det klarer jeg.

Tussan.

- Se her. - Jamen altså.

Her på øen bliver folk vilde med hinanden.

- Det er ikke det, jeg mener. - "Sangre de la Tierra."

Værsgo.

- Jamen dog. - Jeg arbejder på den vin.

- Det var hyggeligt. - Tak, tak. Så hyggeligt.

Ricardo har været hjemme lidt. Der er vist bare familiehygge.

Kør, og så henter vi ham i morgen tidlig.

- Mor. Mor. - Hvad er der?

Sally?

Sally.

Du har fundet noget, ikke?

Hvad skriver du?

- Du skræmmer livet af mig. - Det er løgn.

- Du skræmte mig. - Hvad fanden er det?

- Hvorfor står du der? - Det er løgn.

- Hvorfor banker du ikke på? - Sig, det er løgn.

Hvad vil du?

Jeg vil have en ske, så jeg kan grave mine øjne ud!

- Jeg går ud og bevæger mig lidt. - Jeg skal kaste op.

Vi er to voksne mennesker.

- Og du er også voksen. - Ana?

- Skal Bäckström være min stedfar? - Hvad er der galt med det?

Vi går faktisk bare i seng sammen.

Ti stille! Nej, nej, nej.

Vi er på vej. Ankan.

Costa er kørt og har taget en pistol med.

- Ikke et ord, okay? - Jeg har ikke sagt noget.

- Nej. - Nej.

- Har du set Mellerud? Er han her? - Nej. Hvorfor?

Han skulle være her.

Jeg har ringet, men han svarer ikke. Vær sød at hjælpe mig.

- Jeg kan ikke finde ham. - Har Maria en mobiltelefon?

- Kan du hente den? - Ja.

- Hjælp mig. - Tak. Koden?

- Okay. - Jeg har Wall i telefonen.

Ricardo var hos Iris. Han talte om Mellerud, og så gik han.

Det forklarer det skænderi, Olzzon så.

- Men hvor skulle han hen? - Vingården.

- Maria. Sover du ikke? - Det er ikke Maria, men Bäckström.

Læg ikke på. Vi ved, at du jagter Mellerud.

- Det er ikke en god idé. - Det må Gud afgøre.

Tror du, det var Miguels ønske?

Det er jo dansedronningen. Du har mange ansigter.

Lige nu er jeg politibetjent. Ligesom Miguel.

I forstår det ikke. Jeg gør det her for ham.

For hans familie, mit blod.

Hvis du vil hævne hans død, så overlad det til os.

Hjælp os med at skaffe retfærdighed.

Miguel var dit blod. Det er Ana og Maria også.

Du knuser deres hjerter for evigt.

Gør nu ikke noget dumt. Stop bilen, og lad os hjælpe dig.

Vi kan fange Mellerud og Örn sammen.

Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.

Drej ind der.

Costa!

Stig ud af bilen, og læg pistolen!

Costa.

Kom. Han har lukket forretningen her.

De afviklede ham.

Tekster: Rikke Refslund Guldager Iyuno