Original subtitles

Sally er hans eneste uopklarede drabssag.

Nu skal han afhøre Sallys kusine i Palma.

- Hvad hedder hun mere end Iris? - Gripensköld.

Her er poolen.

Tre betjente. En dræbt, en fængslet og en savnet.

Jeg har brug for din hjælp. Jeg kan ikke komme i kontakt med Eliza.

- De har tekniske beviser mod dig. - Han var min bedste ven.

I morges detonerede en bombe i det centrale Stockholm.

Hvor fanden er Bäckström?

Clara, det er mig.

- Jeg ved, at du ikke har ... - Jeg løj for Wall og Bäckström.

Miguel sagde noget -

- som jeg lovede ikke at sige til nogen.

Det var sidste gang, vi sås, og han var bange.

- Jeg ringer til Wall. - Nej, lad være. Ring ikke til hende.

Hvor skal du hen?

Helvede.

Hvad mener du? Seriøst. Fortæl mig, hvad der er.

- Miguel. - Måske kan du hjælpe mig.

Selvfølgelig. Bare sig, hvad det er.

- Dolores. - Hvem er Dolores? Jeg forstår ikke.

Du kommer til at forstå det, hvis der sker mig noget.

Du må under ingen omstændigheder sige det til nogen. Lov mig det.

- Ja. Dolores? - Dolores.

- Dolores? - Du må ikke sige det til nogen.

Jeg lovede ikke at sige noget, selv hvis der skete noget.

Og han vidste, der ikke ville ske dig noget?

Jeg sidder jo bare i fængsel for mord.

Hvor fanden er hun?

Hvornår skulle Eliza have givet lyd fra sig?

Hvis jeg sender en e-mail, inden for 48 timer. Nu er der gået 35.

Så har hun jo til i morgen middag.

Hun svarer altid inden 12, så der er noget galt.

- Ring til hende, og spørg. - Det gør vi ikke.

De kan have taget hendes telefon og forhører hende, og så ringer vi.

Hvis side er du egentlig på?

Skal vi sidde og trille tommelfingre? Du ville have min hjælp.

Det var, da jeg troede, du havde en hjerne.

Så må vi starte et andet sted og tjekke Miguels lejlighed.

Nej, det er et lukket gerningssted.

Vi har Europas bedste kriminaltekniker her.

Der er måske en bloddråbe, der vil interessere Niemi.

Hvis ingen risikerede noget, ville vi stadig være på hulestadiet.

- Visse personer er der stadig. - Nu gør vi, som Xenia siger.

- Vi venter til i morgen. - Så afblæser jeg det hele.

Så beder jeg Morales om hjælp. Du lader Miguels hule være!

Jeg går ind og triller tommelfingre.

Tak for din støtte. Virkelig.

- Må vi virkelig det her? - Absolut ikke.

- Skynd dig, før nogen ser os. - Hjælp, hjælp, hjælp.

Selvfølgelig er den plomberet.

- Hallo. Hvad laver I? - Hvad fanden laver du?

Xenia gjorde det klart, at vi ikke må gå ind. Må jeg se?

- Kan vi gå forbi den? - Det er bare en almindelig tintråd.

- Man kan bare lodde den sammen. - Nå, hvad er så problemet?

Jeg skal bruge en loddekolbe eller en gasbrænder.

Jeg har en spray, jeg bruger, når jeg laver creme brulé.

- Jeg gør det ikke. - For hvad siger Xenia så?

Sådan. Og rør ikke ved noget. Okay?

Det er så forfærdeligt. Ja, at han var så ung, altså.

- Tussan. - Undskyld.

Hvis der er blodpletter her, er de ikke store.

- Har du fundet noget? - Nej. Kaffeplet.

Jeg tjekker herinde.

Kommer du?

- Hvad er der? - Se. En skummel fyr.

Kom.

Han skal ind i mordlejligheden. Tag et billede.

Se her! Jeg har fundet noget.

- Hurtigt. Nej. - Vent.

- Tussan! - Ja.

- "En las manos de Dios". - I Guds hænder.

- Vidste du, at han var religiøs? - Jeg kendte ham knap nok.

Se her. Miguels sko. Fulde af rødlig jord.

- Pas på min skjorte. - Ja ja.

Han har vel trampet rundt i lerjord.

Måske skulle vi ...

- Uh. - Hvad laver du?

Jeg er så klodset. Som en elefant i en ... Hvad hedder det?

- Hvad kaldes det? - Elefantbutik?

- Tag jer nu sammen. - Ja, vi tager os sammen.

- Tag dig sammen, Tussan. - Tag dig sammen, Bäckström.

For helvede da. Her er en kvittering.

Fra Club Shaman ... Shamon ... Shamone. Fra i torsdags.

Dagen før han blev dræbt. Den skal vi have.

- Bliver du rastløs? - Jeg vil ud herfra nu.

- Skal vi gå? - Ja.

- Du er helt gennemblødt. - Er Bäckström her?

Selvfølgelig, han har bare sin usynlighedskappe på.

Giv mig jakken.

- Hvordan går det? - Godt.

- "Terve", Toivis. - Kommissær.

- Er du på vej? - Vi er på vej hjem lige nu.

- Du burde være hjemme nu. - Det fly var desværre fuldt booket.

Vi er lige ved at slå vores skinker i flysædet.

- Vi tog business. Det er vel okay? - For fanden.

- Hvis du lyver for mig nu. - Nej da. På æresord, Toivonen.

Jeg må smutte. Stewardessen vinker. Hyggehejsa.

Der var en mystisk mand på vej ind i Miguels lejlighed.

- Så han jer? - Nej, jeg tog et foto. Det dur ikke.

- Jeg kan tegne et fantombillede. - Absolut. Giv den gas.

Gør det. I skal ikke stå her og hænge.

Svarer Eliza ikke nu, må jeg ringe til Morales og fortælle alt.

Du tror vel heller ikke, at Clara dræbte Miguel?

Nej. Der er en ting, jeg er god til, i denne verden.

Det er at læse mennesker. Røntgenblik lige ind i sjælen.

Hvad kan du så sige om mig?

Mor-issues. Far-issues og kærligheds-issues.

Du er god til dit job. Lyt til dig selv, så løser det sig.

- Kom bare ind! - Tak, tak.

Wallis-Mallis, ring til Toivonen og sig, at du vil have mig her.

Vi har fået et gennembrud, Niemi og jeg. Jord fra Miguels sko.

Morales bemærker det ikke, for Niemi fiksede plomberingen fint.

Det var virkelig dumt.

Jeg ringer til Toivonen og får ham til at sende jer hjem.

- I er ikke rigtig kloge. - Vi fandt ingen spor af blod.

Men I fandt jord. Det er jo helt fantastisk.

- Og en kvittering. - Klub Shamone.

Shamone. De overvågede det sted, men droppede det.

- Åbenbart ikke Miguel. - Dagen før han døde.

- Hvad lavede han der? - Undskyld. Jeg må ...

Ring til Toivonen og sig, at du stoppede mig i lufthavnen.

Hej, jeg vil gerne tale med kommissær Morales.

- Vent. Mener du det? - Tiden er gået.

- Hun fik kun til frokost. - Så må vi holde en lang frokost.

Her spiser de tapas i timevis, og så sover de siesta.

- Clara og Miguel har knoklet. - Du giver op lidt let.

Hej. Det er Xenia Wall. Jeg ringer for at fortælle ...

Xenia. Computeren. Se.

- MyFairLady93? - Eliza. Hun er i live.

Du må hellere sige noget til Morales.

Hej. Nej, jeg beklager.

Jeg ville bare sige, at jeg bliver.

- Godt. - Farvel.

Okay.

MIGUEL ER DØD, DRÆBT. DU ER MÅSKE AFSLØRET.

"Iris er hos optikeren. Jeg kører hende hjem nu."

Iris. Så er hun tilbage i byen.

Iris og Örn ved, hvem jeg er, så jeg kan ikke vise mig.

- Men jeg må tale med Eliza. - Kan du ringe til hende?

I to må mødes med hende og give hende en af jeres telefoner.

- Selvfølgelig. Intet problem. - Hvor og hvornår?

DET LILLE TORV. ASAP!

- Undskyld. - Tak.

- Det er godt at komme hjem. - Nej, det må vente.

Kør tilbage samme vej.

- Skal vi ned til havnen igen? - Bare gør, som jeg siger.

Træningssmerter nye steder. Er det kun os?

Hvad mener du med kun? Vi er creme de la creme. Cream de la cream.

Hvis vi går efter Tälje-kartellet, skal vi have mere "crema".

Hvor længe har den mafia eksisteret? Fandtes den, da du var barn?

- Venter vi på nogen? - Bäckström.

Han er ikke booket på et fly i dag.

- Hvad skal vi så? - Holde en lang kaffepause.

- Det gør vi. - Mon dieu.

Jeg har fået rapporter om aktivitet ved Druvan.

- Jeg vil have overvågning på. Asap. - Yes.

- I kan drikke kaffe i bilen. - Du må lade kopperne stå.

Vi er på plads, men vi kan ikke se Eliza nogen steder.

Og heller ikke hendes jaguar.

Hvis hun har sat Iris af, burde hun være der. Der er noget galt.

Måske sidder hun fast i en kø.

- Eller ligger en grøft. - Det ved vi ikke.

Vi skal ikke frygte det værste.

- Hej. - Det er altså Eliza.

Var du ikke med i det der madprogram?

Jo, "Hele Sverige laver italiensk".

- Giv mig telefonen. - Hvad skal du med den?

Bare giv ham den.

- Hvor er du fra? - Stockholm, Midsommarkransen.

- Hvad laver du her? - Det er en lang historie.

Vi har masser af tid.

Jeg sejlede med min kæreste, men vi skændtes hele tiden.

Da vi lagde til her, lod jeg ham sejle videre alene.

Jeg manglede penge og begyndte at køre Uber.

Jeg kørte Iris et par gange, og sådan er det.

Den bedste chauffør, jeg nogensinde har haft. Hurtig, klog og pålidelig.

- Hvad sker der nu? - Hvad?

- Har nogen sagt, at du skal køre? - Nej. Undskyld.

Nu kan du starte bilen.

Kan vi tage forbi et apotek? Min inhalator er tom.

- Der er et ved torvet. - Det har vi desværre ikke tid til.

Du sagde, vi havde masser af tid.

Her kommer Jaguaren.

Hun har set os.

Der sidder hun jo, den gamle krage. Iris Gripensköld.

- Eliza er her nu. - Okay. Godt.

Men hun bliver overvåget.

Af hvem?

Pis. Karl Mellerud.

- Hvem er det? - En ud af 800 kendiskokke ...

... som er med i et tv-show. Vi har mødt hinanden før.

- Hvad laver han her med Iris? - Han skal sgu ikke lave spaghetti.

Hun er på vej tilbage til bilen. Hvad gør vi nu?

- Det ved jeg ikke. - Eliza vil have os til at følge med.

- Hvordan ved du det? - Ellers var hun ikke kommet.

Okay. Så kør. Jeg vil ikke miste en til.

Dressinen, er I med? Så kører vi. Til ti point. Hvor er vi på vej hen?

Det er meget underligt. Vejen ender om en kilometer.

- Måske er det en fælde. - Det ligner mere en hangar.

Hvis I ser en vej til venstre, tager I den.

En tom hangar? Det perfekte sted at skyde og dumpe en politimand.

Hør nu ...

- Hvad sker der? - Tag det nu roligt.

- Der sker ikke noget. - Okay.

Smutter du derind?

Eliza går mod hangaren. Og Bäckström, åbenbart.

- Bäckström, hvad laver du? - Triller tommelfingre.

Jeg kan ikke se hende længere.

- Bäckström, kan du se noget? - Jeg skal prøve.

Skal jeg sætte den her?

Det ligner en bagdør, så jeg går ind og ser, hvad der sker.

Vent! Hvis han går ind nu, kan han jo afsløre alt.

- Eliza, operationen. - Afvent, Bäckström. Gå ikke ind.

- Jeg går ind. - Afvent. Hun kommer tilbage.

- Åh gud. - Jeg tjekker, nu jeg er her.

- Det gør du ikke! - Bäckström.

Gå tilbage til bilen med det samme!

Gav du ham tasken?

Så du, hvad der var i den?

- Kiggede du ikke efter? - Det behøvede jeg ikke.

Det var penge, der skulle hvidvaskes med det der købsbevis.

Iris har ret. Du er klog. Bliv nu ikke for klog.

Åh, for fanden da.

Det er altså Eliza. Eller Jennifer, som hun hedder.

- Her er jeg bare Eliza. - Det er en stærk indsats, du gør.

Især med tanke på, hvad der skete med Miguel.

- Ved vi, hvem der gjorde det? - Klara, ifølge spansk politi.

- Aldrig. - Hun siger, Miguel var rystet.

Men jeg har intet konkret at gå efter. Du så Klara sidst.

- Havde hun noget nyt at tilføje? - Nej, intet konkret.

Vi blev urolige, da vi ikke hørte fra dig.

Jeg kunne ikke tage kontakt. Jeg sad fast med Iris på Ibiza.

- Hvad lavede hun der? - Örn undgår de sædvanlige ruter.

Kokainen fragtes fra Colombia til Mallorca med sejlbåd.

Så smugles det til Sverige på en måde, vi ikke ved endnu.

- Helikopterne? - Det er en teori.

Varerne sælges på Melleruds steder, og pengene sendes til Ibiza.

- Hvor Iris henter dem? - Præcis.

Den taske, I så. Noget går til ny kokain, noget hvidvaskes her på øen.

Xenia og jeg var så urolige.

- Vi troede, du ville blive skudt. - Så havde de gjort det smidigere.

De stresstestede dig. Og det klarede du vist fint.

Tak.

Iris vil have, vi spiser frokost i morgen. Det er aldrig sket før.

- Du bliver forfremmet. - Det er det, vi har ventet på.

Siger kvitteringen dig noget? Shamone.

- Det er Costas klub. Miguels fætter. - Hvilken fætter?

- Har han ikke sagt det? - Nej. Hvornår?

Det var, efter at Klara og Miguel stoppede med at overvåge.

Jeg var på vej derhen for at få en øl og så ham skændes med ejeren.

Jeg skal bruge pengene nu, ikke om 50 år.

- Vi er af samme kød og blod. - Ja. Så vis mig det.

- Hvad fanden var det? - Det er bare min fætter.

- Det har intet med os at gøre. - Du skal rapportere det til Wall.

Hun ved det allerede.

Pas dit job.

Nej, det sagde han ikke noget om.

Måske troede han, at Costa var indblandet i Örns narkoforretning.

- Og så lukkede Costa munden på ham. - Sin egen fætter?

- Vi burde overvåge Shamone. - Vi?

Vi har kun to politifolk, og den ene er en tv-kendis.

Jeg kender to, du nok kan få herned.

Som elsker at overvåge.

- Har du pakket badebukser? - Jeg skal ikke bade.

- Og solcreme! Du er så bleg. - Jeg vil være bleg.

Hvis du vil have mere tid til Bäckström, så glem det.

Ham må du gerne få tilbage. Jeg vil have to andre i bytte.

To andre? Hvem?

- Jeg skal pisse. - Når nogen går, sker der ting.

Så skal jeg måske gøre det, så der sker noget.

- Det er Ankan. - Sæt den på speaker.

- Ja. - Hvad med lidt luftforandring?

- Det afhænger af hvilken luft. - Middelhavsluft, all inclusive.

- Der skal også arbejdes lidt. - Nej, Toivonen har brug for os.

Er du helt ...? Hej, Ankan. Det lyder godt, synes jeg.

- Jeg sender billetterne. - Fedt! Hej.

Hvad? Så er vi færdige her.

Men jeg skal faktisk pisse.

Hov. Så.

Mener I det? Det er jo grisen, jeg så i hangaren. Flot, Alice.

- Tak. - Tror du, det er Miguels morder?

- Det kan det være. - Ja.

Nu har vi i hvert fald hans tryne. Og vi ved, han er 50 plus.

Ugift, fra Göteborg, og han har løftet en masse tunge ting i sit liv.

- Hvordan ved du det? - Det er elimentært. Hvad hedder det?

- Elementært. - Det er elementært, kære Sally.

Undskyld, Alice. Vi ved, at han er ugift, for han havde ingen ring.

Han bandede på göteborgsk og gik, som om han havde diskusprolaps.

- Jeg sagde jo, at han er den bedste. - Skål. Skål og halløjsa.

Hvad med Sally? Hvornår skal vi presse Iris om hende?

Så snart vi ved, om Iris og Mellerud smugler narko med ... Hvad hed han?

Örn. Præcis. Så kan vi grille kællingen. Undskyld, grevinden.

Det er tid til at fylde depoterne op.

Una more. En til.

Nu må vi hellere tage hjem. Det synes jeg også, du skal.

Slap af. Nyd livet lidt.

Ungerne kan selv gå hjem, og så kan vi klemme en mere ned.

Jeg har lovet at hjælpe Xenia med opkoblingen.

Jeg ved godt, hvad du helst vil opkoble.

Så er det nok. Vi går. Kom så. Kom, kom.

Et godt råd: Køb hende en drink først.

- Tror du, hun vil det? - Absolut ikke.

I er ikke i samme liga. Men når du indser det -

- stopper du med at gå rundt som en liggesyg høne.

- Godnat. - Nat-nat.

Ja, perfekt. Tak, tak. Mange tak, señor.

Her er troldesaften. Glem det.

Som vi siger i Sverige: Halløjsa.

For fanden da. Sally, du må ikke stirre sådan på mig.

Jeg prøver jo hele tiden. Din kusine vil ikke tale med mig.

Jeg famler jo rundt efter halmstrå.

- Evert, hør her. - Nej, jeg orker det ikke!

Jeg skal hjem og sove. Av, av!

- Er du okay? - Ja, alt er fint. Ja, ja.

Tak, tak. Jeg kommer tilbage i morgen og betaler.

- Intet problem. - Jeg kommer tilbage.

What the fish?

Kommissær. Hallo.

Bäckström. Bäckström. Har du sovet her?

- Ja, der var varmt på værelset. - Hvorfor har du så tøj på?

- Det blev køligt herude. - Vi vil vise dig en video.

- Noget, vi har filmet. - Skal vi gøre det nu?

- Det er meget vigtigt. - Så skal jeg have briller på.

Så lad os se.

- Er det hende? Hvad hedder hun? - Tussan.

- What the fish? - Hvad?

- Hejsa. - Hej.

- Fik du noget humba-bumba i går? - Nej, jeg spurgte ikke engang.

- Skal jeg spørge? - Nej, det skal du ikke.

- Enten spørger du eller jeg. - Stop. Nej.

Hej. Hvad laver du?

Eliza er på vej til frokost med Iris.

Jeg ville bare høre, om du måske har lyst til ...

... eller kunne tænke dig at gå ud og få en ...

- ... en is, måske. - Is?

- En is? - En is.

- Dig og mig? - Ja, dig og mig.

- Ja, og selvfølgelig børnene. - Okay. Jamen selvfølgelig.

- Ja. - Hvorfor ikke?

Der er I.

Nå, der er trolden i æsken. Velkommen.

- Vi skal hjem. Hvor er hans værelse? - Det er der.

Hvis det er dit værelse, er det vel din taske.

Nu er det finske blod kogt over. Hvad fanden laver du?

Hvis du ikke vil pakke, kan jeg gøre det.

Der skal ikke pakkes en skid.

- Hvor mange underbukser behøver du? - Hold dig fra mine ting.

- Nej. - Kom med den! For satan! Pis!

Vi tager dem med alligevel. Sådan. Det var det.

Kom så med min taske!

- Giv så slip. Sådan. - Forbandede menneske.

- Sådan. - Forbandede fjols.

- Forbandede fjols. - Vi ses senere.

- Gu gør vi ej! - Nej, nej, nej!

- Du rører ikke min taske! - Bäckström!

- Hold dig så fra min taske! - Bäckström.

- Giv så slip! - Stop! Stop!

Min ryg. Vi er stoppet.

- Stop. - Ja.

- For pokker da. - Av, av! For helvede.

Så. Kom.

Hvor er min taske? Hvor er tasken?

- Viva España. - Jamen dog. Hola, hola, hola!

Velkommen til mit Sweet Eden, mit hotelparadis.

Det er dejligt at være her og overvåge lidt i solskin.

Apropos solen. Lille skat. Du må ikke gå uden at smøre dig ind.

- Hvad laver du? - Du bliver forbrændt.

Mor, jeg er ikke syv år.

Vi arbejder nok også mere, når solen er gået ned.

- I skal også på sightseeing. - Ja.

Det er ikke ferie. Vi skal overvåge ham, der måske dræbte vores kollega.

Din gæst. Så måske haster det lidt med at ordne værelserne.

Nu hvor I er her, skal I slappe af.

Ja da. Og jeg vil prøve den her crema catalana.

Jeg husker ikke, at is smagte sådan, da jeg var barn.

- Hvad var din yndlingssmag? - Vanilje, måske?

Kom! Vi går derover.

Jeg ... Jeg tog vanilje.

Det er længe siden, jeg har talt om is.

Det er fordelen ved at hænge ud med børn.

Man tager fat i de vigtige spørgsmål i livet.

Jeg fik aldrig rigtig tid til børn.

Men jeg har jo mine betjente.

Her er smukt. Næsten romantisk.

- Yes! - Hvad?

Eliza har holdt møde med Iris. Der kommer en levering fra Colombia.

- Yes. - Ja.

- Hvor er børnene? - Alice. Kom tilbage!

What the fish?

Jamen ... Ser man det. Hej.

- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.

Her står jeg og prøver at køle ned i den forfærdelige varme.

En kølig dukkert er måske ikke så dumt?

Der skal jeg ikke bade.

Ikke efter at Miguel lå og flød for et par timer siden.

- Du har måske ingen badedragt? - Hvor har du den fra?

Var det den, elefanten i elefantbutikken ledte efter i går?

Ja. Vi ...

Vi havde en slags forhold, Miguel og jeg.

- En slags forhold? - Vi var ... sammen.

Det kan man vel godt sige. Ja, vi var sammen.

- Det kunne du godt have fortalt mig. - Ja, men så dukkede Ankan op.

Hun ville blive sur, fordi jeg altid møder de forkerte mænd.

- Hvad var der galt med Miguel? - At ...

Jeg var flere år for gammel til ham.

Han kunne måske ikke lide din badedragt?

- Det er ikke en badedragt. - Hvad er det så?

Jeg kan vise dig det. Drik lidt sangria, så får du en overraskelse.

Hvordan skal vi gøre den her undercover-ting?

Vi er bare svenskere på en typisk solferie.

Vi skal have dæknavne og baghistorie.

Vi er os selv, minus at vi er politifolk.

Du er den normale Kristian Olsson fra Skärmarbrink. Som normalt.

- Ja, der er han. Costa. - Lad være med at glo.

Jeg kører ikke Olsson fra Skärmarbrink nu.

Nu bliver det Olsson med lidt kant, tænker jeg.

- Lidt udadvendt, social, Djursholm. - Det lyder utroværdigt.

- Og superlækker. - Præcis.

Kan I ikke holde lidt ekstra øje med, om der er en Dolores her?

Det var bare et navn, der dukkede op i efterforskningen.

Skal vi ikke danse? Så kan vi lede efter Dolores.

- Absolut ikke. - Vi skal smelte ind.

- Jeg smelter fint ind i baren. - Jeg kan smelte ind med dig.

- Jeg kan jo ikke danse med dig. - Vi skal smelte ind. Kom nu.

- Ankan. - Find Dolores nu.

Du må love ikke at grine nu.

Hvorfor skulle jeg grine? Du er lækker.

- Må jeg? - Jeg kender ikke trinene.

- Du behøver ikke at kunne trinnene. - Kan du ikke bare danse for mig?

- Hvem har lært dig at danse? - Miguel.

Han sagde, at jeg måtte have været spanier i mit tidligere liv.

- Han kaldte mig for Dolores. - Dolores?

- Hej, smukke. Hvad vil du have? - Må jeg få en øl?

Danser du ikke? En smuk kvinde som dig?

- Jeg hader at danse. - Hvordan kan man hade at danse?

Det er let, hvis ens mor tvang en til at gå til dans hver søndag.

Din stakkel. En dag vil du elske at danse.

- Værsgo. - Tak. Skål.

- Du er en meget attraktiv herre. - Synes du?

- Sammenlignet med hvem? - Hvem som helst.

- Hvor skal vi hen nu? - Ja, hvem ved? Hvem ved?

- Ups! - Dolores.

Og der kommer den.

"En las manos de Dios".

Tekster: Rikke Refslund Guldager Iyuno