All language subtitles for BLOOD.FREE.E06

CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
LES SITUATIONS SONT IMAGINAIRES.

BLOOD FREE

LABO BL1

Alors, vous étiez là.

ENTREPÔT MATÉRIAUX

Je dois aller au commissariat.

Témoigner sur l'incident.

Je vois.

Vous venez ?

Non, merci.

Je suis sûr que c'est plutôt vous

ÉPISODE 6

…qu'ils veulent entendre.

Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?

Vous pourriez me le dire, à moi.

Pourquoi ?

Parce qu'on travaille ensemble.

J'ai l'impression d'être mis de côté.

Ça ne se reproduira plus.

Qu'est-ce qui ne se reproduira plus ?

Vous allez où ? Mme Yun est…

Elle est seule.

Les autres sont des gardes du corps
privés, alors…

Sérieusement ?

Vous voulez que je fasse quoi ?

Quelle tête de mule !

Mince alors. Pourquoi je suis exclu ?

J'ai le même poste que lui.

Tenez parole.

Vous ne pouvez pas partir.

Excusez-moi.

J'ai une confirmation visuelle
du premier cas de réussite

de la fibre de muscle cultivé.

Impossible de croire
que cet homme a été fatalement touché.

Je vous suis redevable à tous. Merci.

Vous avez réussi.

C'est normal d'être fier d'avoir créé
quelque chose, surtout pour un ingénieur.

Mais s'il vous plaît,
évitez de vous en vanter.

C'est toujours top secret.

Entendu.

Ce n'était pas la peine
de nous appeler pour nous le dire.

On n'est pas idiots.

Je voudrais parler à Mme Hong.

Quoi ? Déjà ?

Je crois qu'on a vraiment réussi.

Vous vouliez parler de quoi ?

J'imagine que vous ne voulez plus
entendre parler de lui, mais lui et vous,

étiez proches professionnellement.

Monsieur Kim ?

Je n'arrête pas d'y penser.

"N'a-t-il dit que des mensonges ?"

À quel propos ?

Quand son épouse est morte.

"Vous avez fait au mieux."

"Merci pour tout."

- Alerte…
- Yeongsil, ouvre le lit.

Mesures EEG, EC, EMG indisponibles.

Alerte.
Mesures EEG, EC, EMG indisponibles.

- Cent joules. Allez.
- Charge.

- Deux cents.
- Charge.

Allez.

Encore une fois. Allez.

Encore une fois. Allez.

Je suis vraiment désolée.

Ce n'est rien.

Vous avez fait au mieux.

Merci pour tout.

Chérie.

Rentrons chez nous.

Rentrons à la maison.

Vous croyez qu'il m'en a toujours voulu,

mais qu'il l'a caché tout ce temps

pour pouvoir se venger un jour ?

Parce que si j'avais su
qu'il m'en voulait,

il aurait été la première personne
que j'aurais suspectée.

Si l'on y réfléchit,

c'est lui qui vous avait demandé
de faire cette opération.

Mais en conséquence,
l'état de sa femme s'est détérioré

Puis, comme l'aurait fait n'importe qui,
il s'est mis à vous en vouloir.

Même si c'est le cas,

vous croyez
qu'il a caché son ressentiment

et qu'il avait planifié sa revanche ?

C'est la seule explication, pour moi.

Il est mort juste après son arrestation.

Résultat : on me suspecte
de l'avoir empoisonné.

Vous croyez qu'il s'est suicidé ?

Pour que sa revanche soit complète ?

Il ne s'est pas complètement vengé.

Vous croyez qu'il voulait

vous faire le plus de mal possible
avant d'être arrêté ?

C'est une meilleure option pour lui,

puisque c'est son choix.

Mais il ne connaissait pas son destin.

Il ne savait pas
qu'il allait être arrêté à l'atterrissage.

Il buvait du champagne.

Il célébrait sa réussite.

Si vous pensez
que ce n'était pas son choix…

S'il n'avait planifié ça depuis le début,

il a changé d'avis.

Quelque chose a dû provoquer

ce changement soudain.

Il a peut-être fait une chose de nouveau
ou rencontré quelqu'un

après son veuvage.

Je croyais

qu'il s'adaptait à sa nouvelle vie.

- Il avait rejoint un groupe aussi.
- Quel groupe ?

C'était rien de spécial.

Au début de l'année dernière,
après la mort de sa femme,

il partait du travail
à 18 h tous les mercredis.

Vous y allez aujourd'hui ?

Il m'avait dit qu'il avait
rejoint un groupe de soutien.

Je vous laisse.

Des familles endeuillées
à cause du cancer.

Ça ne lui ressemblait pas.

C'est vrai.

Il devait beaucoup souffrir,

vu qu'il n'était pas très sociable.

Mais ça a dû l'aider.
Je l'ai vu aller mieux.

Il a dû se faire un ami.

Mais

ça n'a pas duré longtemps.

Vous n'y allez pas ?

- Quoi ?
- On est mercredi.

- Votre groupe de soutien.
- Ah, oui.

Ce ne sont que des lâches.

Des lâches ?

Je ne comprends pas

comment il a pu devenir si mauvais.

Je ne vous reparlerai plus jamais

de lui.

Madame la cheffe d'équipe ?

Quoi ?

- Je ne suis pas cheffe d'équipe.
- Pourquoi pas ?

Tout chercheur en chef le devient un jour,

et puis le poste
de chef de l'équipe trois est libre.

Pas forcément.

Quand vous serez cheffe d'équipe

et que le travail que vous faites
au sous-sol portera ses fruits,

votre avenir sera assuré.

Je n'en suis pas sure.

On ne sait pas combien de temps
la viande cultivée restera

le produit clé de BF.

Le service informatique
s'est bien développé, c'est vrai.

C'est moi qui devrais m'inquiéter.

Pourquoi ?

Si l'avenir de votre société
se construit au sous-sol,

je vais bientôt être remerciée,
comme je n'y fais rien.

Je ne suis pas une scientifique
comme vous.

On a toujours besoin de quelqu'un
avec une expertise légale.

J'y vais.

Alors, ça a un rapport

avec la science.

Vous avez terni votre réputation
en accusant le fluide d'être mauvais.

C'était pas moi ! C'est faux !

C'était pas lui ?

Ils ont dit qu'il avait des germes !

Les médias l'ont répété
et les gens le croient !

Tous les mêmes ! J'ai dédié ma vie à ça.

Ils salissent mon nom.

Je ne sais pas.

Oui, madame ?

Je voudrais pister un employé.

J'ai besoin de son consentement,
même s'il est mort ?

- Pardon ?
- C'est Kim Singu.

Vous ne me l'avez pas demandé
de son vivant.

Il allait souvent quelque part

à 18 h le mercredi
depuis le début de l'année dernière.

Trouvez l'adresse
et envoyez-la à M. Kim Hoseung.

Il est actuellement au commissariat.

Je viens de lui parler
du costume à capteurs.

Pour lui en donner un ?

Oui. On a aussi reçu
les exemplaires pour les gardes.

Il a dit qu'il avait bientôt fini,
je lui donne quand il arrive ?

Mes gardes du corps
ont les mêmes costumes ?

Oui, ils en auront tous
un de la même taille. Pourquoi ?

Pour en donner deux à l'un d'entre eux.

Pourquoi en donner
deux à un garde du corps ?

Yeongsil, le tracker.

Oui, monsieur.

Je ne vous garderai pas de force,
je vous ai dit.

- Oui.
- Mais ?

Il me reste du travail à faire.

Allez chambre 503,
M. Seo vous donnera une adresse.

Celle d'un groupe de soutien
qu'avait rejoint Kim Singu.

Qu'y a-t-il, là-bas ?

Rien, j'espère.

Où serez-vous quand je serai parti ?

Je n'ai aucune intention
de quitter ce bâtiment aujourd'hui.

Ce serait plus sûr
pour vous de travailler à la maison.

Je partirai de chez vous
le plus vite possible.

Mes voisins seront tristes.

Monsieur Seo.

- Vous avez eu du mal à trouver ?
- J'ai trouvé.

Le siège est un vrai labyrinthe.

C'est pas grave.

Au fait, prenez un costume qui vous va.

J'en ai un ? Gratuitement ?

Oui, c'est gratuit.

C'est un costume officiel.

Au fait, merci
de m'avoir protégé l'autre fois.

- Je ne vous avais pas remercié.
- C'est rien.

Je faisais que mon travail.

Je suis content que vous n'ayez rien.

Et que Chaewoon soit rétabli.

Au fait, c'est de la part de madame Yun.

Oui ?

Je suis venu récupérer une adresse.

Quoi ? Madame Yun a dit ça ?

C'est ça ?

Prenez un costume.

C'est un peu lourd,
ce sont des prototypes.

Mais regardez.

Ils résistent aux lames.

Et ils sont pare-balles.
Dommage qu'on ne les ait pas eus plus tôt.

C'est génial.
Monsieur Seo, c'est incroyable.

Ils ne sont pas encore parfaits,
mais regardez.

De la fibre de carbone.

Ce grésillement, ça veut dire
que le tissu a été touché.

Les fibres absorbent la chaleur,
et non celui qui porte le costume.

Si c'était une voiture,

la voiture serait endommagée,
pas le chauffeur.

Exactement.

PARK SANGMIN

Je m'attendais à avoir de la viande,
vu que BF fait de la viande.

"De la" viande ?
On met la viande en boîte, nous.

Vraiment ?

C'est bien. J'ai un frère tout maigre,
ça lui ferait du bien.

C'est quoi, cette adresse ?

Je ne sais pas.

Ah, là, là. J'en peux plus,
de cette condescendance.

J'ai le droit à une explication, non ?
Tu me l'as volée.

- "Volée" ?
- Tu crois que je vendrais la mèche ?

Je suis garde du corps, moi aussi.
Il y a pas que toi.

Je peux m'en charger seul.

Maintenant, madame Yun dort chez toi,

alors tu me prends de haut ?

Tu deviens arrogant…

Quoi ?

Vous faites quoi ? Attendez…

Il se passe quoi ?

Ça suffit ! Pourquoi vous vous battez ?

Il m'a énervé.

Refaites ça et je vous balance.

Pourquoi vous vous battez ?
Vous faire tirer dessus, ça suffit pas ?

- Bon sang !
- Pardon.

Vous avez un message.

Mettez vos costumes au moins,
que je voie ce que ça donne.

Va-t'en. Je peux plus te supporter.

Toi, va te faire voir.

T'as dit quoi ?

J'ai l'air plus vieux que toi, non ?
Je te parle comme je veux.

Tu t'en souviens encore ?

T'es mesquin, enfoiré.

"Mesquin" ? "Enfoiré" ?

J'aurais pas dû m'inquiéter
pour un enfoiré comme toi.

J'aurais dû m'en ficher de toi.

J'ai jamais dit que je te prenais de haut.

T'as pensé ça tout seul et tu t'es énervé.

Tu t'es inquiété pour moi ?

Tu perdais énormément de sang.

Tu étais tout blanc
quand ils t'ont emmené.

Normal que j'aie eu peur pour toi.

À ce point ?

Non, pas tant que ça.

Je conduis.

Tu es blessé au bras. Je vais conduire.

Ça recommence ?

Tu veux me voler mon boulot ?

Il paraît que vous vous êtes battus,
mais ça a l'air d'aller. Vous êtes pros.

Eh mince.

Vous n'avez pas besoin
d'être là tous les deux.

Ce n'est rien. Je suis désolé.

Madame,

Mme Jeong m'a dit
d'aller au commissariat aujourd'hui,

puisque vous n'allez pas sortir.

Vous changez de sujet.

Pardon.

On ne se battra plus.

Ce n'était pas prévu.

Ne soyez pas indiscret.

Allez à cette adresse.

Si vous nous expliquiez de quoi il s'agit,

nous pourrions déployer
des gardes du corps là-bas.

Je ne crois pas que ce sera nécessaire.

Le Premier ministre en aura suffisamment.

Le Premier ministre ?

Démarrage du GPS.

BLOOD FREE

Je vais à l'hôpital.

- À l'hôpital ?
- Je reviens vite.

Il doit encore avoir mal.

Ça alors.

Merci d'être venue.

Vous avez l'air en forme, en effet.

Oui.

- Je ne connaissais pas ce lieu.
- Je viens ici de temps en temps,

pour être seul.

Je sais que vous êtes très occupée,
mais il faut quand même manger.

Pareil pour moi.

C'est pour ça que je vous ai invitée
à partager ce repas.

Ce n'est pas grand-chose,
j'espère que ça va vous plaire.

Voilà.

Je vous en prie.

Pas génial, hein ?

Ça fond dans la bouche,
je reconnais notre viande.

Je l'ai choisie exprès.

Tout est à emporter, sur cette table.

Je ferais en sorte que votre table
soit remplie de nos produits à l'avenir.

Tant mieux.

Après avoir appris pour la fusillade,

je me suis beaucoup inquiété pour vous,
mais je ne voulais pas m'imposer.

Je savais qu'une femme forte comme vous
s'en sortirait. Puis, je me suis dit :

"Plus facile à dire qu'à faire.

Voir quelqu'un brandir un couteau
dans la rue, c'est déjà effrayant,

mais tous ces hommes
qui lui ont tiré dessus…

Comment peut-elle aller bien ?"

Mais vous, comme si de rien n'était,
vous faites la promotion de vos produits.

Vous êtes vraiment

forte.

Je ne savais pas que c'était votre hobby.

Moi non plus.

Je ne suis pas sûr que ça le soit.

Je n'ai jamais fait de camping.

Si vous en faites un jour,
je vous enverrai 100 portions de viande.

Vous ne pensez qu'à vos produits.

Vous n'avez que ça en tête ?

Oui.

Vous ne pouvez pas entrer.

Laissez-le entrer une minute.

Vous nous excusez ?

Je vous ai dit de passer chez moi
plus tard. Pourquoi être venu ici ?

Vous connaissez Kim Singu ?

Oui.

Sa mort a fait parler de lui. Pourquoi ?

Et le ransomware ?

Vous croyez que je n'y connais rien
parce que je suis vieux ?

Je sais mieux que quiconque
ce qui se passe de nos jours.

Pourquoi

ai-je été choisi pour travailler à BF ?

Tenez.

Je dois y aller.

Comment attraper ces ordures ?

Bosque Archi, je veux dire.

Pourquoi un petit gang comme eux
vous a prise pour cible ?

Je sais combien vous êtes puissant,

mais ils étaient très forts.

Ils n'y sont pas allés de main morte.

Non.

Je parle du timing.

Non.

Je sais que j'ai passé les examens.
Je parle du processus de recrutement.

Pourquoi BF m'a contacté,
moi et pas un autre ?

Parce que vous êtes compétent.

Monsieur,
vous avez influé sur ce processus ?

Ou bien c'était votre beau-fils ?

Ce n'est plus mon beau-fils.
Il est divorcé de ma fille.

Alors,

c'était le Premier ministre.

Il était chez vous
quand je suis venu la première fois ?

C'est moi qui vous ai choisi.

Monsieur.

C'est vous que je sers,
pas le Premier ministre.

Ne lui dites pas que je suis venu.

Que dites-vous ? Je vous ai envoyé là-bas
pour avoir Yun Jayu.

BF m'a embauché
parce que leur labo a été piraté

juste avant mon recrutement.

Et en conséquence, Kim Singu et mort.

Vous pensez

qu'on a tué un homme
pour vous envoyer là-bas ?

Ça n'a aucun sens.

Non.

Je ne suis qu'une pièce du puzzle.

Si le timing était impressionnant,

c'est que ça a eu un gros impact.

Vous avez dit que vous n'aviez rien,
mais c'est faux.

Vous avez été blessée ?

Non, pas moi.

Qui, alors ?

Quelqu'un d'autre ?

Un simple gang, comme vous dites,
qui vient de l'autre côté du globe,

a commis un crime avec un timing parfait.

Comme s'ils savaient
ce qu'il se passe ici.

Que se passe-t-il ici ?

On me suspecte

d'avoir empoisonné Kim Singu

et d'être donc aussi
derrière la fusillade.

C'est juste une rumeur absurde.

Vous pensez qu'il y a un espion ?

Quelqu'un qui aurait dit au gang
que c'était le bon timing ?

C'est possible.

Je me demande bien qui.

Les ex-détenus.

Ces hommes armés.

Je vois.

Je croyais que vous vouliez dire

qu'il y avait encore des criminels
en liberté.

On dit que la malchance
attire la malchance.

J'ai peur

de vous avoir pris trop de temps.
Merci pour l'invitation.

- Bon retour.
- Merci. À bientôt.

Il fait quoi ?

- Pourquoi êtes-vous seul ?
- Pardon ? Après vous.

Allô ?

Où es-tu ?

Tu sais où je suis, non ?

Sinon, tu n'appellerais pas
juste après le départ de mon invitée.

Ton invitée ?

Quelle horreur ! Me dis pas ça.

Qu'y a-t-il d'horrible
à rencontrer une PDG ?

Écoute,

je t'ai dit de pas te mêler
de mes affaires.

Tu l'aurais rencontrée seule
si c'était un homme ?

En politique, jamais de fumée sans feu.

Tu me laisses jamais aller là-bas,

mais elle, tu l'invites.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Elle vit avec son garde du corps.

Je raccroche.

Il devient tellement imprudent.

Ça ne guérit pas bien.

Je crois que le Premier ministre
l'a convoquée.

Il s'intéresse vraiment à elle ?

C'est qui ? Qui l'a dit à mon beau-père ?

Je me souviens que tu as pleuré
la mort d'un seul soldat.

Toutefois,

certains font peu de cas
de la vie des autres.

Leur objectif

était vraiment de semer la terreur ?

Ou bien de faire tomber BF ?

Saleté d'effronté !

RÉSULTATS

C'est rien.

Ce dont j'ai peur,

ce n'est que de la peur.

Ça va ?

Madame Yun.

Madame Yun.

Je pensais que vous dormiez,
je ne voulais pas vous effrayer.

Je n'étais pas effrayée.

Il y a un homme

qui entend toujours
des pas de soldats d'il y a 30 ans.

Ces soldats fouillaient sa maison,
alors qu'il se cachait sous le sol.

Qui était-ce ?

Un militaire pourchassé
par les nazis pendant la Seconde Guerre.

La guerre était terminée depuis 30 ans,

mais il entendait toujours ces pas.

Ce militaire

s'était entraîné toute sa vie.

A-t-il réussi à surmonter ce traumatisme ?

Ou a-t-il vécu dans la peur toute sa vie

malgré s'être entraîné toute sa vie ?

Il ne l'a jamais dit.

Il ne l'a pas surmonté.

Ça se comprend.

Peut-être que non.

Tout le monde ne surmonte pas
les traumatismes aussi bien

que vous l'avez fait.

Qu'ai-je fait ?

Vous avez pris le taureau par les cornes

après le traumatisme.

On m'a raconté l'histoire

de la naissance de BF.

Quoi ? Déjà ?

Je crois qu'on a vraiment réussi.

Je dois vous parler.

San vous a raconté ?

Oui.

On aurait dû se contenter
de regarder les infos, au lieu d'y aller.

On a vu l'enfer de nos propres yeux.

Comme tous ceux qui y étaient.

Frappez-les pour qu'ils ne grimpent pas !

Hé, là ! Et ici !

Ça va ?

Avec les pelles !

Frappez la tête !

Continuez de les frapper ! Là !

Celui qui nous disait de frapper
les cochons, on aurait dit un monstre.

Il paraît qu'il s'est suicidé après.

Après ça, l'odeur de la panse
de porc nous donnait la nausée.

On en a voulu à M. Kim.

Il aurait pu faire cette étude
épidémiologique seul.

Pourquoi avait-il amené
de simples étudiants comme nous ?

Mais Jayu est partie…

Madame Yun est partie à l'université.

Ensuite, elle est revenue
après deux semestres.

"Tu veux être
une parfaite espèce dominante ?"

C'est la première chose que tu dis ?

Tu veux être
une parfaite espèce dominante ?

On est déjà de parfaits prédateurs,
que ça nous plaise ou non.

Au sommet de la pyramide de l'écosystème.

Les humains doivent manger

d'autres êtres vivants pour survivre.

Comment peut-on être parfaits

si nos vies dépendent
d'autres animaux ou de plantes ?

Elle n'a jamais eu pitié des animaux

ni remis en question
notre droit de les tuer.

L'humanité est une espèce
dominante imparfaite.

Nous devons briser la chaîne
si nous voulons être parfaits.

Il faut nous libérer
de la chaîne alimentaire.

Nous l'arrêterons là.

À notre époque.

C'est comme ça qu'on a fondé BF.

Les gens se trompent à deux égards
sur notre société.

D'abord, la question de l'argent.

Si c'était pour l'argent,
elle aurait vendu la société

pour vivre confortablement.

Vous n'auriez pas dû l'accuser

de vouloir faire du profit, alors qu'elle
venait de vous sauver la vie.

Une autre fausse idée

consiste à croire que la viande cultivée
a pour but

de ne pas abattre d'animaux
et de protéger l'environnement.

C'est naturel pour les humains de manger
de la viande et des végétaux, non ?

Mais elle a changé ça.

Ce qu'a fait Yun Jayu,

c'est tout aussi louable
que de trouver un moyen

de vivre sans oxygène.

Et pourtant, les gens veulent sa tête.

Et ici, au sein de l'entreprise,

j'étais le seul à l'avoir mal comprise
et à l'avoir critiquée.

Alors que monsieur On,

se demandait seulement
s'il fallait devenir végétarien ou pas,

il a dit

que vous avez modifié
les règles naturelles qui régissaient

l'humanité depuis des millions d'années.

Ça serait merveilleux si c'était…

comme ça que ça s'était passé.

Si seulement…

Son cerveau n'était plus en état de marche

un mois après son retour
de ses études à l'étranger.

La maladie de Creutzfeldt-Jakob.
La vache folle des humains.

Ils appellent ça
"la vache folle des humains".

Ma sœur cadette, autrefois brillante,

était devenue une vieille dame
souffrant de démence.

Ma jumelle

avait les symptômes de Creutzfeldt-Jakob
et agonisait lentement.

Le gouvernement, toutefois,

n'a pas reconnu que c'était dû
à la maladie de la vache folle.

Certains ont même dit :

"Combien de quantité de bœuf
a-t-elle mangée à l'étranger ?"

Pourquoi je n'ai rien pu faire
à l'époque ?

Pourquoi je n'ai pas exprimé
ma colère ni crié ?

Comment ai-je pu

être aussi apathique ?

Pardon.

J'aurais dû te préserver.

Tu n'aurais pas dû être incinérée.

J'aurais dû remplacer tes organes

et remplir ton cerveau.
J'aurais dû te ressusciter.

Si je t'avais enterrée,

j'aurais pu te déterrer
et renouveler ta chair.

Je t'aurais redonné vie.

Tu me manques.

Je veux discuter avec toi,

rire encore avec toi.

M. Kim peut-il m'accompagner

à l'adresse que M. Seo m'a donnée,
demain ?

Bien sûr.

Comment vous sentez-vous ?

Toujours pareil.

Vous voulez créer une nouvelle espèce ?

Si le premier objectif était de libérer
les humains de la chaîne alimentaire,

alors le second objectif

est de rendre les humains immortels ?

En cultivant des organes humains ?

Et en empêchant la peau de vieillir ?

Si c'est ça, pour vous,
une nouvelle espèce dominante,

alors les humains immortels
domineront quelque chose d'autre.

Probablement ceux
qui sont vieux et malades.

Ceux qui seront trop pauvres
pour remplacer

leurs organes malades.

Vous savez combien coûtait
la viande cultivée, au début ?

L'équivalent de la paume
de ma main, 300 millions.

Mais maintenant, c'est accessible à tous.

Ce sera pareil pour les organes humains.

On ne restreindra pas l'accès.

Les prix chuteront grâce à la production
de masse et à la concurrence.

Ça veut dire…

Ne pas abattre d'animaux,
ça ne suffit pas pour être parfait.

Nous devons être immortels
pour atteindre la perfection.

On ne peut pas vivre pour toujours.

Ça serait une erreur, pas la perfection.

Mais il est possible

de vivre sans ressentir de douleur.

J'ai travaillé dur et économisé longtemps
pour créer

cette technologie de pointe.

Les technologies de pointe
ont toujours servi

à créer des armes.

J'ai été stupéfait la première fois
que j'ai reçu des armes.

Puis, j'ai compris

qu'elles ne servaient qu'à enlever la vie.

Des gens investissent de l'argent
pour tuer d'autres gens.

S'il y a des technologies pour tuer,
il doit y en avoir pour sauver des vies.

Oui.

C'est sûrement

parce que je n'y connais rien en sciences.

Ce que j'ai vu au sous-sol
m'a mis mal à l'aise.

C'est sûrement parce que

j'ai toujours cru
que les humains se nourrissaient

autant de guerres que de viande.

Je passais seulement me changer.

Merci de m'avoir

sauvé la vie.

Merci

de me protéger.

C'est Gilgamesh.

Vous pouvez dire "Gilgamesh" ?

Gilgamesh.

Gilgamesh était grand et fort.

De quoi tu parlais ?

De l'histoire de Gilgamesh.

"Gilgamesh" ?

Un héros de la mythologie.

Après avoir traversé d'innombrables
épreuves, il a trouvé une herbe

qui l'a rendu immortel.

Mais un serpent l'a mangée à sa place.

Les enfants étaient fous
quand je leur ai dit ça.

Ils ont dit qu'il aurait dû
la manger tout de suite.

Il aurait dû manger le serpent.

Dans une soupe.

Ça aurait marché ?

Alors, que lui est-il arrivé ?

Je ne sais pas.

Kim Singu a sûrement pas dit

"Je déteste BF !
Je vais me venger de Mme Yun"

pendant ces groupes de soutien.

Ça m'étonnerait qu'on trouve une info.

Qui sait ? Tous ceux
qui ont travaillé avec lui ont dit

qu'il avait changé tout à coup.

C'est vrai.

Vu comment il a essayé
de noyer sa collègue, c'est sûr.

Il s'est peut-être senti exclu
de ce groupe ?

Il a peut-être changé pour ça ?

Ou alors, quelqu'un l'a influencé.

J'espère que c'est ni l'un ni l'autre,

c'est vraiment une crise cardiaque.

- Bon sang, c'est lourd.
- Quoi ?

Ce costume. Un costume à capteurs,
c'est censé être si lourd ?

CENTRE DE SANTÉ

Bonjour.

Vous êtes Kim Singu ?

Il a commencé à venir
après la mort de ma mère.

Il disait que ça le réconfortait beaucoup.

Il devait venir me voir.

Il a parlé de moi ?

Bien sûr.
Il nous a beaucoup parlé de son fils

qui vivait aux États-Unis.

J'arrive pas à croire
qu'il se soit suicidé.

- Pardon.
- J'ai été choquée en voyant les infos.

Je ne le connaissais pas depuis longtemps,

mais je savais
que c'était quelqu'un de bien.

Il a dit quelque chose
qui sortait de l'ordinaire ?

Il avait l'air préoccupé
pendant vos réunions ?

C'est mon oncle du côté de ma mère.

D'accord. Bonjour.

Ce gosse

n'arrive pas à comprendre pourquoi
son père a pris une telle décision.

Il n'y avait rien de particulier.

En fait, il était plutôt silencieux.

Et son ami ?

Il m'avait dit qu'il s'était fait un ami.

- Un ami ?
- Oui.

Il y avait un homme à qui
il parlait souvent.

J'aimerais lui poser des questions
sur mon père.

Vous auriez son numéro ?

En fait,

nous ne sommes pas autorisés
à donner le numéro des membres.

Je lui dirai que c'est mon père
qui me l'a donné, pas vous.

Je suis désolée.

- Mais madame…
- Hé, toi !

Tu aurais dû aller davantage voir
ton père quand il était vivant.

Et toi, alors ? Tu as fait quoi ?

Je suis ton oncle maternel.

Mon oncle maternel.

Mon oncle maternel…

Et alors, tu ne pouvais pas
aller voir ton beau-frère ?

C'était ton beau-frère !

J'ai raison, non ?

- Attendez.
- Il aurait pu aller le voir, non ?

- Attendez.
- Tu es sérieux ?

Il ne faut pas vous disputer.

Madame.

Je vous en supplie.

Dites-moi.

Pourquoi il ne répond pas ?

Nous ne sommes pas censés
donner d'adresses.

C'est comment déjà ?

BÂTIMENT HAEJEONG, 101

"Park Sangmin" ?

POSTE CORÉENNE

Excusez-moi.

M. Park Sangmin travaille-t-il ici ?

"Park Sangmin" ?

Non.

C'est bien le bâtiment Haejeong,
unité 101 ?

Oui, c'est bien le bâtiment Haejeong,
unité 101.

Merci.

C'était bien son adresse personnelle ?

Même si c'était son adresse pro,
aucun employé ne s'appelle

comme ça ici.

J'ai trouvé ça louche
quand il n'a pas répondu.

Au fait, tu ne portes toujours
qu'un écouteur.

- C'est pour le style ?
- Tu crois ?

Quoi ?

Monte, pour l'instant.

POSTE CORÉENNE - ÉGLISE OSARANG

J'ai déjà vu cette voiture noire
devant chez moi

le jour où Mme Yun est venue.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Arrêtez-vous.
Plaque d'immatriculation : 213N 6064.

Arrêtez-vous.

Plaque d'immatriculation : 213N 6064.
Arrêtez-vous.

Arrêtez-vous.

- 6064. Arrêtez-vous.
- Continue de le suivre.

On a deux véhicules en fuite
entre Euljungro 3-ga et 4-ga.

Plaque d'immatriculation : 213N 6064

et 301B 1269.

On a besoin de renfort.

Quelle sale tête !

C'est Kim Singu
qui t'a fait cette cicatrice ?

Même un garde du corps comme toi

ne peut pas me battre.

Hoseung !

Hoseung. Reste réveillé. Respire.

- Une cicatrice…
- Ne parle pas. Ça va aller.

Jang Yeongsil, appelle 911 !

Oui, monsieur.

Hoseung, réveille-toi.

Ça va aller. Respire. Hoseung !

Par ici !

Il ne faut pas le perdre !

Tout de suite !

Sous-titres : Yuvany Gnep