Original subtitles

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

« بر اساسِ یک داستان واقعی »

« مسابقات ماجراجویانۀ قهرمانیِ جهان » « کاستاریکا ۲۰۱۵ »

موفق باشی، داداش

حواست به خودت باشه، مایکل

دلم می‌خواد امسال یه رقابت کوچیک با هم داشته باشیم

من بر گریلز هستم و از کاستاریکا مسابقاتِ

مسابقات ماجراجویانۀ قهرمانیِ جهان سال ۲۰۱۵ رو براتون گزارش می‌کنم

تو خط پایان منتظرت می‌مونم، دکر

.خیلی‌خب. هلن با من میاد !بریم

به جرأت میشه گفت که مایکل لایت

بهترین دوندۀ این مسابقاتـه که تابحال برنده نشده

مایکل و تیمش در کنار مدافع قهرمانی، تیم آرک‌تریکس

سرسخت‌ترین مدعی‌های قهرمانی هستن

چرا پارو نمی‌زنن؟

چون ضعیفن

.تو به اونا کار نگیر !پارو بزن

،هر چقدر هم که تیم مایکل خوب باشه

بازم موفق میشه که ناکام بمونه

بعضی‌ها میگن اون بدترین دشمن خودشـه

مایکل، این مسیر میرسه به اقیانوس

الکی داریم پارو می‌زنیم

حتی آرک‌تریکس هم بیخیال شدن

اگه صبر کنیم شاید بتونیم برنده شیم

.هلن، تو مسیریابی نظر تو چیـه؟

!لئو، خفه شو و پارو بزن

!به تیمت اعتماد داشته باش، مایکل

یالا

!یالا

لعنتی

!شوره

!موج‌ها دارن ما رو به مسیر اشتباه می‌برن

!پارو بزن اینقدر حرف نزن

!باید دور بزنیم

!لئو! تُندتر پارو بزن

عمق آب داره کم میشه، مایکل

!تو گِل و لای نمیشه پارو زد، مایکل

!چیزی نیست، جان

!خیلی‌خب، فقط ادامه بدید

فعلاً قایق‌ها رو می‌کِشیم بیرون و

هر موقع موج‌ها برگشتن !دوباره برمی‌گردیم سر کارمون

!هنوز تموم نشده! بجنبید

اینو بخور. مایکل

کمک لازم داره

حدأقلش یه سرم

سرم؟ زده به سرت؟ - !مایکل -

.اینجوری چهار ساعت به وقت‌مون اضافه می‌کنن .اصلاً و ابداً

.از این خبرها نیست .بذاریدش تو قایق من

خودم می‌کِشمش

عقلت رو از دست دادی؟

!یه نگاهی به اطرافت بنداز !یه نگاهی به تیمت بنداز

حتماً شوخیت گرفته

اون خیلی ضعیفـه

تصمیم‌های بدت رو گردن تیمت ننداز، مایکل

آره، کُل دنیا قراره اینو ببینه

با مایکل لایت به گِل نشستیم و » « از مسابقات خارج شدیم

« سانتو دومینگو » « جمهوری دومینیکن » « سه سال بعد »

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی، سعید و امیرعلی » .:: illusion & Theo_S & AliMK_Sub ::.

« های اسپرینگز، کلرادو »

!بابایی - من اینجام

سلام - ببین -

اون چیـه؟

واسه توئـه

صورتیـه. اجازه هست؟

آره، معلومه که اجازه هست

ولی فقط ناخن‌هام، باشه؟

این بار به سیبیل و آبروهام کاری نداشته باش

سلام - سلام -

این زیر سر تو که نبوده؟

عجب. چه خوش‌رنگـه

جدی؟ باید ناخن‌هام پام رو ببینی

براش چندتا کتاب رنگ‌آمیزی می‌خرم

کی اینقدر عاشق لاک ناخن شد؟

به خدا اگه بدونم

قطعاً از من نگرفتتش

ها

جوراب‌های خونی و کفش‌های گِلی‌ات

هنوز کنار در هستن - رفتم یکم بدوئم -

بدتر از اینم دیدی، مگه نه؟

فقط وقتی خودمم تمرین می‌کردم

یعنی تو اجازه داره این هیکل خوش‌گل و

رو فُرمت رو حفظ کنی ولی من باید شُل کنم؟

این چاپلوسی‌ها جواب نمیده

پس چی جواب میده؟

اینکه بری سر کار

خیلی‌خب

بعداً می‌بینمت - مایکل -

چیـه؟ - تی‌شرتت کو؟ -

تی‌شرت؟ کدوم تی‌شرت؟

تی‌شرتی که بابات بهت گفت بپوشی

نمی‌تونم

بیخیال. تی‌شرته رو بپوش

اصلاً فکر نکنم بفهمه اونو نپوشیدم

!خداحافظ - !خداحافظ -

« فروشی »

خیلی‌خب، بالأخره نیروی کمکی رسید

سلام - حالت چطوره، پسرم؟ -

عجب. چه روزی شلوغی بوده

وقت سر خاروندن نداشتم

گمونم یکی دو نفر مایل به خرید بین‌شون باشه

هوم

تی‌شرتت کو؟

خدایی؟ - آره. تی‌شرتت -

می‌دونی چه حسی داره یه تی‌شرت بپوشم که اسم تو روش باشه؟

آره. آره، می‌دونم

باید تی‌شرت رو بپوشی

هوم. خیلی جالبـه

چی؟

همۀ این امضاءها دست‌خط‌شون شبیه همـه و

همه‌شون هم با دست چپ انجام شدن

آره، خب، مردم دوست ندارن امضاء کنن، خب؟

با این مزخرفات بازاریابی براشون مزاحمت ایجاد می‌کنید

.تهاجمیـه .من فروشنده نیستم

خیلی‌خب، خیلی‌خب - من خونه‌ها رو بهشون نشون میدم -

نمی‌خوام بکنم تو پاچه‌شون

اگه خوش‌شون بیاد، خودشون قیمت پیشنهاد میدن

میشه لطفاً کارت‌هام رو پس بدی؟

خدای من

بفرما، جناب کارآگاه - اینجا رو ببین -

نگاش کن - پرونده رو حل کردی -

پشمام - خدایا -

منزلی بهتون می‌فروشم که» «بتونه خونۀ جدیدتون بشه

مادرت

مادرت این شعار به ذهنش رسید

یادمـه - آره، منم یادمـه -

مردم می‌خوان یه جا ریشه بدونن و همونجا موندگار بشن، مایکی

خب؟

از اون طرف تو تمام تلاشت رو می‌کنی تا

ریشه‌هاشون رو بکِشی بیرون - این حرف درست نیست، خب؟ -

من یه خانوادۀ فوق‌العاده دارم

خونه دارم. کلی مشغله دارم

ازدواج کردن که

فقط یه خونۀ مشترک داشتن نیست

زندگی زناشویی من وضعش خوبـه

هلن چیزی بهت گفته؟

نه، می‌دونم. باشه؟ بسه. بسه

می‌دونم داری چیکار می‌کنی چون

خودمم موقع خدمتم همین کار رو کردم

می‌دونی، یا دنبال دعوایی

،یا دلت بدجوری یه چیزی رو می‌خواد

.داری خودت رو انکار می‌کنی .مهم نیست

ولی در هر صورت، منصفانه نیست که این کارها رو با هلن و روبی بکنی

می‌دونی، گفتنش واسه تو راحتـه

چرا اون‌وقت؟ - خب، تو با کلی مدال -

از ارتش اومدی بیرون، درسته؟

من وسط مسابقه جا زدم

حتی به خط پایان هم نرسیدم

خب، هر کس به اندازۀ زحمتی که می‌کِشه نتیجه می‌گیره

باید بزنیش رو تابلوی مغازه‌ات

.فکر خوبیـه .حتماً این کارو می‌کنم

وقتی اسم خودت رو لباست باشه رو دوست داری، نه؟

دوست داری بهت مدال بدن؟

چه عیبی داره من هم همین چیزها رو بخوام؟

فکر می‌کنی این اشتیاق رو از کی به ارث بردم؟

فقط خودخواه نباش، مایکی

خوابیده

خب، خوبـه

استیک تا چند دقیقۀ دیگه آماده میشه

چند دقیقۀ دیگه می‌سوزه؟

«بهش میگن «خشک کردن

صحیح

گوشی رو بذار از منظره لذت ببر

شرمنده

اینجا رو ببین آخه

مایکل، اون عکس واسه سه سال پیشـه

خب، بابام جوری رفتار می‌کنه انگار مال همین دیروزه

خب؟ - یعنی چی «خب»؟ -

‫۱۸۲ هزار نفر عکس من رو که ‫تو گِل گیر کردم لایک کردن

آره، خب؟

خب من ۱۹ سال مسابقه دادم

باید من رو با این به‌خاطر بیارن

کجایی؟ - همینجام -

نه، اینجا نیستی

،الآن توی یه جنگلی یه جایی هستی

داری خودت رو برای رسیدن به یه خط پایان خیالی عذاب میدی

خب، کار من همینـه، باشه؟ دونده‌ها مسابقه میدن

من یه دونده بودم و الآن یه مادرم

باید به همین راحتی بیخیال همه‌ چی بشم؟

نه، این پایان کارِ من نیست

لعنتی. استیک سوخت

نه، فقط مثل همیشه خُشک شده

آره

می‌دونی، این شخصیت تو رو تعریف نمی‌کنه

با چند نفر تماس بگیر، مایکل

ببین کی مایله بیاد تو تیمت

برو دیدن چند نفر و اسپانسر پیدا کن

جدی میگی؟ - آره -

دونده‌ها مسابقه میدن، درسته؟

دوستاتن؟ (بیگ سور، کالیفرنیا)

قضیه چیـه؟

«اردوی تفریحیِ تجملاتیِ گروه «سیلیکون ولی

دارن تظاهر می‌کنن یه شب رو تو طبیعت با امکانات حدأقل می‌گذرونن و

منم اس‌مور و پینونوآر براشون آماده می‌کنم

یعنی مردم واسه این چیزها پول میدن؟

آره

مثل راهنمای تور می‌مونم

.اونجوری نگاه نکن .پولش خیلی خوبـه، پسر

وقتشـه من و مالی از خونۀ ساحلی بریم و

یه خونۀ درست و حسابی واسه خودمون دست و پا کنیم

دارم یه تیم جدید واسه مسابقات قهرمانی جهان

تو جمهوری دومینیکن درست می‌کنم

می‌خوام سنگ تموم بذارم

...مایکل، من - چیک، کافیه یه بار دیگه ببری و -

اون‌وقت میشی مُسن‌ترین قهرمان جهان

مبلغ قراردادت به تنهایی

برای اینکه تو و مالی ،از خونه ساحلی برید کافیـه

بعدش می‌تونی هر جا که خواستی واسه خودت خونه بخری

تازه می‌تونی جلوی دکر اسوانسون مدال بندازی دور گردنت

همون لحظه‌ای که دید یکم لنگ می‌زنی از تیم انداختت بیرون

اسپانسر پیدا کردی؟

پیدا می‌کنم

وضع زانوت چطوره؟

.نگران زانوم نباش .چیزیم نمیشه

.نگران زانو نیستم

نگران آینده‌امم

ببخشید، آقا؟

بادها دارن زیاد میشن و

همه‌جا داره پُر از شن میشه

کاری از دست‌تون بر نمیاد؟

سلام، آقا. اس‌مورها آماده نشدن؟

بدجوری گرسنه‌ام

چرا، اومدم

وقتشـه بری اس‌مور درست کنی، چیکی

...دوست‌ داشتم کمکت کنم ولی

آخه باد رو چیکار کنم؟

موفق باشی

به‌زودی می‌بینمت

،مایکل، وقتی به نتایجت نگاه می‌کنی

کلی رتبۀ زیر ده می‌بینیم ولی قهرمانیِ زیادی نمی‌بینیم

در حقیقت هیچی

مشتری‌های ما معمولاً قهرمان میشن

اسپانسرهای من همیشه خوب نشون داده شدن

پس چرا همشون ول‌تون کردن؟

خب، باید از اونا بپرسید

دارم از تو می‌پرسم

.خب، من بچه‌دار شدم .یکم از کار فاصله گرفتم

ببین، این یه موقعیت استثنایی برای شما با تیم «برادریل»ـه

من یه تیم جدید دست و پا کردم که خیلی از بابتش هیجان دارم

،اولین نفر چیکـه ویلیام چیکروتیس

چهار بار قهرمان جهان شده و

الآن مسیریاب تیم منـه

سال‌ها تو تیم آرک‌تریکس بود

.می‌دونیم. اون یه اسطوره‌ست .و خیلی از تو پیرتره

هنوزم می‌تونه مسابقه بده، بهم اعتماد کن

از تیمش اومده بیرون تا بیاد تو تیم من

،مایکل، ببین

همه می‌دونیم اونو از تیمش بیرون کردن، خب؟

زانوش مشکل داشت؟

دیگه کی؟

اولیویا بیکر

دختر هیو بیکر

کل سال رو تو هاوایی تمرین می‌کنه

یکی از بهترین کوه‌نوردهایی که تا حالا دیدم

« اوآهو، هاوایی »

!پات رو قلاب کن

صدات رو نمی‌شنوم

!معلومه که نمی‌شنوی

باید بلندتر غُر بزنی

فقط تویی که به حرفم گوش میدی، اسپایک

ببخشید

شما هیو بیکر هستی؟ - شاید -

خب، بچه که بودم یه پوستر از شما

در حال بالارفتن از «هف دوم» داشتم

راستش همون برام انگیزه‌ای شد تا چند سال بعد

خودمم برم کوه‌نوردی

مایکل لایت - می‌شناسمت -

خیلی خوبـه، مگه نه؟

میشه ولی باید خیلی تلاش کنه

کمربند و طناب اضافه داری؟

می‌خوام عرض ادبی بکنم

مهمون داری

چی؟

سلام. چه دفتر قشنگی

مایکل لایت. بذار حدس بزنم

واسه مسابقات دومینیکن یه زن لازم داری

تو رو لازم دارم

هلن چی؟

.بازنشسته شده .الآن یه مادر تمام‌وقتـه

خب، شرمنده. منم مسابقه رو گذاشتم کنار

کوه‌نوردی رو هم گذاشتم کنار - جدی؟ -

عجب. من که باور نمی‌کنم

.خب، برای پدرم این کار رو می‌کنم .اگه خوشحالش می‌کنه

.برو خوشحالش کن .قهرمان جهان شو

آهای، مایکل

امسال به خط پایان می‌رسی؟

آره، می‌رسیم

و با دخترت، برنده میشم

نظرت چیه، رفیق؟

موافقم

اولیویا، تو باید بری

میشه پدر پیرت رو خوشحال کنی و بری مسابقه بدی؟

میری؟

من به این نیاز دارم

شاید تو هم نیاز داشته باشی

خب، اگه بابام میگه مسابقه بده پس بیا بریم مسابقه بدیم

من باید برم

!پایین می‌بینمت

...نفر چهارمم این جوونیـه که پیدا کردم

هی، هی، هی. لئو سان چی؟

دور قبل یکی از اعضای تیمت بود

چرا اون رو نمیاری؟

خب، لئو انگیزۀ درستی واسه مسابقه دادن نداره

خودنمایی، افتخار

خب، انگیزۀ درست چیـه؟

انگیزۀ تو چیـه، مایکل؟

لئو بیشتر از یک میلیون فالوور تو اینستاگرام و

تقریباً همونقدر فالوور تو توئیتر داره

لئو گزینۀ مناسبی نیست

من با جان موافقم

خیلی‌خب. خب، این فرصت استثنایی

قراره چقدر برامون آب بخوره؟

،خب، برای اینکه درست انجام بشه

ما باید حدأقل چهار هفته قبل از مسابقه

بریم جمهوری دومینیکن تا تمرین کنیم و با آب و هوا و

...رطوبت اونجا سازگار بشیم، پس

چهار هفته واسه این کار لازمـه؟

نه، شیش تا هشت هفته لازمـه ولی با همین هم یه کاریش می‌کنم

چقدر؟ - صد هزار دلار -

مسابقۀ قبلی که فقط یه روز دووم آوردی

چقدر از اسپانسر پول گرفتی؟

...هی، آم

بیرون می‌بینمت، مایکل

،می‌دونی، سال آخر دبیرستان

از تیم فوتبال انداختنم بیرون

سه ماه بعدش، از تیم بستکبال هم بیرون شدم

،و بعدش تو آزمون ورودی تیم بیسبال

مربی گفت فقط دارم وقتش رو هدر میدم

منم از زمین رفتم بیرون ولی

به‌جای اینکه برم خونه، شروع کردم به دویدن

خب؟ ۲۴ کیلومتر با کفش‌های میخ‌دار بیسیبالم دویدم و

اینقدر دویدم که کَف‌شون صاف شد

،چهار ساعت بعد از پاهام داشت خون میومد و

استخون ساق پام مو برداشته بود و

زنگ زدم مامانم بیاد دنبالم چون

گُم شده بودم

و روز بعدش، دوباره همین کار رو تکرار کردم

روز بعدش هم همینطور

و می‌دونی چی یاد گرفتم؟

یاد گرفتم درد رو در آغوش بگیرم

درد خیلی زیاد رو

خب؟ یاد گرفتم درد کشیدن یه مهارتـه و

من می‌تونم بیشتر از هر کس و هر چیزی

درد رو تحمل کنم - مایکل -

نه، نه. می‌خواد بدونه چرا مسابقه میدم

می‌خوای بدونی چرا مسابقه میدم؟

چون می‌خوام به مردم نشون بدم که

توانایی برنده شدن رو دارم

خب؟ پس پول‌تون ارزونی خودتون

یه راه دیگه پیدا می‌کنم

اون‌موقع بهتون نشون میدم چرا مسابقه میدم

بعد عکس من رو

می‌زنید درست وسط اون دیوار، بهتون قول میدم

ممنون بابت وقتی که گذاشتید

اون دیوونه‌ست

تعداد انگشت‌شماری تو دنیا هستن که

می‌دونن مسابقۀ پنج روزه توی یکی

از بدترین مکان‌های زمین چه‌جوریـه

هیچکس این رو بهتر از مایکل نمی‌دونه

اون بیرون، فقط زنده ‌موندنه که مهمـه

تاکر، مایکل از اوناست که زنده می‌مونه

خدایا، مایکل

شرمنده‌ام

پنجاه هزار تا

با این پول نمیشه

و لئو باید نفر چهارم تیمت باشه

چی؟ - روی این حساب می‌کنن که -

تأثیرش تو شبکه‌های اجتماعی هزینه‌ها رو جبران کنه

خدای من. من بعد از کاستاریکا با لئو صحبت نکردم

داداش، پیشنهادشون اینـه

یعنی حالا باید برای بازدید گرفتن تو شبکه‌های اجتماعی مسابقه بدم؟

اگه می‌خوای مسابقه بدی، آره

خدای من

♪ wev - out of my mind (ft. Birocratic & REvV) ♪

« وست هالیوود، کالیفرنیا »

خیلی‌خب. خوب شد

شرمنده، نمی‌تونید بیاید اینجا

چرا نمی‌تونم؟ - عکس‌برداری خصوصیـه -

با لئو سان کار دارم

چونه پایین

بیخیال. پیداش کردم

ممنون

!سلام، مایکل

چه خبرها، پسر؟ - سلام -

می‌خوای بیای چند تا عکس با هم بگیریم؟

نه. نه، مرسی

خیلی‌خب، پنج دقیقه استراحت

هنوزم بابت اون پُستی که تو کاستاریکا از تو گِل گیر کردنت گذاشتم ناراحتی؟

همونی که تو کل اینستاگرام پخشش کردی؟ نه

اینستاگرام ندارم

مطمئنی؟

آره. باشه، باشه

خب، قضیۀ ایناها چیـه؟

مدل جدید لباس‌های خیابونی‌امـه

اسم‌شون «شروع مجدد»ـه. یک کلمه

گمونم خود شروع مجدد همینطوریش به عنوان یه کلمه استفاده میشد، نه؟

،خب، تا شیش ماه دیگه، مایکل

دیگه هیچ شک و شبهه‌ای درش باقی نمی‌مونه، بهم اعتماد کن

الآن برندهای تجاری حرف اول رو می‌زنن

هر جا پول باشه اونا هم دنبال میرن، می‌دونی؟

فکر می‌کردم در مورد مسابقه دادنـه

خب، تو زندگی بعضی‌‌وقت‌ها باید گذشته‌ها رو پشت سر بذاری

نمی‌دونم والا. دونده‌ها مسابقه میدن

هوم. برنده‌ها هم برنده میشن، درسته؟

آره. به‌نظرم واسه برندت خیلی خوب می‌بود

واسه برندم عالی می‌بود ولی

به‌گمونم همین الآنم اوضاعم خوب باشه

پس امسال باهام مسابقه بده

همه ‌چی رو آماده کردم

اسپانسر، چیکروتیس و اولیویا بیکر

فقط تو رو لازم داریم

بیکر؟ دختر هیو بیکر؟

آره - طرف واسه خودش هیولایی بود -

آره، دخترش پایه‌ست و به‌اندازۀ خودش خوبـه

زانوی چیکی چطوره؟

خوبـه. آماده‌ست - هوم -

پس فکر همه‌جاشو کردی، ها؟

ما آماده‌ایم، لئو - ممنون -

اسپانسرها گفتن باید من رو بیاری، نه؟

دنبال فالوورهام هستن - آره -

دقیقاً همینطوره

ولی فکرش رو بکن وقتی این حقیقت که

تو هم تابحال هرگز برنده نشدی

یهویی خِرِت رو بگیره چه بلایی سر همۀ ایناها میاد؟

اصلاً کسی دلش می‌خواد روی پُست کسی که

دیگه دورانش گذشته کلیک کنه؟

بگو دفعۀ آخر تو ریدی به همه‌ چی

بگو که غرور و خودخواهیت و

اینکه به حرفم گوش نکردی باعث شد از مسابقه خارج بشیم

آره، لئو. من ریدم

امسال چی؟

تیم خودمـه، لئو

ولی بهتون حق نظر دادن میدم

قراره خیلی نظر مخالف بهت بدیم ها

همیشه همینطوره

فقط با گریم پا نشی بیای اونجا ها، باشه؟

« سانتو دومینگو »

« چهار روز قبل از مسابقه »

زانوت چطوره، چیکی؟

ای کاش همونطور که قول داده بودی

چند هفته پیش میومدیم اینجا

آهای، قبل از مسابقه از سه‌تا کوهِ

با ارتفاع بالاتر از ۱۸۲۸ متر میریم بالا، خب؟

با سه‌تا کوه‌نوردی برای مسابقه آماده میشیم؟

.آهای، بهش عادت کن، چیکی .بودجۀ زیادی واسه مسابقه نداریم

کوله‌ام

میگم، همه چی مرتبـه؟ - آره، مشکلی نیست -

مطمئنی؟ همۀ وسایلت رو برداشتی؟

آره، همه چی مرتبـه - !آهای -

هی، چیزی نیست

«گفت: «سگ‌های لعنتی

تو خیابون‌ها پُر از سگـه و

همه‌شون هم هار هستن - عالی شد -

پس اون مدتی که قرار بود تمرین کنیم چی شد؟

دکر الآن چند هفته‌ست که اینجاست

وقتی تو رئیسی باید انتظار همچین اتفاقاتی رو داشته باشم؟

الآن که اینجاییم، خب؟

بیاید نهایت استفاده رو ازش ببریم

مشکلی برامون پیش نمیاد

.باید اتاق رو تحویل بگیرم .تیم برادریل. مایکل لایت

خوش اومدید

سلام

بچه‌ها، بجنبید دیگه. لعنتی

« سومین کوه‌نوردی تمرینی » « میزان دویدن ۱۹ کیلومتر » « ارتفاع ۱۸۶۸ متر »

مایکل، این آسون‌ترین مسیره

مشکلی نیست، باشه؟ تا روز مسابقه آماده میشیم

یه لحظه وایستید استراحت کنیم

انگار داری توی سونا می‌دوئی

فکر کنم رطوبت هوا ۹۹ درصده

چیکی، زانوت چطوره؟

خوبـه - مطمئنی؟ -

آره - خیلی‌خب -

زیاد بهش فشار نیار - !سلام، مایکل -

ای وای

اون کیـه؟ - !آهای -

تیم آرک‌تریکسـه

اون بچه‌ان؟

میگم، دک، چرا اینقدر لفتش دادی؟

بچه‌ها، به عمو چیکروتیس سلام کنید

اون رو که یادتونـه - سلام، عمو چیک -

می‌دونی، منتظرتون بودیم

مایکل، فکر می‌کردم بازنشسته شدی، پسر

بچه‌ها امروز می‌خواستن همراهی‌مون کنن

چه خبر، عوضی؟ - این بالا خیلی قشنگـه، مگه نه؟ -

شما رو نمی‌دونم ولی من که عاشقِ

این هوای غلیظ جنگلی‌ام

!می‌بینمت، عمو چیکی

!آهای، عوضی

رنت تو اینستاگرام منو فالو داره، رفیق

میگم

واقعاً خوشحالم بابات مجبورت کرد بیای

آره، خیلی نمیشه باهاش مخالفت کرد

درود و خوش اومدید به مسابقات

!مسابقات ماجراجویانۀ قهرمانیِ جهانِ ۲۰۱۸

‫۵۴ تیم امسال برای رقابتی‌ترین و

طاقت‌فرساترین مسابقه‌ای که

تابحال داشتم، واجد شرایط شدن

،تا دقایقی دیگه اولین دسته از

نقشه‌های مسیرتون رو دریافت می‌کنید

،در پنج تا ده روزِ آینده

...با توجه به اینکه چه مسیری رو پیش بگیرید

...شما در کمترین حالت

‫حدأقل ۷۰۰ کیلومتر مسافت رو طی خواهید کرد!

یادتون باشه، ویژگی اصلیِ مسابقات ماجراجویانه اینه که

شما می‌تونید از مسیری که دوست دارید برید

پس با دقت انتخاب کنید و

با نهایت سرعتی که می‌تونید

از استراحتگاه‌ها بگذرید

سلام - سلام -

فقط می‌خواستم واسه بار آخر صدات رو بشنوم

به‌نظر سرحال میای

من آماده‌ام. همه آماده‌ایم

روبی دلش برات تنگ شده

من هم دلم برات تنگ شده

من هم دلم برای جفت‌تون تنگ شده

فقط سالم برگرد خونه، باشه؟ - چشم -

دوستت دارم - من هم دوستت دارم -

♪ Liro Shaq – La Peluca ♪

« سه ساعت و ۴۲ دقیقه قبل از مسابقه »

مسابقات ماجراجویانه نفس‌گیرترین

مسابقۀ ورزشیِ گروهیِ شناخته‌شده‌ست

،طی پنج تا ده روزِ خسته‌کنندۀ آینده

‫این ورزشکارها مسیری ‫۷۰۰ کیلومتری رو طی می‌کنن و

اجرایی درهم‌آمیخته از رشته‌های مختلف

،از جمله کوه‌پیمایی، کوه‌نوردی

دوچرخه‌سواری و قایق‌سواری رو به نمایش می‌ذارن

‫۵۴ تیم از ۳۰ کشور مختلف به

،این مجمع الجزایر بزرگ هجوم آوردن

هر کدام در حال رقابت برای مقام قهرمانی جهان در

مسابقه‌ای که قطع به یقین بزرگ‌ترین چالش جسمانی و

ذهنی‌ایـه که این ورزشکارها تابحال باهاش روبه‌رو شده‌ان

یکی از ویژگی‌های به‌خصوصِ مسابقات ماجراجویانه اینه که

هر تیم می‌تونه از هر مسیری که دوست داره

خودش رو به استراحتگاه‌های مشخص شده برسونه

در مسابقه‌ای که تیم‌ها ،مجبور به رقابت در رشته‌های مختلف هستن

مسیریابی نقش حیاتی‌ای رو در برنده شدن ایفا می‌کنه

،تقریباً تا پنج روز آینده

ما قهرمانان سال ۲۰۱۸ رو مشخص می‌کنیم

هی. بیاید جلو. حلقه بزنید

...خیلی‌خب، بیا اینجا. بچه‌ها

چیکی یه نقشۀ عالی کشیده، خب؟

.ما چندین کوه‌نوردی خوب داشتیم .آماده‌ایم

آره، و اون فقط یه بار تو دفعۀ قبل بالا آورد، نه؟

تا جایی که تو خبر داری، آره - موفق باشی، چیکی -

نیمه دومش یه سری ،سراشیبی خیلی تند داره

پس به‌گمونم بتونیم یه‌سری میان‌بر بزنیم

اگه حاضر باشیم که ریسک کنیم

پس، نیمۀ اول رو نباید بخوابیم و ،نیمۀ دوم علاوه بر اینکه نباید بخوابیم

باید خیلی با سرعت از یه سراشیبی کُشنده رد بشیم

دوست داری از راه دیگه‌ای بریم؟

اصلاً و ابداً

خیلی‌خب، گوش کنید. همگی می‌دونیم که

اولین قانون مسابقات ماجراجویانه اینه که

هر اتفاقی ممکنه اون بیرون بیفته

،به هر چیزی که بر بخوریم می‌پذیریمش و

در آغوش می‌گیریمش و به راه‌مون ادامه میدیم

رو به جلو حرکت می‌کنیم و زجر می‌کشیم و

برنده میشیم

فرق ما با اونا همینـه، باشه؟

کی بیشتر از ما می‌خواد برنده بشه؟

ما نیومدیم اینجا دوم بشیم

واسه قهرمان شدن اومدیم

پدرم داره از سرطان می‌میره

اولیویا، کِی؟ چرا هیچی نگفتی؟

نمی‌خواستم مسابقه بده ولی اون اصرار کرد، خب؟

من به‌خاطر اون اینجام و

هر روزی که اینجام یعنی پیش اون نیستم

پس باید کاری کنیم ارزشش رو داشته باشه. به‌خاطر اون

خیلی‌خب. به‌خاطر اون

.به‌خاطر خودمون .به‌خاطر همۀ آدمای مهم زندگی‌مون

آره. آره، مایکل - دوست‌تون دارم بچه‌ها -

تو پنج روز آینده میراث خودمون رو می‌سازیم

.آخرین فرصت منـه .آخرین فرصت توئـه

بیاید انجامش بدیم. بیا برای پدرت قهرمان بشیم، باشه؟

آره. باشه

!آمریکا! آمریکا! آمریکا

!استرالیا، استرالیا، استرالیا - !اوی، اوی، اوی -

!سه! دو

!یک

!حرکت

‫« مرحلۀ اول: مسیر جنگل، ۴۶ کیلومتر »

آهای! هی، اونا دارن کجا میرن؟

نمی‌دونم. مسیر مشخص به (ردۀ اول: آرک‌تریکس)

استراحتگاه اول از این طرفـه (ردۀ دوم: برادریل)

مطمئنی؟ - ،گوش کن -

مسیریاب کیـه؟

تویی، چیک، خیلی‌خب؟ چند کیلومتر دیگه مونده

!می‌دونستیم اولش سختـه. یالا

خدایا، چیک، یه سؤال پرسیدم حالا

نمی‌خواد اینقدر بهت بر بخوره

روبز، می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

آره

خیلی‌خب. بیا اینجا. خیلی‌خب

ببین

نقطه - نقطۀ معمولی نیستن -

بابایی

،ببین، بابایی به خودش ردیاب زده

تا در لحظه ببینیم کجاست

اون باباییـه

برو، بابا نقطه‌ای

!اوناهاشش

« استراحتگاه اول »

ریس راکتز، در ردۀ ششم

« تیم برادریل »

خیلی‌خب. سریع یه چیزی می‌خوریم و (ردۀ ۱۷اُم)

میریم سوار دوچرخه‌ها میشیم (استراحت ۲۰ دقیقه‌ای)

اون جعبه‌ها رو می‌بینی؟ - آره، آره -

اونجاست - خیلی‌خب -

هی، هی، هی

تیم ردۀ اول کی از اینجا رد شد؟

.حدود یک ساعت پیش .تیم آرک‌تریکس

آره. البته

فقط یه ساعت، اونقدر بد نیست

لعنتی

چیکی

کوفته قلقلی جنگلی؟

اصلاً! نه

هوم؟ بالأخره سر عقل میای

پیرتر از اونم که بخوام سر عقل بیام

چرا، مردم همیشه سر عقل میان. بهم اعتماد کن

آره. همینو بگو

همینو بگو

چه بلایی سر تو اومده، پسر؟

کوفته قلقلی می‌خوای؟

خیلی‌خب

هر طور مایلی

یکی می‌خوای؟

هوم

چی به سرت اومده؟

خوبی؟

خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسی، پسر

مطمئنی یکی نمی‌خوای، هوم؟

بخور. چیزی نیست

چیزی نیست

بخور

!آفرین. هی

انگار یکی از کوفته‌هام خوشش اومده

اگه منم شبیه اون می‌بودم، اونا رو می‌خوردم

هی، متأسفم، رفیق، بقیه‌اش برای من و

دوستمـه، باشه؟

!باشه، بیست دقیقه، بریم

!اوکی - باشه -

بعد از اولین بخش مسابقه

تیم برادریل میره به طرف بخش دوچرخه‌سواری کوهستان و

باید میزان قابل توجهی

رکاب بزنن

!یه چیز جالب (مرحلۀ دوم و سوم: دوچرخه‌سواری کوهستان، ۳۰۰ کیلومتر)

تنها بخشی از کریستف کلمب

اینجا در دومینیکن دفن شده

بخش دیگه‌اش تو اسپانیاست (ردۀ اول آرک‌تریکس، دوم نورترن ولور، سوم رولینگ ترک، برادریل پانزدهم)

خب، گمونم اینجا اونو نصفش کرده، نه؟

!هی، اولیویا

برای یه کوهنورد خوب می‌رونی

خودت هم همینطور، لئو

برای یه مدل اینستاگرامی

!خداحافظ

چیکی، به نظر میاد که زانوهات مشکلی ندارن

!بهتر از این نبوده

!اوه، اون اومده بازی کنه - می‌بینمتون -

!چقدر سریع میره

!هی، چیک

اوه، لعنتی

بر اساس نقشه این یه راه جنگلیـه

حالا چکار کنیم؟

می‌ریم بالا

چی؟ با دوچرخه‌هامون؟ - اوه، آره -

فقط دنبال من بیا

این دیوونگیـه

چیک، فکر می‌کردم به میان‌بر علاقه داری

آره، ولی می‌خوام زنده به اونجا برسم

فقط نفس بکش

،می‌دونی

فکر می‌کنم وقت سلفی گرفتنه

لئو، واقعاً؟

واو، واو، هی، چیک، حالت خوبه؟

آره

مشکلی نیست، از پسش بر میای

تقریباً تمومـه

!ووو

فکر می‌کردم کوهنوردی رو کنار گذاشتی

وقتی کارت درست باشه عادت‌های قدیمی دیر از یاد میرن

هی! این مسیر تو نقشه نیست

بهت گفتم، یه میان‌بره

بقیه باید از راه طولانی برن و اینجا رو دور بزنن

مطمئنی این جواب میده؟ - اصلاً -

هی، پلیگرو یعنی چی؟

«به اسپانیایی یعنی: «خوش اومدید

اوه آره - آره -

اوه، برو بریم

قرقرۀ زیپ‌لاین پیشته، لئو؟

از این مطمئنیم؟

مسابقات ماجراجویانه، درسته؟

اوه، آره

چقدر، اه... فکر می‌کنی این چقدر اینجا بوده؟

نمی‌دونم

نگران نباش، چیکی میشه موش آزمایشگاهی‌مون

حتماً - تو بعدش میری -

و اولیویا و من بعدش میریم

فهمیدم

خب، اونقدرا هم بلند نیست

صبر کن تا برسی به اونجا

مطمئن نیستم، بچه‌ها

به نظر من که ناایمنـه

فقط یه راه برای فهمیدنش هست

آماده‌اید؟ - بریم، چیکی -

!یالا، لئو

اونو ببین

پیرمرد دل و جرأت زیادی داره ها

!برو، چیکی

!آره

خب، لئو، نوبت توئـه. بریم

هی، چیکی، اینو ببین

این برای توئـه، عزیزم

!آره

!آره

!یالا، لئو

از پسش برمیای

آره، عزیزم

پشمات ریخت، مایکل؟

!آهای، مایکل

کونم چطور به‌نظر میرسه، هان؟

آره

خب اولیویا، بیا اینجا، بعدی تویی

باشه

!خیلی قشنگـه

!اولیویا

لعنتی

لعنتی

اولیویا، من دارم میام

لعنتی

مایکل اوناهاشش

پسر

!اولیویا، خودتو نگه‌دار

!من حالم خوبه

!ولی تکون نمی‌خوره

!دارم میام

!خیلی سریعـه، مایکل

لعنت

ترمز بگیر

یه کم سریع اومدیم

،خب

یه دفتر خوب دیگه، هان؟

آره، فکر می‌کنم باید جیش کنم

خب، شاید بخوای نگهش داری

تا وقتی برسیم پایین، باشه؟

ببین، می‌تونی بچرخی و دو دستی بری؟

...اه

نه، کابل خراب شده

چیزی ندارم که باهاش بچرخم

لعنت، باشه

خب، من یه جوری ازت رد میشم

چطوری؟

،خب

متأسفانه، من مجبورم یه دقیقه جدا بشم

وایسا، چی؟

اوه، خدایا

خب، من کارابینرم رو جدا می‌کنم و (حلقه‌ای که برای اتصال طناب به میخ به کار می‌رود)

از تو ردش می‌کنم و

و بعد دوباره وصلش می‌کنم، باشه؟

...وایسا، چی؟ چرا

وقتی که تو با دوچرخه‌ات آویزونی؟

خب، امیدوارم، آره

خب، این تمام قوانین کوهنوردی رو می‌شکنه

خب، خوبه که بالا نمیریم

خب، آماده‌ای؟

!خدایا

زنم خیلی ازم عصبانی میشه

اگه بفهمه الآن این بالا بودم

باشه

!لعنتی

حالت خوبه؟ خوبی؟ - آره، آره -

خوبم خوبم - باشه -

راحت بود

...من نمی‌تونم

من نمی‌تونم به اندازۀ کافی بهت نزدیک بشم

شیبش خیلی زیاده - خب، شاید من بتونم جدا بشم و -

آروم بیام سمت تو

نه، نه کابل خیلی لغزنده‌اس

می‌دونی چیه؟

باشه، من یه ایده‌ای دارم

دیوونگی به نظر میاد

ولی بهم اعتماد کن - باشه -

دوچرخه‌ام رو تاب میدم سمت تو

تو به اون می‌چسبی باشه؟ - دوچرخه‌ات؟ -

...چی؟ اه

...اه، باشه، منظورم اینه

دیوونگیـه

لعنتی

باشه، آماده‌ای؟

آره

!دوباره - باشه -

باید بگیریش

!دوباره

بجنب

گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش - کارت خوب بود -

باشه، بیا

بیا - گرفتمش -

آره. حله؟ - آره -

حالت خوبه؟

این نگهمون می‌داره، درسته؟

آره، بدون شک - آره، بدون شک؟ -

ببین، دووم میاره - !آه، بسه، بسه -

متأسفم

ببین، بالأخره باید ولش کنی

باشه؟

دیوونگی به نظر میاد، ولی بهم اعتماد کن، جواب میده

فشار زیادی به تجهیزاتت میاره

من مشکلی ندارم، نگران من نباش

فقط یه نفس عمیق بکش

هر وقت راحت بودی، ولش کن

باشه

باشه

اوه لعنتی

باشه - برو -

!اوه، خدایا - !برو -

مطمئنی این جواب میده؟

جواب میده

حس خوبی نمیده ولی

جواب میده

من می‌گیرمت، باشه؟

باشه، اون طرف می‌بینمت، امیدوارم البته

!لعنتی

!اوه، لعنتی! اوه، لعنتی

!فکر نمی‌کردم انجامش بدی

فکر نمی‌کردم

انجامش بدی - ولی انجامش دادیم -

!لامصب - حالت خوبه؟ -

تو دیوونه شدی، می‌دونستی؟

آره

دربارۀ این به پدرم نگو، باشه؟

فکر نمی‌کردم بتونم انجامش بدم

اوه، خدایا. اوه، رفیق

باشه، باشه، بریم

منم دستشویی‌ام گرفت - باشه -

باشه

!آروم

آروم - گرفتیمت -

گرفتیمت، بیا - بالا -

مایکل تا وقتی اونو نیاوردیم بالا جداش نکن

گرفتمش. هی، هیوگو بود می‌خندید

به اون، هان؟ - اون اولین بار بود -

!بیا

یه حرکت تأثیرگذار از تیم برادریل که

راه کمتر پیموده شده رو انتخاب کرد (اشاره به شعر رابرت فراست)

اونا فاصله‌شون با تیم آرک‌تریکس رو به اندازۀ قابل‌توجهی کم کردن و (استراحتگاه چهارم)

ممکنه اینجا بتونن کمی از انرژی‌شون رو ذخیره کنن

خب، اونم دهُمین تیمی که

!ازشون رد شدیم، چیکی

تصمیم خوبی گرفتی گفتی !از زیپ‌لاین استفاده کنیم، رفیق

!رسیدیم

« تیم برادریل، ردۀ یازدهم، پانزده دقیقه استراحت »

!تیم برادریل

آره

هی، کوه‌پیمایی سختی در راهـه

باید کلی غذا بخوریم، درسته؟ - اوه، آره -

هی، چیکی خوب بلده از مغزش کار بکشه ها، نه؟

چشم رو هم بذاری !تو باید کوله‌اش رو بیاری، مایکل

با کمال میل

♪ Wiz Khalifa - Work Hard, Play Hard ♪

شماها می‌دونستید که

دومینیکنی‌ها بیشتر از بقیه کشورهای لاتین زبان برنج می‌خورن؟

چطور این همه چیزهای اینجوری رو می‌دونی؟

یه چیز جدیدی هست که بهش میگن اینترنت، چیک

خیلی‌خب، کم‌کم وقتشـه که

!خودتون رو برای درد کشیدن آماده کنید

این دردها که چیزی نیست

بجنبید رفقا، ما باید برنده بشیم

می‌دونی چیه؟

آره، بعداً سزای این کارش رو می‌بینه

تا اون باشه ما رو مسخره نکنه

چند دقیقه دیگه میفته رو زمین

انرژیت رو نگه‌دار

« استراحتگاه ششم، میانۀ مسیر »

خب، لئو، حضورمون رو ثبت کن

ششمی! ششمی، برادریل

« تیم برادریل، ردۀ ششم، شصت دقیقه استراحت »

!اونجاست

اینجا

اینجاست

خیلی هم بد نبود، هان؟

سلفی

خب بخش سختش رسی - آره، چه بامزه -

چیک. چیک - ممنون -

هی، من فکر می‌کنم به بیشتر از اون یه ساعت خواب که

برنامه‌ریزی کرده بودیم، نیاز داریم، درسته؟

تو سه روز گذشته پنج ساعت خوابیدیم

واقعاً به بیشتر از این نیاز داریم؟

آروم باش، باشه؟ استراحت کن

اوضاع چطوره؟ - چهار پنج‌تا تیم -

فقط همینقدر دیدم - کسی حرکت رو شروع نکرده؟ -

تا جایی که من می‌دونم، نه

هی، بچه‌ها، ببینید

تیم آرت‌تریکسه - چی؟ -

شوخیت گرفته

فکر می‌کردم ما خیلی عقب‌تر از اینا باشیم

آره، خب، نیستیم

چیکی؟

اونا اجازه میدن همه اینجا از جی‌پی‌اس استفاده کنن

،اگه حاضر باشیم ریسک کنیم

باید اینا رو بذاریم کنار

چه جور ریسک‌هایی؟

هر ریسکی که چیکی میگه

آره، هر کاری که لازمـه، درسته؟

چقدر استراحت لازم داری؟

‫۳۵ دقیقه، باشه؟

‫۳۵ دقیقه استراحت می‌کنیم، همین، بریم ‫(شصت دقیقه استراحت)

دراز بکش (سی‌ و پنج دقیقه استراحت)

اولیویا، حالت خوبه؟ - آره، خوبم -

الآن تو بخش کوه‌پیماییِ شبانه‌ایم که

می‌تونه برای این ورزشکاران ،خیلی خطرناک‌تر باشه

مخصوصاً تو هوای بدی که

تو این منطقه انتظارش رو داریم

:مراحل هفتم و هشتم » « دویدن و کوه‌پیماییِ شبانه، ۱۳۱ کیلومتر

« استفاده از جی‌پی‌اس مجاز است »

،ردۀ اول آرک‌ترکیس، دوم ریجگانر » « سوم نورترن ولور، برادریل ششم

هی، چیک

چیزایی که باید تو این بخش حواسمون بهشون باشه رو دیدی؟

!نه، بهمون بگو، دک

کروکودیل، روتیل و مار، مارهای خیلی زیاد

تو که از مارها نمی‌ترسی، چیکی، نه؟

می‌دونی که از مارها متنفرم

آره، حتماً یادم رفته

خب، مراقب باش

!اوه، لعنتی

هی، حالت خوبه؟ - اون چیه؟ -

!مار! ماره

!اوه، رفیق

آره یه ماره، خب، واقعاً سمی به نظر میاد

خفه شو، لئو - بهتره تکون بخوری -

خیلی ناجور به نظر میاد

یه چیز جالب دیگه

حین دوران ممنوعیت فروش مشروبات الکلی از این راه‌ها برای جابجایی الکل

ساخته شده از نیشکر استفاده میشد

الآن بدجوری دلم لک زده واسه شراب

چیـه؟

هیچی. زانوم تو گل و لای پیچ خورد

چی؟ خب کوله‌ات رو بده به من

استراحت کن

!هی، اشکالی نداره

.کوله رو بده به من .استراحت کن

من هیچ‌وقت کوله‌ام رو ندادم دست کسی

اولین باره این اتفاق میفته، رفیق

پس من رو برای تمرین نکردن سرزنش کن، باشه؟

همین الآنش هم سرزنش می‌کنم

...بچه‌ها، ما چکار ما اینجا چکار می‌کنیم؟

بجنبید

حالت خوبه؟

لعنتی - خوبی؟ -

بیا اینجا، بیا اینجا

بیا اینجا توقف کنیم و تجهیزات‌مون رو چک کنیم

اوه، متأسفم. رفیق

مایکل، داریم زمان از دست می‌دیم

گفتم بیایید تجهیزات‌مون رو چک کنیم، باشه؟

آروم باش - آره، حتماً. هر چی -

بیا، هر چقدر که می‌خوای استراحت کن

چیکار می‌کنی؟

اوه، داریم این سفر شگفت‌انگیز رو مستند می‌کنم

می‌دونی چیه؟ راستش، فکر خوبیـه

بذار یه عکس باهات بگیرم

آره؟ - آره، این نور رو ببین -

عالی میشه! بیا اینجا

باشه - خوبه، آره؟ -

آماده‌ای؟ - آره -

!خداحافظ - هی -

مشکلت چیه؟

هی مشکلت چیه؟

کدوم یکیش، لئو؟

گوشی یا مسابقه؟

مگه احمقی؟ !گوشی همون مسابقه‌ست

!نه، لئو، نیست

واقعاً فکر می‌کنی برنده می‌شیم؟

چیزی زدی؟

.ما برنده می‌شیم حتی اگه لازم بشه من

تو رو تا خط پایان بکشم یا کولت کنم

ما برنده می‌شیم - تو منو کول می‌کنی؟ -

کی کی رو کول می‌کنه؟

کی از من خواهش کرد تا تو تیم‌شون باشم

چون نتونستن اسپانسر بگیرن؟

بدون لئو پولی هم در کار نیست، یادتـه؟

من چیزی که می‌خواستی بشنوی رو بهت گفتم تا بکشونمت اینجا

اسپانسرها برام اهمیتی ندارن

تو الآن اینجایی. می‌خوای چیکار؟

میری خونه؟ !برو خونه، برو

دیگه برام مهم نیست - بچه‌ها -

.خیلی از دستت خسته شدم .چه دروغگویی

چیزی در این مورد می‌دونستی؟ - در مورد چی؟ -

بهم دروغ نگو

در مورد زانوی چیکی می‌دونستی؟

آره، آره، می‌دونستم

پس دکر دقیقاً می‌دونست داره چیکار می‌کنه؟

آره، خیلی دروغ‌گویی، مایکل

اون کوله رو بهم پس بده - بهش توجه نکن -

!کوله رو بده، مایکل

!بهش توجه نکن کوله پیش منـه

نه، نه! کولۀ اسطوره رو بده بهش، مایکل

!هی - ،تو هم مثل من می‌دونی -

!اون با یه پا هم دنبال تو میاد

!کسشعر نگو - میشه خفه شی؟ -

!بسه - ما بدون چیکی -

برنده نمی‌شیم، مطمئنم

یه سگ اینجاست

منظورت چیه؟

بازم اون سگه‌ست

اون سگیه که بهش کوفته دادم

بهش غذا دادی؟ - آره -

سه روز و ۳۲۱ کیلومتر پیش

کمرش رو ببین. کتک خورده

ما رو تعقیب می‌کردی، پسر؟

غیرممکنـه

برو خونه، این بیرون می‌میری

مایکل، اون سگ احمق رو ول کن و

بیا بریم، بجنب - نمی‌تونم جلوش رو بگیرم که -

!دنبالمون نیاد

همین الآنشم چند ساعت عقبیم

چیک یه پاش سالمـه و

اون‌وقت تو نگران یه سگ احمقی

صبح نشده می‌میره

لئو، کسی نگران اون سگ نیست

بهت گفتم، ما برنده می‌شیم

!هی

بیا، من یه کم دیگه کوله‌ات رو نگه می‌دارم، باشه؟

مرحلۀ استفاده از جی‌پی‌اس داره می‌رسه

من نمی‌تونم از عقب هدایت‌تون کنم

.من انجامش میدم .من می‌تونم انجامش بدم

خوبه، خوبه، حالا دیگه بریم

می‌تونی راه بری؟ - آره -

باشه، بریم - بریم، بریم -

بجنبید

.عجله نکن .به حرفش گوش نده

«دیجــــی موویـــــز»

الآن این حیوون داره بهم میگه سریع‌تر برم؟

آفرین، سگ

،ردۀ اول ریجگانر، دوم آرک‌تریکس، سوم برادریل » « چهارم سترن کراسینگ، پنجم کیلنمیکر

آفرین، مایکل

،ردۀ اول ریجگانر، دوم آرک‌تریکس، سوم برادریل » « چهارم سترن کراسینگ، پنجم کیلنمیکر

.چه خوب! بازم سگ .همون چیزی که لازم داشتیم

نگاهش کن

اون اصلاً به سگ‌های دیگه اهمیت نمیده

خیلی‌خب، پستی بلندی‌های زیادی جلومونـه ولی

...من نمی‌تونم من هیچ راهی نمی‌بینم

داشتم به رد شدن از جنگل فکر می‌کردم

اوه، آره

ولی مسیر سختیـه

هی، مایکل. کوله رو بده به من

مطمئنی؟ - آره، من حالم خوبه -

آره، اونجا، می‌بینی؟

نظرت چیه؟

خب، تو یه ساعت گذشته

حتی یه کیلومتر هم حرکت نکردیم

امیدوارم این مسیر راه‌مون ۱۶ کیلومتر کوتاه‌تر کرده باشه

آره، و اینکه کس دیگه‌ای

جرأت امتحان کردن این مسیر رو نداشته باشه

از طرف خودت حرف بزن

اون چیـه؟ اون یه راهـه؟

این مسیر درسته، بچه‌ها

چه شکلیـه؟ چی فکر می‌کنی؟

!به نظر من که واضحه. بجنبید

!لئو

لئو

بیا، اولیویا

بریم

مشکلت چیه؟ هی، تکون بخور

!سگ احمق - هی، هی، هی، هی -

چه خبره؟ - مایکل، میشه سگ -

لعنتیت رو تکون بدی؟

چی شده، پسر؟

چه خبره؟

چیکار می‌کنه؟

نمی‌دونم

واو، واو. اونو حس کردی؟

هوا، نسیم

حسش می‌کنی؟

آره - واو، واو -

اوه لعنتی

...الآن اون سگه

اوه لعنتی

آره - لعنت -

!لعنت

هان؟

اونو ببین

هی! هی

بهت گفتم فکر خوبیـه اونو بیاریم

جونت رو نجات داد

هی

هی

کوفتۀ بیشتر برای تو، رفیق

ممنون

اون چی، چیکی؟

اون از کجا می‌دونست؟

باورم نمیشه نزدیک بود از اون پرتگاه بیفتم

آره ولی نیفتادی

به‌خاطر یه سگ

اون سگ

زن من تو یه آلونک زندگی می‌کنه تا من بتونم این کارو بکنم

دیوونگیـه یا چی؟

خب اون می‌دونه چی تو رو زنده نگه می‌داره، چیکی

به همین خاطر ما هیچ‌وقت بچه‌دار نشدیم

من گاهی خیلی خودخواه میشم

خوب میشه اگه وقتی این کار تموم شد

تمرکزم رو بذارم روی یه چیز دیگه

خب، خانمای تو سالن مانیکور عاشق این میشن

می‌تونی راه بری؟

مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟

خب، رودخونه کمک می‌کنه

یه مسیر دیگه اون‌ طرف اون پل هست و

یه رودخونۀ دیگه هست که ازش رد می‌شیم که

از اینجا و اونجا می‌گذره

از کاری که الآن انجام دادیم راحت‌تر به نظر نمیاد

خب، حدأقل هوا روشنـه

آره - اوضاع غذا چطوره؟ -

چندتا شکلات مونده

برای این پنج ساعتی که

از این بخش مونده کفاف نمیده

حدأقل - درسته -

چیکی - چیه؟ -

این سگ چطوری اینجاست؟ - منظورت چیه؟ -

اون سگ چطوری اومده اینجا؟

ببین، اینجا من به سگه غذا دادم، خب؟

خب

اینجا دوباره دیدیمش

اینجا

اون چطوری تونسته

از اینجا تا اونجا بره؟

درسته؟ در حالی که ما سوار دوچرخه بودیم و

زیپ‌لاین و کوه‌پیمایی و دویدن و کوهنوردی داشتیم

اون چطوری این کارها رو کرده؟

حتماً بال داره که ما خبر نداریم

آره، این اولین حدس خودم هم بود

کجا میری، پسر؟

هی! چیکار می‌کنی؟

هی، ما هم باید بریم

آره

شاید اون هر کاری که تونسته برای ما انجام داده

آره، دوست ندارم اینو بگم ولی

حدأقل مجبور نیستیم به اونم غذا بدیم، درسته؟

آره، به گمونم

فکر می‌کنم باید بریم، هوم؟

غذا رو برای چند ساعت آینده ذخیره کنیم

چیک، زانوت چطوره؟

مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟

اوه، لعنتی - آروم باش -

مایکل، اون جون‌مون رو نجات داد

باشه؟ همیشه اینو یادمون می‌مونه

آره

وایسا! هی

اون برگشت - آره -

موندم داشته چیکار می‌کرده

سگ‌ها معمولاً چیکار می‌کنن؟

اون یه جنتلمنـه! پسر خوب

اون شبیه یه خرسـه

اون تو جنگل می‌رینه

♪ David Dallas - David Dallas ♪

گمونم یه رفیق جدید پیدا کردی که

با هم‌دیگه عذاب بکشید، مایکل

!آره

فکر می‌کردم عاشق دردی

نه، فقط عاشق اینم که ازش متنفر باشم

یه حسی بهم میگه که اونم همینطوره

« مرحلۀ نهم: پیاده‌روی، ۴۳ کیلومتر »

ردۀ اول آرک‌تریکس، دوم ریجگانر » « سوم سترن کراسینگ، برادریل چهارم

حالت خوبه؟ چیه؟

بیارش اینجا، زود باش

اونجا می‌خوابونیمش - حالت خوبه؟ -

فکر می‌کنم آب بدنش کم شده

حواس‌مون بهت هست، باشه؟ - من خوبم، من خوبم -

بهش کمی آب می‌دیم

کمی بهش غذا می‌دیم

داریش؟ - کوله، کوله -

کمی اینجا استراحت می‌کنیم

باشه و بعدش من حالم خوب میشه بچه‌ها، جدی میگم

دراز بکش

یالا. آفرین

لعنتی

.کمی آب بهم بده .من حالم خوب میشه

من آب لازم دارم - آروم باش -

چیکی

دل‌پیچه داری یا سرت گیج میره؟

.من خوبم، جدی میگم .کمی سرم گیج رفت

به اونم یه چیزی بده ببینیم می‌تونه بخوره و زود دفعش نکنه و هضمش کنه

آره فکر خوبیـه

چیزی داری؟ - حالت خوبه؟ -

باشه - هی، چیک -

اون حالش خوب میشه

به بیشتر از اون احتیاج داری

.نه، نه، نه .سرم چهار ساعت جریمه داره

من این کارو نمی‌کنم - نه، نه، نه -

فقط کمی غذا بخور

ببین می‌تونی توی شکمت

نگهش داری و هضمش کنی یا نه، باشه؟ - اوه، کولۀ من کجاست؟ -

کولۀ من کجاست؟

می‌بینی؟ هر چی از خدا بخوای بهت میده

هی، کوفته، یادم رفته بود اینا رو اینجا گذاشتم

بخور

هی، بچه‌ها

فکر می‌کنید اون قبل از اینکه با ما ملاقات کنه چی از سر گذرونده؟

هر چی که بوده، خوب نبوده

از دیروز که بهش غذا دادم چیزی نخورده

ولی از پیش‌مون نمیره

،کوفته‌ها رو بو می‌کنه

التماس نمی‌کنه، می‌ذاره غذامون رو بخوریم

مثل یه شاه

می‌دونی چیه؟

چند تا کوفته بده

بیا

بیا

اونو ببین

.اونجا رو ببین .کوفته‌ای در شأن یک شاه

می‌دونی چیه؟

فکر می‌کنم باید آرتور صداش کنیم

ها؟

آرتور شاه

و شاهزاده لئو

ها؟

از جلوم گمشو، مایکل. بزن بریم

حالت خوب میشه؟

من خوبم، من خوبم، بریم

باشه - من خوبم -

بجنبید، بریم بیرون - بخور، بخور -

تا می‌تونی بخور - هی -

بهشون می‌رسیم، باشه؟ - آره آره -

عجله نکن. بیا

هی

این برای نجات دادن زندگیم بود

هی، مایکل، فکر می‌کنم سگت منو دوست داره

اون نگرانتـه

همه نگرانتیم

من کوفته‌ها رو نخوردم

چی؟ - چی؟ -

اون منو نجات داد، باشه؟ بهش بدهکار بودم

دیوونه شدی؟ تو بهشون احتیاج داشتی

چقدر مونده برسیم استراحتگاه؟

...اون سمتِ

یک و نیم کیلومتر بالاتر از رودخونه‌ست

بیا ببریمش تو آب تا خنک بشه

بیا - آره -

بیا، پسر

بیا

هی، چیک؟ - چیه؟ -

قوانین میگن که ما می‌تونیم از رودخونه با

قایق رد بشیم؟ - البته -

من و دکر تو کاستاریکا انجامش دادیم

یه قایق هست - !سلام -

!آقا، وایسا! هی! سلام

،مایکل

آرتور هم مثل لئو اوضاعش خوب نیست

یالا. یالا - بذارش زمین -

وایسا، وایسا

می‌دونی مشکلت چیه، مایکل؟

بیا، بشین، بشین، بشین

تو به حرف هیچکس گوش نمیدی

بخور، بخور

بعضی‌وقت‌ها خیلی عوضی میشی

.آره، لئو. می‌دونم .درضمن تو هم همینطوری هستی

این یارو داره هذیون میگه - آره، غیب گفتی؟ -

،باید به استراحتگاه برسونیمش

وگرنه حسابی توی دردسر میفتیم

هی، چطوره اون قایق رو نگه داری؟ باشه؟

آره

.بهشون پول کلفت بده .هرچی که خواستن

!باشه

بیا اینجا رفیق. خوبی؟ هی

دیگه خیلی نمونده، باشه رفیق؟

خدای من

داره کم‌کم بوی گوشت گندیده می‌گیره

این سگ دامپزشک نیاز داره

هی! هی، هی

هیچ عکسی از من اینجوری توی اینستاگرام نره

نگران نباش

کسی توی اینستاگرام نگرانت نیست

فقط ما رو سوار اون قایق کن

اون خانمه می‌بره‌مون

.باشه، عالیه .کمک تو راهـه

بریم. زود باشید - !آره، زود باشید -

زود باش. موفق شدیم - چقدر؟ -

...بدون هزینه. ما رو دیده و فکر کنم

دلش برامون سوخته - چی؟ -

خوبی؟ - آره -

کارت عالی بود - ممنون -

اسپانیاییِ دبیرستان، می‌دونی؟

!بخور. بخور

خوبم - نگران نباش، خوبی -

قایق خوبیـه - یکم بیشتر آب بخور -

باز کن

باشه. زودباش

سوارش کن - اول لئو -

سوارش کن. برو تو. باشه، بشین

باشه، زودباش پسر

.زودباش. سوارش کن .سوارش کن

باشه. خیلی‌خب، زود باش پسر. سوار شو

تیمِ برادریل بیش از ۳۲۰ کیلومتر سفر کرده و

یک همراه پیدا کردن (استراحتگاه دهم)

...اون سگ در حال حاضر قوی‌تر از

برخی از اعضای تیم به نظر می‌رسه

!هی پزشک !پزشک نیاز داریم

اینجا! اینجا

اینجا - دچار کم‌آبی شده -

،می‌تونم از راه دهن مایعات واردش کنم

ولی واقعاً باید بهش سرُم وصل بشه

نه، اون چهار ساعت به وقت‌مون اضافه می‌کنه

خب، از نظر تئوری، می‌تونیم کلاً بریم

اون می‌تونه استراحت کنه و ما به جاش پارو بزنیم

می‌تونم پارو بزنم. می‌تونم

هی. بقیه کجان؟ - شما اولید -

چی؟ - چی؟ -

ما اولین تیمی هستیم که رسیده اینجا؟

با اختلاف زیاد، طبق چیزی که شنیدم

تیم آرک‌تریکس بعدیـه (تیم برادریل - ردۀ اول - شصت دقیقه استراحت)

فکرت جواب داد - هی -

هدایت‌مون کردی. موفق شدیم

از پسش بر میایم. لئو، هی

بهم بیست دقیقه وقت بده - آروم باش -

می‌تونم - استراحت کن، استراحت کن -

به خدا می‌تونم پارو بزنم - آروم باش -

استراحت کن

حالا فقط نگام کن، باشه؟ بذار ببینمت

خوبی؟ - خوبم -

خوبم - نه نه. نگام کن -

.فقط بهم بیست دقیقه وقت بده .سرِ پا میشم

فقط یکم آب بهم بده

الآن حالت چطوره؟ - می‌تونم پارو بزنم. حالم خوبه -

نه، خوب نیستی. باشه؟

تو این زمینه بهت حق اظهار نظر نمیدم

براش سرم وصل کن، باشه؟ - !مایکل، نه -

به حرفم گوش کن، رفیق

باهمدیگه خیلی سختی‌ها کشیدیم و (شصت دقیقه استراحت)

واسه اولین بار می‌خوام به حرفت گوش کنم (چهار ساعت جریمه)

باشه؟ یادته گفتی برنده‌ها برنده میشن؟

واسه برنده شدن سالم نیازت دارم

باشه؟

.هوات رو دارم، لئو .تو یکی از ما هستی

فقط آروم باش. استراحت کن

،بچه‌ها، ببینید

ما چهار ساعت استراحت می‌کنیم که

بقیۀ تیم‌ها ندارن و

لئو هم سالم میشه. باشه؟

،حتی اگه بیان و فوری راه بیفتن

اوضاع سختی دارن

می‌تونیم توی چهارده ساعت پاروزنی بهشون برسیم

این زمان ماست، باشه؟

آره

ببخشید خانم؟ - اوهوم -

اینجا دامپزشک دارید؟ ...کسی که وقتی فرصت شد

بتونه یه نگاهی به این یارو برام بندازه؟

ببخشید، ما دامپزشک نداریم

لابد شوخیت گرفته

هی لئو - متأسفم. متأسفم -

نه نه. متأسف نباش

ممنون. ممنون که بهم اعتماد کردی

دیگه تو چنگ ماست. باشه؟

زودباش. استراحتی که نیاز داری رو داشته باش

بیا و قوی تمومش کن، باشه؟

آروم باش. اینجاست که خودی نشون میدی

باشه، همه استراحت کنن

باشه رفیق. آروم آروم

آروم آروم آروم

خودشه. آروم

فقط می‌خوام یکم تمیزش کنم، باشه؟

سلام - سلام -

حال آرتور چطوره؟

معلوم نیست

حال لئو چطوره؟ - خوابیده -

ولی دوباره مثل انسان شده

خب، خوبه

کار درست همین بود

آره

خوبی؟

آره

کِی ماجرای پدرت رو فهمیدی؟

هشت ماه پیش

لوزالمعده

...اون‌ها

گفتن یک سال فرصت داره

...قسم خوردم بعد از اینکه

که دیگه هیچکدوم از این کارها رو انجام ندم

نه بدون اون

شاید واسه همین بهت گفته مسابقه بدی

...چه چیز بیشتری رو می‌خواد

توی این دنیا به ارث بذاره... به جز تو؟

درسته؟ انجام کاری که دوتاتون دوستش دارید؟

آره

کار درستی کرد که قانعم کرد بیام - خوشحالم اومدی -

باشه - مراقب لئو باش -

یکم استراحت کن - باشه -

خیلی‌خب؟ یه چیزی هم بخور

باشه - به زودی میریم -

باشه رفیق

هی

مسابقۀ آخر خفنی شده

آره

برو روی زانوت یکم یخ بذار

چرا زودتر نیومدیم؟

حقیقت رو بگم؟

...حقیقت اینه که هیچکدوم از اسپانسرها

پول موردنیاز واسه زودتر اومدن رو بهم نمی‌دادن

...در ضمن، حقیقت اینه که

...بیست و پنج هزار دلار از پول خودم رو

واسه زمانی که اینجا داشتیم خرج کردم

از جیب خودت؟

...آم

جیب زنم

.پس‌انداز زنم .پس‌انداز خانواده‌ام

هلن خبر داره؟

چیکی، این آخرین فرصتمـه

دیگه تمومه برام

احمقانه‌ترین چیزیـه که

تا حالا شنیدم

می‌دونم

هلن؟ خداییش؟

همیشه فکر می‌کردم اون باهوشـه

آره خب، با من ازدواج کرد، نه؟

آره. اینجاش رو یادم رفته بود

یعنی چطور نفهمیدم؟

آخه واسه چی خانواده‌ات رو توی خطر انداختی؟

فقط واسه بردنِ یک مسابقه؟

واسه یه جایزه؟

...جایزه‌های واقعیت

توی خونه منتظرتن که برگردی پیش‌شون

اون یعنی میراث، پسر

هی

موردعلاقه‌ات رو گرفتم - عمراً -

غذای آخرین مسابقه‌ام قرار نیست اون کوفتی‌ها باشه

سرِ عقل میای

واسه تو و شاه نگهش می‌دارم

هی - چیه؟ -

آمادۀ حرکت باش

.نگران نباش .وقتی تو آماده باشی منم هستم

خیلی مهربونی. وای

هی، گشتِ پنجه‌ای

،می‌خوای کل روز اونجا بشینی ...یا قراره بریم

این مسابقه رو ببریم؟ - وای، زیبای خفته -

زنده‌ای

ظاهرت خوبه. حالت چطوره؟

حس خوبی دارم. حس آماده بودن دارم

وای، ببین کی اومده

یه جورایی خسته به نظر میان

تو خسته نیستی. قوی به نظر میای

آماده‌ای؟ - آره -

بچه‌ها، چرا اینقدر طولش دادید؟

.نگران‌تون بودم .فکر کردم گم شدید

هیجان‌زده نشو، مایکل

،می‌دونستیم جریمه شدید

پس تصمیم گرفتیم شُل بیایم تا

مسابقه تا خط پایان هیجان‌انگیزتر بشه

.فقط نگران بودم .می‌دونی، چیکی نبود

گفتم شاید یه پیچ رو اشتباه رفتید. نمی‌دونم

نگران من نباش، عزیزم

می‌دونی چیه، دکر؟

قیافه‌ات مثل عن شده - آره -

کسی این حرف رو می‌زنه که نمی‌تونه درست راه بره

همونطور که گفتم کولۀ پیرمرد رو واسش میاری؟

یکم کمک نیاز داشتم. مشکل چیه؟

باعث افتخارم بود که حملش کنم

سگِ مشهور

ظاهرش از بقیه‌تون هم بدتره

اسمش آرتوره

چه بانمک

شاید همه‌تون لایق همدیگه‌اید

آره. آره، هستیم

خسته است

بنزین تموم کرده - داره حسش می‌کنه -

این فرصت ماست، مرد

باشه، وقت رفتنه

هی رفیق. هی، زودباش. خوبی؟

زودباش. زودباش، نیازت داریم

.از پسش برمیای. بریم .باشه بچه‌ها، گوش کنید

،آب و غذا و ابزار واسه ۱۴ ساعت داریم

ولی فقط کافیه واسه ۱۲ ساعت بیرون باشیم

.بعدش یه کوه‌پیمایی کوتاه ...منظورم از کوه‌پیمایی

دویدنـه، تا خط پایان

باشه؟ - کاملاً درسته -

باشه؟ خودشه. الآن وقتشه

این فرصت استثنائیـه

.ازش استفاده می‌کنیم. همین الآن .باشه؟ هی رفیق

زود باش، آرتور. لازمت دارم

.نیازت دارم پادشاه .تو قراره راه رو نشون بدی

باشه. بریم. زود باشید

زود باش پسر. بریم

بریم - بریم -

خدافظ، دکر

روبی

بیا اینجا. باید این رو ببینی

بابایی سگ داره؟

،مایکل

چی‌کار کردی؟

« تیم برادریل عضو پنجمی به خود اضافه کرده »

...همه‌چیز به این مرحلۀ پایانی (مرحلۀ یازدهم: مرحلۀ پایانی)

از مسابقات قهرمانی جهان بستگی داره (سیزده کیلومتر دو)

،تیم آرک‌تریکس و تیم برادریل (پنجاه کیلومتر قایق‌سواری - سه کیلومتر دوی سرعت)

،به همراه شگون‌نماشون شانه به شانۀ همدیگه هستند

باشه، زودبا شید (ردۀ اول، برادریل)

هی، انرژی‌تون رو حفظ کنید ،تا وقتی به قایق‌ها برسیم

باشه، چیک؟ - آره -

دارمت، مایکل. مشکلی نداریم

...یک تلاش نهایی

تا خط پایان مانده - زود باش، چیکی -

بعدش خواهیم دید ...کی می‌تونه بیشترین درد رو تحمل کنه و

تاج رو مال خودش کنه

باشه. اولیویا و چیک توی قایق اول

من و لئو توی اون یکی

،آروم و نرم شروع می‌کنیم

یه ریتم خوب پیدا می‌کنیم - آره -

،وقتی راه افتادیم ،پامون رو می‌ذاریم روی گاز

و برش نمی‌داریم، باشه؟

هی بچه‌ها. می‌دونید که

نمیشه سگ رو ببرید، درسته؟

گوش کنید، ماجرای سگ رو شنیدیم و

تصمیم گرفتیم که امن نیست

منظورت چیه؟ کل مدت باهامون بوده

گوش کنید. باشه؟

بیش از ۵۰ کیلومتر مسیر ...با وجود تغییرات جزر و مد آب

...توی قایقی که به زور جای دو نفر رو داره

زیادی مایۀ دردسره، باشه؟

!هی، تیم برادریل

چیکروتیس، بازنده آبجو رو می‌خره، رفیق

هی، هی

می‌تونیم ببریم. باشه؟ آرک‌تریکس خسته‌ست

ما چهار ساعت استراحت داشتیم که اون‌ها نداشتن

توی آب سوسک‌شون می‌کنیم

یادت باشه واسه چی اومدی اینجا

باشه - بیا مسابقه رو ببریم -

آره، اون یه بازمانده‌ست، درسته؟ می‌تونه برگرده

آره - !زودباش -

چیزیش نمیشه

هی

چیزیت نمیشه. می‌شنوی؟

تو بال داری، یادته؟

چاره‌ای ندارم

می‌فهمی، درسته؟

این واسه خیلی‌ها خیلی ارزش داره

آرتور، نکن

لطفاً نکن

چیزیت نمیشه

چیزیت نمیشه. تو آرتوری

.تو شاهی .می‌تونی اینجا رو بچرخونی

!مایکل

!یا الآن یا هرگز

بریم - !باشه! بریم -

!برید برید! ما می‌رسیم

لئو، وایسا

!لئو، وایسا - !مایکل -

!شنا کن، آرتور

!دارم میام لئو، باید بگیریمش

!مایکل، خیلی نزدیکیم

اون یکی از ماست، باشه؟

نمی‌ذارم اینجا غرق بشه

یکی از ما

!شنا کن آرتور !میایم

!بریم دنبالش

!آرتو، شنا کن

!دارم میام! اومدم

!آرتور، اومدم

!آرتور

!زود باش! زود باش! زود باش

!زود باش

آوردیش؟ - همینـه. هی -

آره. اومدی

گرفتمت

گرفتیمت، باشه؟

هی، متأسفم رفیق. مجبور بودم

نه، نباش

نمی‌دونی کِی باید بیخیال بشی، ها؟

مایکل، چی‌شد؟

بچه‌ها ببخشید. مجبور بودم

چیزی نیست. چیزی نیست

نمی‌دونم. تو چنگ‌مون بودن، چیکی

کی اهمیت میده؟

باید اول مراقب افراد خودمون باشیم

نمی‌ذارم به اون راحتی برنده بشن

زود باشید. هنوز می‌تونیم جزء پنج‌تای اول بشیم

می‌تونی با سگ پارو بزنی؟

اگه چی‌واوا بود خیلی آسون‌تر میشد

باشه، بریم

بریم - زود باشید. آره -

!بریم بگیریم‌شون

زود باش

زود باش پسر

خودشـه

چقدر مونده، چیکی؟

چهار ساعت، اگه شانس بیاریم و !جزر و مد تغییر نکنه

مایکل، اوضاعش چطوره؟

خوب نیست. خیلی ساکتـه

!از پسش بر میایم !سه‌تای اول

!سه‌تای اول، زود باشید

مایکل، ببین. خط پایان

تیم آرک‌تریکس داره به خط پایان میرسه

واقعاً تلاش دلیرانه‌ای داشتند

آدم پیش خودش میگه که نتیجه می‌تونست

به نفع مایکل لایت و تیم برادریل بشه اگه (برنده تیم آرک‌تریکس)

خارج از برنامه عمل نکرده بودن که (پنج روز و ۱۳ ساعت و ۶ دقیقه و ۴۵ ثانیه)

جون همراهِ پشمالوشون رو نجات بدن

چه فداکاری‌ای

رسیدیم، رفیق

.موفق میشیم، آرتور .زود باش

زود باش. فشار بیار

چی‌کار داره می‌کنه؟

یکم داره وول می‌خوره

فکر کنم می‌خواد بیاد پایین و راه بره

آره، ببینیم می‌تونه راه بره یا نه

آره، آره - فقط واسه یک دقیقه -

باشه. آروم باش پسر

آروم برو

خودشـه - آره -

همینه

اگه اون می‌تونه بدوئه، ما هم می‌تونیم، آره؟

گمونم می‌خواد قوی تموم کنه، ها؟

زودباش

« تیم برادریل - ردۀ دوم » « پنج روز و ۱۳ ساعت و ۳۷ دقیقه و ۲۱ ثانیه »

!موفق شدیم

تو فوق‌العاده‌ای

موفق شدیم! موفق شدیم

بیا اینجا. بیا اینجا

!خدای من هیچوقت این روز رو یادم نمیره

خوبی؟ خوبی؟

چطوری؟ - خیلی خوبم. آره -

خیلی مشتاقم که این ماجرا رو واسه بابام تعریف کنم

وای پسر - چیکی -

دوستت دارم، رفیق - آره، منم دوستت دارم -

هی، شما رو نمی‌دونم بچه‌ها

بیا اینجا. بیا پسر - من حس می‌کنم برنده شدیم -

آره

شیرین‌ترین پیروزی تاریخ - هی، بیا اینجا -

هی مایکل. یکی واسه خودمون، ها؟

هی - چی؟ -

اون رو از کجا آوردی آخه؟

بیخیال، مایکل. می‌دونی همیشه یه زاپاس دارم

لابد شوخیت گرفته

زود باشید، بیاید یه عکس بگیریم

هی، خفن شد

اونجا رو باش. واسه اولین بار !داره لبخند می‌زنه

...هی، این یکی حتماً

بیشتر از پستِ گِل لایک می‌گیره

آره

پسر خوب

تو خوبی

تو خوبی

آره

هی. وای، وای. چی‌شده؟

آرتور، خوبی؟

آرتور؟

چی میگه؟

چی‌شده؟

زخم‌های بزرگی به‌خاطر آزار و اذیت دیده و

زخم‌ها فقط عفونت نکردن، آلوده شدن

اون لایه رو می‌بینی؟

یه انگله که داشته گوشتش رو می‌خورده و

زیرش حتی جدی‌تر هم هست

دندون‌هاش پوسیده و

...مطمئنیم هر گاز غذایی که می‌خوره

براش خیلی خیلی دردناکـه

...آم

بهش مسکن می‌زنیم که زخم‌ها رو پاک کنیم

،ولی اینجای کار ...مسئله واقعاً اینه که

شرایطش رو راحت کنیم

راحت؟ واسه چی؟

اگه شانس بیاره، چند روز زنده می‌مونه

،اون آلودگی خیلی شدیده

...و ما واقعاً نمی‌تونیم

جراحی‌ای که نیاز داره رو براش انجام بدیم

خب، آمریکا چی؟ می‌برمش خونه

واقعاً فکر نکنم دوام بیاره

تازه، هرگز بهتون اجازه نمیدن ببریدش

چرا اجازه بخوام؟

سگ خودمه. می‌برمش خونه

متوجهم

...ولی کمیسیون فلاحتی فرودگاه

هرگز اجازه خروجش رو نمیده

...آم

...مایکل، اون

،باید با وقار بمیره

و اینجا می‌تونیم اون رو براش فراهم کنیم

باید به زنم زنگ بزنم

،رفیق

فوراً میام، باشه؟ جایی نمیرم

فقط می‌خوام به خونه زنگ بزنم، باشه؟

.به خونه زنگ می‌زنم .فوری بر می‌گردم

سلام - هلن -

حالش چطوره؟ - خب، وضعش بده -

دامپزشک میگه کاری از دست‌شون بر نمیاد

می‌خوان خلاصش کنن

اوه، مایکل

...تازه واسه خارج کردنش

باید دولت محلی رو قانع کنم تا مجوزی چیزی براش صادر کنن

چمی‌دونم

خیلی سختی کشیده

واقعاً کاش تو و روبی می‌تونستید باهاش آشنا بشید

اون فرق داره، هلن

یه زجرکِشـه. یه مبارز

درست مثل خودت

،اگه می‌تونستی به خودش بگی چی می‌گفت؟

فکر نکنم رمقی در وجودش مونده باشه

باهات تماس می‌گیرم

عاشقتم

،دکتر میگه وقتشه

پس بهت چند دقیقه وقت میدیم که باهاش خدافظی کنی

...آرتور

نمی‌خوام دیگه عذاب بکشی، رفیق

خیلی سختی کشیدی

و بیشتر از چیزی که بدونی

واسه من زحمت کشیدی

حالا تو مثل یه شاه می‌میری، باشه؟

عیبی نداره

آرتور، باید بهم بگی

می‌خوای راحتت کنم؟

منم می‌جنگم، باشه؟

باهمدیگه می‌جنگیم

می‌برمت خونه، باشه؟

بریم خونه

باید همین الآن از اینجا ببریمش

می‌برمت خونه، باشه؟

مراقب جلوی پات باش، رفیق

هی، چیزی نیست رفیق. موضوع چیه؟

هی. چیزی نیست

فقط می‌خوایم بریم واسه فردا یکم استراحت کنیم

باشه؟ دوتامون لازمش داریم

زود باش

زود باش. چیزی نیست

چیه؟

هی

چی‌شده؟

می‌ترسی بری داخل؟

امن و گرم و خوبـه

قول میدم

خدای من

.باشه می‌خوای کجا بخوابی؟

ها؟ زود باش

یه جایی پیدا می‌کنیم که یکم استراحت کنیم

نمی‌دونی داری چی رو از دست میدی، رفیق

باید یه جایی بمونیم

کجا می‌خوای بری؟ ها؟

خدای من. چه عجب

باشه. زودباش

واسه اون اتاق هتل تمام پس‌اندازم رو خرج کردم

من سگ‌دوست نیستم

تا حالا اصلاً حیوون‌خونگی نداشتم

آره

هی، مایکل

!مایکل، هی

همه‌جا رو دنبالت گشتم، پسر

باید به هواپیمامون برسیم

باورم نمیشه اینجا خوابیدی

خودم اسمش رو خواب نمی‌ذارم

خب، می‌تونی توی هواپیما بخوابی

زود باش، باید بریم

خوبی پسر؟ باشه. چیزی نیست

خوبی؟

خب، بد نیستم

حالش چطوره؟

خوب نیست

چیزی نیست. زودباش. زود باش

!ازت حمایت می‌کنیم، مایکل

شماها این کار رو کردید؟

همه انجامش دادیم

ممنون

آفرین مایکل - ممنون، بچه‌ها -

مایکل، برو

ممنون که بهمون زنگ زدی

هیجان‌زده بودیم که کمک کنیم

پس مطبوعات رو با خودتون آوردید؟

خب آره. ما برنده شدیم، درسته؟ همه عاشق یه برنده‌ان

خدای من. هیچوقت عوض نمیشی

میشه یه چیزی بپرسم؟

می‌دونم می‌خوای ازم چی بپرسی

و جوابم منفیـه

...امکان نداشت توی پاروزنی

شکست‌تون بدیم

یعنی، بُرد توی اون مسابقه مال شما بود

تبریک میگم، دوست قدیمی

،راستش

هر موقع بخوای حاضرم کوله‌ات رو برات حمل کنم، چیک

بیا از اینجا ببریمش و اون آبجو رو بخوریم

!هی

لبخند بزن! پخش زنده‌ست

!میریم خونه، عزیزم خودشـه

دیگه ارتباط رو قطع می‌کنیم

در تماس باشید

حتماً لایک و سابسکرایب کنید

!هورا

اوه، اون... چیـه؟

نمی‌تونم بذارمش توی اون

فکر می‌کنی قراره توی فرست کلس بشینه؟

یا میره توی قفس، یا پرواز نمی‌کنه

.نه نه نه .شما متوجه نیستید

اون... نمی‌تونه وارد اون قفس بشه

حتی به اتاق هتلم نمیومد

وحشت داشت که وارد فرودگاه بشه

این سگ... اونجور سگی نیست، باشه؟

نمی‌تونم بذارمش توی اون قفس

نمی‌ذارم تنهایی بمیره

!توی اون قفس کیری می‌میره

نمی‌ذارمش اون داخل

،یا سگ وارد قفس میشه

یا سوار هواپیما نمیشه

نه، خواهش می‌کنم

حالش خوب نیست. باشه؟

شش ساعت کفِ هواپیما می‌کشتش

فقط دارم کارم رو انجام میدم، آقا

بیا اینجا، رفیق

بیا اینجا. بیا. نگام کن، رفیق

می‌خوام خوب باشی

...باشه؟ می‌خوام

خواهش می‌کنم

می‌خوام خوب باشی

خواهش می‌کنم

...به محضی که پیاده بشی

اونجا منتظرت هستم، باشه؟

منتظرتم

چیزیت نمیشه. باشه؟

باشه

باشه، زودباش

.زودباش پسر چیزی نیست. برو

آرتور

آرتور

قول میدم هستم، باشه؟

یه بار دیگه به‌خاطر من قوی باش

منتظرتم

باشه؟

لطفاً مراقبش باشید

« فرودگاه بین‌المللی دِنور، کلرادو »

ببخشید

ببخشید

شرمنده

یه جایی این داخلـه

از وقتی اومده اینجا تکون نخورده

هی

خب، من هستم رفیق. چیزی نیست

هستم

از اونجا درت میارم

از اونجا درت میارم، باشه؟

.باشه، زود باش .درت میارم

بیا اینجا

تا حالا چیزی شبیهش ندیدم

اومدن

!اومدش

مایکل - بابایی اومد -

!سلام، مایکل آرتور خوب میشه؟

اومدش

،گوش کن، این سوزانـه دامپزشکِ کلینیک

حالش خوب میشه؟ - آره، آره -

معلومـه، عزیزم

زود باش

همه می‌شناسنش

اوهوم - عجیبـه -

می‌دونی مردم واسه کمک پول فرستادن؟

واقعاً؟ - آره -

تا اینجا هزاران دلار

خدای من

نیازش داریم

یه نون‌خورِ دیگه داریم

با دوتا کوفته قلقلی کارش راه میفته

اونجور نونخوری رو نمیگم

چی... جدی؟

اوهوم - نه -

آره، دو روز پیش فهمیدم

چرا بهم نگفتی؟

می‌خواستم نگهش دارم - واسه چی؟ -

واسه وقتی که به خبر خوش نیاز داشته باشی

...می‌دونی قراره

مایکل - چیـه؟ چی‌ شده؟ -

به کمکت نیاز داریم - چیـه؟ -

مطمئن نیستیم که دووم بیاره

می‌تونم لمسش کنم؟ - آره. آروم -

هی. هی

آرتور

،آرتور

من اینجام، رفیق. هستم

چیزی نیست

هی

سلام

آره. آره

اینجا پیش همدیگه‌ایم

هی

قراره یه برادر یا خواهر دیگه داشته باشی

آره

آره

آره

آرتور

رفیق

« هجده ماه بعد »

« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی، سعید و امیرعلی » .:: illusion & Theo_S & AliMK_Sub ::.

زود باش، پسر

زود باش

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

♪ OneRepublic - Run ♪

حساب سرمایه‌گذاری جمعی‌ای که » ،از جانب آرتور ساخته شد

آنقدری پول جمع کرد تا « ...مخارج پزشکی آرتور را پرداخت کند

آنقدری هم باقی ماند که چند » « کوفته قلقلی بیشتر برای آرتور خریداری شود

خیریۀ آرتور به جمع‌آوری کمک برای رفاه » « حال حیوانات در سرتاسر دنیا ادامه می‌دهد