All language subtitles for Arthur the King (2024) (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[GENTLE MUSIC PLAYS]

- [BIRDS SQUAWKING]
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[ANNOUNCER SPEAKING SPANISH
ON LOUDSPEAKER]

Good luck, brother. [CHUCKLES]

Keep your wits
about you, Michael.

Would love a little
competition this year.

BEAR: This is Bear Grylls
coming to you

from Costa Rica,

and the 2015 Adventure Racing
World Championship.

Be waiting for you
at the finish line, Decker.

[PEOPLE CHEERING]

All right. Helen's with me.
Let's go!

BEAR: Michael Light
is arguably

the best adventure racer
to never win a championship.

Michael and his team
are compelling contenders

along with defending champions
Team Arc'Teryx.

Why aren't they paddling?

Because they're weak.

Don't worry about them.
Just keep paddling!

BEAR: No matter how good
Michael's team is,

he always manages
to come up short.

Some might say
he's his own worst enemy.

Michael, the tide's going out
to the ocean.

We'll be paddling like hell
for nothing.

Even Arc'Teryx
is sitting it out.

We could still win
if we're patient.

Helen, you're nav.
What do you think?

Leo, just shut up and paddle!

Trust your team,
Michael! [GRUNTS]

Come on.

Come on!

[TENSE MUSIC PLAYING]

Shit.

It's salty!

Tide's taking us
in the wrong direction!

MICHAEL: Just go with it!

We should turn around!

Leo! Just keep paddling harder!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[GRUNTING]

Running out of water, Michael.

[ALL GRUNTING]

JOHN: Can't paddle
in the mud, Michael!

MICHAEL: It's okay, John!

All right, just keep going!

We're gonna pull 'em for now,

and when the tide comes in,
we're back in business!

This isn't the end! Let's go!

[JOHN COUGHS]

Drink this. Michael.

He needs some help.

An IV at the least.

- An IV? Are you crazy?
- Michael!

That's a four-hour penalty.
No way.

It's not happening.
Stick him in my kayak.

I'll pull him myself.

Are you outta your goddamn mind?

Look around you!
Look at your team!

[SOFTLY]
You gotta be shitting me.

He's so weak.

Don't blame your bad decisions
on your team, Michael.

- [PANTING]
- [PHONE BEEPS]

Yeah, the whole world's
gonna see this.

[BREATHING HEAVILY]

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

[ALERT TRILLING]

[CHEERFUL MUSIC PLAYING]

[POLICE SIREN WAILING]

[CHILDREN SHOUTING]

[DOG BARKING]

[HAWKERS SHOUTING INDISTINCTLY]

[PEOPLE CHATTERING]

[GRUNTS]

[WOMAN YELLS IN SPANISH]

[PANTING]

[PEOPLE CHATTERING]

- [BOY YELLS]
- [DOG BARKING]

[GROWLS]

[PANTING]

[PANTING HEAVILY]

[BIRD CALLING IN DISTANCE]

[HANGER CLATTERS ON FLOOR]

[EXHALES SHARPLY]

- GIRL: Daddy!
- I'm in here.

- Hey.
- Look.

Oh, what do you have there?

It's for you.

It's pink. Can I?

Well, of course you can.

But just do my nails, okay?

Not my mustache
and my eyebrows this time.

[GIRL CHUCKLES]

MICHAEL: Hello. [SIGHS]
HELEN: Hey.

[MICHAEL EXHALES HEAVILY]

Did you have anything
to do with this?

HELEN: Wow.
That's a beautiful color.

Yeah? You should see my toes.

I'm gonna get her
some coloring books.

When did she fall in love
with nail polish?

HELEN: I have no idea.

Definitely doesn't
get it from me.

MICHAEL: Huh.

Your bloody socks
and muddy shoes

- are still by the door.
- Just went for a run.

You've seen worse, right?

Only when I was in training.

So you're allowed
to stay in perfect, beautiful,

amazing shape, and I'm just
supposed to get soft?

Your flattery won't work.

Then what will?

You going to work.

All right.

- I'll see you later.
- Michael.

- What?
- Where's the shirt?

The shirt? Which shirt?

The shirt
your dad asked you to wear.

I can't.

Come on. [CHUCKLES]
Wear the shirt.

MICHAEL: Mwah! I don't
even think he'll notice.

- Bye!
- Bye.

[DOOR OPENS, CLOSES]

[PEBBLES CLATTER]

CHARLIE: Okay,
reinforcements have arrived.

- Hey.
- CHARLIE: How's it going, son?

Wow. That's a busy day.

Oh, it was crazy, nonstop.

Think you might get
a couple bites.

CHARLIE: Mm.

Where's your shirt?

- Really?
- Yeah. Your shirt.

Do you know
what it's like wearing

a shirt with your name on it?

Yeah. Yeah, I do. [CHUCKLES]

Gotta wear the shirt.

Hmm. You know,
well, this is interesting.

- [CHUCKLING]
- What?

All these signatures
have the same handwriting

- and they're all left-handed.
- [SIGHS]

Yeah, well, people don't want
to sign in, all right?

You're spamming them
with marketing crap.

It's invasive.
I'm not a salesman.

- Okay, okay.
- I show 'em the house.

I don't wanna jam it
down their throat.

If they like it,
they'll make an offer.

Can I have
my cards back, please?

[SOFTLY] Oh, my God.

- Here you go, Detective.
- Just look at that.

- Look at that.
- Cracked the case.

- Wow.
- Jesus Christ.

"I'll sell you a house
you can build a home in."

Oh, your mother.

Your mom came up with that.

- I remember.
- Yeah, me too.

[SMACKS LIPS] People wanna
put down roots, Mikey.

And?

You, on the other hand,
spend all your time

- trying to pull 'em up.
- That's not true, all right?

I have a wonderful family.

I have a home. I have
a lot of stuff going on.

There's more riding
on a marriage

than just a house, you know.

My marriage is fine.

Did Helen say something to you?

No, I know. All right?
Time out. Time out.

I know what you're doing,

because I did the same thing
myself in the service.

You know,
you're either chasing a rush,

or you're longing for something,

you're denying yourself.
It doesn't matter.

But either way, it's not fair
to Helen and Ruby.

You know, that's real easy
for you to say.

- Why is that?
- Well, you got out

of the military with
a chestful of medals, right?

I washed up mid-race on shore.

I didn't even make it
to the finish line.

Well, the grass in your yard

is only as green as you grow it.

You should put that
on your sign.

That's a good idea.
I'll get right on that.

You like the name
on your shirt, right?

You like the medals
on your chest?

What's wrong with me
wanting the same thing?

Where do you think
I got it from?

Just don't be selfish, Mikey.

[FOOTSTEPS RECEDING]

[MAN SPEAKING SPANISH]

[DOG GROWLS]

[SPEAKING TO DOG IN SPANISH]

[GRUNTS]

[SPEAKING SPANISH]

- [GATE SQUEAKS]
- [DOG BREATHING HEAVILY]

[SOFT MUSIC PLAYING]

[MEAT SIZZLING]

[MICHAEL SIGHS]

[BIRDS CHIRPING]

She's asleep. [EXHALES]

MICHAEL: Well, that's good.

Steaks will be done
in a couple of minutes.

Couple of minutes
till it's burned?

It's called a sear.

Oh, right.

[MICHAEL SCOFFS]

You're missing the view.

MICHAEL: I'm sorry.

Look at this.

Michael, that photo
is three years old.

Yeah, well, my dad makes
it seem like it was yesterday.

- So?
- What do you mean "so?"

It has 182,000 likes
of me stuck in the mud.

Yeah, and?

And I raced for 19 years.

That's what I'm remembered for.

- Where are you?
- I'm right here.

No, you're not.

You're in a jungle somewhere,

beating yourself to death
with some magical finish line.

Well, that's what I do, okay?
Racers race.

I was a racer,
and now I'm a mom.

And, so, just like that
I'm done?

No, this is not
how it ends for me.

[MEAT SEARING]

Oh, shit. [SIGHS]
I burned the steak.

No, a perfect sear like always.

MICHAEL: Yeah. [SIGHS]

You know,
this doesn't define you.

[SIGHS]

Make some calls, Michael.

Just see who's out there.

Make some visits
and go get a sponsor.

- Are you serious?
- Yeah.

Racers race, right?

MICHAEL: Are these
friends of yours?

What's all this?

MAN: Silicon Valley
glamping expedition.

They pretend like they're
roughing it for a night,

and I make sure the s'mores
and pinot noir are ready.

What, and people pay for this?

Yeah.

I'm kind of a tour guide.

Don't look at me like that.
It's good money, man.

It's about time for me and Molly

to move out of the beach shack
and build a real house.

Putting together a new team
for the world championships

in the Dominican Republic.

Spare no expense.

- Michael, I...
- Chik, one more win

and you're the oldest
world champion ever.

Endorsement deals alone

are gonna get you and Molly
out of this shack,

and you can build
whatever house you want.

Not to mention
you get to put a medal

around your neck
in front of Decker Swanson.

He dropped you
the minute you showed a limp.

You have sponsors?

I will.

How's the knee holdin' up?

Don't worry about the knee.
I'll be fine.

I'm not worried about the knee.

I'm worried about my future.

WOMAN: Excuse me, sir?

It's getting windy,

and the sand
is getting in everything.

Is there something
we can do about that?

Hey, man.
Are the s'mores ready yet?

I'm friggin' starving.

CHIK: Yeah, I'm coming.

Time to make the s'mores, Chiki.

I'd help you, but...

[CHUCKLES] I can't do
anything about the wind.

- [LAUGHS]
- Good luck with that one.

I'll see you soon.

[TAPS ON TABLE]

WOMAN: Michael,
when we look at your results,

we see a lot of top tens,
but not a lot of victories.

MICHAEL: Zero, actually.

WOMAN: We're used
to our clients winning.

My sponsors always
were well represented.

Then why'd they all leave you?

Well, you'd have to ask them.

I'm asking you.

Well, [SIGHS] had a baby.
Took some time off.

Look, this is
a very unique opportunity

for you at Broadrail.

I have a new team lined up,
which I'm very excited about.

First one there is Chik,
William Chikerotis.

He's a four-time world champion

that'll serve as my navigator.

He was with Team Arc'Teryx
for years.

Oh, we know. He's a legend.
And he's even older than you.

Oh, he can still race,
trust me. [CHUCKLES]

He's even leaving his team
to race with me.

Michael, I mean,

we all know he was dropped
by his team, right?

Bad knee?

Who else?

Olivia Baker.

Daughter of the Hugo Baker.

Trains in Hawaii year-round.

One of the best climbers
I've ever seen.

[AMBIENT MUSIC PLAYING]

[BIRDS CHIRPING]

Heel hook!

OLIVIA: [ON RADIO]
I can't hear you.

HUGO: The hell you can't!

You're gonna have
to bitch louder.

[CHUCKLES]

You're the only one
that listens to me, Spike.

Excuse me.

- Are you Hugo Baker?
- Maybe.

Well, I had a poster
of you climbing

the Half Dome
in my room growing up.

Actually inspired me
to climb it myself

a couple years ago.

- Michael Light.
- I know who you are.

She's pretty good, huh?

She would be if she gave
a whale's hump.

You got a spare harness?

I'd like to go say hello.

HUGO: [ON RADIO]
You've got a visitor.

OLIVIA: What?

[GRUNTING]

Hey. Nice office.

Michael Light. Let me guess.

The Dominican,
and you need a woman.

I need you.

What about Helen?

Fully retired.
She's a full-time mom now.

Well, sorry.
I've given up racing.

- I've given up climbing.
- Really?

Wow. I mean,
you could've fooled me.

Well, I do it for him.
It makes him happy.

Go make him happy.
Win a world championship.

HUGO: Hey, Michael.

- You gonna finish this year?
- [OLIVIA SIGHS]

Yeah, I'm gonna finish.

And with your daughter,
I'm gonna win.

HUGO: What do you think,
old boy?

[SPIKE GRUNTS]

I agree.

Olivia, you need to go.

Will you make
an old man happy and go race?

Would ya?

MICHAEL: I need this.

And maybe you do, too.

Well, if the man says "race,"
then let's race.

I gotta run.

See you down there!

And my fourth here
is a young guy I found...

Whoa, whoa, whoa.
What about Leo Sun?

He was a part of your team
the last go-around.

Why not use him?

Well, Leo races
for all the wrong reasons.

Self-promotion, glory.

Well, what would be
the right ones?

Like, why do you race, Michael?

Leo has over 1,000,000
followers on Instagram

and almost as many on Twitter.

Leo's not a good idea.

I... I have to agree with John.

All right. Well, what is this

unique opportunity
gonna cost us?

Well, to do it right,

I need to get
to the Dominican Republic

at least four weeks early
to train and acclimate

to the heat
and the humidity, so...

You need four weeks for that?

No, I need six to eight,
but I'll make it work.

- TUCKER: How much?
- $100,000.

How much sponsor money
did you get in the last race

when you only lasted one day?

JOHN: Hey, um...

I'll meet you outside, Michael.

You know,
my senior year in high school,

I was cut
from the football team.

Three months later, I was cut
from the basketball team.

And then at baseball tryouts,

the coach told me that
I was just wasting his time.

So I left the field,

but instead of going home,
I started running.

All right? I ran 15 miles
in my baseball cleats

and I wore them down
to the soles.

Four hours later,
my feet were bleeding,

and I had a stress fracture
in my shin,

and I had to call my mom
to come and pick me up

because I was lost.

And the next day,
I did it again.

And again the day after that.

And you know what I learned?

I learned that
I could embrace pain.

Buckets of it.

All right? I learned
that suffering is a skill

and that I can suffer
more than anyone

- or anything else.
- Michael.

No, no. He wants
to know why I race.

You wanna know why I race?

Because I wanna show people

that I have
what it takes to win.

All right?
So you keep your money.

I'll find another way.

And then you'll know
just why I race.

And you'll be hanging
my picture right there

on the center of that wall,
I promise you that.

Thank you for your time.

He's crazy.

There's only a handful of people

who know what five days racing

the roughest terrain
on earth is like.

And nobody knows that
more than Michael.

Out there,
it is about surviving.

Tucker, he's a survivor.

[JOHN SIGHS]

JOHN: Jesus, Michael.

I'm sorry.

$50,000.

Can't race on that.

And Leo has to be your fourth.

- What?
- They're counting on

the social media side
to justify the funds.

Oh, my God. Leo and I haven't
even spoken since Costa Rica.

Brother, that's the offer.

So, I'm supposed to be racing
for social media views now?

[CHUCKLES]
If you wanna race, yeah.

[SOFTLY] Oh, my God.

[OUT OF MY MIND BY WEV
PLAYING ON SPEAKERS]

MAN: All right. Nice one.

Sorry, this is a closed set.

- Closed for what?
- It's a private photo shoot.

I'm looking for Leo Sun.

- PHOTOGRAPHER: Chin down.
- [CAMERA CLICKING]

Never mind. I see him.

Thanks.

Hey, Michael!

- What's going on, man?
- MICHAEL: Hey.

LEO: Wanna jump
in a couple of shots with me?

No. No, I'm good.

PHOTOGRAPHER: Okay,
we're taking five, everybody.

LEO: Still mad about those
mud posts from Costa Rica?

That you posted
all over Instagram? No.

I'm not on it.

Are you sure?

Yeah. Right, right.

MICHAEL: So, what's all this?

Oh, it's my new line
of outdoor streetwear.

It's called Restart. One word.

I think "Restart"
is already one word, no?

Well, in six months, Michael,

there won't be
any doubt of that, trust me.

It's all about brand now.

They'll follow wherever
the money goes, you know?

I thought it was about racing.

Well, there's a time
in life to move on.

I wouldn't know. Racers race.

Hmm. Winners win too, right?

Yeah. Would've been good
for your brand.

Would've been great
for the brand, but, uh,

I think I'm doing okay now.

So race with me this year.

I got everything set up.

Sponsors, Chikerotis,
and Olivia Baker.

All we need is you.

Baker?
That Hugo Baker's daughter?

- Yeah.
- Guy was a beast.

Well, she's in,
and she's as good as him.

How's Chiki's knee?

- It's good. He's ready.
- Mm.

You got it all figured out, huh?

- We're ready, Leo.
- Thank you.

Your sponsors said you had
to bring me on, didn't they?

- They want my followers.
- Yeah.

That's exactly it.

But what happens to all this

when the fact that
you've never won anything

catches up with you?

I mean, is anybody
gonna click on someone

who's no longer relevant?

Tell me you blew it last time.

Tell me your ego,
and your selfishness,

and you not listening to me
cost us that race.

Yeah, Leo. I blew it.

And this year?

It's my team, Leo.

But I'm gonna give you a voice.

It's gonna be a loud one.

It always is.

Just don't show up
wearing makeup, okay?

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[MAN SPEAKING SPANISH
ON LOUDSPEAKER]

[CAR HORNS HONKING]

MICHAEL: How's the knee, Chiki?

Wishing it had been here
a couple of weeks earlier,

as you promised.

Hey. We're gonna
get in three climbs

over 6,000 feet
before the race, all right?

Three climbs, and we're
supposed to be ready?

Hey, get used to it, Chiki.
We're racing on a budget now.

MICHAEL: My bag.

- Hey, everything okay?
- Yeah, fine.

MICHAEL: You sure?
You got all your stuff?

- Yeah, we're good.
- BELLBOY: Hey!

- [BELLBOY SPEAKS SPANISH]
- OLIVIA: Hey, it's okay.

He said, "Damn dogs."

There's thousands of dogs
in the streets,

- and they're sick with rabies.
- LEO: Oh, lovely.

What the hell happened
to our training time?

Decker has been here for weeks.

Is this what I have to expect
with you in charge?

We're here now, all right?

Let's just make the best of it.

We're gonna be okay.

I need to check in.
Team Broadrail. Michael Light.

RECEPTIONIST: Bienvenidos.

Hola.

- [CHURCH BELL TOLLING]
- [SOFT MUSIC PLAYING]

[BIRDS CHIRPING]

OLIVIA: Guys,
we gotta move. Shit.

Michael, this is
the easiest trail.

It's all good, all right?
They'll be ready on the day.

Just take a break for a second.

It's just like running
in a damn sauna.

Humidity's gotta be, like, 99%.

Chiki, how's the knee?

- Okay.
- MICHAEL: You sure?

- Yes.
- All right.

- Just take it easy.
- DECKER: Hey, Michael!

- Oh.
- CHIK: Oh, no.

OLIVIA: Who's that guy?
DECKER: Hey! [CHUCKLES]

MICHAEL: That's Team Arc'Teryx.

Are those kids?

Hey, Deck,
what took you so long?

Kids, say hello
to Uncle Chikerotis.

- You remember him.
- KID: Hi, Uncle Chik.

You know,
we've been waiting for ya.

Michael, I thought
you were retired, mate.

Kids wanted
to hike with us today.

- LEO: What's up, dick?
- Beautiful up here, innit?

I don't know about you,
but I just love

that thick jungle air.

KID: See you, Uncle Chiki!

Hey, dick!

Your wife follows me
on Instagram, buddy.

- [CROWD CHEERING]
- [PLAYING FESTIVE MUSIC]

[CAMERA CLICKS]

MICHAEL: Hey.

I'm really glad
your dad made you come.

Yeah, he's a hard man
to say no to.

[FESTIVE MUSIC CONTINUES]

[CROWD CHEERING, APPLAUDING]

Greetings, and welcome
to the 2018 Adventure Racing

- World Championship!
- [CROWD CHEERING]

Fifty-four teams
have qualified this year

for the most competitive

and demanding race
we've ever had.

[CROWD CHEERING]

In just a few minutes,
you will receive

the first set
of your course maps.

Over the next five to ten days,

depending on how
you manage the course...

- [DOG WHINES]
- ...you will cover,

at minimum, 435 miles!

[CROWD CHEERING]

Remember, the soul
of adventure racing is

you get to pick
any route you want.

So choose wisely,

and get from transition
to transition

as fast as you can.

[CELL PHONE VIBRATING]

- Hey.
- MICHAEL: Hey.

I just wanted to hear
your voice one last time.

You sound good.

MICHAEL: I'm ready.
We're ready.

Ruby misses you. [CHUCKLES]

I miss you.

I miss you both, too.

- Just come home safe, okay?
- MICHAEL: I will.

- I love you.
- HELEN: I love you, too.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[CAR HORNS HONKING]

[PEOPLE CHATTERING]

[DOG PANTING]

[DOG 2 GROWLING]

[BARKING]

[ENERGETIC MUSIC PLAYING]

[DOGS CONTINUE BARKING]

[LA PELUCA
BY LIRO SHAQ PLAYING]

[DOGS BARKING]

[BRAKES SQUEALING]

[LA PELUCA BY LIRO SHAQ
CONTINUES PLAYING]

[SONG FADES OUT]

- [PANTING]
- [GENTLE MUSIC PLAYING]

[WHIMPERS]

[PANTING]

- [CAR HORNS HONKING]
- [GENTLE MUSIC CONTINUES]

BEAR: Adventure racing
is the most intense

- team sport known to man.
- [SIGHS]

Over the next five
to ten grueling days,

these athletes will cross
435 miles

performing a mix of disciplines

including trekking, climbing,

biking and kayaking.

Fifty-four teams
from 30 countries

have descended upon
this great island nation,

each vying
for the elusive world title

in what is certain
to be the biggest physical

and mental challenge
these racers have ever faced.

A unique feature
of adventure racing

is that teams can carve
their own distinct paths

to designated transition areas.

Where teams are forced
to change disciplines,

navigation becomes crucial.

[TENSE MUSIC PLAYING]

- [ANNOUNCER SPEAKING SPANISH]
- [PARTY HORN BLOWING]

[CROWD CHEERING]

BEAR: In roughly
five days' time,

we will crown
the 2018 world champions.

[CHEERING CONTINUES]

Hey. Get it in. Get it in.

All right, come here. Guys...

Chiki's got a great plan,
all right?

We got some good climbs in.
We're ready.

Yeah, and he only threw up
once on the last one, huh?

- [LAUGHS] That you know about.
- LEO: Good luck, Chiki.

There's a steep section
in the second half,

so I think we can find
some shortcuts through it

if we're willing
to take some risks.

So, a sleepless first half
followed by a sleepless sprint

through a steep
and deadly second half.

Would you want it any other way?

- LEO: Hell no.
- [CHIK CHUCKLES]

All right, listen. We all know

the first rule
of adventure racing is

anything can happen out there.

No matter what we encounter,
we accept it,

and we embrace it,
and we keep going.

We push, and we suffer,

and we win.

That's gonna be
the difference, all right?

Who's gonna want it more.

We didn't come here
for second place.

We came here for first.

My dad is dying of cancer.

Olivia, when?
Why didn't you say anything?

I didn't wanna race,
but he insisted, all right?

I'm here because of him,

and every day here
is a day not with him.

So it has to be worth it.
For him.

All right. For him.

For us.
For everyone important to us.

- Yes. Yes, Michael.
- I love you guys.

We make our legacies
in the next five days.

It's my last chance.
This is your last chance.

Let's do this. Let's do this
for your dad, okay?

OLIVIA: Yeah.
CHIK: Yes.

[CROWD CHEERING]

TEAM: [CHANTING] USA! USA! USA!

- Aussie, Aussie, Aussie!
- TEAM: Oi, oi, oi!

ANNOUNCER: [ON SPEAKERS]
Three! Two!

One!

- [GUN FIRES]
- Go!

- [CROWD CHEERING]
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Hey! Hey, where are they going?

CHIK: I don't know.
The obvious route

to the first transition area
is this way.

- You sure?
- Listen,

who's the navigator here?

You are, Chik, all right?
A few more miles.

We knew the start
would be tough. Come on!

LEO: Jeez, Chik,
it's just a question.

You don't have
to be so sensitive.

[RACERS PANTING]

HELEN: Rubes, you wanna see
something cool?

RUBY: Yeah.

Okay. Come here. Okay.

Look.

- Dots.
- Not just dots.

Daddy.

See, they're wearing trackers,

so we can watch
their every move.

That is Daddy.

- Go, Daddy dot.
- [CHUCKLES]

There he is!

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[NOISY CHATTERING]

[PARTY HORN BLOWING]

[DOG GROWLS]

ANNOUNCER: [ON SPEAKERS]
Race Rockets, sixteenth place.

[DOGS SNIFFING]

MICHAEL: All right.
We're gonna get a quick bite,

and then we're on to the bikes.

- See the boxes?
- Yeah, yeah.

- It's over there.
- Okay.

Hey, hey, hey.

How long ago
did the leaders come through?

About an hour ago.
Team Arc'Teryx.

CHIK: Oh, yeah. Of course.

Only an hour, it's not that bad.

MICHAEL: Shit.

Chiki.

CHIK: Jungle meatballs?

[CHUCKLES] No way! No.

Huh? You'll come around.

CHIK: [CHUCKLES]
I'm too old to come around.

MICHAEL: Yeah, people always
come around. Trust me.

CHIK: Oh, yeah.
Tell me about it.

Tell me about it. [PANTING]

MICHAEL: What happened
to you, boy?

Meatball?

- All right.
- [DOG GRUNTS]

Suit yourself.

You don't want one?

Huh.

What happened to you?

You okay?

[DOG GRUNTS]

You don't look so good, boy.

- Sure you don't want it, huh?
- [GROWLS SOFTLY]

Go ahead. It's okay.

- [DOG SNIFFS]
- It's okay.

Go ahead.

There you go. Hey!

Look, somebody likes
my meatballs.

If I looked like that guy,
I'd eat them, too.

[GROWLS SOFTLY]

Hey, sorry, buddy,
the rest are for me

and my friend, all right?

All right. 20 minutes. Let's go!

- Okay!
- All right!

BEAR: After the first leg
of the race,

Team Broadrail takes
to the mountain bikes

and finds themselves
trailing the leaders

by a considerable amount.

OLIVIA: Fun fact!

Only part
of Christopher Columbus

is buried here in the Dominican.

The other part is in Spain.

MICHAEL: Well, this place
cut him in half, I guess, huh?

LEO: Hey, Olivia!

You ride pretty good
for a climber. [CHUCKLES]

OLIVIA: You know, you ride
pretty good yourself, Leo.

For an Instagram model.

- MICHAEL: Bye!
- [OLIVIA LAUGHS]

[PANTING]

LEO: Chiki, looks like
your knee's just fine, baby!

CHIK: Never better!

- Oh, he came to play!
- See ya!

- MICHAEL: He got some wheels!
- [LEO CHUCKLES]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[BICYCLES WHOOSHING]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[ALL PANTING]

LEO: Hey, Chik!

CHIK: Oh, shit.

According to the map,
this is a trail.

LEO: What do we do now?

[PANTING] We climb.

- What, with our bikes?
- OLIVIA: Oh, yeah.

Just follow me.

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[LEO GRUNTS]

[WIND HOWLING]

CHIK: This is crazy.

OLIVIA: Chik, I thought
you were all about shortcuts.

CHIK: Yeah, but I wanna
get there alive.

[OLIVIA CHUCKLES]

- [METAL CLACKS]
- [CHIK GRUNTS]

OLIVIA: Just breathe.

- [FOOT SLIPS]
- [GRUNTS]

LEO: You know,

I think this calls
for a little selfie-time.

- OLIVIA: Leo, really?
- [CHIK GRUNTS]

Whoa, whoa.
Hey, Chik, you all right?

- [CAMERA CLICKS]
- CHIK: Yeah.

OLIVIA: It's okay. You got it.

[GRUNTS]

- OLIVIA: Almost there.
- [CHIK GRUNTING]

[GRUNTING AND PANTING]

Whoo! [EXHALES]

- [UPLIFTING MUSIC PLAYING]
- [DOG PANTING]

[BIRDS SQUAWKING]

MICHAEL: I thought
you'd given up climbing.

Old habits die hard
when you're awesome.

LEO: Hey! This isn't
the route on the map.

CHIK: I told you.
It's a shortcut.

Everyone else has to go
the long way around.

- You sure this is gonna work?
- CHIK: Not for a second.

Hey, what's "peligro" mean?

CHIK: It means "welcome"
in Spanish.

[OLIVIA CHUCKLES]

OLIVIA: Whoo.

LEO: Oh, yeah.
OLIVIA: Yeah.

MICHAEL: Oh, there we go.

CHIK: You have
your trolley, Leo?

We sure about this?

Well, it's adventure racing, right?

CHIK: Oh, yeah.

How, uh... How long do you
think this has been here?

I don't know.

Don't worry. Chiki's gonna
be our guinea pig.

- CHIK: Of course.
- You follow him,

and Olivia and I
will go up the rear.

OLIVIA: Got it.

MICHAEL: Well,
it's not that high.

Wait till you get out there.

I don't know, guys.

This looks pretty unsafe to me.

Only one way to find out.

- Are you ready?
- MICHAEL: Let 'er rip, Chiki.

[CHIK LAUGHING]

- Whoo!
- [AMBIENT MUSIC PLAYING]

Yee-ha!

Come on, Leo! [LAUGHS]

Would you look at that.

The old man's got a set
of church bells for nuts.

- [LAUGHS]
- CHIK: Whoo-ha!

Go, Chiki!

CHIK: Yee-ha!

[CHIK LAUGHING]

Yeah!

All right, Leo, you're up.
Let's go.

Hey, Chiki. Watch this.

This one's for you, baby.

Yeah! [CHUCKLES]

Whoo!

Yeah!

Whoo! Whoo-hoo!

CHIK: Come on, Leo!

You can do it!

Yeah, baby!

How'd you like that, Michael?

[LAUGHING]

Whoo-hoo-hoo!

[LAUGHS]

Hey, Michael!

How's my ass look, huh?

OLIVIA: [CHUCKLES] Yeah.

Whoo!

All right, Olivia, you're up.
You're next.

All right. [GRUNTS]

This is beautiful!

- [SPARKS CRACKLING]
- [OLIVIA CHUCKLES]

[SPARKS CRACKLING]

[TROLLEY THUDS]

[OLIVIA GRUNTS]

Olivia!

[CABLE CREAKING]

OLIVIA: Shit.

Shit.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Olivia, I'm coming!

Shit.

Here's Michael.

Oh, man.

Olivia, hold on!

[OLIVIA BREATHING HEAVILY]

OLIVIA: I'm okay!

I'm not going anywhere, though!

- [TROLLEY SQUEAKING]
- I'm coming!

Too fast, Michael!

[SOFTLY] Fuck.

Hit the brakes!

Coming in a little hot.

[GRUNTS]

Ooh!

Well,

another nice office, huh?

Yeah. I think I have to pee.

Well, you might wanna hold that

till we get you down, huh?

Look, can you spin around
and go hand over hand?

OLIVIA: Uh...

No. Cable's shot.

I've got nothing to roll on.

MICHAEL: Shit. All right.

Well, I'm gonna have
to get past you somehow.

OLIVIA: How?

Well, [PANTING]

unfortunately, I'm gonna
have to unhook for a minute.

Wait, what?

[SIGHS] Oh, God.

All right. I'm gonna
unhook my carabiner,

swing it past you,

and then hook it back up, okay?

Wait. Why? Why...

While you dangle
with your bike beneath you?

MICHAEL: Well, hopefully, yeah.

Well, that breaks
every rule of climbing.

Well, it's a good thing
we're not climbing.

All right, you ready?

[GRUNTING]

God!

My wife would be so mad at me

if she knew
I was up here right now.

[MICHEAL GULPS,
BREATHES HEAVILY]

[MICHAEL GRUNTS]

[STRAINING]

[GRUNTS]

[EXHALES]

All right. [GRUNTS]

[GRUNTS] Shit!

- You good? You got it?
- Yeah. Yeah.

- I'm good. I'm good.
- All right.

That was easy.
[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

[GROANS] I can't...

I can't get close enough to you.

- It's too much of an incline.
- Well, maybe I can unhook

and shimmy down to you.

No, no.
The cable's too slippery.

You know what?

All right. I got an idea.

It's gonna sound crazy,

- but trust me.
- Okay.

I'm gonna swing you my bike.

- You attach to that, okay?
- Your bike?

What? Uh...

Uh, okay. I mean...

That's crazy.

Shit.

All right. Ready?

Yeah.

- [GRUNTS]
- [OLIVIA GRUNTS]

- Again!
- Yeah.

- MICHAEL: Gotta grab it!
- [GRUNTS]

Again!

[BOTH STRAIN]

Come on!

[BOTH GRUNT]

- I got it. I got it. Got it.
- Good catch.

All right. There you go.

- There you go.
- I got it.

- Yeah. Okay?
- Yeah.

[OLIVIA EXHALES]

MICHAEL: You all right?

This will hold, right?

- Yeah, no doubt.
- Yeah, no doubt?

- Look, it's gonna hold.
- Uh, stop! Stop!

I'm sorry.

Look. You're gonna
have to release at some point.

Okay?

It sounds like it's crazy,
but trust me, it's gonna work.

This is gonna put
a lot of force on your rig.

I'm okay. Don't worry about me.

Just take a deep breath.

Whenever you're comfortable, release.

All right. [EXHALES]

[GRUNTS]

[GRUNTING]

Okay.

[CARABINER CLICKS]

[GRUNTS] Ahh!

[GASPS] Oh, shit.

- All right.
- Go ahead.

- Oh, God.
- Go!

You sure this is gonna work?

Ah!

It's gonna work.

It's not gonna feel good,

- but it's gonna work.
- [GRUNTS, GASPS]

I got you. Okay?

All right. I'll see you
on the other side, I hope.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

- [OLIVIA YELLS]
- Shit!

Oh, shit! Oh, shit!

- [CABLE CREAKING]
- [OLIVIA PANTING AND GASPING]

MICHAEL: I didn't think
you were gonna do it!

- [OLIVIA LAUGHING]
- I didn't think you were

- gonna do it!
- But we did it!

- MICHAEL: Holy shit!
- You all right?

You're out of your mind,
you know that?

OLIVIA: Yeah. [CHUCKLES]

Don't tell my dad
about this, okay?

I don't think
I would've done it!

[SOFTLY] Oh, God. Oh, man.

All right, all right. Let's go.

- I gotta pee now, too.
- OLIVIA: All right.

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

- Okay.
- [TROLLEY ACCELERATING]

Easy!

- Easy.
- CHIK: We got you!

[ALL GRUNTING]

CHIK: Got you! Come on.
MICHAEL: Up!

LEO: Michael, don't detach
until we get her up.

I got her.
Hey, Hugo'd get a laugh

- out of that one, huh?
- OLIVIA: That was a first.

- [LEO LAUGHS]
- CHIK: Come on!

[DOG GRUNTS, PANTING]

BEAR: An impressive move
by Team Broadrail

to take the path less-traveled.

They've significantly narrowed
the gap to Team Arc'Teryx,

and they might be able
to conserve some energy here.

All right.
That's ten teams we just put

in the rearview mirror, Chiki!

Nice call on the zip line,
buddy!

CHIK: We're here!

OLIVIA: Team Broadrail!

MICHAEL: All right.

Hey. Tough trek comin' up.

- Get plenty to eat, all right?
- CHIK: Oh, yeah.

Hey, that old Chiki sure knows
how to keep those wits, huh?

You'll be hauling his pack
in no time, Michael.

MICHAEL: Gladly.

[WORK HARD, PLAY HARD
BY WIZ KHALIFA PLAYING]

♪ The quicker you here
the faster you go ♪

♪ That's why where I come from
the only thing we know is ♪

♪ Go hard ♪

♪ Make sure you do whatever
it is that you gotta do ♪

♪ That's your job ♪

♪ And they gon' hate
but that's no prob' ♪

♪ Don't ever trust 'em
Don't need nothin' from 'em ♪

♪ Some dudes were talkin'
But the things they claim ♪

♪ It don't mean nothin' ♪

♪ It's straight from Cali
That's what's in my joint ♪

♪ That's what I'm puffin' ♪

OLIVIA: Do you guys know

that Dominicans eat more rice
than any other Latin country?

CHIK: How do you know
all this random stuff?

OLIVIA: There's this new thing
called the Internet, Chik.

[CHIK CHUCKLES]

All right, you wanna start
to embrace

- the buckets of pain!
- [OLIVIA GROANS]

- [CHIK GROANS]
- I need a bigger bucket.

Come on, guys.
We got a race to win.

[LEO GRUNTING]

MICHAEL: You know what?

Yeah, he's gonna end up
paying for that later.

At our expense.

He'll be laying on the ground
in a few minutes.

Save your energy!

OLIVIA: Whoo!

[SONG FADES OUT]

MICHAEL: All right, Leo.
Check us in.

LEO: Sixth! Sixth. Broadrail.

[TEAM PANTING]

It's over there!

Here.

- It's here.
- [OLIVIA EXHALES]

MICHAEL: That wasn't
too bad, huh?

LEO: [SIGHS] Selfie.

MICHAEL: Now for the hard part.

CHIK: Yeah, funny.

[SIGHS]

- Chik. Chik.
- Oh, thank you.

Hey, I think we'll need
more than the hour of sleep

we planned on, all right?

We've had five hours
in three days.

We really need more?

Take it easy, all right? Relax.

- How're we doing?
- LEO: Four or five teams.

- That's all I saw.
- Anybody head out yet?

Not that I know of.

Hey, guys. Look.

- It's Team Arc'Teryx.
- LEO: What?

OLIVIA: You gotta be kidding me.

- [CHIK CHUCKLES]
- I thought we'd be

way behind here.

Yeah, well, we're not.

Chiki?

CHIK: They're letting
everyone use GPS here.

If we're willing
to take some chances,

we can really put this away.

LEO: What kind of chances?

Whatever "chances" Chiki says.

[CHUCKLES] Yeah.
Whatever it takes, right?

MICHAEL: How much rest you need?

Thirty-five minutes, okay?

We're gonna take 35 minutes
to rest. That's it. Let's go.

Lay down.

LEO: Olivia, you good?
OLIVIA: Yeah, I'm fine.

[CRICKETS CHIRPING]

[ALARM BEEPING]

[ENERGETIC MUSIC PLAYING]

BEAR: We're into
nighttime trekking now,

which could be
much more dangerous

for these athletes,

especially with the bad weather

that's expected in the area.

[ENERGETIC MUSIC CONTINUES]

[DOG GRUNTS]

DECKER: Hey, Chik.

Did you see the list of things
to watch out for on this leg?

CHIK: No! Tell us, Deck!

Crocodiles, tarantulas,
and snakes. Lots of snakes.

You don't mind snakes,
do you, Chik?

You know I hate snakes.

DECKER: Yeah,
must have forgotten.

Well, keep a sharp eye.

[DOG GROWLS SOFTLY]

Oh, shit!

- Hey, you all right?
- OLIVIA: What is that?

CHIK: A snake! It's a snake!

Oh, man!

[LEO LAUGHING]

Yeah, it's a snake, all right.
It looks really poisonous!

CHIK: Shut up, Leo.
LEO: You better move!

Looks real nasty! [LAUGHING]

[THUNDER RUMBLING]

OLIVIA: Another fun fact.

During prohibition,
these trails were used

to transport alcohol
made from sugarcane.

CHIK: I could use a pint
of anything right now.

What is it?

CHIK: Nothing. Just twisted
my knee in the mud.

MICHAEL: What? Well, give me
your pack for a little bit.

Take a break.

Hey. It's okay!

Give me the pack for a bit.
Take a break.

I've never given up my pack.

First time I've ever given up
my pack, man.

Then blame me for the lack
of training, okay?

Already am.

Guys, what are we...
What are we doing here?

Come on.

MICHAEL: You all right?

- CHIK: Shit.
- You okay?

- Come here. Come here.
- [CHIK GROANS]

Let's stop here
and check our gear.

CHIK: Oh, man. Sorry.

LEO: Michael, we're losing time.

I said let's just
check our gear, okay?

- Take it easy.
- LEO: Yeah, sure. Whatever.

Come on,
take all the time you need.

What are you doing?

Oh, I'm just documenting
this amazing journey.

You know what?
Actually, that's a good idea.

Let me get a shot
with you in it.

- Yeah?
- Yeah, look at this light.

It's gonna be amazing!
Come here.

- Okay.
- MICHAEL: It's cool, right?

- Ready?
- LEO: Yeah.

- Bye!
- LEO: Hey!

[LAUGHING]

The hell is the matter with you?

Hey, what the hell
is your problem?

MICHAEL:
What's it gonna be, Leo?

The phone or the race?

Are you stupid?
The phone is the race!

No, Leo, it's not!

Do you really think
we're gonna win this thing?

Are you delusional?

We are gonna win.
Even if I gotta drag

or carry your ass
across the finish line,

- we're gonna win.
- LEO: You're carrying me?

Who's carrying who, huh?

Who begged me
to be on their team

because they couldn't
get a sponsor?

No Leo, no money. Remember?

I told you what you wanted
to hear to get you out here.

I don't give a shit
about the sponsors.

You're here now.
What are you gonna do?

You gonna go home?
Go home. Walk!

- I don't give a shit anymore.
- OLIVIA: Guys.

So sick and tired of you.
Such a friggin' liar.

- Did you know about this?
- MICHAEL: About what?

Don't bullshit me!

Did you know about Chik's knee?

Yes. Yes, I did.

So Decker knew exactly
what he was doing, huh?

Yeah, you're so full of shit,
Michael.

CHIK: Give me the pack back.
MICHAEL: Ignore him.

CHIK: Give me the pack, Michael!

MICHAEL: Ignore him!
I have the pack.

LEO: No, no! Give the legend
his pack back, Michael.

- OLIVIA: Hey!
- You know as well as I do,

he'd run circles
around you with one leg!

- That's bullshit!
- Will you shut up?

- Stop it!
- We're not gonna win without

- Chiki. I know that for sure.
- [DOG BARKING]

OLIVIA: There's a dog.

What are you talking about?

OLIVIA: There's the dog again.

[DOG GRUNTS]

That's the dog
I gave the meatballs to.

- You gave it food?
- MICHAEL: Yeah.

Three days and 200 miles ago.

Look at his back.
It's been beaten.

You following us, boy?

LEO: That's impossible.

Go home.
You're gonna die out here.

LEO: Michael,
leave the stupid dog,

- and let's go. Come on.
- MICHAEL: I can't stop him

- from following us! [CHUCKLES]
- [DOG GRUNTS]

LEO: We're already hours behind,

Chik has got one good leg,

and you're worried
about a stupid dog.

That thing will be dead
by morning.

MICHAEL: Leo, nobody's
worrying about the dog.

I told you,
we're gonna win this.

Hey!

Come on. I'll keep your pack
for a little bit longer, okay?

CHIK: GPS stage is coming up.

I can't navigate from the rear.

OLIVIA: I'll do it. I can do it.

Good, good. Now let's get going.

- Can you walk?
- CHIK: Yeah.

- All right. Let's get going.
- CHIK: Go ahead. Go.

MICHAEL: Come on.

Take your time.
Don't listen to him.

[DOG PANTING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[CHIK GRUNTING IN PAIN]

[DOG GRUNTS]

[GRUNTS]

Is this thing telling me
to move faster?

Good job, dog.

[KEYBOARD CLACKING]

HELEN: Way to go, Michael.

- [DOGS BARKING]
- [INDISTINCT CHATTERING]

LEO: Oh, great! More dogs.
Just what we need.

CHIK: Look at him.

He doesn't even care
about the other dogs.

Okay. Lots of ups
and downs coming up,

but I can't...
I can't see a trail anywhere.

CHIK: I was thinking,
through the forest.

OLIVIA: Oh, yeah.

CHIK: It's gonna
get hairy though.

Hey, Michael. Give me the pack.

[BARKING]

MICHAEL: You sure?
CHIK: Yeah, I'm okay.

Yeah, over there. You see?

[TEAM GRUNTING]

[ROUSING MUSIC PLAYS]

MICHAEL: What do you think?

OLIVIA: Well, we haven't
even gone a mile

in the last five hours.

CHIK: I'm hoping we just cut
ten miles off the course.

LEO: Yeah, and that nobody else

has the balls to try this route.

[SCOFFS] Speak for yourself.

What is that? Is that a path?

CHIK: It's the right
direction, guys.

What does it look like?
What do you think?

Looks pretty clear to me.
Come on!

[DOG GRUNTS]

Leo!

Leo.

- [BARKING]
- CHIK: Come on, Olivia.

Let's go.

[DOG CONTINUES BARKING]

[GROWLS]

What's your problem? Hey, move.

- You dumb dog!
- MICHAEL: Hey. Hey, hey, hey.

[BARKING]

- What the hell's goin' on?
- LEO: Michael, would you move

your damn dog?

What is it, boy?

What's goin' on?

[SNARLING AND BARKING]

What's he doing?

LEO: I don't know.

[DOG CONTINUES BARKING]

Whoa, whoa. You feel that?

Air. Breeze.

You feel it?

- Yeah.
- Whoa, whoa.

- [OMINOUS MUSIC PLAYS]
- LEO: Oh, shit.

Did that dog just...

Oh, shit.

- Yeah.
- LEO: Damn it.

CHIK: Damn!

- [LEO LAUGHS]
- MICHAEL: Huh?

Look at that.

Hey! Hey.

I told you it was a good idea
to bring him along.

[LAUGHS, SIGHS]

[SOFTLY] Saved your ass.

Hey.

Extra meatballs for you,
my friend.

Thank you.

How about that, Chiki?

CHIK: How did he know?

[BIRDS CHIRPING]

[LEO PANTING]

Can't believe I almost walked
right off that cliff.

Yeah, but you didn't.

LEO: [SIGHS] Because of a dog.

That dog.

CHIK: My wife lives
in a shack, so I can do this.

Is that crazy or what?

MICHAEL: Well, she knows
what keeps you alive, Chiki.

CHIK: We never had kids
because of it.

I'm pretty damn selfish
sometimes.

It will be nice to focus
on something else

when this is over.

[OLIVIA GROANS]

OLIVIA: Well, the ladies
at the mani-pedi place

are gonna love this.

Can you walk?

[OLIVIA GROANS]

OLIVIA:
What are my options? [SCOFFS]

CHIK: Well, the river helps.

Another trek over that ridge,

and there is another river
that we cross

that goes in between
here and there.

Doesn't look any easier
than what we just did, though.

Well, at least it's light out.

- Yeah.
- How's the food situation?

A few bars.

It won't last us the, what,

five hours we have left
of this section?

- At least.
- OLIVIA: Right.

- Chiki.
- CHIK: What?

- How's that dog here?
- What do you mean?

How did that dog get here?

Look, this is where I fed
the dog at TA One, right?

CHIK: Mm-hmm.
MICHAEL: Okay.

This is where he met
back up with us.

Right there.

How the hell did he get

all the way from here to there?

Right? While we were on bikes,

and zip lines, and hiking,
and running, and climbing.

Now, how the hell
did he do that?

He must have wings
we don't know about.

MICHAEL: Yeah,
that was my first guess.

Where you going, boy?

Hey! What're you doing?

Hey. We should go, too.

Yeah.

Maybe he's done
all for us he can.

Yeah, I hate to say it,

but it's one less mouth
to feed, right?

Yeah, I guess.

Guess we should just go, huh?

Save the food
for a couple hours from now.

[CHIK GRUNTS]

Chik, how's the knee?

[CHUCKLES] What are my options?

[OLIVIA CHUCKLES]

OLIVIA: Oh, shit.
LEO: Easy.

Michael, he saved our lives.

All right? We'll always
remember that.

MICHAEL: Yeah.

[DOG BARKS]

Wait! Hey.

- He came back.
- MICHAEL: Yeah!

LEO: Wonder what he was doing.

I guess a dog's gotta do
what a dog's gotta do, huh?

He's a gentleman! Good boy.

He's just like a bear.

He shits in the woods.

[RUNNIN' BY DAVID DALLAS
PLAYING]

[BIRDS CALLING]

[TEAM PANTING]

♪ I got a new world
in my view ♪

♪ Lord, my journey, I pursue ♪

- [ALL GRUNTING]
- ♪ I said, I'm runnin' ♪

♪ Runnin' for the city ♪

♪ I got the new world
in my view ♪

LEO: I think you've found

your new partner-in-suffering,
Michael.

MICHAEL: Yeah!

OLIVIA: I thought you love pain.

MICHAEL: No,
I just love to hate it.

Something tells me he does, too.

♪ I got the new world
in my view ♪

♪ They ain't got no muscle ♪

♪ No hustle, no backbone
I stand alone ♪

♪ Not trippin', just sayin' ♪

♪ I'm different, ain't hangin'
onto the coattails ♪

♪ Of the next man ♪

♪ Passport in my left hand ♪

♪ Thinkin' that you got next ♪

♪ Heck, hope you ain't holdin'
your breath, man ♪

♪ 'Cause I'm out here
I'm hungry ♪

♪ I don't play around
Trust me ♪

♪ Ain't had this much drive ♪

♪ Since my Honda Civic
got rusty ♪

♪ And my girl said
that she loved me ♪

♪ It's funny
just thinkin' back ♪

[LEO RETCHING]

MICHAEL: Are you okay?
What is it?

[COUGHING]

Get him up here. Come on.

- We'll lay him down over here.
- OLIVIA: You all right?

- I think he's dehydrated.
- [LEO COUGHS, GRUNTS]

- We got you. Okay.
- I'm fine. I'm fine.

MICHAEL: We'll get him
some water.

Get some food in him.

OLIVIA: Got him?
LEO: Pack. Pack.

A little rest right here.

All right, and then
I'll be fine, guys, really.

MICHAEL: Lay down.

Come on. There you go.

Shit.

Just give me some water.
I'll be fine.

- I need some water.
- OLIVIA: Go slow.

MICHAEL: Chiki.

OLIVIA: Are you cramping
or light-headed?

I'm fine, really.
I just got a little dizzy.

Let's see if he can
eat something too,

if he can hold anything down.

Yeah, that's a good idea.

- You got something?
- You okay?

- LEO: All right.
- Hey, Chik.

He'll be okay.

You're gonna need
more than just that.

LEO: No. No. No,
IV is a four-hour penalty.

- I'm not doin' it.
- MICHAEL: No, no, no.

Just eat a little bit of food.

See if you can
hold something down

- in your stomach, okay?
- Oh, where's my bag?

Where's my bag?

See? Ask and you shall receive.

Hey, meatballs.
I forgot I put these in there.

[LEO PANTING]

Eat.

MICHAEL: Hey, guys.

What do you think
he went through

before he met us?

OLIVIA: Whatever it was,
it wasn't good.

MICHAEL: Hasn't eaten
since I fed him yesterday,

but he just sits there.

Smelling those meatballs,

not begging, letting us all eat.

Like a king.

You know what?

Give me some meatballs.

CHIK: There.

MICHAEL: There we go.

Look at that.

Look at that.
A meal fit for a king.

You know what?

I think we should
call him Arthur.

Huh?

Arthur the King.

And Leo the Prince.

- [ALL LAUGHING]
- Huh?

Get out of my face, Michael.
Let's go.

MICHAEL: You gonna be all right?

LEO: I'm good. I'm good.
Let's go.

- All right.
- LEO: I'm good.

- Come on. Let's head out.
- CHIK: Eat. Eat.

- OLIVIA: Get it while you can.
- Hey.

- We'll catch up, all right?
- LEO: Yeah. Yeah.

MICHAEL: Take your time.
Come on.

[LEO COUGHING]

Hey.

This is for saving my life.

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

[STIRRING MUSIC PLAYS]

[ALL PANTING]

Hey, Michael,
I think your dog likes me.

He's worried about you.

We're all worried about you.

LEO: I didn't eat the meatballs.

- What?
- CHIK: What?

He saved me, okay? I owed him.

Are you crazy? You needed those.

How far to the TA?

Across the...

A mile up the river,
and then we're there.

Let's just get him
in the water and cool him off.

- Come on.
- OLIVIA: Yeah.

Come on, boy.

Come on.

- Hey, Chik?
- CHIK: Yeah.

MICHAEL: Do the rules
say we can cross

- the river by boat?
- CHIK: Sure they do.

Decker and I did it
in Costa Rica.

[MOTOR WHIRRING]

OLIVIA: There's a boat!
MICHAEL: Hola!

Senor, wait! Hey! Hello!

OLIVIA: Michael,

Arthur's looking as bad as Leo.

- CHIK: Come on. Come on.
- Sit him down.

CHIK: Hold on. Hold on.

LEO: You know what
your problem is, Michael?

CHIK: Come on. Sit, sit, sit.

LEO: You don't listen
to anybody.

CHIK: Drink. Drink.

You can be
a real asshole sometimes.

Yeah, Leo. I know.
You, too, by the way.

- [LEO CHUCKLES]
- He's getting delirious,

- this guy.
- Yeah, no shit.

We need to get him
to the Transition Area,

otherwise we're in real trouble.

Hey, why don't you try
to stop that boat? All right?

- OLIVIA: Yeah.
- [LEO COUGHING]

Give them the war money.
Whatever they want.

OLIVIA: Okay!

Come here, buddy. You okay? Hey.

Not too much further,
okay, buddy?

[ARTHUR WHIMPERING]

Oh, God.

He's starting to smell
like rotten flesh.

This dog needs a vet.

Hey! Hey, hey.

No pictures of me like this
on Instagram.

MICHAEL: Don't worry.

Nobody's worrying
about you on Instagram.

LEO: Just get us on that boat.

She's gonna take us across.

All right, great.
Help is on the way.

- Let's go. Come on.
- CHIK: Yes, come on!

- Come on. We did it.
- MICHAEL: How much?

OLIVIA: No charge.
She saw us, and I think

- she felt sorry for us.
- What?

CHIK: Are you okay?
LEO: Yeah.

MICHAEL: Great job.
OLIVIA: Thank you.

High school Spanish, you know?

CHIK: Drink. Drink!

- LEO: I'm okay.
- Don't worry, you're okay.

- That's a nice boat.
- Have some more water.

Open up.

- All right. Come on.
- [COUGHS]

- Get him on.
- OLIVIA: Leo first.

MICHAEL: Get him on.
Get in. Okay, sit.

All right, come on, boy.

Come on. Get him on. Get him on.

Okay. All right,
come on, boy. Get in.

[MOTOR WHIRRING]

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

[PANTING]

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

BEAR: Team Broadrail
has traveled over 200 miles

and they found a companion.

That canine is looking stronger

than some of the team members
at this point.

Hey, medic! We need a medic!

Here! Here.

- Here.
- Dehydration.

I can get fluids in him orally,

but he really should have an IV.

No, that's four hours
we can't afford.

Well, theoretically,
we can just go.

He can rest,
and we can paddle him.

I can paddle. I can paddle.

- Hey. Where is everybody else?
- You're the first.

MICHAEL: What?
CHIK: What?

We're the first team here?

By a lot, from what
I've been hearing.

Team Arc'Teryx is next.

- Your idea worked.
- MICHAEL: Hey.

CHIK: You guided us. We made it.

MICHAEL: We can do this.
Leo, hey.

- LEO: Give me 20 minutes.
- Relax.

- LEO: I got it.
- Relax, relax.

- LEO: I can paddle, I swear.
- Relax.

Relax.

Now just look at me, okay?
Let me see you.

- You okay?
- LEO: I'm fine.

- I'm fine.
- MICHAEL: No, no. Look at me.

Just give me 20 minutes.
I'll be back on my feet.

Just give me some water.

- How you feeling right now?
- I can paddle. I'm all right.

No, you're not. All right?

I'm not giving you
a voice on this one.

- Give him the IV, okay?
- LEO: Michael, no!

Listen to me, pal.

We've been
through a lot together.

And for once,
I am going to listen to you.

All right? Remember
you said "winners win"?

I need you healthy to do that.

Okay?

I got you, Leo.
You're one of us.

Just calm down. Relax.

Guys, look,

we're gonna get
four hours of rest

that the other teams won't have,

and we get a healthy Leo.
All right?

Even if they come
and they go out right away,

they're gonna be hurting.

We can catch them
on a 14-hour paddle.

This is our time, okay?

Yeah.

MICHAEL: Excuse me, miss?
MEDIC: Mm-hmm.

Do you have a vet here?
Somebody who could take

a look at this guy for me
when you get a chance?

MEDIC: Sorry,
we don't have any vets.

You gotta be kidding me.

- Hey, Leo.
- I'm sorry. I'm sorry.

MICHAEL: No, no. Don't be sorry.

Thank you.
Thank you for trusting me.

We got this now. Okay?

Come on. Get the rest you need.

You come and finish strong,
all right?

Relax. Here's when you step up.

All right,
everybody get some rest.

- Okay, buddy. Easy, easy.
- [ARTHUR WHIMPERS]

Easy, easy, easy.

Oh, yeah. Easy.

Just cleaning up
a little bit, okay?

- OLIVIA: Hey.
- Hey.

How's Arthur doing?

Mm, hard to tell.

- How's Leo?
- He's sleeping.

But he looks human again.

Well, that's good.

It was the right thing to do.

Yeah.

You okay?

Yeah.

When did you find out
about your father?

Eight months ago.

Pancreas.

[SIGHS] They, uh...

They gave him a year.

I swore that after he, uh...

that I wouldn't do
any of this again.

Not without him.

Maybe that's why
he told you to race.

What more could he ask
to leave behind

in this world than... than you?

Right? Doing what you both love?

Yeah. [CHUCKLES]

- He was right to make me come.
- I'm glad you did.

- All right. [SIGHS]
- Keep an eye on Leo.

- Get some rest.
- Yeah.

All right? And something to eat.

- Yeah.
- We'll be going soon.

Okay, buddy.

CHIK: Hey.

Hell of a last race.

MICHAEL: Yeah.

[CHIK GRUNTS]

Go get some ice on that knee.

Why the hell
weren't we here earlier?

The truth?

The truth is
none of the sponsors

would give me the money
I needed to come earlier.

Also, the truth is...

I spent 25 grand of my own money

for the time
that we did have here.

[INHALES]
Out of your own pocket?

Um...

My wife's pocket.

My wife's savings.
My family's savings.

Helen knows about this?

Chiki, this is my last chance.

That's it for me.

That's about the stupidest thing

I've ever heard.

I know.

[CHUCKLES] Helen? Really?

I always thought that
she was the smart one.

Yeah, well, she married me,
didn't she?

Oh, yeah. I forget this part.
[LAUGHING]

That should have been
a dead giveaway.

[BOTH LAUGHING]

Why the hell would you
put your family in jeopardy?

Just to win a race?

For a trophy?

Your real trophies are at home

waiting for you
to come back to them.

Now, that's a legacy, man.

Hey.

- I got your favorite.
- Oh, hell no.

My last race meal is not
gonna be those damn things.

You'll come around.

I keep it for you
and the King. [LAUGHS]

- Hey.
- What?

Be ready to go.

No worries.
I'll be ready when you are.

[DOG BARKING]

[ARTHUR BARKING SOFTLY]

You're so gentle. Wow.

Hey, PAW Patrol.

Gonna sit there all day,
or are we gonna

- go win this thing?
- Wow, Sleeping Beauty.

You're alive.

You look good.
How are you feeling?

Feel good. Feel ready.

- Wow, look who's there.
- [CROWD CHEERS]

LEO: They look kinda tired.

MICHAEL: You don't.
You're looking strong.

- You ready?
- Oh, yeah.

MICHAEL: Guys,
what took you so long?

I was worried about you.
I thought you got lost.

DECKER: [CHUCKLES]
Don't get excited, Michael.

We knew you guys had a penalty,

so we decided to go easy.

Make it a sporting race
to the finish.

MICHAEL: I was just worried.
You know, no Chiki.

I thought maybe you took
a wrong turn. I don't know.

Huh. Don't worry about me, baby.

You know what, Decker?

- You look like shit.
- DECKER: Yeah.

Says the guy
who can't walk properly.

You carry the old man's pack,
like I said?

CHIK: I needed some help.
What's the problem?

I was honored to do it.

Ah, the famous dog.

Looks even worse
than the rest of you.

MICHAEL: His name is Arthur.

Cute.

Maybe you all
deserve each other.

Yeah. Yeah, we do.

He's hurting.

- Out of gas.
- He's feeling it.

This is our chance, man.

All right, time to go.

Hey, buddy.
Hey, come on. You okay?

Come on. Come on, we need you.

You can do this. Let's go.
All right, guys, listen.

We got food, water,
and gear for 14 hours,

but only gotta be
out there for 12.

And then a short trek.
And by trek,

I mean run, to the finish.

- Okay?
- Damn right.

MICHAEL: Okay? This is it.
This is the time.

It's an opportunity
of a lifetime.

We take it. We take it now.
All right? Hey, buddy.

- Come on, Arthur. I need you.
- [ARTHUR GROANING]

I need you, King.
You're gonna lead the way.

All right. Let's go. Come on.

Come on, boy. Let's go.

- Let's go.
- CHIK: Let's go.

Adios, Decker.

HELEN: Ruby.

Come here. You have to see this.

RUBY: Daddy has a dog?

Michael,

what have you done?

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

BEAR: Well, it's all come down
to this final stage

of these world championships.

Team Arc'Teryx
and Team Broadrail,

plus their mascot,
are neck and neck.

- All right, come on.
- [LEO PANTING]

Hey, conserve your energy
until we get to the kayaks,

- all right, Chik?
- CHIK: Yeah.

LEO: I got you, Michael.
We're good.

BEAR: There's gonna be
one final push

- to the finish line.
- MICHAEL: Come on, Chiki.

BEAR: Then we're gonna see
who can endure the most pain

and take the crown.

MICHAEL: All right.
Olivia and Chik in one.

Leo, me and you in the other.

We're gonna start off slow
and smooth,

- get a nice rhythm.
- CHIK: Yes.

Once we get going,
we step on the gas,

and we don't let go, okay?

MAN: Hey, guys.
You know that you cannot

bring the dog, right?

Listen, we heard about the dog

and have decided
that it's not safe.

What do you mean? He's been
with us the whole time.

MAN: Listen to me. Okay?

Over 30 miles
of changing tides out there

in a boat that can barely fit
two people

is too much liability, okay?

DECKER: Hey, Team Broadrail!

Chikerotis,
loser buys the beer, mate.

Hey, hey.

We can win this. All right?
Arc'Teryx is tired.

We've had four hours of rest
that they haven't.

We'll blow 'em away
in the water.

Remember why you came here.

- Yeah.
- Let's win this.

Yeah, he's a survivor, right?
He'll make it back.

- Oh, yeah.
- LEO: Come on!

He'll be all right.

Hey.

You'll be okay. You hear me?

You have wings, remember?

[WHIMPERS]

I don't have a choice.

You understand that, right?

This means too much
to too many people.

- [WHIMPERS]
- Arthur, don't.

Please don't.

You'll be okay.

You'll be okay. You're Arthur.

You're the King.
You can run this place.

Michael!

- It's now or never!
- [ARTHUR WHINING]

- Let's go.
- CHIK: Okay! Let's go!

MICHAEL: Go, go! We'll catch up!

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

[BARKING AND WHIMPERING]

[ARTHUR BARKING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[ARTHUR PANTING]

[ARTHUR BARKING]

[BARKING CONTINUES]

[WHIMPERS]

[ARTHUR BARKING]

[PANTING]

[SIGHING HEAVILY]

Leo, stop.

- Leo, stop!
- Michael!

MICHAEL: Keep swimming, Arthur!

I'm coming!
Leo, we gotta get him.

[BREATHING HEAVILY]
Michael, we are so close!

He's one of us, all right?

I'm not gonna let him
drown out here.

[PANTING]

One of us.

MICHAEL: Keep swimming,
Arthur! We're gonna come!

Let's go get him!

- [ARTHUR WHIMPERS]
- Arthur, keep swimming!

I'm coming! I'm coming!

[BOTH GRUNTING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[BARKING SOFTLY]

Arthur, I'm coming!

[ARTHUR GURGLING]

- [SLOWED GROANING]
- [MUFFLED] Arthur!

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

- [GASPS FOR AIR]
- Come on! Come on! Come on!

Come on! [GRUNTING]

- LEO: Got him?
- There you go. Hey.

Yeah. There you go.

- I got you.
- [CHUCKLES]

- We got you, okay?
- [ARTHUR MOANS]

Hey, I'm sorry, buddy. I had to.

LEO: No, don't be.

MICHAEL: You don't know
when to quit, huh?

Michael, what happened?

Guys, I'm sorry. I had to.

It's okay. It's okay.

I don't know. We had 'em, Chiki.

CHIK: Who the hell cares?

We should take care
of our own first.

MICHAEL: I don't let
those guys win, not that easy.

LEO: Come on.
We can still make top five.

Are you gonna be able
to paddle with the dog?

Would be a lot easier
if he was a Chihuahua.

- [TEAM CHUCKLES]
- All right, let's go.

LEO: Let's go.
CHIK: Come on. Yeah. [GRUNTS]

Let's get 'em! [GRUNTING]

Come on.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

- [ARTHUR WHIMPERING]
- [MICHAEL GRUNTING]

Come here, boy.

- [ARTHUR WHIMPERS]
- There you go.

[LEO GRUNTING]

MICHAEL: How much longer, Chiki?

Four hours, if we're lucky
and the tide doesn't change!

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

OLIVIA: Michael, how's he doing?

Not good. He's really quiet.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

CHIK: We can do it! Top three!

LEO: Top three, come on!

Michael, look. Finish line.

[SOFT MUSIC PLAYING]

BEAR: Here comes
Team Arc'Teryx to the finish.

A truly valiant effort.

You'd have to think
that this would be

a Michael Light
and Team Broadrail here

had they not gone out
of their way

to save their furry companion.

- What a sacrifice.
- [CROWD CHEERING]

We made it, buddy.

We're gonna make it, Arthur.
Come on.

- Come on. Push.
- [LEO GRUNTS]

[ARTHUR BARKS]

LEO: What's he doing?

Ah, he's wiggling around
a little bit.

Think he might wanna
try to get down and walk.

Yeah, let's try to see
if he can walk.

- Yeah, yeah.
- Just for a minute.

- [ARTHUR MOANS]
- All right. Easy, boy.

Easy.

MICHAEL: There you go.
CHIK: Yeah.

MICHAEL: There you go.

CHIK: If he can run,
so can we, yeah?

MICHAEL: Guess he wants
to finish strong, huh?

Come on.

[UPLIFTING MUSIC PLAYING]

[CROWD CHEERING]

[LEO YELLING]

[GRUNTS]

OLIVIA: We did it! [PANTING]

[UPLIFTING MUSIC CONTINUES]

You're amazing.

OLIVIA: We did it! We did it.

MICHAEL: Come here. Come here.

Oh, my God!
I will never forget this day.

MICHAEL: You okay? You okay?

LEO: How you doing?
CHIK: Pretty good. Yeah.

I can't wait to tell my dad
about this.

- Oh, man.
- Chiki.

- I love you, buddy.
- Yeah, I love you too.

LEO: Hey, I don't know
about you guys.

- Come here. Come here, boy.
- I feel like we won.

Oh, yeah.

- Sweetest victory ever.
- MICHAEL: Hey, come here.

[ARTHUR PANTING]

Hey, Michael. One for us, huh?

MICHAEL: Hey.
CHIK AND OLIVIA: What?

Where the hell did you get that?

LEO: Oh, come on, Michael.
You know I always got a spare.

- You gotta be shitting me.
- [ALL LAUGHING]

Come on, let's take a picture.

[ALL CHUCKLING]

Hey, that's dope.

Oh, look at that.
He's smiling for once!

[ALL LAUGH]

Hey, this one's gonna get more

- than the mud post for sure.
- [CHIK LAUGHS]

MICHAEL: Yeah.

[ARTHUR WHIMPERS]

Good boy.

You're okay.

You're okay.

Yeah.

[BOTH LAUGHING]

[ARTHUR BARKS]

[GROWLS WEAKLY]

Hey. Whoa, whoa.
What's the matter?

- [ARTHUR PANTING]
- Arthur, you okay?

Arthur?

[VET SPEAKING SPANISH]

What's he saying?

[SPEAKING SPANISH]

What is it?

He has major wounds from abuse.

And the wounds are not
just infected, but infested.

See that shell?

That's a parasite
that's eating at his flesh,

and what's underneath,
it's even more serious.

[VET SPEAKING SPANISH]

MAN: His teeth are rotted,

and we're sure that
every bite that he takes

is very, very painful for him.

[SPEAKING SPANISH]

MAN: Um...

We'll sedate him
to clean the wounds.

But at this point,
it's really about

making him feel comfortable.

Comfortable? For what?

If he's lucky,
he'll live a few days.

That infestation
is too vigorous,

and we really can't do

the kind of surgery
that he needs.

[ARTHUR WHIMPERS WEAKLY]

Well, what about in the U.S.?
I'm taking him home.

I really don't think
that he'll make it.

Plus, you'll never
get permission to take him.

Why would I need permission?

It's my dog.
I'm taking him home.

MAN: I understand.

But the agricultural board
at the airport

- will never let him out.
- [SIGHS]

[SPEAKING SPANISH]

Um...

Michael, he...

he should die with dignity,

and we can give him that here.

MICHAEL: [SIGHS]
I need to call my wife.

[INHALES] Buddy,

I'll be right there, okay?
I'm not going anywhere.

I'm just gonna call home, okay?

I'll call home.
I'll be right back.

[ARTHUR WHIMPERS]

[CELL PHONE VIBRATING]

- Hey.
- MICHAEL: Helen.

HELEN: How's he doing?
MICHAEL: Well, it's bad.

[DOGS BARKING]

The vet says there's
nothing they can do for him.

They wanna put him down.

HELEN: Oh, Michael.

[SIGHS] Plus, I have
to get the local government

to give him permission
or something to take him out.

I don't know.

He's been through so much.

I really wish you and Ruby
got to meet him.

He's different, Helen.

He's a sufferer. He's a fighter.

Just like you.

If you could ask him,
what would he say?

I don't think
he has any fight left.

I'll call you back.

I love you.

MAN: Doctor says it's time,

so we'll give you
a few minutes to say goodbye.

[BREATHING LABORIOUSLY]

- [TENDER MUSIC PLAYING]
- MICHAEL: Arthur...

I don't want you
to hurt anymore, buddy.

[ARTHUR WHIMPERS WEAKLY]

You've been through so much.

[VOICE QUIVERS]
And you've done more for me

than you'll ever know.

[SNIFFLING]

Now you go out
like a king, okay?

It's okay.

Arthur, you gotta tell me.

Do you want me to let you go?

[ARTHUR GRUNTING SOFTLY]

I'm gonna fight too, okay?

We're gonna fight together.

I'm gonna get you home, okay?

[SNIFFLES] Let's go home.

I need to get him
out of here now.

I'm gonna get you home, okay?

[EXHALES]

Watch your step, buddy.

- [ENTRY BELL JINGLES]
- [ARTHUR WHIMPERS]

Hey, it's okay, buddy.
What's the matter?

Hey. It's okay.

We're just gonna go get
a little sleep for tomorrow.

All right? We both need it.

Come on. It's okay.

- [WHIMPERS]
- What?

Hey.

- [WHIMPERS]
- What is it?

- Are you scared to go inside?
- [GRUNTS]

It's safe, and warm, and nice.

- I promise.
- [ARTHUR WHINES]

Oh, my gosh.

All right. Where do
you wanna go to sleep?

Huh? Come on.

We'll find somewhere to
lay down for a little while.

You don't know
what you're missin', buddy.

We're gonna have
to stay somewhere.

Where do you wanna go? Huh?

Oh, God. Finally.

All right. Come on. [GRUNTS]

[EXHALES]

[SOFT MUSIC PLAYING]

Cashed in my entire savings
for that hotel room.

I'm not a dog person.

I never even had a pet.

[ARTHUR GROANS]

Yeah.

- LEO: Hey, Michael.
- [MOTORBIKE ENGINE ROARING]

Michael, hey!

I've been lookin'
all over for you, man.

- We've got a plane to catch.
- [MICHAEL SIGHS]

I can't believe
you slept out here.

[GRUNTS]
I wouldn't call it "sleeping."

Well, you can sleep
on the plane.

Come on, we gotta go.

Are you okay, boy?
All right. It's okay.

[MICHAEL GRUNTS]

You all right?

Well, I've been better.

How is he?

Not good.

It's okay. Come on. Come on.

[PEOPLE CHEERING AND APPLAUDING]

DECKER: We support you, Michael!

[CHEERING CONTINUES]

You guys did this?

We all did this.

- [ARTHUR GRUNTS]
- MICHAEL: Thank you.

- LEO: Good on you, Michael.
- Thank you, guys.

Michael, go.

[OLIVIA CHUCKLES]

[UPLIFTING MUSIC PLAYING]

Thanks for calling us.

We were excited to help out.

So you got the press with you?

Well, yeah. We won, right?
Everyone loves a winner.

- My God. You never change.
- [DECKER LAUGHING]

Can I ask you something?

I know what you're gonna ask me.

And the answer is no.

There's no way
we would've beat you

on that paddle.

I mean, that race
was yours to win.

Congratulations, old friend.

For what it's worth,

I'd share a pack
with you any day, Chik.

Let's get him out of here,
and have that beer.

- [KNOCKING ON DOOR]
- LEO: Hey!

Smile! You're live.

- [ALL CHEERING]
- [ELATING MUSIC PLAYING]

LEO: Comin' home, baby!
There we go.

Signing off right now.

Keep in touch.

Make sure you like
and subscribe.

Whoo!

Oh, What is... What is that?

I can't put him in that.

You think he's gonna sit up
in first class?

In the cage, or he doesn't fly.

No, no, no.
You don't understand.

He... He can't go
into that cage.

He wouldn't even come
into my hotel room.

He was terrified
to come into the airport.

This dog... It's not
that kinda dog, okay?

I can't put him in that cage.

I'm not gonna let him die alone.

He's gonna die
in that fucking cage!

I'm not gonna put him in there.

The dog either
gets inside the cage,

or he's not getting
on the plane.

MICHAEL: No, please.

He's not well. All right?

Six hours in the bottom
of a plane is gonna kill him.

- [SIGHS]
- I'm just doing my job, sir.

[ARTHUR WHINING]

[SIGHING] Come here, buddy.

Come here. Come here.
Look at me, buddy.

I need you to be okay.

- All right? I need...
- [ARTHUR WHIMPERS]

Please.

I need you to be okay.

Please.

I'm gonna be there,
waiting for you

the second you get off, okay?

- [SOFTLY] I'm gonna be there.
- [ARTHUR WHINES]

You're gonna be okay. Okay?

- [ARTHUR WHIMPERS]
- Okay.

All right, come on. [SNIFFLES]

Come on, boy.
It's okay. Go ahead.

- [ARTHUR GRUNTS]
- Arthur.

Arthur.

I promise you
I'll be there, okay?

[INHALES] You be strong
for me one more time.

I'm gonna be there.

- Okay?
- [ARTHUR WHIMPERS]

Be careful with him, please.

[ARTHUR CRYING]

MICHAEL: Excuse me.

Excuse me.

Sorry.

In here somewhere.

He hasn't moved
since he got here.

- Hey.
- [ARTHUR WHINES]

Well, I'm here, buddy.
It's okay.

- I'm here.
- [WHIMPERING]

I'm gonna get you out of there.

I'm gonna get you
out of there, okay?

All right, come on.
I'm gonna get you out.

Come here.

I've never seen
anything like this.

MAN 1: Here they come.

- MAN 2: There he is!
- [CROWD CHEERING]

- HELEN: Michael.
- There's Daddy.

MAN 3: Hey, Michael!
Arthur gonna be okay?

RUBY: There he is.

Listen, this is Susan,
the vet from the clinic.

RUBY: Is he gonna be okay?
MICHAEL: Yeah, yeah.

Of course, honey.

[ARTHUR WHEEZING LABORIOUSLY]

[MACHINE BEEPING]

HELEN: [SOFTLY] Come on.

[PHONE RINGING]

MICHAEL: Everybody knows
about him.

- HELEN: Mm-hmm.
- It's crazy.

You know people have been
sending in money to help?

- Really?
- Yeah.

Thousands of dollars so far.

Oh, my God.

We're gonna need it.

We have another mouth to feed.

A couple of meatballs,
he's fine.

Not that kind of mouth.

What... Are you?

- Mm-hmm.
- No.

Yeah, I found out
a couple days ago.

[CHUCKLES]
Why didn't you tell me?

- I was saving it.
- For what?

In case you needed
some good news.

- [MICHAEL EXHALES]
- [DOOR OPENS]

- You know you're gonna be...
- [ARTHUR WAILS]

VET: Michael.
MICHAEL: What? What is it?

- We need your help.
- What?

[BARKS SOFTLY, WAILS]

VET: We're not sure
if he's going to make it.

- Can I touch him?
- Yes. Gently.

[SOFTLY] Hey. Hey.

Arthur.

[ARTHUR GRUNTS, MOANS]

Arthur,

- I'm here, buddy. I'm here.
- [MOANING]

It's okay.

Hey.

Hi.

- [MOANS]
- Yeah. Yeah.

We're here together.

Hey.

You're gonna have
another brother or sister.

Yeah.

Yeah.

Arthur.

[ARTHUR WHEEZING SOFTLY]

Buddy.

[ARTHUR CONTINUES WHEEZING]

[MICHAEL PANTING]

- [BARKING]
- [UPLIFTING MUSIC PLAYING]

Come on, boy.

Come on.

[ARTHUR PANTING]

[UPLIFTING MUSIC CONTINUES]

[GRUNTING SOFTLY]

[RUN BY ONE REPUBLIC PLAYING]

♪ When I was a young boy
living in the city ♪

♪ All I did was
run, run, run, run, run ♪

♪ Staring at the lights
They look so pretty ♪

♪ Momma said,
"Son, son, son, son, son ♪

♪ "You're gonna grow up
You're gonna get old ♪

♪ "All that glitters
don't turn to gold ♪

♪ "But until then
Just have your fun ♪

♪ "Boy, run, run
Run, run, run" ♪

♪ Yeah, run, run, run ♪

♪ Run, run, run ♪

♪ When I was a young kid
living in the city ♪

♪ All I did was
pay, pay, pay, pay, pay ♪

♪ And every single dime
that good Lord gave me ♪

♪ I could make it last
three, four, five days ♪

♪ Living it up
but living down low ♪

♪ Chasing that luck
before I get old ♪

♪ And looking back
Oh, we had some fun ♪

♪ Boy, run, run
Run, run, run ♪

♪ They tell you
that the sky might fall ♪

♪ They'll say that
you might lose it all ♪

♪ So I run until
I hit that wall ♪

♪ Yeah, I learned my lesson
Count my blessings ♪

♪ Look to the rising sun
and run, run, run ♪

♪ Yeah, one day
Well, the sky might fall ♪

♪ Yeah, one day
I could lose it all ♪

♪ So I run until
I hit that wall ♪

♪ If I learned one lesson
Count your blessings ♪

♪ Look to the rising sun
and run, run, run ♪

♪ Run, run, run ♪

♪ Didn't get everything
that I wanted ♪

♪ But I got what I need
Yeah, yeah ♪

♪ I see that light
in the morning ♪

♪ Shining down on me ♪

♪ So take me up high
Take me down low ♪

♪ Where it all ends
Nobody knows ♪

♪ But until then
Let's have some fun, yeah ♪

♪ Run, run, run, run, run ♪

♪ They tell you
that the sky might fall ♪

♪ They'll say that
you might lose it all ♪

♪ So I run until
I hit that wall ♪

♪ Yeah, I learned my lesson
Count my blessings ♪

♪ Look to the rising sun
and run, run, run ♪

♪ Yeah, one day
Well, the sky might fall ♪

♪ Yeah, one day
I could lose it all ♪

♪ So I run until
I hit that wall ♪

♪ If I learned one lesson
Count your blessings ♪

♪ Look to the rising sun
and run, run, run ♪

♪ Run, run, run ♪

♪ Yeah, run, run, run ♪

♪ Yeah, I learned my lesson
Count my blessings ♪

♪ Look to the rising sun ♪

♪ Yeah, I learned my lesson
Count my blessings ♪

♪ Look to the rising sun ♪

♪ If I learned one lesson
Count your blessings ♪

♪ Look to the rising sun ♪

♪ Yeah, run, run, run ♪

[MELLOW MUSIC PLAYING]

[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

[ENERGETIC MUSIC PLAYING]

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

[GENTLE MUSIC PLAYING]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today