Original subtitles

Arr�te.

Tiens bon. Tu peux y arriver.

quelque part dans les Balkans 1995

Gros lard.

Il n'a pas eu faim pendant la guerre.

C'est peut-�tre d� � sa thyro�de. On appelle �a comme �a, non ?

Il ne produit pas assez d'hormones, donc les lipides ne sont pas transform�s.

- Mon fr�re me l'a dit. - Il est m�decin ?

Non, un gros lard.

Pourquoi est-ce qu'ils rigolent ?

- Ils disent des trucs dr�les. - Je vois.

C'est normal ici.

Cette r�gion est connue pour �a. Yaourt et sens de l'humour.

Ils sont toujours tr�s dr�les. Gr�ce � �a, on les invite � des mariages.

Crois-moi, si tu te maries, invite quelqu'un d'ici. Tu rigoleras.

M�me les b�b�s naissent en riant.

Le comique le plus c�l�bre de mon pays, est n� ici. Petrovich.

- Tu connais Petrovich ? - Non, jamais entendu parler.

Il a une blague super sur un Albanais dans la baignoire.

Mike 2, ici Mike 1.

Il la raconte depuis 30 ans et tout le monde en rit encore.

30 ans la m�me blague.

Peut-�tre que c'est lui dans ce puits.

Mike 2, ici Mike 1.

Je t'entends, Mambr�. Raconte.

As-tu encore de la corde dans la voiture ?

Je ne t'entends pas. R�p�te.

As-tu encore de la corde dans la voiture ?

- Non, pas de corde � bord. - OK. On part d'ici dans un quart d'heure.

- Termin�. - Compris. Termin�.

Fais attention o� tu marches.

Ils veulent qu'on passe � c�t�.

- Comment tu le sais ? - C'est un pi�ge.

Tu vois l'herbe l� ?

Ils l'ont tra�n� jusqu'ici.

Il y a une mine � c�t�, et si tu passes par-dessus, boum...

- Mais de quel c�t� ? - Faisons demi-tour.

- Ils s'attendent � ce qu'on passe � droite. - Tu penses ?

Mais si l'on vient de l'autre c�t�, �a fait que c'est la gauche, donc...

B, un peu avant il y avait un autre chemin.

Peut-�tre qu'ils savent.

- Ils savent quoi ? - Que l'on sait.

Mais on ne sait pas.

- Sauf s'ils d�connent avec nous. - Viens B, il y avait un autre chemin.

- Tu entends �a ? - Non. Quoi ?

- Des RPG. - Qu'est-ce que c'est ?

- Des grenades. - Je n'ai rien entendu.

On ne fait donc pas demi-tour. Non.

Monsieur le Bovin...

- il faut aller par la gauche ou la droite ? - Tu demandes au bovin ?

Viens.

- On fait demi-tour ? - RPG.

C'est dans mon livre de bord.

- Que fais-tu ? - Je cherche.

Selon le protocole il faut faire demi-tour.

Ne crois pas tout ce que dit le protocole.

Ils l'ont �crit � Gen�ve. Ils n'ont jamais vu une mine.

Des bovins, oui. Mais pas avec une mine.

Voil� mon protocole, pas celui de Gen�ve.

C'est marqu� ici.

J'ai �crit �a ? Qu'est-ce qui est marqu�...

- Je pense qu'il faut faire demi-tour. - Regarde, c'est quoi �a ? Un bovin.

- Un chien. - Un chien n'a pas de cornes.

C'est un bovin. Et �a une fl�che qui dit vers la droite.

Ou bien vers la gauche ?

Je m'en fiche. On est d�j� en retard.

- J'en ai marre des bovins... - Et alors ?

... et de ces conneries stupides.

Il faut faire demi-tour, B. Il faut retourner. Ne fais pas �a.

Am, stram, gram...

pic et pic et col�gram.

Je te d�teste.

Je te d�teste.

Idiot d�rang�.

Il a �t� jet� dans le puits pour contaminer l'eau.

Elle les a entendu venir en voiture, la musique � fond...

et ce matin, le gros �tait dans le puits.

Il veut savoir d'o� tu viens.

- Puerto Rico. - Ah, Puerto Rico. Am�rique.

Piculin Ortiz.

Un tr�s bon joueur de basket.

Tr�s bon. Piculin Ortiz. Tr�s bon.

Il demande pourquoi tu es l�. Tu n'as pas de femme � la maison ?

Si. Et c'est pour �a que je suis l�.

Il dit que tu es aussi dr�le que les gens ici.

Je ne monte plus en voiture avec toi.

- Qu'y a-t-il ? - Il se fiche des r�gles.

Elle voulait prendre un autre c�t� que moi. Femmes, toujours les m�mes emmerdes.

Tu as �cras� ce bovin. On aurait pu exploser.

- Je consultais mon journal. - Ton journal ?

Tu n'as rien � dire ?

Merde, B...

Merde, B ? C'est tout ?

Que dois-je dire d'autre ?

Aucune id�e. Tu te charges de la s�curit�.

Il faut qu'il aille au lit sans dessert ?

Dessert ? Il n'y en a pas ici de toute fa�on.

Mambr�, je ma�trisais tout.

Ce n'�tait pas de la folie. J'ai agi intuitivement.

Sophie, il savait qu'il n'y avait rien en dessous de ce bovin.

Il a jou� au petit soldat pour toi.

Sophie, allez.

Elle est mignonne.

Et toi, tu n'as pas son respect.

Tu savais pour le dessert ?

Pour moi la veine, plus qu'une semaine.

- Un mec. - Je sais.

- Tu as dit "un corps". - Oui, et ?

�a peut �tre de tout. Un chien, cochon...

Un corps est un corps. Un chien mort n'est pas un corps.

- Fran�aise. - Un chien mort est un corps.

Techniquement parl�.

C'est son premier ?

Il est gigantesque.

- Il est du village ? - Non, d'ailleurs.

Ils ne font pas �a juste aux animaux ?

Dans une guerre on ne jette pas de b�te. C'est du gaspillage de nourriture.

Aide-moi avec ce tuyau.

Depuis combien de temps il est dedans ?

Douze heures. Peut-�tre dix.

Qu'en dit notre expert ?

Il faut qu'on le sorte.

Dans les 24 heures, sinon, plus la peine. � ce moment-l� il faut le sceller.

Va demander de l'aide aux Casques bleus.

Celui-l� est encore entier. En g�n�ral, ils les coupent en morceaux.

Afin d'acc�l�rer le pourrissement. D�go�tant, mais il y a un c�t� positif.

Ils sont plus faciles � sortir quand ils sont d�j� en morceaux.

Comme �a tu es aussi au courant.

Il dit qu'il y a une petite boutique � Drusna. Pr�s d'ici. Ils ont peut-�tre de la corde.

C'est ton premier ? � part les chiens.

Vraiment ?

Incroyable. Un moment important. Tu n'oublieras jamais ton premier corps.

C'est comme ta premi�re petite copine ou ta premi�re fois.

Ma premi�re fois, je m'en rappelle...

mais mon premier corps est grav� dans ma m�moire.

- Je n'oublierai jamais ce visage. - C'�tait terrible ?

Non, �a ne l'�tait pas. C'�tait bien.

- Elle avait 17 ans. Rousse. Beau corps. - Le corps ?

Non, la fille de ma premi�re fois.

Qu'est-ce que tu as ? C'est maladif.

Sophie, on va au briefing de s�curit�.

B, tu vas avec Damir � Drusna.

� l'ouest il y a encore deux puits.

� 12 kilom�tres d'ici.

- � Nisinje. - Oui, mais il y a des mines.

On en a inform� la FORPRONU. �a prend du temps d'enlever les mines.

Les puits ont la priorit�, mais �a prend...

Attention.

Ne le touche pas.

Ne le touche pas.

Du calme.

- Du calme. - C'est mon ballon.

C'est son ballon. Rends-lui son ballon.

Ce n'est qu'un gamin.

Sophie, monte dans la voiture.

Nous sommes des amis.

Nous partons. Amis. Pas de probl�me.

Nous partons.

En arri�re. Tu veux mourir ?

Monte.

- Comment tu t'appelles ? - Nikola.

Est-ce que je te trouve un autre ballon ?

O� ?

� la base militaire ils ont des ballons. Tu en choisis un et je te ram�ne.

D'accord.

Cette Fran�aise me semble un cas.

Mambr� n'aurait jamais accept� �a avant. Il l'aurait jet�e aussi, avec ce gros lard.

Il est bon dans ce qu'il fait, mais il n'est plus le m�me.

Il dit qu'il veut arr�ter.

Car, tu sais, il y a une fille.

� la maison...

qui l'attend.

Train-train quotidien. Tarte aux pommes, balan�oire au jardin.

Tout le bataclan. Il a chang�.

Il est l�, et en m�me temps il n'y est pas.

- Comprends-tu ? - Non.

Je veux dire : m�me s'il est l�, il est ailleurs dans ses pens�es.

Les femmes, Damir. Elles te changent. �a m'est arriv� aussi.

- Je n'ai pas toujours �t� ainsi. - Comment ?

- Comme je suis maintenant. - Tu articulais mieux ?

C'est toi l'interpr�te ici, donc traduis-moi, merde.

Quoi encore ?

Mike 2, ici Mike 1. Tu m'entends ?

Oui, raconte.

Avec la corde il me faut aussi un ballon.

R�p�te.

Un ballon. Bravo Alpha Lima.

- Un ballon de foot. - Tu arrives � le suivre ?

Tr�s bien. Il a dit : ballon. Non ?

- Eldar. Tourne ta voiture. - Ici il n'y a pas de probl�me.

Avec le nez vers l'avant, tu es vite parti.

- Monte, Nikola. - J'ai d�j� trois enfants.

Reste avec Eldar, je vais pour la balle.

- Qui part ? - Une arriv�e.

J'ai �t� chercher � l'a�roport, une nouvelle dame.

Une nouvelle dame ? Et son nom ?

Quand je l'ai vue, j'ai tout oubli�.

- M�me la guerre. - Une belle nana ?

Belle � quel point ?

Trois. Sur dix ?

- Sur trois. - Trois sur trois.

Une Russe ?

J'ai oubli�, j'ai dit.

OK, tu peux d�j� tourner.

- Trois comment ? - Rien. Trois jours.

Il n'a pas dormi depuis trois jours. Guerre de merde.

Que fait cette Russe ici ?

- Tu veux dire qui ? - Cette folle, Katya.

Elle a �crit trois belles lettres � Sarah.

Notre relation, d�crite en d�tail.

- Tout va bien, Goyo ? - Oui, toi aussi ?

L�, elle est ici, et moi, on ne me dit rien.

- Merde. - On aurait d� te demander ?

Je suis le Chef S�curit�, mais cela ne veut rien dire.

Goyo, ceci est une autre guerre.

Il faut qu'on te demande � chaque fois, quand on mute quelqu'un ?

N'exag�re pas, mais tiens-moi au courant.

Dis simplement � la radio : "Mambr�...

"la Russe arrivera samedi apr�s-midi. Termin�." Mais non.

Ce ne sont que quatre jours. Elle �crit un rapport et repart.

Attends.

- Va-t-elle faire sauter la mission ? - Viens, elle te racontera.

Depuis la tr�ve on a constat� peu d'activit� militaire.

Il y a eu quelques petits accrochages, mais la r�gion est relativement calme.

- Le conflit est � peu pr�s fini. - Les idiots.

- Les n�gociations de paix... - Qu'y a-t-il ?

... toutes les parties doivent faire conna�tre les localisations des mines...

qui pr�sentent un danger pour les coop�rateurs humanitaires et l'ONU.

Mais ce n'est pas toujours aussi facile.

L'eau. Notre secteur a trois puits.

� Davari et Nisinje il y a des mines, mais le troisi�me offre assez de r�serve.

Pardon.

- Le troisi�me puits n'est pas utilisable. - Qu'est-ce qu'il a alors ?

Quelqu'un y a jet� un corps pour contaminer l'eau.

Quelqu'un doit l'enlever.

Les mines ont la priorit�.

Enlevez donc les mines des deux autres.

- Qui �tes-vous ? - Sophie Richard.

Eau et Sant� publique. Aid Across Borders.

- Selon mon rapport le puits est propre. - Selon mon nez un corps y pourrit.

Il doit �tre enlev�, pour qu'on puisse purifier l'eau.

Madame.

Madame.

Partez de l�.

Partez de l�.

Attention. Il pourrait vous arriver un truc.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Ils disent qu'elle ne peut pas continuer parce qu'il y a peut-�tre des mines.

Elle dit : C'est le seul chemin pour rentrer. Je ne peux pas voler.

Mais ce n'est pas un probl�me. Elle suit les vaches.

Vous ne comprenez pas ? Des mines.

Oui, elle suit les vaches.

- Partez de l�. - Tr�s malin.

La Convention de Gen�ve interdit dans l'article 55...

d'utiliser des techniques modifiant l'environnement dans un but hostile...

pour que le bien-�tre de la population en temps de guerre soit garanti.

Merci pour ce petit m�morandum.

Mais cet article n'est valable que dans des conflits arm�s internationaux.

C'est en effet vrai, mais nous n'avons pas d'accent bosnien.

Nos passeports ne font pas de ceci un conflit international...

malgr� votre insistance. Votre demande est claire...

mais l'arm�e fixe les priorit�s en temps de guerre.

Pour le reste, le couvre-feu restera maintenu pour toute la r�gion.

Toute circulation est interdite entre...

Tu ne dis rien ?

Laisse tomber. C'est eux les chefs.

Monsieur. Il est min�.

Le corps.

Mon coll�gue me l'a rappel�.

Ce n'est pas tout � fait inhabituel. Donc on n'y touche pas.

Avez-vous touch� le corps ?

Non, le protocole sur les mines l'interdit. C'est votre juridiction.

Il faut que tu l'emm�nes � la base.

Ne rends pas �a plus difficile, Goyo. J'ai d�j� assez de probl�mes.

Quel genre de probl�mes alors ?

Celle-l� me donne mal � la t�te.

Sophie. Lutter contre l'ONU n'aidera pas.

- Ils n'�coutent pas. - C'est ce que je dis.

Son premier corps ?

Goyo, si Sarah entend que Katya est l�...

- Mon Dieu. - Elle est loin d'ici.

- Qui lui dira ? - Katya.

Tous tes probl�mes viennent des femmes.

Tiens. Un autre probl�me. Nikola. Viens l�.

Voici Goyo. Mon chef. Sers-lui la main.

Ballon ?

Tiens, le monde tourne autour de lui.

- Pas de ballon donc. - D�sol�, Nikola.

Le bataillon espagnol est � 40 km d'ici. Peut-�tre ont-ils de la corde.

Goyo, ta demande d'escorte.

On rentre � la base.

- Et ce gros lard alors ? - Il reste, on y va.

- Il va y avoir une �pid�mie. - Peut-�tre.

Mais je serai d�j� parti.

- Joli. - Ce n'est plus notre probl�me.

- Ils nous ont dit de ne pas y toucher. - Que ton assistante se ma�trise un peu.

Je ne suis pas son assistante.

Fallait pas dire qu'il y avait des mines. Il faut conduire la nouvelle dame.

Dis � B qu'on d�pose le gamin au puits. Qu'il aille l�-bas.

Tout �a va te manquer.

C'est ta copine ?

Comment ? Blagueur.

Allez, monte dans la voiture.

Tu ne peux pas conduire de civils en secteur de combats.

On ne le fait pas. On lui �vite les probl�mes.

Bien s�r. Certaines choses ne changent jamais.

�a ne fait pas si longtemps que �a.

Ah, non ? Combien de temps ?

Deux ans ?

Un et demi.

C'est tout ?

Tu as l'air diff�rente de la derni�re fois.

- S�r. Je suis habill�e maintenant. - En effet, tu es habill�e.

Mais tes cheveux �taient diff�rents.

Ma t�te �tait diff�rente � l'�poque.

Mike 2 pour Mike 1, tu m'entends ?

De la corde, Damir.

Qu'y a-t-il ?

Il n'y a pas de corde.

Il y a assez de corde. Je la touche m�me.

Ne touche pas � la marchandise, il dit.

Je lui ai expliqu� pourquoi on avait besoin de corde...

et puis il a dit que si l'homme a �t� jet� dans un puits...

ce n'�tait s�rement pas un saint et qu'il valait mieux le laisser dedans.

Il ne faut jamais toucher les morts, il dit.

Combien ? Combien d'argent ?

Il dit qu'ils ont besoin de corde pour des pendaisons.

C'est une blague, hein ?

Aucune id�e. Ici ils ont un autre sens de l'humour.

Comment �a va avec Sarah, Mambr� ?

- Bien. - A-t-elle dit qu'on s'�tait vues ?

Sp�cial, non ? Apr�s ce qui s'est pass�.

- Tr�s sp�cial. - Un magasin de meubles.

Elle cherchait une chambre � coucher. Elle a dit que vous alliez d�m�nager.

- Elle avait des doutes. - Sur quoi ?

S'il fallait choisir rose saumon ou beige.

- Qu'a-t-elle choisi, d'apr�s toi ? - Sais pas.

C'est elle qui choisit toujours les couleurs.

Mais j'aime bien lui donner mon avis. Pour la soutenir.

Comme il convient � un couple bien.

- Support. - Bien s�r.

Moi aussi, je cherchais une chambre.

Toi ?

Avec Bernal.

- Vous �tes de nouveau ensemble ? - �a en a l'air.

Quelle couleur as-tu choisie ?

Rose saumon.

C'est dur. Il y a pas mal de probl�mes ici.

C'est peut-�tre l'ennemi qui ne veut pas que tu enl�ves le corps.

Ou c'est eux qui l'ont jet� dedans.

- Tu penses ? - Possible.

Tout est tr�s compliqu�.

Tout est possible ici.

Ou ils ne te vendent pas de corde parce que tu es un �tranger.

Pas mal de gens ha�ssent les �trangers parce qu'ils sont impliqu�s dans la guerre.

Vous leur rappelez � quel point �a va mal ici.

Bombes, morts. Ils vous ha�ssent pour �a.

Qu'est-il marqu� sur ce panneau ?

Convoi ONU. Ne pas...

d�passer.

T'as vu cette escorte ? Une cible militaire.

Ils apportent de la viande aux r�fugi�s. Une cible roulante.

Il vaut mieux �tre loin d'eux. Comprends-tu ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je lui ai dit que je venais ici.

- As-tu dit qu'on allait se voir ? - Oui, � cause de l'�valuation.

Tu n'es pas f�ch�, hein ?

- De quoi ? - Quelle �valuation ?

Oui, quelle �valuation ?

- Si la mission a encore un sens. - Et c'est toi qui d�cide de �a.

Nous n'avons pas de moyens illimit�s.

Laisse tomber ce rapport. Dis simplement qu'on ne peut pas partir.

- Tu pars la semaine prochaine. - Oui, et ?

Si tout le monde part, c'est autre chose.

La paix est proche, Mambr�.

- Tu ne regardes jamais les infos ? - Non.

Je dois sortir des corps de puits.

Les soucis ne partent pas avec la paix. Ce sera longtemps un pays en d�tresse.

C'est quoi l�-bas ?

Que faites-vous ?

Six dollars la pi�ce.

Ils ont besoin d'eau.

Comprenez-vous ? Ce n'est pas juste.

Ils ont besoin d'eau.

Ce n'est pas juste.

Ils en profitent.

Bien s�r qu'ils le font. C'est la guerre.

Viens, on retourne � la voiture.

Bande de ploucs.

Six dollars pour de l'eau. On aide les gens comme �a ?

On ne peut pas sortir le corps. On n'a pas de corde.

- Tu n'as pas de corde ? - Elle a rompu.

- Il doit sortir, l'eau doit �tre purifi�e. - On ne peut pas le toucher.

Tu y �tais, non ? Mambr� a raison. Il fait ce qu'ils lui ont dit.

Ne sois pas d'accord avec moi s'il te pla�t.

Pas de bol. Tu as quand m�me raison. Si tu as un ordre, tu le suis. C'est tout.

Je prends la parole. Tu te tais.

D�p�t ? Stock ?

D�p�t ? Oui.

On est des pomoc. Des assistants.

On a un gros probl�me. On a besoin de corde. Vous en avez ?

De la corde, vous savez...

Il y a un corps...

un mort dans un puits...

il faut qu'il sorte. C'est pour �a qu'il faut de la corde.

Pour que les gens puissent boire l'eau.

- Comprenez-vous ? - De l'eau.

Il n'y a pas d'eau ici. La guerre, d�sol�.

Il ne nous faut pas d'eau. Comment on dit corde ?

Konopac. Pas d'eau.

Pas d'eau, pas de konopac.

On n'a rien. La guerre, d�sol�.

Est-ce que je...

- Je peux avoir celle-l� pour deux heures ? - Non, ce n'est pas possible.

Pas le drapeau. Juste la corde.

C'est mon pays. Si vous prenez la corde, plus de drapeau.

La guerre. Le drapeau ne peut pas partir.

Mais on voudrait juste la corde.

Drapeau parti signifie capitulation. Je serai kaput.

Ils me bang-bang-bang. Comprenez-vous ?

La guerre. Le drapeau ne peut pas partir.

Tu dois choisir. Le drapeau ou de l'eau ?

Mike 1, ici Mike 2.

Mike 2, ici Mike 1. Comment �a va ?

Pas tr�s bien. Il y avait de la corde mais en m�me temps il n'y en avait pas.

Je ne comprends pas tout � fait. R�p�te.

Pas de corde.

On vous attend ici. Termin�.

Peut-�tre l'ont-ils jet� dedans pour pouvoir vendre de l'eau.

Peut-�tre.

Il te faut de la corde ?

Je sais o� en trouver.

Ah, oui ? O� alors ?

Chez moi. Je t'emm�ne.

Quelle longueur a cette corde ?

Longue.

Fais-moi voir.

Les plans sont chang�s. On va maintenant � Dukovo.

Il y a de la corde l�-bas.

- Selon qui ? - De la corde ?

Des sources locales. Termin�.

- On rentre � la base ? - Oui.

D'abord on sort notre ami du puits.

- C'est interdit. - Par qui ?

- L'ONU. - Je ne les �coute pas.

- Je n'ai pas de casque bleu. - Un officiel te l'a dit.

Qui vas-tu �couter ? Boutros-Ghali ?

Boutros Boutros-Ghali.

Qu'il m'explique pourquoi on ne peut pas sortir ce corps.

On ne peut pas parler avec toi.

Je ne serai jamais � l'heure � ma r�union.

Comme �a tu vois ce qu'il se passe ici. Tu pourras l'inclure dans ton rapport.

N'en fais pas une affaire personnelle. Je suis envoy�e par le QG.

C'est toujours personnel.

Mambr�, tu en as deux derri�re. Tu sais ?

- Nikola, � gauche ou � droite ? - Droite.

Pas de corde en vue.

Peut-�tre y avait-il un magasin ici avant.

Peut-�tre fabriquaient-ils de la corde ici.

Peut-�tre y avait-il une usine ici.

Peut-�tre �tait-ce le centre de l'industrie de corde dans les Balkans.

Tous faisaient de la corde dans le village.

Chaque ann�e ils partageaient les gains durant le festival de la corde.

Ils venaient de tout le pays pour f�ter �a. Chanter, danser...

De jeunes mari�s s'offraient de la corde...

et s'attachaient en symbole de leur alliance.

Qui est ce mec ?

Il fait partie du programme d'int�gration.

Ce fut un miracle. Du n�ant apparut partout de la corde.

Bienvenue � Konopac, la capitale de la corde.

Nombre d'habitants : cinq. Mon nom est B.

Je suis votre guide. Une belle journ�e.

Reste avec Sophie.

Voici la maison du gamin.

Il dit qu'il y a de la corde.

D'o� as-tu sorti celle-l� ? Mod�les Sans Fronti�res ?

C'est Katya.

La Katya ? Katya Katya ?

Ici ? Elle n'en a jamais assez de toi ?

Attends.

Il est attach�.

De la corde.

�a, c'est la corde ?

- Notre corde ? - Nikola ne ment pas.

T'as pas dit qu'il y avait un chien au bout.

Je t'ai amen� jusqu'� la corde.

Ce gamin a raison. C'est de la corde et elle est parfaite.

Non, sinon il n'y aurait pas de chien.

La corde est l�. Le chien est ton souci.

Nikola est un petit gar�on.

Nikola est un petit gar�on.

Tu es venu pour aider, non ? Tu le peux l�.

Tu l'as entendu, Mambr�.

- Tu es l'expert s�curit�. - Exact.

On a besoin de la corde.

Je sais bien, mais on a aussi besoin de nos mains.

- Le gamin va la prendre ? - Bonne id�e.

On ne peut pas lui donner quelque chose ? Du valium ? Du percocet ?

Je vais voir.

O� tu vas ?

� l'int�rieur.

Tu ne peux pas. Ce n'est pas s�r. Viens.

Je veux mon ballon.

Tu vois ce toit ?

�a va s'�crouler. Trop dangereux.

On pourrait d'abord prendre la corde ?

Ensuite j'irai � l'int�rieur pour prendre le ballon.

Va aider Sophie.

Il t'a guid� vers sa maison.

- Il a dit pour la corde. Et c'est vrai. - Qui dirige ici ? Le gamin ?

Les gens d'ici nous donnent des infos.

Tu veux dire les enfants d'ici.

Bon chien.

Bon chien.

�a devrait �tre assez.

- Attention, Damir. - Ne t'inqui�te pas.

Tyson.

Tyson est un chien fou.

Il a mordu mon p�re un jour.

Mais mon p�re �tait plus fou que Tyson. Il l'a mordu en retour.

Apr�s, Tyson le respectait.

Donc ton p�re a mordu le chien ?

Tout le monde a d� aller � l'h�pital. Le chien aussi.

Il a dit : Ce que tu me fais, je te le rends.

- Tyson ne l'a plus jamais mordu. - Je veux bien le croire.

O� sont-ils ? Ta m�re et ton p�re ?

Ils craignaient qu'il nous arrive un truc.

Ils m'ont laiss� chez mon grand-p�re et sont all�s � Donovich.

- Ils reviennent quand la guerre est finie. - S�rement.

Il est encore plus alerte que tout � l'heure.

Cela ne va pas �tre facile.

Il a surv�cu � la guerre.

O� est-ce que je trouve le ballon ?

- Au garage. - Le garage ? Viens, Sophie.

OK, j'y vais d'abord. Reste derri�re moi.

Ah, mon Dieu.

- O� est le toit ? - L� quelque part.

La d�flagration est venue de ce c�t�.

Bidon avec du butane, m�che allum�e...

fen�tres et porte ferm�es.

Une demi-heure apr�s...

plus de toit.

- Qui ? - Probablement les voisins.

Mais avant la guerre, si tu �tais musulman et ton mari Serbe...

ou l'inverse, �a ne changeait rien.

Mais la guerre a �clat�...

la diff�rence a �t� faite...

et il est trop dangereux de rester ici.

Et donc...

tes enfants vont chez les grands-parents...

et tu pars de l'autre c�t�, o� c'est plus s�r.

Mais pendant que tu es parti...

tes voisins font sauter ta maison pour ne pas que tu reviennes.

- Mais �a pourrait �tre pire. - Comment ?

Une mine dans le canap� � ton retour.

On y va.

Mambr�...

- Trouv�. - Il sera content.

Attends. Non, ne fais pas �a.

Excuse-moi.

Ne bouge pas.

Ne tourne pas la t�te.

Regarde-moi. Regarde-moi bien.

Ne tourne pas la t�te.

Il n'y a rien.

Regarde-moi. Viens ici.

Ne fais pas �a.

Voici ton ballon. Mambr� a besoin de toi � l'int�rieur.

C'est suffisamment long.

Viens.

Des soldats.

Compris, termin�.

Bienvenue dans les Balkans.

Hotel, Mike 1, ici.

Mike 1, Hotel ici. � toi.

Dis qu'ils ne peuvent pas laver l'auto, car on n'a pas d'argent.

- Ils ne veulent pas la laver. - Une blague. Dis-le.

Vas-y.

On est arr�t�s � un poste de contr�le, direction Bjelane, 30 km � l'est, secteur 6.

- Qu'y a-t-il ? - Nous sommes six dont quatre expats.

Demande-leur quel est le probl�me.

- La route est ferm�e. Il faut retourner. - Pourquoi ?

Il dit qu'on ne peut pas passer.

�a explique tout.

La route est ferm�e.

Johnny Cash ?

Selon moi c'est autre chose.

J'y vais.

- Ils peuvent nous arr�ter ? - �a en a l'air.

Selon le trait� de paix ils auraient d�j� d� �tre d�mobilis�s.

- Tu vas leur dire ? - OK.

OK, Sophie, prends le volant.

Si je pose les mains comme �a, tu fais demi-tour et tu te sauves.

Pourquoi on ne peut pas passer ?

Ils disent qu'il faut aller � notre base.

- Impossible. - C'est la guerre, madame.

La guerre est finie. Les n�gociations de paix vont arriver.

Toutes les hostilit�s ont cess�.

Vous n'�tes donc pas au courant.

Qui est le commandant ?

Ce sont des prisonniers l�-bas ?

- Ils savent ce qu'ils vont faire d'eux ? - Je ne voudrais pas �tre dans leur peau.

Pardon...

Si l'on peut aider avec un truc, on le fera volontiers.

- Que dit-il ? - Rien de particulier.

Il faut faire demi-tour. La route est ferm�e.

� quelle heure la route sera d�bloqu�e ?

- Quoi ? - Je ne peux pas.

- Quoi ? - Il conna�t ma famille � Dabrica.

- Tu as de la famille l�-bas ? - Mon fr�re.

- OK, je suis d�sol�. - Partons.

OK, on y va.

On a rencontr� un petit probl�me sur la route vers Bjelane.

20 prisonniers. Camionnette bleue. �a n'avait pas l'air bien.

Fais v�rifier par les Casques bleus si tout est catholique.

Localisation : 30 km � l'est de Dukovo.

Tu sais o� l'on est ?

Je crois, oui.

- Mike 2, ici Mike 1. - Raconte.

Erreur. La route est 4 km derri�re.

Ce n'est pas bon.

Gardons cette colline en vue.

Vache ?

Vache.

Oh, non.

Elle vient d'�tre mise.

- Merde. - Qu'en penses-tu ?

Vers la gauche ou vers la droite ?

Ou par-dessus. Comme ce matin.

- �a a march�. - Quoi ?

Il y a toujours un syst�me.

Le changement est peut-�tre le syst�me et elle est en dessous ce coup-ci.

Je ferais �a si j'�tais eux.

Si tu �tais eux, tu penserais qu'on sait ce que tu penses et tu passerais ici.

- Elle a �t� tra�n�e par ici. - Pardon ?

La vache a �t� tra�n�e par ici.

- Depuis un autre endroit ? - Oui, ils l'ont mise ici.

- La vache ? - La vache, oui.

OK, B, donne notre position.

- Il faut qu'on passe la nuit ici. - Avec la vache ?

- Tu n'es pas s�rieux ? - On ne passe pas par-dessus cette fois ?

Non, c'est une autre race.

On ne peut pas faire autrement ? Peut-�tre qu'elle est juste morte.

�coutez tout le monde. On fait 10 m�tres en marche arri�re...

et personne ne tra�ne autour, sans ma permission.

Nikola, le ballon reste dans la voiture.

On ne peut pas s'arr�ter ici.

J'ai d�j� froid. Est-ce qu'on peut rentrer...

Va chercher. Si tu n'exploses pas, on peut continuer.

Alors ?

Monte dans la voiture.

Nous sommes dans le quadrant 3. Une route provinciale.

14 km � l'est de Dukovo.

Nous sommes six. Quatre expats, un guide et un gar�on.

Avez-vous assez de provisions ?

Oui, Hotel.

Nous avons de l'eau, des sardines et d'autres r�gals en bo�te.

Mais on a envie de pizza.

Tu connais un livreur de pizza ?

Comment vas-tu ?

Je pense tout le temps � eux.

Aux trois. Je les vois ensemble dans cette maison.

C'est normal ?

Sors-les de ta t�te. Ils sont morts.

- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Rien.

On continue tout simplement.

N'y pense plus.

Sinon il faut que tu rentres chez toi.

Oublie ce qui s'est pass� et ce qui va se passer.

Focalise-toi sur ce qui se passe, l�. Bois.

Le reste n'a pas d'importance.

� la maison peut-�tre, mais pas ici.

Mambr�.

Ta copine a appel� la base. Apparemment c'est urgent.

Tu m'as entendu ?

Je t'ai entendu.

Il faut que tu apprennes � g�rer �a.

Crois-moi.

O� crois-tu �tre ? � un barbecue ?

Hotel, ici Mambr�. A-t-elle dit pourquoi c'�tait urgent ?

Non. On devait juste l'appeler.

Qu'est-ce qu'il y a, Sarah ?

Oui, elle est l�.

Vraiment le hasard, hein ?

Oui, elle l'a dit. Mais qu'est-ce qu'il y a ?

Comme tu veux.

Cela a de l'importance ?

N'importe.

La deuxi�me.

Rose saumon.

Ce n'est pas que �a ne me fait rien. �a a bien de l'importance.

J'ai confiance en toi. C'est autre chose.

O� est le caf� de Damir ?

Merci.

- Ses parents ne s'inqui�tent pas ? - Non, non.

C'est juste un gamin et il ne rentre pas la nuit.

Il habite avec son grand-p�re � Bjelani. Ce n'est pas un probl�me, il dit.

Il est mineur.

Et si c'�tait ton fils ?

Quelqu'un l'emm�ne et le ram�ne le lendemain.

- Qu'en penserait une personne normale ? - Qu'il y a eu un probl�me au contr�le ?

Je disais normale. Tu ne comptes pas.

B, tu savais que Katya �tait l� pour stopper la mission et nous faire rentrer ?

- Rentrer o� ? - Exactement, o� ?

C'est tout le probl�me.

Rentrer � ta maison, B. Avec des murs. Pas bombard�e. Tu en as une ?

Une femme ? Des enfants ? Des amis ?

Un chien ? Quelqu'un qui t'attend ?

- Il y a assez de gens qui m'attendent. - Ah, oui ? Combien alors ?

Les putes ne comptent pas.

- Elles ne comptent pas ? - Non.

Je voulais dire des liens affectifs.

- Tu en as ? - Des liens affectifs.

Il faut que je r�fl�chisse.

Vous avez pass� tant de temps ici, que vous avez oubli� la vraie vie.

Je ne veux pas du tout vous enlever d'ici. Je fais juste mon travail.

Et pour �a il faut que j'aille � la base. C'est trop demand� ?

- O� vas-tu ? - J'ai envie de faire pipi.

Qu'ai-je dit ? Ne pas tra�ner autour.

Encore du beau.

Damir. Qu'est-ce que tu regardes ?

Montre du respect pour ta coll�gue.

Affaires Internes d�m�nage.

- Tu l'as vu, hein ? - Quoi ?

- Son slip. Noir. - Et donc ?

Personne ne porte de slip noir en guerre, sauf si elles ont des attentes.

O� est-ce que tu as entendu �a ?

Tu dois la baiser. C'est vite fait.

Apr�s elle �crira un rapport favorable. Tous contents. Sophie est d'accord.

Vous en avez discut� ?

On se comprend sans parler. Communication non verbale.

- Sauf ce matin. - C'est du pass�.

Ton avenir est assur�.

- Quel avenir ? - Avec Katya.

Je lui ai dit que tu parles d'elle de temps en temps...

avec beaucoup d'affection.

- Ce n'est pas vrai. - Je sais. C'est un truc.

On veut qu'elle soit heureuse.

Tu ne pourrais pas te la faire ? Ce n'est pas Damir.

B, j'ai une copine.

Elle est bonne. Vous avez d�j� couch�.

C'est une rechute. Comme refumer. Absolument compr�hensible.

Si elle �crit un rapport d�savantageux, on peut rentrer. Et alors ?

Qui aidera les gens ici ?

As-tu pens� � �a ? Non, tu es �go�ste.

Il faut que tu la baises. Pour le peuple bosnien.

Sacrifie-toi. Pour la cause humanitaire.

Elle ne va pas dire non.

Je suis s�rieux.

Il s'est endormi ?

Il dit qu'il veut devenir coop�rateur.

Dis-lui ce qu'on gagne et il changera d'avis.

Aux soldats, il a dit qu'il voulait devenir soldat.

Aux journalistes la m�me chose.

Vous avez vu mon carnet de notes ou avez-vous jet� �a aussi ?

� Katya il dit qu'il... Katya...

que fais-tu au juste ?

�valuation et analyse de conflit.

Il ne fera s�rement pas �a. Je ne sais m�me pas ce que c'est.

Il tente de te draguer ? Attention. Il teste toujours les nouvelles.

Je sais. On le sait toutes.

- Que savez-vous ? - Que tu tentes toujours.

- Ils nous avertissent. - Durant le briefing de ta mission ?

- Dans les dangers potentiels. - Avec les mines et les soldats ivres.

Juste au-dessus. Il faut que tu le lises.

Je vais s�rement m'y mettre.

J'�tais ainsi il y a quelques ann�es.

- A-t-elle un copain ? - Je ne sais pas.

Bien s�r que non. Bien plus pratique.

Demande-lui. Peut-�tre qu'elle a une photo dans son porte-monnaie.

Tu en as une de Sarah ?

- En quoi �a te concerne ? - Avant, non.

Comment tu sais �a ?

- Tu n'en avais pas. - As-tu fouill� mon porte-monnaie ?

Aucune importance. Tu n'en avais pas.

As-tu fouill� mon porte-monnaie ?

Et alors ? Je cherchais autre chose.

- Quoi donc ? - Ton passeport ou un truc.

Incroyable. Fouill� mon porte-monnaie.

- Tu as cach� que tu avais une copine. - Je n'ai rien cach�.

On ne l'a jamais �voqu�e. Je n'ai jamais dit que je n'en avais pas.

- J'ai parl� de mon copain. - Tout le temps.

- Je l'ai quitt� pour toi. - Personne ne te l'a demand�.

Je t'ai demand� de le quitter ?

Qu'est-ce qu'ils ont, les hommes ? C'est normal, tu sais.

Tu parles de ta copine, as une photo dans ton porte-monnaie.

Tu as honte de quoi ? C'est si dur � admettre ?

OK, j'ai une copine.

Oui, j'ai une copine.

Tiens.

Voici une photo d'elle.

Oui, j'ai une copine.

Tiens.

Va le claironner partout.

Qui veut voir une photo de ma copine ?

- Est-elle nue ? - Non, elle n'est pas nue.

Les gens normaux n'ont pas �a avec eux.

Damir si.

- As-tu fouill� mon porte-monnaie ? - Je cherchais ton passeport.

Je ne la vois pas bien. C'est flou.

On peut la voir parfaitement bien.

Quoi ? Je devrais avoir un poster ?

Tu m'as tromp�e, Mambr�. Je te faisais confiance.

�a ne fait pas de diff�rence.

Tu penses que je t'ai menti.

Mais ce n'est pas le cas.

Tiens...

Ce n'�tait la faute de personne.

Notre relation avait un angle mort.

Comme une voiture.

Un truc qu'on ne voyait pas. C'est tout.

Tu veux dire ta femme ?

- N'appelle pas ma femme angle mort. - Non.

Je ne donnais qu'un exemple.

Et d'ailleurs... ce n'est pas ma femme. On n'est pas mari�s.

Tu vois, tu la renies encore.

Vous pouvez aller ailleurs. J'essaie de dormir.

Non, on ne peut pas. Il y a des mines.

Qu'y a-t-il ?

- Mon Dieu. - J'ai eu la trouille.

Mambr�, r�veille-toi.

Mambr�. Suis cette m�m�.

Suis la m�m�. Crois-moi.

10-4, 10-4.

Ce n'est qu'une vache.

D�sol�e.

Pas trop pr�s.

Ne regarde pas.

J'avais raison. C'�tait par la gauche.

Merde.

C'est mon grand-p�re.

B, fais venir Damir ici.

Pardon. C'est notre faute.

Dis que la route �tait ferm�e.

On ne pouvait pas rentrer hier soir.

Nikola s'est bien comport�.

Dis-lui que Nikola nous a emmen� � sa maison � Dukovo.

Il demande si le gamin a �t� � l'int�rieur.

Non, pas lui. Mais moi, j'y ai �t�.

Sait-il pour ses parents ?

Il sait.

Quand est-ce qu'il va le dire ?

Quand la guerre sera finie.

Quand le temps sera venu.

Allez, tous sur le c�t�.

Allez.

Tu m'enverras une petite carte ?

Nous voil�. Les plombiers de la guerre.

Pour toutes vos obstructions.

Peut-�tre devrais-je quelque part aller tondre la pelouse.

Katya a peut-�tre raison et je devrais chercher une femme...

avoir 2,5 enfants, le train-train quotidien.

Absolument pas. Ici, c'est chez toi.

Ou l� o� les gens ont besoin de ton aide, B.

C'est ta famille.

Une famille qui t'attend.

Tu leur manques.

Combien de personnes peuvent dire qu'elles ont manqu� � des gens...

qu'elles n'ont jamais rencontr�s.

Il n'y en a pas beaucoup.

Pas beaucoup.

OK, on peut hisser.

Doucement.

Remonte, Romeo.

Quoi alors ? Sophie.

Qu'est-ce qui se passe ?

Quel est le probl�me ?

- Vous avez le commandement ici ? - Oui.

J'ai une demande de Richardson.

- Richard. - De Sophie Richard.

Une demande d'inspection pour explosifs.

Arr�tez d'enlever le corps.

- Il peut y avoir des mines. - Il n'y en a pas.

- Puis-je ? - Allez-y.

C'est une erreur.

Nous avons examin� ce puits. Il n'y a pas d'explosifs.

Savez-vous que c'est une zone rouge ?

La juridiction a �t� remise aux autorit�s locales.

L'enl�vement d'un corps est ill�gal.

Mais c'est pour la sant� publique.

- Sauf votre respect, m�me un cochon. - Arr�tez la remont�e.

- Il doit y avoir un juge. - Un juge ?

La r�gion est sous juridiction civile, l�. C'est �crit dans l'accord de paix.

Il faut que nous le respections.

D'o� va-t-on sortir un juge ?

Informez-en les autorit�s locales. Respectez le protocole.

Vous n'avez pas � tout r�soudre.

Ne pouvez-vous pas faire une exception ? Les gens ont besoin d'eau.

Arr�tez de hisser. Laissez-nous travailler.

- �a peut provoquer un conflit. - Il y est d�j�.

Si l'on n'�pure pas l'eau, il nous faudra 20 juges bient�t.

Pas d'exceptions.

C'est �crit dans l'accord de paix et il faut le respecter.

C'est simple. Vous ne pouvez pas toucher aux morts.

Donnez cette corde. C'est notre corde.

Donnez-la-moi. Ne la prenez pas.

Vous ne faites rien. Organisation de Nuls.

Je comprends votre raisonnement, mais nous ne pouvons rien faire.

On saisit que votre travail est important.

On est du m�me c�t�.

Faites attention.

Je suis vraiment d�sol�e.

Pardon.

Pardon.

Je peux voir ce ballon ?

C'est ce ballon ?

Montre-le.

Que fait-il ?

Je veux juste voir ce ballon.

Ce n'est pas votre ballon.

D�gagez.

Il dit que Nikola a vendu le ballon pour 10 dollars.

C'est des conneries.

H�, Nikola. As-tu vendu ce ballon ?

Vraiment ?

- �a fait mal ? - Non.

Je pensais que tu voulais ce ballon.

- Il me faut des sous. - Pour quoi ?

Pour aller voir mes parents � Donovich.

J'ai un ami.

Si je le paie, il m'emm�nera jusqu'� eux.

J'ai d�j� 40 dollars. Il m'en faut 10 encore.

Ce n'est pas possible.

Si, son fr�re est au poste de contr�le. Si l'on paie, on pourra passer.

Pas possible. C'est trop dangereux.

Mais non. Si tu paies, tout est possible ici.

Tu ne peux pas y aller.

Voici 100 dollars.

� une condition. Va avec ton grand-p�re.

Mets-les dans ta poche. Dans ta poche.

Gros lard.

Mike 1, Mike 1, ici Hotel.

Mike 1, je suis l�. � toi.

Il y a un probl�me dans le camp de r�fugi�s � Karaula.

Les latrines ont d�bord�. Quelqu'un doit aller voir.

Il faut y aller tout de suite ?

Il me semble, oui. Il y a 8 000 r�fugi�s l�-bas.

Il y a beaucoup de latrines.

- On est en route. - Termin�.

- Je suis d�sol�. - Pas de probl�me.

Je suis curieuse de vous voir r�parer des choses parfois.

Ce camp a �t� construit tr�s rapidement. Le drainage n'est pas bien fait.

Le foss� a d� se fissurer et toutes ces salet�s d�bordent.

�a doit �tre une piscine de merde.

Le puits �tait une source de montagne.

Une journ�e parfaite.

Ton premier d�bordement de latrines, tu n'oublieras jamais, Sophie.

- Ce sera sale ? - �a ira.

Du moment qu'il ne pleut pas.

sous-titrage : Subs Media