Original subtitles

You bastard!

General Tabira!

I got it, gi.

These guys were wimps, gi.

I'll be leaving, gi!

Go ahead.

I can't use that drug.

You take care of the rest, gi.

I didn't expect Rapture to get here so soon.

She's alive!

She's alive, chu!

The Magical Girls and This Beautiful World

Patong Beach, Thailand 2 Hours Time Difference With Japan

Yeah, right there!

Harder...

That's amazing.

They got bigger again, I think.

I didn't think the Babel Brigade would be doing operations at that scale.

I hope they leave me out of it, nya!

I need to go help Asuka-san!

If I can inject her with this...

This actually isn't a whip.

My Magical Bandage

protects my fists and enhances my striking power.

Karate?

My code-name is Whiplash.

And it's not because I use a whip,

but because my kicks lash out like one.

My magical power is greater than hers, but...

This is my karate.

Your defenses won't protect you from me.

I won't let you attack me any more.

I'll just keep kicking you, and you can't stop me.

You're going to be my sandbag.

I'm...

your sandbag?

Hey, Kurumi...

Be our sandbag!

Hey, Kurumi...

Be our ATM!

Be our air gun target!

Be our garbage can!

Let us experiment on you for science class!

Be our mop!

You're our leftover-eating machine, you know.

You're one of them.

You're one of them...

You're going to treat me like a thing too, aren't you?

I'll kill you!

That armor's as tough as it looks.

I'll strike the joints!

He deflected the blade!

I'm an anti-Magical Girl weapon.

Did you think I'd come without any defenses against Rapture's claws?

Does he just have a bottomless bag of tricks?

I don't know if I can kill her...

She might kill me!

In the three years since I lost Asuka-san,

I haven't just been wasting my time.

The JSDF's new martial arts,

Brazilian jiu jitsu...

I've been learning, too!

If I can get her in pinned...

Fool.

Throws and locks are a part of the karate kata, too.

So are tackle counters.

As long as you've properly analyzed and trained the karate kata,

you can deal with them.

Now I'm going to beat you to death.

Am I always going to be like this?

They said I was part of the Magical Five,

but whenever somebody tough shows up, this is what happens.

She's punched me so much, I feel like I'm about to throw up!

You're our slave forever!

Bitch!

No!

I'm not going back to who I was!

I'm...

I'm...

Magical Girl War Nurse Kurumi!

Now I can go help Asuka-san.

Chu!

Roll, roll, roll, roll!

H-He's so cool!

Does he just have a bottomless bag of tricks?

So the enemy's prepared for Rapture's attacks?

Understood.

I'll receive it directly.

Iizuka-san, what is it?

The special equipment I asked permission to use has just arrived.

I'll receive it directly and hand it to the Magical Girls.

Is it so important that you have to go yourself?

Yes.

And...

Even if they're Magical Girls...

Relying entirely on children like that

is a little embarrassing for the Special Forces Group.

Chu...

Asuka?

Now...

I wonder if Chisato's okay.

Asuka!

Sacchuu,

don't freak out.

Chu!

I can sense a special liquid magic flowing through the surface of the armor.

Which means if we can sever the...

There should be a liquid magic tank somewhere on that thing's body.

Can you find it?

Sacchuu!

You're tough.

That explains how you became the Magical Girl who saved the world.

When I was still a normal child...

I saw on the news that Magical Girls were fighting enemies from another world.

And it made me happy.

I thought the world would change.

That the Magical Girls might save us, too.

But I was wrong.

The Magical Girls defeated the monsters,

but the world...

Humanity...

They hate each other,

kill each other...

Maybe the world would be better off destroyed!

I know what you mean.

The Magical Girls...

The power of miracles...

The saviors...

I know that's not what we are better than anybody else.

And sometimes I've wondered whether this world is even worth protecting.

More than once or twice.

But still...

No matter how many problems there are...

There are beautiful things in the world!

Things worth protecting!

Things worth fighting for!

I'm happy I got to talk to you.

This is the end!

Analysis complete!

The liquid magic tank is on his backside, near his hips!

The left side!

Okay!

Magic Calorie Roll-Up!

Rip them apart,

Rapture Talon!

You got it!

That surprised me!

But your weapon is still embedded in my side.

What will you do now, bare-handed,

and with only one arm?!

You have to know that pea-shooter won't work on me.

Those aren't even magical bullets.

Did you come to die?!

Asuka, take this!

Magical Blacksmith's Ilmarinen's Topor!

Almost there...

We're almost to the safe zone.

Or at least, we were supposed to be.

Get down.

Magic Calorie Roll-Up!

Burn them all!

Phoenix Razgromit Luč!

You're late.

What's going on at the base?

Do you think I, of all people, would leave my post before the job was done?

Every time I see you, you're covered in blood,

Texas Girl.

Shut up, Russian.

Have some vodka and shut your fucking mouth.

I'm still a minor.

That was a joke, moron.

Who are those two?

The girls who saved my life.

I guess it's over for me too, huh?

You have such sad eyes. It's hard to believe you're a young girl.

They're like the eyes of a wolf freezing in the cold.

The general is alive.

You've lost.

You have no idea.

We were after the magic item, not her.

With that,

the Babel Brigade's plan can move into its final stages.

Asuka-san!

Your arm!

I got it!

Put it back on!

Asuka-san, give me your arm!

That's who you really are, huh?

Chisato...

I'm sorry.

I lost.

It's fine.

You don't need to apologize.

But I do.

I'm going to die soon.

And before I do,

there's something I need to tell you.

The accident where your mother died...

We were responsible for that.

A year ago...

When we were scouting the Naha Base.

Killgee happened to see a girl with powerful magical ability.

We thought that if we put her under severe mental stress,

she might join us.

And so we used remote control magic to take over the steering wheel of the car

those kids were driving.

So you wanted to make me a Magical Girl the whole time?

I'm really... sorry.

But...

You became a Magical Girl.

When it's all over,

a new world will be open to you.

Forget us.

And no matter what you have to do...

Be happy.

Giess...

She's so sad, she went insane.

She really does look sad.

I got word from the surface.

Mia and Tamara are safe!

I'm so glad.

How's your arm?

It still feels weird,

but my fingers move now.

Good.

So you wiped out the enemies that entered the building, huh?

I knew the two of you would be okay.

You come too, Kurumi.

Let's all have a big hug.

Okay!

Squeeze

It's so moving, bi!

It's an animal I don't recognize!

I'm not an animal, I'm Tabira, bi!

She turned into a fairy to help recover her strength, chu!

Bi?

Cute!

Let me join you too, bi!

Bi!

Bi, bi...

How did you enjoy your first fight, rookie?

I was wrong.

The Magical Girls are pieces of shit,

but I'm done picking and choosing who fights on my side.

You think they're pieces of shit?

I sure do.

What kind of pile of shit makes teenage girls fight?

That I'm never changing my mind about.

We made a lot of mistakes we can learn from,

but on the whole, it's safe to say we did well.

But...

Our mission isn't over.

Until the gate is repaired,

and General Tabira is back safely in the Spirit World, we're not done here!

Dismissed!

Yes, sir!

Thanks for your help, bi!

This is General Tabira.

General Tabira.

This is how I'll look like for a while, bi.

It's only thanks to your valiant efforts that I'm still alive, bi!

We made it through.

We haven't taken that kind of damage since the great war.

But we were able to avoid the worst case scenario.

First, we need to work on a reconstruction plan,

then figure out what we'll do for the victims' families.

I'm counting on you.

We can't let it end like this.

Killgee!

It worked, gi!

And Giess?

Probably dead, gi.

Oh.

How sad.

This item doesn't belong with the Legendary Five.

It belongs to another, special girl.

We come all the way to Okinawa and then that happens.

Are we the most unlucky teenage girls in Japan?

I think we're lucky, actually.

We're still alive.

It's thanks to you.

Thank you.

This is goodbye, huh?

We'll see each other soon somewhere.

Unfortunately, you're probably right.

Someday...

If we could meet off the battlefield...

Yeah.

That's right.

I-I'll go anywhere as long as I can be with Asuka-san.

B-But you're right!

I think that would be good.

Then let's pray that day comes.

Yeah.

This wasn't a bad reunion.

Yeah.

I was happy I got to see your faces.

Let's meet again.

Yeah, see you around!

Kurumi's got this torture thing down pat, doesn't she, chu?

Anyway, time for the last episode!

What will happen with the last of the Magical Five?

Next time...

If This Battle Ever Ends

"If This Battle Ever Ends."

Asuka, where will you go now, chu?