Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,810 --> 00:00:07,770
Once, the world was invaded
by beasts from the world of Disas.
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,990
They possessed the power
to neutralize modern science,
3
00:00:11,150 --> 00:00:13,530
and humanity was powerless against them.
4
00:00:14,450 --> 00:00:19,490
But there were those who offered
salvation to humanity in its hour of need.
5
00:00:19,490 --> 00:00:21,080
The Spirit World.
6
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
With the help of the Spirit World,
7
00:00:24,120 --> 00:00:25,920
Magical Girls were born.
8
00:00:26,580 --> 00:00:28,460
After a fierce battle,
9
00:00:28,460 --> 00:00:30,420
the Disas were driven from Earth.
10
00:00:32,420 --> 00:00:34,340
Even after the great war ended,
11
00:00:34,340 --> 00:00:37,800
cooperation continued between
the Spirit World and Earth:
12
00:00:38,970 --> 00:00:41,390
technology sharing, trade,
13
00:00:41,390 --> 00:00:47,860
and defense cooperation
for when the Disas returned.
14
00:00:54,110 --> 00:00:56,160
It's summer over there.
15
00:00:56,990 --> 00:00:58,620
Do you have it?
16
00:00:58,620 --> 00:01:00,740
Yes, Tabira-sama.
17
00:01:00,740 --> 00:01:01,830
It's right here, ru.
18
00:01:08,250 --> 00:01:09,750
Wait for me...
19
00:01:10,590 --> 00:01:13,630
My beloved Magical Girls.
20
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
The Lid of Hell
21
00:02:51,020 --> 00:02:55,020
JGSDF Naha Garrison
22
00:02:55,860 --> 00:02:59,650
So this is why you dragged
us away from our field trip.
23
00:02:59,650 --> 00:03:02,910
The 6th Naha Two-World Conference on Trade...
24
00:03:02,910 --> 00:03:05,120
And we're supposed to protect it?
25
00:03:05,120 --> 00:03:07,410
I'm sorry we didn't tell you earlier.
26
00:03:07,410 --> 00:03:09,370
It's top secret, you see.
27
00:03:09,540 --> 00:03:11,710
"Top secret" doesn't mean you can...
28
00:03:11,710 --> 00:03:13,420
It's probably a lie!
29
00:03:13,420 --> 00:03:18,170
He's just trying to make
it harder for you to refuse.
30
00:03:18,170 --> 00:03:21,880
I knew all about it, chu!
31
00:03:22,680 --> 00:03:25,140
Then why didn't you tell me?
32
00:03:25,600 --> 00:03:30,140
The plan is for her to come
from the Spirit World.
33
00:03:31,890 --> 00:03:33,270
You mean...
34
00:03:33,270 --> 00:03:34,650
General Tabira?
35
00:03:34,650 --> 00:03:36,110
Is that why,
36
00:03:36,110 --> 00:03:37,690
Iizuka-san?
37
00:03:37,690 --> 00:03:39,690
What are you talking about?
38
00:03:40,240 --> 00:03:41,320
Conference Room 2
39
00:03:43,660 --> 00:03:44,870
You guys!
40
00:03:44,870 --> 00:03:46,030
Hey!
41
00:03:46,030 --> 00:03:47,580
It's been a while!
42
00:03:49,120 --> 00:03:52,000
It really has!
43
00:03:58,670 --> 00:04:00,920
Well, um...
44
00:04:01,420 --> 00:04:04,220
After the war ended three years ago,
45
00:04:04,220 --> 00:04:07,390
everybody went to join their home
country's military and stuff.
46
00:04:07,810 --> 00:04:10,140
I know there are all these conflicts,
and our countries want different things,
47
00:04:10,140 --> 00:04:12,390
so it can't be like it was before, probably.
48
00:04:12,730 --> 00:04:17,360
But we all survived that awful war together.
49
00:04:19,230 --> 00:04:20,820
So I'm happy to see you all again.
50
00:04:21,490 --> 00:04:23,030
Asuka-san!
51
00:04:25,070 --> 00:04:26,200
Asuka...
52
00:04:29,660 --> 00:04:34,120
This time I'm here as part of the
UN Magical Security Council's observers.
53
00:04:35,040 --> 00:04:36,710
I'm looking forward to working with you.
54
00:04:39,710 --> 00:04:40,670
Yeah.
55
00:04:42,340 --> 00:04:44,010
Hey there.
56
00:04:46,640 --> 00:04:48,350
Where are Asuka and Kurumi?
57
00:04:48,350 --> 00:04:52,640
Asuka-san had to go back all of a sudden
'cause of something involving her dad.
58
00:04:52,640 --> 00:04:54,810
And Kurumi-san said she'd go, too.
59
00:04:55,390 --> 00:04:56,940
Why Kurumi, too?
60
00:04:57,100 --> 00:05:00,150
She said she couldn't leave Asuka-san alone.
61
00:05:07,990 --> 00:05:10,620
It's so peaceful here, you know.
62
00:05:10,620 --> 00:05:12,040
Yeah.
63
00:05:12,040 --> 00:05:14,210
Maybe 'cause we're closer to the equator.
64
00:05:14,210 --> 00:05:16,580
It feels like the air is different.
65
00:05:16,580 --> 00:05:19,340
I don't want to go home at all.
66
00:05:19,340 --> 00:05:20,630
I know what you mean.
67
00:05:21,050 --> 00:05:22,840
Want to live here?
68
00:05:22,840 --> 00:05:25,130
We could fish for food and stuff.
69
00:05:25,130 --> 00:05:26,800
Fish, huh?
70
00:05:26,800 --> 00:05:28,720
I'd like some meat too, though.
71
00:05:28,720 --> 00:05:30,050
Um...
72
00:05:30,720 --> 00:05:32,010
Excuse me.
73
00:05:32,010 --> 00:05:34,310
Could you take a photo for us?
74
00:05:34,310 --> 00:05:35,810
Sure thing.
75
00:05:36,560 --> 00:05:38,150
Okay, you two.
76
00:05:38,150 --> 00:05:40,150
You need to get closer or you won't fit.
77
00:05:40,150 --> 00:05:41,150
Get real close!
78
00:05:41,820 --> 00:05:43,780
Closer!
79
00:05:44,490 --> 00:05:45,110
Yeah!
80
00:05:46,240 --> 00:05:47,860
Thank you.
81
00:05:47,860 --> 00:05:49,280
Not a problem!
82
00:05:54,500 --> 00:05:58,210
Nobody really notices anything
wrong with the way you look, huh?
83
00:05:59,290 --> 00:06:01,960
What did we look like to them, I wonder?
84
00:06:02,500 --> 00:06:05,880
The concealment magic
makes us hard to remember.
85
00:06:05,880 --> 00:06:07,720
They'll probably forget quickly.
86
00:06:09,430 --> 00:06:10,390
I see.
87
00:06:12,310 --> 00:06:15,390
They said it was peaceful here, didn't they?
88
00:06:16,270 --> 00:06:17,440
Yeah.
89
00:06:19,400 --> 00:06:22,570
What will they think tomorrow, I wonder?
90
00:06:28,490 --> 00:06:32,450
Naha Garrison Barracks
91
00:06:35,410 --> 00:06:38,120
You scared me when you just
ran off like that. Is your dad okay?
92
00:06:35,410 --> 00:06:38,120
Roger!
93
00:06:43,040 --> 00:06:45,210
Yeah. It was nothing
94
00:06:45,210 --> 00:06:45,250
Yeah. It was nothing
95
00:06:45,250 --> 00:06:45,300
Yeah. It was nothing
96
00:06:45,300 --> 00:06:47,470
Yeah. It was nothing
97
00:06:45,300 --> 00:06:47,470
I see. Sorry you had
to leave Okinawa early
98
00:06:47,470 --> 00:06:47,510
Yeah. It was nothing
99
00:06:47,470 --> 00:06:47,510
I see. Sorry you had
to leave Okinawa early
100
00:06:47,510 --> 00:06:47,550
Yeah. It was nothing
101
00:06:47,510 --> 00:06:47,550
I see. Sorry you had
to leave Okinawa early
102
00:06:47,550 --> 00:06:49,300
I see. Sorry you had
to leave Okinawa early
103
00:06:52,140 --> 00:06:55,220
Tomorrow's free time
I'll buy you something in the city and
bring it back
Let's hang out again when I get home
104
00:06:57,270 --> 00:06:58,100
Yeah.
105
00:06:58,480 --> 00:06:59,600
It's a promise.
106
00:07:19,410 --> 00:07:20,920
Squeeze
107
00:07:19,410 --> 00:07:20,920
Squeeze!
108
00:07:21,170 --> 00:07:24,670
Oh, Asuka was so cute when she cried!
109
00:07:25,250 --> 00:07:27,460
Magical Girl Trivia!
110
00:07:27,460 --> 00:07:29,840
Tamara loves cute things!
111
00:07:29,840 --> 00:07:31,260
She needs a gigantic,
112
00:07:31,260 --> 00:07:34,850
fluffy stuffed animal to get
a good night's sleep, chu!
113
00:07:35,390 --> 00:07:38,060
Asuka is so cute.
114
00:07:38,060 --> 00:07:40,770
My big sister is the one
who's most important,
115
00:07:40,770 --> 00:07:42,850
but Asuka's also...
116
00:07:51,900 --> 00:07:54,620
Naha International Street Shopping District
117
00:07:58,120 --> 00:07:59,450
And thus,
118
00:07:59,450 --> 00:08:02,790
night passed for the Magical Girls, chu.
119
00:08:08,800 --> 00:08:11,260
Distonia Military Expeditionary Strike Brigade
Forward Observation Disas
120
00:08:16,890 --> 00:08:19,350
Expeditionary Strike Brigade
Fire Control Disas
121
00:08:19,430 --> 00:08:21,100
We're looking good.
122
00:08:21,100 --> 00:08:22,560
The Disas Army may have been defeated,
123
00:08:22,560 --> 00:08:24,270
but these guys were once special forces.
124
00:08:24,270 --> 00:08:26,900
They know their job, gi.
125
00:08:28,110 --> 00:08:30,900
This is our Magical Operations Response Group,
126
00:08:30,900 --> 00:08:32,570
a.k.a. MORG.
127
00:08:32,570 --> 00:08:34,740
Cage here is Team 1's captain.
128
00:08:35,280 --> 00:08:36,450
I'm Cage.
129
00:08:36,450 --> 00:08:40,080
I'm honored to get to work with such legends.
130
00:08:40,080 --> 00:08:41,700
Glad to have you.
131
00:08:42,910 --> 00:08:47,170
The Foreign Affairs Minister and America's
ambassador to Japan are also attending, right?
132
00:08:47,330 --> 00:08:51,130
As are the Magical Security Council
and WTO staff.
133
00:08:51,130 --> 00:08:53,340
VIPs as far as the eye can see, huh?
134
00:08:53,510 --> 00:08:55,550
This is an important job, then.
135
00:08:57,010 --> 00:08:59,260
There's still time before the conference.
136
00:08:59,260 --> 00:09:01,930
The bureaucrats are on the ground
doing some last minute preparations.
137
00:09:02,100 --> 00:09:05,390
M Squad and MORG are to undergo
a final briefing in the shelter.
138
00:09:09,690 --> 00:09:11,820
So what about us?
139
00:09:11,820 --> 00:09:16,360
Supposedly, they want to talk to the Magical
Girls in private before the conference.
140
00:09:17,280 --> 00:09:20,160
It was a personal request
from General Tabira.
141
00:09:20,620 --> 00:09:22,790
That's probably bad news.
142
00:09:44,100 --> 00:09:45,430
General Tabira...
143
00:09:47,140 --> 00:09:49,520
It's been a long time, Asuka.
144
00:09:49,650 --> 00:09:53,480
And you too, Kurumi, Tamara, and Mia.
145
00:09:54,650 --> 00:09:58,030
I heard you didn't want to fight anymore!
146
00:09:54,650 --> 00:10:01,620
Rub
Rub
147
00:09:58,030 --> 00:09:59,370
You poor thing!
148
00:09:59,370 --> 00:10:01,620
Tell Mommy all about it!
149
00:10:01,620 --> 00:10:07,580
Rub Rub Rub
150
00:10:01,910 --> 00:10:05,000
Give Mommy Tabira a big hug and a kiss!
151
00:10:05,000 --> 00:10:07,580
Yeah, that's as rough as ever.
152
00:10:07,790 --> 00:10:10,540
Is that General Tabira?
153
00:10:10,540 --> 00:10:11,840
That's right.
154
00:10:11,840 --> 00:10:14,170
You never really got to talk to her.
155
00:10:15,090 --> 00:10:17,260
General Tabira is one of the top
generals serving Meripiko,
156
00:10:17,260 --> 00:10:20,140
one of the core countries of the
Spirit World Treaty Organization.
157
00:10:20,140 --> 00:10:25,770
Her one flaw is her excessive
expressions of love for the Magical Girls.
158
00:10:27,640 --> 00:10:29,190
Knock it off!
159
00:10:29,690 --> 00:10:31,810
You're in a bad mood, huh, Asuka?
160
00:10:32,190 --> 00:10:33,110
Want to play with my boobs?
161
00:10:33,110 --> 00:10:34,150
Hell no!
162
00:10:34,150 --> 00:10:36,570
Mia, you always preferred
my ass, didn't you?
163
00:10:36,570 --> 00:10:38,150
Don't make shit up!
164
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Finish your job and go home!
165
00:10:41,870 --> 00:10:43,080
Oh no...
166
00:10:44,240 --> 00:10:48,870
And I was looking forward
to seeing you today.
167
00:10:49,790 --> 00:10:53,090
I brought you presents, too.
168
00:10:53,090 --> 00:10:54,210
Kataru!
169
00:10:54,380 --> 00:10:56,090
Of course, taru.
170
00:10:56,090 --> 00:10:57,170
What is it?
171
00:10:57,840 --> 00:11:02,640
New Magical Girl outfits that
will enhance your power.
172
00:11:03,600 --> 00:11:05,100
I think you'll look great in it!
173
00:11:05,310 --> 00:11:09,060
Slingshot swimsuit maid outfits!
174
00:11:11,900 --> 00:11:13,560
I've heard about your situation.
175
00:11:13,560 --> 00:11:19,360
Now you'll have no trouble with
the modified Disas, or even new Disas!
176
00:11:21,610 --> 00:11:22,660
How could you do that?
177
00:11:22,660 --> 00:11:25,530
Mouse-types are so lame, ru.
178
00:11:25,530 --> 00:11:28,950
Tamara, don't set it on fire!
179
00:11:25,530 --> 00:11:29,000
How come somebody like that
gets to be with a Magical Girl, taru?
180
00:11:29,960 --> 00:11:34,630
Looks like you want to taste the punch
of a fairy who survived the great war, chu!
181
00:11:36,250 --> 00:11:39,590
Cat-types and mouse-types don't get along.
182
00:11:41,300 --> 00:11:44,010
Now, let's get down to business.
183
00:11:47,140 --> 00:11:48,390
Oh dear.
184
00:11:48,390 --> 00:11:50,140
This one's for real.
185
00:11:50,940 --> 00:11:55,520
A powerful, newly-developed magical item.
186
00:11:58,940 --> 00:12:01,700
You won't be able to use it right now,
187
00:12:01,700 --> 00:12:05,570
but it has the power to enhance your
magical abilities several times over.
188
00:12:05,870 --> 00:12:08,080
And you're giving it to us?
189
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
Yes.
190
00:12:29,810 --> 00:12:33,100
Establishing sensory link between
forward observation, fire control,
191
00:12:33,100 --> 00:12:36,560
and the Cenobite-class.
192
00:12:36,980 --> 00:12:40,360
They're synchronized
down to the millisecond, gi.
193
00:12:40,360 --> 00:12:44,070
Decide on a base fire Disas and begin aiming.
194
00:12:44,280 --> 00:12:46,070
If you miss at this range,
195
00:12:46,070 --> 00:12:47,990
you're demoted to Gremlin-class.
196
00:12:51,000 --> 00:12:54,370
Telepathically transmitting indirect
fire grid and artillery data link
197
00:12:54,370 --> 00:12:58,340
to all support Disas in the units
participating in the attack.
198
00:12:58,590 --> 00:12:59,960
Begin the mission.
199
00:12:59,960 --> 00:13:01,170
Do it as planned.
200
00:13:03,090 --> 00:13:04,590
JASDF Naha Base
201
00:13:08,300 --> 00:13:11,060
Forward observation reports a hit.
202
00:13:11,060 --> 00:13:14,350
Adjust for error and fire for effect, gi.
203
00:13:14,350 --> 00:13:15,270
Roger.
204
00:13:15,270 --> 00:13:17,600
All Cenobite-classes, open fire.
205
00:13:18,980 --> 00:13:21,150
JGSDF Naha Garrison
206
00:13:26,320 --> 00:13:28,450
An old soldier once said that
207
00:13:28,450 --> 00:13:32,290
the field of battle is sown
by artillery and reaped by infantry.
208
00:13:32,290 --> 00:13:34,120
Smart!
209
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
Enemy force is continuing their indirect fire.
210
00:13:38,040 --> 00:13:39,710
We are currently on the fifth
round of bombardment.
211
00:13:39,920 --> 00:13:43,210
Naha Garrison's administration office
and barracks have suffered heavy damage.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,420
Our units on standby have
taken multiple casualties.
213
00:13:45,420 --> 00:13:47,970
We're getting the full numbers now.
214
00:13:48,300 --> 00:13:50,800
You're the Special Operations Group
and Magical Girls, right?
215
00:13:51,100 --> 00:13:53,430
There's no time for long introductions.
216
00:13:51,100 --> 00:13:54,560
15th Brigade Commander
Major General Horibe Masao
217
00:13:53,430 --> 00:13:54,560
I'll get right to the point.
218
00:13:54,560 --> 00:13:56,770
Brigade Vice-Commander and Naha Garrison Commander
Colonel Higa Kojiro
219
00:13:54,890 --> 00:13:58,980
The enemy forces greatly
exceed our expectations.
220
00:13:56,770 --> 00:13:58,980
Staff Officer
Colonel Miyama Tsuneo
221
00:13:59,150 --> 00:14:01,190
This isn't a security mission.
222
00:14:01,190 --> 00:14:02,360
This is a war.
223
00:14:02,360 --> 00:14:04,530
Humanity's ability to fight magical wars
224
00:14:04,530 --> 00:14:06,860
is dependent on our alliance
with the Spirit World.
225
00:14:06,860 --> 00:14:10,950
And the Naha Garrison Bridge
is what makes that alliance possible.
226
00:14:10,950 --> 00:14:15,200
That makes this the most
important spot on Earth.
227
00:14:15,200 --> 00:14:17,920
We must protect it at all costs.
228
00:14:18,290 --> 00:14:21,500
We want the help of you Magical Girls.
229
00:14:21,500 --> 00:14:22,380
Yes, sir!
230
00:14:23,170 --> 00:14:26,090
All Cenobite-classes have
expended their magic.
231
00:14:26,090 --> 00:14:29,130
Returning them to compressed
form until recovery.
232
00:14:32,140 --> 00:14:34,720
3rd Battalion, begin attack.
233
00:14:34,720 --> 00:14:35,770
1st Battalion,
234
00:14:35,770 --> 00:14:37,850
split into four companies,
235
00:14:37,850 --> 00:14:40,770
surround Naha Garrison,
and attack it from both flanks.
236
00:14:40,770 --> 00:14:41,860
Kilgy!
237
00:14:44,820 --> 00:14:47,780
Naha City
238
00:14:47,780 --> 00:14:51,120
I thought I heard a loud noise,
so I went to look...
239
00:14:47,780 --> 00:14:51,120
There was a loud boom from
the Naha Garrison. Not good.
240
00:14:47,780 --> 00:14:51,120
I can see smoke from here.
Was there an accident? How scary.
241
00:14:54,950 --> 00:14:55,990
It's so cold!
242
00:14:55,990 --> 00:14:57,870
That's not quite right.
243
00:14:57,870 --> 00:14:58,960
What isn't?
244
00:14:58,960 --> 00:15:01,790
You're a teenage girl eating ice cream.
245
00:15:02,210 --> 00:15:04,960
You need to make it seem
dirtier when you lick it!
246
00:15:06,460 --> 00:15:08,670
I'll toss you into the ocean.
247
00:15:16,270 --> 00:15:19,350
Where's the Naha Base 9th Air Wing?
248
00:15:19,730 --> 00:15:22,730
An enemy artillery strike
hit their alert hangar.
249
00:15:22,730 --> 00:15:24,440
We're still waiting
for a full damage report,
250
00:15:24,440 --> 00:15:27,990
but right now we've received word
that the F-15s are unable to scramble.
251
00:15:27,990 --> 00:15:30,320
And the U.S. military bases?
252
00:15:30,320 --> 00:15:36,290
The enemy attacks were concentrated on
the JASDF Naha Base and JGSDF Naha Garrison.
253
00:15:36,450 --> 00:15:39,870
No attacks on the U.S. military bases
in Okinawa were detected.
254
00:15:39,870 --> 00:15:40,750
What?
255
00:15:40,870 --> 00:15:43,710
The enemy is trying to avoid
involving the US military.
256
00:15:43,710 --> 00:15:46,090
What about the Japan-U.S. Security Treaty?
257
00:15:46,090 --> 00:15:50,010
Without a single attack on a U.S. base...
258
00:15:50,010 --> 00:15:53,090
We can't expect them
to send in the Marines, huh?
259
00:15:56,260 --> 00:15:58,600
The Cabinet has just made its decision.
260
00:15:58,600 --> 00:16:00,730
In light of extenuating circumstances,
261
00:16:00,730 --> 00:16:04,190
permission to counterattack is granted under
the Response to Magic-Related Incidents Act.
262
00:16:04,400 --> 00:16:06,230
What kind of firepower did it authorize?
263
00:16:06,230 --> 00:16:07,610
All we've got.
264
00:16:07,610 --> 00:16:10,110
The Minister of Defense
will take responsibility.
265
00:16:10,110 --> 00:16:11,150
Roger.
266
00:16:11,150 --> 00:16:12,400
What's the enemy doing?
267
00:16:12,570 --> 00:16:15,620
Disas have appeared in Naha City.
268
00:16:15,620 --> 00:16:18,040
We've confirmed the presence
of modified Halloween-class.
269
00:16:18,540 --> 00:16:23,250
The Okinawa Prefectural Police have engaged
the enemy and are evacuating civilians, but...
270
00:16:29,090 --> 00:16:29,960
That's hopeless!
271
00:16:30,210 --> 00:16:33,800
The Okinawa Prefectural Police
can't fight a Halloween-class!
272
00:16:33,970 --> 00:16:35,760
What about the 15th Brigade?
273
00:16:35,760 --> 00:16:38,680
We took some damage in that bombardment,
but it's minor.
274
00:16:39,140 --> 00:16:43,270
The 15th Brigade will be our primary
force as we engage the enemy.
275
00:16:43,270 --> 00:16:46,360
We brought an Osprey
for the security mission.
276
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
I read that report.
277
00:16:48,360 --> 00:16:49,820
We'll be counting on you.
278
00:16:50,280 --> 00:16:54,820
M Squad and the U.S. MORG
are our best weapons against the Disas.
279
00:16:54,820 --> 00:16:57,120
Let's work together to get through this.
280
00:16:57,120 --> 00:16:57,660
Of course.
281
00:16:58,370 --> 00:17:01,910
Our issue is the enemy in Naha City.
282
00:17:01,910 --> 00:17:04,870
The enemy is clearly after our bridge.
283
00:17:04,870 --> 00:17:08,880
They're attacking the police
and civilians to lure us away.
284
00:17:08,880 --> 00:17:11,000
Of course, I know that.
285
00:17:11,000 --> 00:17:13,720
But if we don't stop them,
they'll burn Naha to the ground!
286
00:17:15,680 --> 00:17:15,720
Tomorrow's free time
I'll buy you something in the city and
bring it back
Let's hang out again when I get home
287
00:17:15,720 --> 00:17:16,840
Tomorrow's free time
I'll buy you something in the city and
bring it back
Let's hang out again when I get home
288
00:17:18,930 --> 00:17:20,140
I'll go.
289
00:17:20,140 --> 00:17:21,430
I can't allow that.
290
00:17:22,680 --> 00:17:25,310
Rapture excels at close-range combat,
291
00:17:25,310 --> 00:17:27,560
and is the core of our defense of the base.
292
00:17:27,560 --> 00:17:29,150
We can't send you there.
293
00:17:30,400 --> 00:17:32,940
Well, Iizuka-san's right.
294
00:17:34,030 --> 00:17:36,820
So I'll go.
295
00:17:36,950 --> 00:17:42,740
Magical Girls have extrajudicial
authorization to fight Disas.
296
00:17:43,290 --> 00:17:46,040
I don't know how many decoys they brought,
297
00:17:46,040 --> 00:17:47,670
but I'll get rid of them all.
298
00:17:47,670 --> 00:17:50,130
But even if they're just decoys,
299
00:17:50,130 --> 00:17:51,880
they have Halloween-classes!
300
00:17:51,880 --> 00:17:53,920
You can't go alone!
301
00:17:56,430 --> 00:17:58,180
You're so kind, Kurumi.
302
00:17:59,220 --> 00:18:01,720
Just like that old guy over there said,
303
00:18:01,810 --> 00:18:05,180
the enemy is clearly after the 6th Naha.
304
00:18:05,180 --> 00:18:08,810
Which means we can't move any
of our defensive forces from the base.
305
00:18:08,810 --> 00:18:12,520
But if you need to deal with those decoys,
306
00:18:12,520 --> 00:18:15,610
you need to send somebody who can deal
307
00:18:15,610 --> 00:18:19,780
with a Halloween-class on their own, right?
308
00:18:20,030 --> 00:18:21,240
Mia?
309
00:18:22,080 --> 00:18:23,450
Then it's settled.
310
00:18:24,490 --> 00:18:26,830
We've established a defensive
perimeter in a circle
311
00:18:26,830 --> 00:18:29,080
around the camouflaged shelter.
312
00:18:29,080 --> 00:18:32,090
The 15th Brigade, M Squad,
313
00:18:32,090 --> 00:18:34,800
and the U.S.'s MORG will be deployed here.
314
00:18:35,090 --> 00:18:36,510
I'll go there, too.
315
00:18:37,090 --> 00:18:38,300
Tamara?
316
00:18:38,300 --> 00:18:39,970
If there are a lot of enemies,
317
00:18:40,140 --> 00:18:41,680
then you need me.
318
00:18:42,260 --> 00:18:45,890
Fighting in a circular defensive
perimeter is what I'm best at.
319
00:18:48,230 --> 00:18:51,650
And as for any Disas that make it
through the defenses to the basement...
320
00:18:52,110 --> 00:18:55,280
Kurumi and I will handle them?
321
00:18:55,650 --> 00:18:58,860
What do you think, Commander Horibe?
322
00:18:58,860 --> 00:19:03,280
You have the most experience with
magical combat of anybody here.
323
00:19:03,280 --> 00:19:04,870
Let's go with your plan.
324
00:19:04,870 --> 00:19:06,500
And General Tabira.
325
00:19:06,500 --> 00:19:07,200
Yes?
326
00:19:07,200 --> 00:19:09,750
Please retreat to the Spirit World.
327
00:19:10,290 --> 00:19:12,080
I refuse!
328
00:19:12,210 --> 00:19:13,250
Of course,
329
00:19:13,250 --> 00:19:15,210
I'll fight with all of you.
330
00:19:15,210 --> 00:19:17,760
I'm afraid I can't allow that.
331
00:19:17,760 --> 00:19:19,050
Iizuka!
332
00:19:19,050 --> 00:19:20,760
If anything happens to you,
333
00:19:20,760 --> 00:19:23,600
it's a loss to all humanity.
334
00:19:24,100 --> 00:19:27,430
This isn't an issue of anyone's
personal feelings.
335
00:19:27,430 --> 00:19:30,440
It's a critical matter for both worlds.
336
00:19:30,440 --> 00:19:31,850
Well, yes, but...
337
00:19:38,860 --> 00:19:40,490
General!
338
00:19:41,320 --> 00:19:42,240
Mia...
339
00:19:42,950 --> 00:19:44,240
Please...
340
00:19:44,830 --> 00:19:46,200
Don't die.
341
00:19:48,040 --> 00:19:49,540
Of course I won't.
342
00:19:50,290 --> 00:19:52,000
Let me go.
343
00:19:52,500 --> 00:19:53,750
I'm blushing.
344
00:19:58,630 --> 00:20:01,680
When I heard M Squad
was getting one of these,
345
00:20:01,680 --> 00:20:03,640
I thought it was a little too much...
346
00:20:04,050 --> 00:20:06,220
But it's about to be useful already.
347
00:20:12,270 --> 00:20:15,810
Multiple enemy Disas
are approaching the main gate!
348
00:20:16,400 --> 00:20:18,230
We know that bullets
work on Gremlin-classes,
349
00:20:18,230 --> 00:20:23,660
and grenades and MANPATS
are effective against Voorhees-classes!
350
00:20:23,660 --> 00:20:25,990
Most Disas are vulnerable
to normal arms fire,
351
00:20:25,990 --> 00:20:27,910
if it's concentrated enough!
352
00:20:27,910 --> 00:20:29,330
JSDF Naha Garrison: Vicinity of the Front Gate
353
00:20:32,250 --> 00:20:35,080
These 12.7mm magical
rounds are rare as hell!
354
00:20:35,080 --> 00:20:38,170
They're worth more than your
balls are, so aim carefully!
355
00:20:35,080 --> 00:20:38,840
Front Gate: East Side, Roof
US Military Magical Operations Response Group (MORG)
356
00:20:35,080 --> 00:20:38,840
Roof Squad
357
00:20:39,380 --> 00:20:41,210
The enemy's strategic objective is
358
00:20:41,210 --> 00:20:43,510
to sever the link between
Earth and the Spirit World!
359
00:20:43,680 --> 00:20:46,970
Pay them back for what
they did in the great war!
360
00:20:46,970 --> 00:20:50,220
Our JTF's primary units have engaged
the enemy near the front gate!
361
00:20:50,350 --> 00:20:53,600
Enemy air units approaching
from the Naha naval base side!
362
00:20:58,520 --> 00:20:59,650
Shit!
363
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
Volshebnyy Ognemet!
364
00:21:07,160 --> 00:21:10,080
I'm sorry this happened.
365
00:21:10,080 --> 00:21:13,250
The trade negotiations
can take place again soon.
366
00:21:13,250 --> 00:21:14,330
Of course.
367
00:21:14,330 --> 00:21:16,630
This isn't the Japanese government's fault.
368
00:21:18,840 --> 00:21:19,790
Kataru...
369
00:21:19,790 --> 00:21:20,880
Right, taru!
370
00:21:22,050 --> 00:21:22,670
Taru.
371
00:21:24,670 --> 00:21:26,340
The bridge has shut down!
372
00:21:26,340 --> 00:21:27,300
What?
373
00:21:27,510 --> 00:21:30,760
There are signs of a Dimensional
Explosive having been used, taru!
374
00:21:30,760 --> 00:21:32,770
A Dimensional Explosive?
375
00:21:32,770 --> 00:21:35,100
A type of magical bomb that destroys
376
00:21:35,100 --> 00:21:37,230
the methods used to move
between worlds, chu!
377
00:21:37,520 --> 00:21:41,570
If the enemy used a
Dimensional Explosive now, then...
378
00:21:42,280 --> 00:21:44,570
They're not after the 6th Naha.
379
00:21:45,400 --> 00:21:46,860
They're after General Tabira!
380
00:21:47,530 --> 00:21:51,530
So they want her no matter
what it takes, huh?
381
00:21:51,950 --> 00:21:54,370
How long before the bridge
comes back online?
382
00:21:54,370 --> 00:21:58,500
The enemy appears to have only
used one relatively small bomb.
383
00:21:58,500 --> 00:21:59,540
But...
384
00:21:59,540 --> 00:22:02,380
It'll take at least 48 hours!
385
00:22:02,920 --> 00:22:04,090
Two days...
386
00:22:07,550 --> 00:22:10,640
We just need to protect General Tabira, right?
387
00:22:16,560 --> 00:22:19,150
Let's go join them, Chisato.
388
00:22:20,360 --> 00:22:21,190
Yeah.
389
00:23:58,540 --> 00:24:01,830
Asuka, Kurumi, Mia, and Tamara
are all fighting in separate locations!
390
00:24:01,830 --> 00:24:04,290
Even if normal weapons don't work
very well against their enemy,
391
00:24:04,290 --> 00:24:07,300
the soldiers do their best
for the Magical Girls!
392
00:24:07,300 --> 00:24:09,260
Next time: "Each of Their Deadly Battles."
393
00:24:07,550 --> 00:24:10,800
Each of Their Deadly Battles
394
00:24:09,260 --> 00:24:12,550
With your Magical Karambit,
rip the bad guys to pieces, chu!
29271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
