Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:14,990
Magical Girl Barber Scissors Abby.
2
00:00:15,490 --> 00:00:17,740
M-Magical Girl?
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,170
What is this?
4
00:00:26,170 --> 00:00:27,840
A magical cube?
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,210
The source of the magic is...
6
00:00:30,380 --> 00:00:31,760
Over there!
7
00:00:37,350 --> 00:00:39,680
I know her!
8
00:00:42,230 --> 00:00:44,520
Asuka-san, um...
9
00:00:44,520 --> 00:00:47,770
You may laugh if I say this, but...
10
00:00:48,440 --> 00:00:49,860
When I was a kid,
11
00:00:49,860 --> 00:00:52,150
my dream was to be a Magical Girl.
12
00:00:53,400 --> 00:00:57,870
A Magical Girl who used magic to defeat
the bad guys and save everybody.
13
00:00:59,830 --> 00:01:01,660
I knew it, I just didn't want to admit it.
14
00:01:02,250 --> 00:01:05,870
I can't protect anything.
15
00:01:05,870 --> 00:01:08,130
Don't say that, please.
16
00:01:08,580 --> 00:01:09,670
Kurumi...
17
00:01:09,880 --> 00:01:11,750
If it weren't for you,
18
00:01:11,750 --> 00:01:14,220
both Nozomi-san
and I would've been killed.
19
00:01:14,970 --> 00:01:17,010
You saved us!
20
00:01:17,010 --> 00:01:19,720
Magical Girl Rapture Asuka saved us!
21
00:01:21,010 --> 00:01:22,180
So...
22
00:01:22,180 --> 00:01:24,890
I want you to keep your head up and fight,
23
00:01:24,890 --> 00:01:27,400
and know that the path
you chose was the right one.
24
00:01:27,400 --> 00:01:29,980
But I can't.
25
00:01:29,980 --> 00:01:30,690
You can!
26
00:01:32,360 --> 00:01:37,280
I became a Magical Girl
because I wanted to be like you.
27
00:01:39,870 --> 00:01:42,290
Thank you, Kurumi.
28
00:01:49,540 --> 00:01:53,840
It hurts to have someone
you know get caught up in this.
29
00:01:54,130 --> 00:01:58,180
But the truth of the matter is, right now,
30
00:01:58,180 --> 00:02:00,890
the only way to win a magical
fight is to use Magical Girls.
31
00:02:01,850 --> 00:02:03,770
It's pathetic.
32
00:02:04,600 --> 00:02:05,810
Iizuka-san...
33
00:02:07,140 --> 00:02:10,900
You have things only you can do.
34
00:02:11,480 --> 00:02:12,570
Of course,
35
00:02:12,570 --> 00:02:14,440
we Magical Girls do, too.
36
00:02:16,820 --> 00:02:19,530
I'll join your spec-ops team.
37
00:02:21,370 --> 00:02:24,240
The Magical Girl Operations
Development Unit,
38
00:02:24,240 --> 00:02:25,290
M Squad.
39
00:03:57,500 --> 00:04:03,010
Three Years Earlier
40
00:04:03,010 --> 00:04:08,010
Mt. Aso, Kumamoto Prefecture, Kyushu
41
00:04:03,010 --> 00:04:08,010
— Just Before the Final Battle
42
00:04:09,810 --> 00:04:10,980
I can't do this anymore...
43
00:04:12,810 --> 00:04:15,020
We started our attack,
44
00:04:15,020 --> 00:04:19,440
and now Magdalena and Hildegarde...
45
00:04:20,150 --> 00:04:23,700
And Crystal and Patricia...
46
00:04:24,700 --> 00:04:26,780
We lost four people in just a few hours.
47
00:04:28,450 --> 00:04:33,410
There was never any way
I could take Francine's place.
48
00:04:34,370 --> 00:04:35,750
So what do we do, then?
49
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
Tamara...
50
00:04:39,460 --> 00:04:41,510
If we don't fight,
51
00:04:41,510 --> 00:04:43,880
everything will be over for real.
52
00:04:44,300 --> 00:04:45,510
But...
53
00:04:45,760 --> 00:04:48,510
No "buts," Rapture!
54
00:04:55,100 --> 00:04:57,020
Hang in there for just one more hour.
55
00:04:57,770 --> 00:04:58,940
One hour...
56
00:04:59,190 --> 00:05:00,440
Yeah.
57
00:05:00,440 --> 00:05:02,190
One hour.
58
00:05:02,190 --> 00:05:04,650
Give us the last of your courage.
59
00:05:06,860 --> 00:05:09,200
And when that hour's up?
60
00:05:10,490 --> 00:05:13,580
We'll figure out something then.
61
00:05:18,000 --> 00:05:23,550
One more hour of courage from
you may be enough to save humanity.
62
00:05:27,180 --> 00:05:30,560
One... more hour...
63
00:05:31,260 --> 00:05:32,180
Yeah.
64
00:05:48,860 --> 00:05:51,080
Sorry, girls.
65
00:05:54,250 --> 00:05:57,420
I'll hang in there just a little longer.
66
00:06:01,540 --> 00:06:06,550
Magical Girl Operations Development Unit
67
00:06:18,140 --> 00:06:19,600
We're ready for you.
68
00:06:19,600 --> 00:06:21,190
I can go in now, right?
69
00:06:21,190 --> 00:06:22,060
Of course.
70
00:06:25,280 --> 00:06:32,490
Welcome! Otori Asuka-san
71
00:06:25,280 --> 00:06:27,070
Surprise!
72
00:06:27,070 --> 00:06:29,070
Welcome to M Squad!
73
00:06:29,070 --> 00:06:32,490
M Squad's throwing you a welcome party!
74
00:06:33,950 --> 00:06:36,450
Thank you, everyone.
75
00:06:37,870 --> 00:06:40,830
We'll treat you to some JGSDF rations.
76
00:06:41,210 --> 00:06:43,170
Combat rations?
77
00:06:43,170 --> 00:06:45,000
We don't have much of a budget.
78
00:06:45,000 --> 00:06:47,050
And they're expired?
79
00:06:47,050 --> 00:06:48,630
That's why we're eating them.
80
00:06:48,840 --> 00:06:50,430
Why do you sound so proud of that?
81
00:06:51,800 --> 00:06:55,140
I'm getting worried about joining M Squad.
82
00:06:55,140 --> 00:06:57,520
Don't say that...
83
00:06:58,930 --> 00:07:00,810
Spicy stewed saury, huh?
84
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
It's good.
85
00:07:08,940 --> 00:07:11,240
Next up is wiener curry.
86
00:07:13,570 --> 00:07:15,370
The roux is really rich.
87
00:07:16,910 --> 00:07:18,330
It's pretty good.
88
00:07:20,210 --> 00:07:22,290
You guys are way too excited.
89
00:07:22,290 --> 00:07:23,540
All you did was heat it up.
90
00:07:25,500 --> 00:07:27,550
Here, this canned stuff is good.
91
00:07:27,550 --> 00:07:28,460
But...
92
00:07:29,220 --> 00:07:30,420
That's not bad.
93
00:07:33,590 --> 00:07:38,430
You know, we never really
introduced ourselves.
94
00:07:39,270 --> 00:07:41,980
Oh, you're right.
95
00:07:41,980 --> 00:07:45,980
You all know me and Asuka-san, I'm sure, so...
96
00:07:47,270 --> 00:07:49,780
First, Master Sergeant Yoshino.
97
00:07:49,780 --> 00:07:52,990
He won the Sniper Aggregate International at
AASAM, an international shooting competition.
98
00:07:52,990 --> 00:07:54,370
Shima-san,
99
00:07:54,370 --> 00:07:56,870
just call me Yoshino,
not Master Sergeant Yoshino,
100
00:07:56,870 --> 00:07:58,200
when we're in the shop.
101
00:07:58,200 --> 00:07:59,830
Sorry.
102
00:07:59,830 --> 00:08:01,410
I'll be more careful.
103
00:08:01,830 --> 00:08:05,380
And Kaede-san is a biathlon medalist.
104
00:08:05,920 --> 00:08:08,670
And I won the Inter-High
Championship in wrestling.
105
00:08:10,300 --> 00:08:13,590
Ise-san was with the JGSDF 1st Airborne,
106
00:08:13,590 --> 00:08:18,430
but he quit to do all kinds of illegal stuff
with a PMC based in the Middle East.
107
00:08:18,850 --> 00:08:19,720
Hey!
108
00:08:19,810 --> 00:08:21,020
A lot of stuff happened,
109
00:08:21,020 --> 00:08:24,730
so he quit the PMC and came
back to the JGSDF.
110
00:08:24,730 --> 00:08:26,940
Those are enough introductions!
111
00:08:26,940 --> 00:08:28,940
It was your idea!
112
00:08:29,280 --> 00:08:32,400
Anyway, let's move on to the next dish.
113
00:08:32,400 --> 00:08:34,360
I'll chop up the rat snake.
114
00:08:35,530 --> 00:08:43,040
Closed for Party
115
00:08:35,950 --> 00:08:37,070
I'm good.
116
00:08:37,070 --> 00:08:38,490
I've had enough.
117
00:08:38,490 --> 00:08:39,830
Don't worry about it! Eat up!
118
00:08:39,830 --> 00:08:41,700
No, I mean...
119
00:08:46,040 --> 00:08:53,010
Moscow, Russia
120
00:08:53,920 --> 00:08:56,840
I can't move too many people.
121
00:08:57,300 --> 00:09:02,640
We've also gotten word that the JSDF has
established a powerful magical warfare unit.
122
00:09:02,640 --> 00:09:03,810
So be careful.
123
00:09:04,810 --> 00:09:07,650
That's all I have to say about this mission.
124
00:09:07,650 --> 00:09:09,110
Any questions?
125
00:09:09,110 --> 00:09:10,190
None.
126
00:09:10,190 --> 00:09:11,360
Very good.
127
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
Get ready to go, then.
128
00:09:13,240 --> 00:09:13,990
Yes, sir.
129
00:09:13,990 --> 00:09:16,160
Everyone is counting on you.
130
00:09:16,160 --> 00:09:18,120
Don't disappoint us.
131
00:09:18,120 --> 00:09:19,200
Of course.
132
00:09:20,370 --> 00:09:23,700
For your sister's sake, too.
133
00:09:34,720 --> 00:09:36,930
My only sister...
134
00:09:36,930 --> 00:09:39,600
And my only hope.
135
00:09:46,190 --> 00:09:48,150
Japan, huh?
136
00:10:02,080 --> 00:10:05,040
You know what a Topology Bridge is, right?
137
00:10:05,200 --> 00:10:09,000
Just what the brass have told me.
138
00:10:10,250 --> 00:10:13,880
A Topology Bridge is what connects
the human world to other worlds,
139
00:10:13,880 --> 00:10:18,090
such the Spirit World and Disas World.
140
00:10:19,390 --> 00:10:20,720
Currently,
141
00:10:20,720 --> 00:10:23,810
there are only two stable bridges on Earth
142
00:10:23,810 --> 00:10:26,810
that maintain a constant
connection between worlds.
143
00:10:26,810 --> 00:10:30,230
Copenhagen in Denmark and Okinawa in Japan.
144
00:10:31,610 --> 00:10:35,150
There are also other bridges
called "Random Bridges".
145
00:10:35,150 --> 00:10:36,280
Chu!
146
00:10:36,280 --> 00:10:37,570
As the name suggests,
147
00:10:37,570 --> 00:10:41,370
these appear at random, connecting the worlds.
148
00:10:41,370 --> 00:10:43,330
Of course, humans can't detect them.
149
00:10:43,330 --> 00:10:47,710
But even fairly powerful spirits have
a difficult time detecting them, chu!
150
00:10:47,710 --> 00:10:49,460
I see where this is going.
151
00:10:49,460 --> 00:10:52,170
Somebody's going to misuse these, huh?
152
00:10:52,330 --> 00:10:57,170
A Random Bridge has appeared
on the Sarobetsu Plain in Hokkaido.
153
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
We have information that it's going
to be used for inter-world smuggling.
154
00:11:00,890 --> 00:11:03,890
M Squad is going to head there to observe.
155
00:11:03,890 --> 00:11:07,020
You'll be leaving at 1200.
156
00:11:07,020 --> 00:11:12,610
A modified Osprey from the 1st Helicopter
Brigade is already on the way there.
157
00:11:25,030 --> 00:11:26,950
We have new information.
158
00:11:27,450 --> 00:11:31,540
The local police have received word
of some suspicious foreigners.
159
00:11:31,540 --> 00:11:33,170
When they responded to the call,
160
00:11:33,420 --> 00:11:36,130
about ten police officers were killed.
161
00:11:36,300 --> 00:11:37,670
How awful.
162
00:11:38,130 --> 00:11:39,510
Who did it?
163
00:11:39,670 --> 00:11:44,550
The enemy is likely a new Russian mafia,
the Oboroten.
164
00:11:44,550 --> 00:11:47,810
They're sending M Squad
in against a simple mafia?
165
00:11:47,810 --> 00:11:51,480
According to the last transmission
from one of the murdered officers,
166
00:11:51,730 --> 00:11:55,440
the mafia had a mage with
them who used flame magic.
167
00:11:55,940 --> 00:11:56,980
Flame...
168
00:11:57,480 --> 00:11:59,360
Reminds you of Tamara, huh?
169
00:11:59,690 --> 00:12:02,610
She's an elite soldier
for the Russian Federation.
170
00:12:03,070 --> 00:12:05,070
We're not going to find her here.
171
00:12:05,620 --> 00:12:07,280
Yes, of course.
172
00:12:08,660 --> 00:12:10,500
We're almost there.
173
00:12:11,040 --> 00:12:12,080
After we arrive,
174
00:12:12,080 --> 00:12:13,830
we'll deploy according to the plan.
175
00:12:13,830 --> 00:12:17,000
Eliminate the enemy mage
and the Russian mafia,
176
00:12:17,000 --> 00:12:18,710
then secure the bridge!
177
00:12:18,710 --> 00:12:21,840
There are no ROE for M Squad's
special missions.
178
00:12:21,840 --> 00:12:23,010
Give 'em hell!
179
00:12:23,010 --> 00:12:24,090
Roger!
180
00:12:34,100 --> 00:12:36,690
The deal's finished, then.
181
00:12:44,780 --> 00:12:46,240
Bye-bye!
182
00:12:47,490 --> 00:12:52,040
We get all this, and all we had to give
them was four kidnapped Japanese.
183
00:12:52,040 --> 00:12:53,620
What a deal.
184
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
It's basically free!
185
00:12:55,620 --> 00:12:56,630
Hurry!
186
00:12:56,630 --> 00:12:59,460
We killed those Japanese cops.
187
00:12:59,460 --> 00:13:01,960
Once the stuff's loaded, we're moving!
188
00:13:01,960 --> 00:13:02,970
Da!
189
00:13:03,260 --> 00:13:04,340
Nazani,
190
00:13:04,340 --> 00:13:06,180
if the enemy shows up...
191
00:13:06,180 --> 00:13:09,510
I should just kill them
all with my magic, right?
192
00:13:10,100 --> 00:13:13,480
Is it true you can take down a tank unit?
193
00:13:13,480 --> 00:13:15,980
Easily.
194
00:13:17,310 --> 00:13:19,360
We'll be counting on you, then,
195
00:13:19,360 --> 00:13:21,530
my cute little witch.
196
00:13:22,780 --> 00:13:24,280
Leave it to me!
197
00:13:48,720 --> 00:13:50,100
Mike Leader,
198
00:13:50,100 --> 00:13:51,390
this is Mike 01.
199
00:13:51,390 --> 00:13:52,220
Over.
200
00:13:52,510 --> 00:13:54,270
This is Mike Leader.
201
00:13:54,270 --> 00:13:54,930
Over.
202
00:13:55,230 --> 00:13:57,140
Enemy forces sighted.
203
00:13:57,140 --> 00:13:59,520
Their location matches that from the drone.
204
00:13:59,520 --> 00:14:01,230
This is Mike 04.
205
00:14:01,570 --> 00:14:03,070
Target confirmed.
206
00:14:03,070 --> 00:14:03,860
Over.
207
00:14:03,860 --> 00:14:05,940
Random Bridge confirmed, too.
208
00:14:06,150 --> 00:14:07,110
However,
209
00:14:07,110 --> 00:14:09,950
there is no sign of the spirits
or Disas they would be trading with.
210
00:14:09,950 --> 00:14:12,240
So they finished their trade, huh?
211
00:14:12,700 --> 00:14:17,710
Mike Team is to begin the assault when you
hear the sound of the Osprey's machine guns.
212
00:14:17,710 --> 00:14:18,500
Over.
213
00:14:18,790 --> 00:14:20,380
Mike 01, roger.
214
00:14:20,380 --> 00:14:21,290
Over.
215
00:14:23,420 --> 00:14:24,300
Shit!
216
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
What is that?
217
00:14:26,970 --> 00:14:28,130
That's not good!
218
00:14:31,680 --> 00:14:32,720
Shit!
219
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Were they lying when they said the
Japanese army was a bunch of pussies?
220
00:14:36,480 --> 00:14:38,390
Lower machine gun is out of ammo!
221
00:14:47,780 --> 00:14:48,700
Shit!
222
00:14:48,700 --> 00:14:49,780
They've got us surrounded!
223
00:14:50,610 --> 00:14:52,030
They have forces on the ground, too?
224
00:14:52,030 --> 00:14:53,160
How'd they get here so fast?
225
00:14:53,160 --> 00:14:53,990
Hey!
226
00:14:53,990 --> 00:14:55,120
Do something!
227
00:15:02,840 --> 00:15:04,210
What firepower!
228
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Hey!
229
00:15:15,560 --> 00:15:16,930
That hurt!
230
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
The enemy mage is yours.
231
00:15:24,820 --> 00:15:25,860
Roger!
232
00:15:26,070 --> 00:15:27,940
I'll take the offensive.
233
00:15:27,940 --> 00:15:30,110
War Nurse, you focus on defense.
234
00:15:30,240 --> 00:15:30,900
Right.
235
00:15:40,160 --> 00:15:42,210
Magic Calorie Roll-Up!
236
00:15:42,420 --> 00:15:44,330
Reactive Magic Shield!
237
00:15:49,880 --> 00:15:51,130
My incendiary shot?!
238
00:15:51,510 --> 00:15:53,970
Magical Girl Trivia!
239
00:15:53,970 --> 00:15:56,140
The Reactive Magic Shield!
240
00:15:56,390 --> 00:15:59,560
It's a defense spell that
blocks enemy attacks
241
00:15:59,560 --> 00:16:01,100
with a triple-layer magical shield!
242
00:16:01,100 --> 00:16:03,440
The first layer explodes
in response to impact,
243
00:16:03,440 --> 00:16:06,150
diverting the energy, chu!
244
00:16:09,230 --> 00:16:10,780
So it wasn't Tamara.
245
00:16:10,780 --> 00:16:12,860
It's just a magical mercenary
who's dependent on her item!
246
00:16:14,200 --> 00:16:14,780
Crap!
247
00:16:14,780 --> 00:16:16,450
I need to secure a way out!
248
00:16:22,620 --> 00:16:24,460
Mike 03 incapacitated!
249
00:16:30,340 --> 00:16:33,800
Another one of my comrades is going to die.
250
00:16:34,590 --> 00:16:35,970
This is my chance!
251
00:16:36,760 --> 00:16:38,890
Reactive Magic Shield!
252
00:16:40,140 --> 00:16:40,850
Huh?
253
00:16:40,850 --> 00:16:42,810
It's working after all!
254
00:16:42,810 --> 00:16:43,640
Go!
255
00:16:48,360 --> 00:16:49,610
What's wrong?
256
00:16:49,610 --> 00:16:50,570
Asuka-san!
257
00:16:51,150 --> 00:16:51,990
Fight!
258
00:16:52,240 --> 00:16:53,990
Protect me!
259
00:17:10,170 --> 00:17:11,050
Arm...
260
00:17:11,380 --> 00:17:13,300
My arm...
261
00:17:13,470 --> 00:17:14,720
It hurts!
262
00:17:14,720 --> 00:17:16,640
It hurts so much!
263
00:17:18,180 --> 00:17:19,600
Help me!
264
00:17:19,600 --> 00:17:22,020
Help me, Mommy!
265
00:17:22,020 --> 00:17:24,310
You killed all those cops,
266
00:17:24,940 --> 00:17:26,310
and now you're crying for your mommy?
267
00:17:27,020 --> 00:17:29,650
Useless fucking kid...
268
00:17:38,490 --> 00:17:39,870
Lt. Shima!
269
00:17:41,290 --> 00:17:42,330
Are you okay?
270
00:17:42,330 --> 00:17:45,410
I guess I embarrassed myself.
271
00:17:45,410 --> 00:17:47,540
She's not badly hurt.
272
00:17:47,540 --> 00:17:50,000
I think I cracked a bone.
273
00:17:51,090 --> 00:17:52,130
I see.
274
00:17:52,710 --> 00:17:53,630
I'm glad.
275
00:17:53,630 --> 00:17:54,880
I'll heal you right away!
276
00:17:56,090 --> 00:17:58,550
The Russian mafia's dealt with.
277
00:17:58,840 --> 00:17:59,590
Yeah.
278
00:18:04,020 --> 00:18:05,680
Should we kill her, too?
279
00:18:07,850 --> 00:18:08,980
Stop.
280
00:18:08,980 --> 00:18:10,940
She's a prisoner, and a source of information.
281
00:18:10,940 --> 00:18:13,070
Kurumi, heal her, too.
282
00:18:13,070 --> 00:18:13,780
Okay.
283
00:18:15,030 --> 00:18:17,240
Well, you're right.
284
00:18:19,610 --> 00:18:23,290
Looks like the Random Bridge closed, chu!
285
00:18:26,710 --> 00:18:30,420
A Random Bridge never opens
in the same place twice.
286
00:18:31,000 --> 00:18:34,840
I'll tell the guys at Wakkanai
to keep an eye out,
287
00:18:34,840 --> 00:18:36,170
but it should be fine.
288
00:18:38,090 --> 00:18:39,180
Mission complete.
289
00:18:39,890 --> 00:18:40,890
We're getting out of here.
290
00:18:45,520 --> 00:18:48,520
Wakkanai City, Hokkaido
291
00:18:55,400 --> 00:18:58,490
A Disas teleportation drug...
292
00:18:58,490 --> 00:19:00,860
Not only is there a limit on how
many times you can use it,
293
00:19:00,860 --> 00:19:02,910
but if a normal person uses it,
294
00:19:02,910 --> 00:19:07,120
they run the risk of liquefying
their organs. But...
295
00:19:07,700 --> 00:19:08,460
Shit!
296
00:19:08,790 --> 00:19:12,250
It's better than being killed back there!
297
00:19:13,130 --> 00:19:15,670
This is Wakkanai, probably.
298
00:19:16,760 --> 00:19:19,300
If I can make it to Russiatown...
299
00:19:19,300 --> 00:19:21,640
I didn't think I'd make it in time.
300
00:19:21,840 --> 00:19:24,510
Instead, you came to me.
301
00:19:24,510 --> 00:19:25,680
You!
302
00:19:26,560 --> 00:19:29,270
I'll have a good present
to give my sister.
303
00:19:31,310 --> 00:19:34,400
The Japanese government doesn't know I'm here.
304
00:19:34,400 --> 00:19:36,020
I can't stay here long.
305
00:19:36,480 --> 00:19:38,030
So I'm going to make it fast.
306
00:19:43,740 --> 00:19:46,580
I'm taking that magic item.
307
00:19:47,740 --> 00:19:51,790
Are you another one of those magical bitches?
308
00:19:51,960 --> 00:19:54,750
I've got nothing left to lose!
309
00:19:55,670 --> 00:19:57,710
A Disas magic item?
310
00:20:00,420 --> 00:20:04,430
You made me use my trump card, you whore!
311
00:20:05,140 --> 00:20:08,350
I'll never go back to being human again!
312
00:20:09,390 --> 00:20:11,640
You've got guts, for a mafioso.
313
00:20:17,400 --> 00:20:20,360
Magical Girl Phoenix Tamara.
314
00:20:20,820 --> 00:20:23,490
Phoenix from the Magical Five?
315
00:20:23,490 --> 00:20:28,740
But Phoenix's specialty
is wide-area attacks, right?
316
00:20:28,740 --> 00:20:32,540
Which means if I get close, you're mine!
317
00:20:32,540 --> 00:20:35,920
You're right. Wide-area
suppression is my specialty.
318
00:20:36,080 --> 00:20:36,920
But...
319
00:20:37,790 --> 00:20:40,300
I can deal with other situations, too!
320
00:20:40,420 --> 00:20:43,340
That knife's just a toy!
321
00:20:46,390 --> 00:20:51,850
The toughest people are the ones
who've found hope in despair.
322
00:20:52,480 --> 00:20:54,350
You're ready for this, right?
323
00:20:55,100 --> 00:20:58,110
The flames of the Phoenix
are as hot as the sun!
324
00:20:59,110 --> 00:21:01,230
Volshebnyy Ognemet!
325
00:21:14,660 --> 00:21:16,420
I'll let you live.
326
00:21:16,420 --> 00:21:18,460
I've got a lot of questions.
327
00:21:20,090 --> 00:21:21,460
What's inside this?
328
00:21:22,630 --> 00:21:24,010
When you find out,
329
00:21:24,010 --> 00:21:26,180
you'll regret knowing.
330
00:21:27,550 --> 00:21:31,430
A new world order...
331
00:21:32,140 --> 00:21:35,560
Humanity's last war...
332
00:21:36,350 --> 00:21:38,560
The Babel Brigade...
333
00:21:51,950 --> 00:21:54,960
Naha City, Okinawa Prefecture
334
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
Leyla?
335
00:22:02,550 --> 00:22:03,800
Giess,
336
00:22:03,800 --> 00:22:06,340
the brigade commander gave
us some stuff to look over.
337
00:22:12,510 --> 00:22:14,020
Take care of that girl.
338
00:22:15,060 --> 00:22:17,190
You're not going to help me?
339
00:22:17,770 --> 00:22:20,360
I've got preparations to make in Russia.
340
00:22:21,520 --> 00:22:22,900
Not that I care,
341
00:22:22,900 --> 00:22:25,940
but Giess, doesn't that
outfit make you stand out?
342
00:22:27,110 --> 00:22:29,240
Just like the Magical Girls,
343
00:22:29,610 --> 00:22:32,160
I use my magic to divert people's attention.
344
00:22:32,160 --> 00:22:33,330
It's fine.
345
00:22:33,580 --> 00:22:34,540
I see.
346
00:22:38,790 --> 00:22:40,750
Are you happy?
347
00:24:13,300 --> 00:24:15,300
Nazani, the girl we captured this episode!
348
00:24:15,300 --> 00:24:18,180
We'll just have to ask her body
if she knows anything!
349
00:24:18,180 --> 00:24:19,270
You can do it, Kurumi!
350
00:24:19,270 --> 00:24:21,890
And it's a second swimsuit
episode in Okinawa!
351
00:24:21,890 --> 00:24:22,850
Heck yeah, chu!
352
00:24:23,020 --> 00:24:23,520
Next time:
353
00:24:23,140 --> 00:24:26,190
You'll Surely Be a Wonderful Magical Girl
354
00:24:23,520 --> 00:24:25,360
"You'll Surely Be a Wonderful Magical Girl."
355
00:24:25,360 --> 00:24:27,820
I feel a new threat approaching, chu!
23763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
