Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,110 --> 00:00:14,030
This chemical sweetness!
2
00:00:14,030 --> 00:00:14,820
I love it!
3
00:00:14,820 --> 00:00:17,280
Don't eat too much of that stuff, Mia.
4
00:00:17,280 --> 00:00:20,500
"Enjoy the little day-to-day
happinesses while you can."
5
00:00:20,500 --> 00:00:22,160
My dad told me that before he died.
6
00:00:24,210 --> 00:00:26,210
Want some, Julia?
7
00:00:26,210 --> 00:00:27,340
No.
8
00:00:27,340 --> 00:00:30,420
You know I'm on a low-carb diet.
9
00:00:34,680 --> 00:00:35,890
Anyway,
10
00:00:35,890 --> 00:00:38,850
Rapture's back on the front lines.
11
00:00:39,140 --> 00:00:40,390
Huh...
12
00:00:40,390 --> 00:00:43,270
Tamara is still with the Spetsnaz, right?
13
00:00:43,270 --> 00:00:43,980
Yes.
14
00:00:44,940 --> 00:00:46,060
Rapture,
15
00:00:46,060 --> 00:00:47,110
War Nurse,
16
00:00:47,110 --> 00:00:48,480
Phoenix...
17
00:00:48,610 --> 00:00:52,690
Four of the Magical Five have
returned to the battlefield.
18
00:00:52,690 --> 00:00:55,410
So now it's just Peipei, huh?
19
00:00:56,110 --> 00:00:58,870
I kind of want to see her,
20
00:00:58,870 --> 00:01:00,200
and I kind of don't.
21
00:01:00,200 --> 00:01:04,160
You may get your chance
to see Rapture and War Nurse.
22
00:01:04,160 --> 00:01:05,540
I see.
23
00:01:05,540 --> 00:01:09,250
Your next mission is probably
going to take you to Japan.
24
00:01:12,260 --> 00:01:14,220
I can't wait.
25
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
Wish Upon a Star
26
00:02:51,020 --> 00:02:52,690
Excuse me,
27
00:02:52,690 --> 00:02:54,190
um...
28
00:02:54,820 --> 00:02:57,900
I can't speak English.
29
00:02:58,320 --> 00:02:59,610
What?
30
00:03:00,150 --> 00:03:01,200
Um...
31
00:03:01,200 --> 00:03:02,370
Do you need help?
32
00:03:04,700 --> 00:03:06,290
Thank you!
33
00:03:07,200 --> 00:03:09,410
I want to go to this hotel.
34
00:03:09,410 --> 00:03:12,460
It's just down that road.
35
00:03:12,460 --> 00:03:13,170
Okay?
36
00:03:13,170 --> 00:03:14,210
Okay!
37
00:03:14,210 --> 00:03:15,250
Thank you!
38
00:03:18,710 --> 00:03:20,090
Thank you!
39
00:03:20,090 --> 00:03:21,680
Bye-bye!
40
00:03:23,760 --> 00:03:24,720
Oh no!
41
00:03:27,180 --> 00:03:30,350
Thanks for coming to my study group today!
42
00:03:30,600 --> 00:03:32,440
Kurumi says she'll be late.
43
00:03:32,650 --> 00:03:34,150
Nozo-chan said the same thing.
44
00:03:34,440 --> 00:03:35,230
Okay,
45
00:03:35,230 --> 00:03:36,480
let's start without them.
46
00:03:36,480 --> 00:03:37,320
Okay.
47
00:03:38,690 --> 00:03:41,820
This place has a ton of books, huh?
48
00:03:42,450 --> 00:03:44,660
Lots of plays and books about drama.
49
00:03:45,240 --> 00:03:46,950
I can tell you're in the literature club.
50
00:03:46,950 --> 00:03:47,950
You know,
51
00:03:47,950 --> 00:03:50,870
when you've read enough books,
you start to want to write one.
52
00:03:51,080 --> 00:03:56,090
I'm hoping I can be a
scriptwriter when I grow up.
53
00:03:56,210 --> 00:03:58,710
Is that your dream?
54
00:03:58,710 --> 00:04:00,470
Um...
55
00:04:01,550 --> 00:04:04,220
What's your dream, Asuka-san?
56
00:04:06,350 --> 00:04:08,010
My dream...
57
00:04:14,310 --> 00:04:18,980
I don't really like myself that much...
58
00:04:19,360 --> 00:04:21,990
So I don't really have a dream.
59
00:04:23,650 --> 00:04:25,570
You're wonderful, Asuka-san!
60
00:04:27,200 --> 00:04:32,120
So don't say you don't like yourself.
61
00:04:44,090 --> 00:04:46,010
Nozo-chan, knock it off!
62
00:04:47,050 --> 00:04:48,930
H-Hi!
63
00:04:49,180 --> 00:04:50,390
Kurumi?
64
00:04:51,020 --> 00:04:51,970
Asuka-san!
65
00:04:51,970 --> 00:04:53,140
Are you okay?
66
00:04:53,140 --> 00:04:54,850
Did anything weird happen
between you and her?
67
00:04:55,980 --> 00:04:58,730
Anything... weird?
68
00:05:01,690 --> 00:05:03,030
Um...
69
00:05:03,030 --> 00:05:04,030
I think this is...
70
00:05:06,950 --> 00:05:10,280
You use this formula to solve that one.
71
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Oh, I see.
72
00:05:12,540 --> 00:05:15,250
I can't do this! It's exhausting!
73
00:05:15,250 --> 00:05:18,250
It hasn't even been 30 minutes, Nozo-chan.
74
00:05:18,250 --> 00:05:20,590
But I'm tired!
75
00:05:21,380 --> 00:05:22,760
I know!
76
00:05:22,760 --> 00:05:24,010
Once this is over,
77
00:05:24,010 --> 00:05:25,590
want to go to the Tanabata festival?
78
00:05:25,760 --> 00:05:27,010
Tanabata festival?
79
00:05:27,760 --> 00:05:30,760
They're doing it at the shopping
district in front of the station.
80
00:05:30,760 --> 00:05:32,430
There're lots of little stalls,
81
00:05:32,430 --> 00:05:34,890
and I guess it might be fun.
82
00:05:35,890 --> 00:05:38,650
I haven't been to a thing like that in ages.
83
00:05:38,650 --> 00:05:40,900
Then let's go!
84
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
We can study better when we've
got something to look forward to!
85
00:05:43,900 --> 00:05:45,650
I'm fine,
86
00:05:45,650 --> 00:05:48,110
but I think Kurumi had something to do.
87
00:05:48,110 --> 00:05:50,320
My schedule just opened up!
88
00:05:50,320 --> 00:05:53,200
I'm prioritizing seeing you in a yukata...
89
00:05:53,200 --> 00:05:55,750
I mean, making memories with my friends.
90
00:05:55,750 --> 00:05:57,540
I-I see.
91
00:05:58,080 --> 00:05:59,790
Okay, I guess we can.
92
00:05:59,790 --> 00:06:02,920
Hooray! Festival time!
93
00:06:07,760 --> 00:06:09,970
Leonid Greenburg...
94
00:06:09,970 --> 00:06:12,510
A Jewish-American mathematician.
95
00:06:13,010 --> 00:06:15,430
He was killed in Mexico,
96
00:06:15,430 --> 00:06:17,060
and his brother's in Japan.
97
00:06:17,730 --> 00:06:20,860
Leonid's younger brother, Jerome,
98
00:06:20,860 --> 00:06:24,730
is a millionaire who runs an IT company.
99
00:06:24,730 --> 00:06:28,530
Or, well, he's retired now
and living a comfortable life.
100
00:06:28,530 --> 00:06:30,200
He was.
101
00:06:30,200 --> 00:06:33,530
Now nobody can get a hold of him.
102
00:06:34,200 --> 00:06:38,790
The CIA's Japanese branch sent
up a micro drone to look into his room,
103
00:06:38,790 --> 00:06:41,500
and found him embedded in a cube.
104
00:06:42,590 --> 00:06:48,920
So a fairly powerful, illegal Magical Girl
is involved in this matter, then?
105
00:06:48,920 --> 00:06:50,890
Or a magical mercenary.
106
00:06:50,890 --> 00:06:53,510
Those Babel Brigade guys?
107
00:06:53,510 --> 00:06:55,720
Good, this'll be fun.
108
00:06:55,890 --> 00:07:00,690
What will you do if you run into Rapture
and War Nurse during your investigation?
109
00:07:01,730 --> 00:07:04,650
I won't let them get in the way of my work.
110
00:07:04,650 --> 00:07:05,820
That's all.
111
00:07:09,400 --> 00:07:16,370
Shin Ookubo Terror Incident
Were Illegal Mages Involved?
112
00:07:09,570 --> 00:07:12,820
Regarding the possibility
that illegal mages
113
00:07:12,820 --> 00:07:16,370
were involved in the Shin
Ookubo terrorist incident,
114
00:07:16,370 --> 00:07:24,210
opposition parties are blaming
the government's weak—
115
00:07:17,500 --> 00:07:20,160
Asuka and Kurumi-chan are late.
116
00:07:20,160 --> 00:07:22,630
I think they should be here soon.
117
00:07:25,130 --> 00:07:26,800
S-Sorry.
118
00:07:26,800 --> 00:07:29,880
I told her I didn't need
a fancy yukata, but...
119
00:07:29,880 --> 00:07:31,180
Kurumi insisted...
120
00:07:31,180 --> 00:07:33,720
I think it suits you best!
121
00:07:33,720 --> 00:07:35,140
I agree!
122
00:07:37,470 --> 00:07:39,020
Let's go, then!
123
00:07:39,020 --> 00:07:40,730
It's really close!
124
00:07:50,610 --> 00:07:54,410
It's so exciting, going to
a festival with everybody!
125
00:07:54,740 --> 00:07:55,410
Huh?
126
00:07:55,410 --> 00:07:56,370
Where's Nozomi?
127
00:07:57,490 --> 00:07:59,410
I can't eat anymore...
128
00:07:59,410 --> 00:08:01,330
You eat too fast!
129
00:08:01,660 --> 00:08:03,170
When did she eat all that?
130
00:08:03,620 --> 00:08:05,880
I'll watch Nozomi-san.
131
00:08:05,880 --> 00:08:07,590
We'll catch up with you later.
132
00:08:08,340 --> 00:08:09,260
Thanks.
133
00:08:09,260 --> 00:08:10,170
Sorry to ask.
134
00:08:14,390 --> 00:08:17,680
Your lap feels so good.
135
00:08:17,680 --> 00:08:21,020
It feels like you're used
to taking care of people.
136
00:08:21,020 --> 00:08:22,850
Maybe I am.
137
00:08:23,190 --> 00:08:27,440
Ever since you two transferred here,
138
00:08:27,440 --> 00:08:29,320
every day has been such fun.
139
00:08:30,320 --> 00:08:31,820
You're right.
140
00:08:32,530 --> 00:08:33,700
You know,
141
00:08:34,200 --> 00:08:39,160
Asuka and Sayako kind
of look like a couple, don't they?
142
00:08:40,750 --> 00:08:43,750
As her childhood friend,
it's kind of a good thing,
143
00:08:43,750 --> 00:08:46,460
but it also makes me kind of sad.
144
00:08:50,590 --> 00:08:52,420
Let's get going.
145
00:08:53,170 --> 00:08:55,890
But my stomach still hurts.
146
00:08:56,140 --> 00:08:58,350
I don't care!
147
00:09:11,480 --> 00:09:12,530
Are you okay?
148
00:09:13,690 --> 00:09:14,780
Yes...
149
00:09:23,450 --> 00:09:24,660
Excuse me.
150
00:09:25,580 --> 00:09:26,920
Yoshino-san?
151
00:09:26,920 --> 00:09:27,960
Hi there.
152
00:09:30,590 --> 00:09:32,000
You guys?
153
00:09:40,350 --> 00:09:42,180
Why is M Squad here?
154
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
I said I was off today.
155
00:09:44,930 --> 00:09:46,640
So are we.
156
00:09:46,980 --> 00:09:51,690
Iizuka-san gave us
the rest of the day off.
157
00:09:51,690 --> 00:09:54,360
He told us to go enjoy the festival with you.
158
00:09:59,280 --> 00:10:04,500
Part of the job when you work for
the JSDF is taking breaks when you can.
159
00:10:04,500 --> 00:10:06,080
Hey,
160
00:10:06,330 --> 00:10:07,330
Asuka!
161
00:10:07,330 --> 00:10:09,790
Introduce us!
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,920
You know them?
163
00:10:11,920 --> 00:10:14,630
Are they relatives of yours or something?
164
00:10:14,630 --> 00:10:16,340
No, we're...
165
00:10:17,680 --> 00:10:20,550
That was a really hard punch.
166
00:10:21,850 --> 00:10:26,480
We go to the same training
gym as Asuka and Kurumi.
167
00:10:26,480 --> 00:10:29,310
Oh, I see!
168
00:10:29,310 --> 00:10:30,650
I know!
169
00:10:30,650 --> 00:10:33,650
Why don't we all go around together?
170
00:10:33,650 --> 00:10:35,820
We'll use our grown-up powers to pay!
171
00:10:35,820 --> 00:10:37,740
Hooray!
172
00:10:37,740 --> 00:10:39,320
She never learns.
173
00:10:55,550 --> 00:10:57,260
When did it get so late?
174
00:10:57,260 --> 00:10:59,260
Where did that weird group of people go?
175
00:10:59,260 --> 00:11:01,590
They're in line to get beer and yakitori.
176
00:11:01,590 --> 00:11:02,890
Oh...
177
00:11:08,810 --> 00:11:13,230
They look like normal teenagers
when they're like that.
178
00:11:14,110 --> 00:11:17,440
We don't look like soldiers
right now ourselves.
179
00:11:17,740 --> 00:11:19,950
Soldiers, huh?
180
00:11:19,950 --> 00:11:23,410
We enlisted voluntarily
and we're paid for by tax dollars.
181
00:11:23,870 --> 00:11:25,740
We're not like them.
182
00:11:27,790 --> 00:11:31,120
What will happen on our next mission?
183
00:11:31,120 --> 00:11:32,830
I don't know,
184
00:11:32,830 --> 00:11:35,380
but it won't be easier than what
we've dealt with up until now.
185
00:11:37,130 --> 00:11:40,170
I hope this isn't our last summer vacation.
186
00:11:40,300 --> 00:11:43,470
Don't even say stuff like that!
187
00:11:46,850 --> 00:11:51,270
There's been so much
violence in the news lately.
188
00:11:51,640 --> 00:11:53,900
What's gotten into you?
189
00:11:53,900 --> 00:11:55,520
When I'm in big crowds,
190
00:11:55,520 --> 00:11:57,860
I start having flashbacks...
191
00:11:57,860 --> 00:12:00,190
To when the Magical Girl saved me.
192
00:12:01,900 --> 00:12:05,620
There was a big fight
in Ookubo a while back, too.
193
00:12:06,450 --> 00:12:09,290
I hope the peace lasts forever.
194
00:12:09,290 --> 00:12:11,540
But I think it won't.
195
00:12:13,540 --> 00:12:17,380
What do you think the
end of the world feels like?
196
00:12:19,210 --> 00:12:24,260
I remember how scared I was
when the Distonian War happened.
197
00:12:24,260 --> 00:12:25,640
Yeah...
198
00:12:25,640 --> 00:12:27,930
All the schools shut down.
199
00:12:27,930 --> 00:12:29,640
We went to be with our families
in the countryside.
200
00:12:29,970 --> 00:12:33,600
There were urban conflicts
happening all over the world then.
201
00:12:34,310 --> 00:12:39,610
I saw on TV that the Disas wanted
to use humanity as an energy source.
202
00:12:41,400 --> 00:12:46,990
If the Disas Beast, their leader,
had fully manifested itself,
203
00:12:46,990 --> 00:12:52,200
every army on Earth would've
been wiped out in 36 hours.
204
00:12:54,460 --> 00:12:56,710
Don't worry!
205
00:12:56,710 --> 00:13:00,670
They say that every army in the world
is learning how to deal with magical combat.
206
00:13:00,750 --> 00:13:03,720
And there are more Magical Girls now, too.
207
00:13:06,640 --> 00:13:09,010
I'm going to walk around by myself for a bit.
208
00:13:20,070 --> 00:13:23,150
A peace protected
by Magical Girls, huh?
209
00:13:30,990 --> 00:13:32,120
Oh, you're the girl from earlier...
210
00:13:32,120 --> 00:13:34,410
Thanks for your help!
211
00:13:34,410 --> 00:13:37,040
Your kimono is very beautiful!
212
00:13:37,580 --> 00:13:38,710
Thank you.
213
00:13:39,420 --> 00:13:42,300
By the way, what is this?
214
00:13:42,300 --> 00:13:43,420
Oh,
215
00:13:43,670 --> 00:13:45,840
that's a Tanabata decoration.
216
00:13:45,840 --> 00:13:47,430
It's a Japanese tradition.
217
00:13:47,430 --> 00:13:50,390
It's said that if you write your
wish on one, it will come true.
218
00:13:51,810 --> 00:13:54,480
What did you wish for?
219
00:13:54,480 --> 00:13:55,890
Oh, no,
220
00:13:55,890 --> 00:13:58,650
I don't have any wishes.
221
00:13:58,650 --> 00:13:59,980
That's wrong!
222
00:13:59,980 --> 00:14:02,440
A kid needs to have wishes!
223
00:14:02,860 --> 00:14:05,360
But I don't know what to wish for.
224
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
Then you need to find something!
225
00:14:12,740 --> 00:14:14,040
Listen.
226
00:14:14,040 --> 00:14:16,960
A kid's duty is to be happy.
227
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Got it?
228
00:14:18,710 --> 00:14:19,670
Yeah.
229
00:14:20,040 --> 00:14:21,670
If you don't have a wish,
230
00:14:21,670 --> 00:14:24,420
then wish to be happy.
231
00:14:24,420 --> 00:14:26,720
Then you'll find something for sure.
232
00:14:26,970 --> 00:14:27,760
Yeah.
233
00:14:34,220 --> 00:14:36,730
Um, why did you come to Japan?
234
00:14:36,730 --> 00:14:37,940
Tourism?
235
00:14:38,390 --> 00:14:40,480
I'm looking for someone.
236
00:14:40,480 --> 00:14:41,690
Looking for someone?
237
00:14:42,020 --> 00:14:45,480
A child I was separated from a long time ago.
238
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
Asuka-san!
239
00:14:50,240 --> 00:14:51,820
Tanabata decorations, huh?
240
00:14:51,820 --> 00:14:53,990
I'll write one, too!
241
00:15:02,250 --> 00:15:03,000
Hey!
242
00:15:03,210 --> 00:15:07,210
Stop spacing out
and pay attention to us!
243
00:15:09,010 --> 00:15:11,180
Don't jump on Asuka-san!
244
00:15:11,180 --> 00:15:13,010
Let go of her!
245
00:15:13,010 --> 00:15:14,430
Nozo-chan!
246
00:15:15,970 --> 00:15:19,060
The dog's bitten down on the decoy.
247
00:15:19,810 --> 00:15:22,400
It will arrive in Yokota
tomorrow morning.
248
00:15:22,940 --> 00:15:23,940
Roger.
249
00:15:35,830 --> 00:15:39,500
So this building is where
Jerome's penthouse is located?
250
00:15:40,410 --> 00:15:42,710
There's nobody here, right?
251
00:15:42,710 --> 00:15:45,460
We had the CIA seal it off.
252
00:15:45,460 --> 00:15:46,880
Well done.
253
00:15:49,210 --> 00:15:54,640
Anyway, nobody's concerned
that Jerome went radio silent?
254
00:15:54,640 --> 00:15:58,310
His secretary was cleaning
the place and paying the rent.
255
00:16:00,810 --> 00:16:02,020
This is her?
256
00:16:02,730 --> 00:16:05,940
The Japanese police haven't figured
out what's going on here yet.
257
00:16:05,940 --> 00:16:08,940
We should be the first
ones to look at the scene.
258
00:16:11,450 --> 00:16:13,570
Just Cause, let's go.
259
00:16:20,830 --> 00:16:22,370
What's it look like inside?
260
00:16:22,370 --> 00:16:25,460
I won't know too much until I'm in there,
261
00:16:25,460 --> 00:16:29,050
but if nothing else, it looks like
there's nobody alive in there.
262
00:16:29,050 --> 00:16:30,300
Okay.
263
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Entry.
264
00:16:39,560 --> 00:16:40,770
That's...
265
00:16:40,770 --> 00:16:42,270
A cube.
266
00:16:42,270 --> 00:16:44,230
The same as we saw in Mexico.
267
00:16:44,230 --> 00:16:46,610
The corpse is almost mummified.
268
00:16:46,610 --> 00:16:49,780
It's been a minimum of three
months since he died, huh?
269
00:16:49,780 --> 00:16:52,900
I'll get a DNA sample.
270
00:16:52,900 --> 00:16:54,950
You two continue your search.
271
00:16:56,660 --> 00:16:57,410
Hey...
272
00:16:57,820 --> 00:17:01,500
Why do you think they
didn't try to hide the body?
273
00:17:01,500 --> 00:17:03,870
They wanted us to find it, right?
274
00:17:03,870 --> 00:17:07,330
That's been my impression
ever since Mexico.
275
00:17:08,710 --> 00:17:11,590
It's so damn hot in here.
276
00:17:11,590 --> 00:17:13,630
Did he turn the heater on?
277
00:17:24,060 --> 00:17:25,270
What's this?
278
00:17:25,270 --> 00:17:28,610
"He who laughs last, laughs best."
279
00:17:29,860 --> 00:17:32,190
It's our motto as Magical Girls.
280
00:17:39,490 --> 00:17:40,660
What's this?
281
00:17:40,660 --> 00:17:42,200
A biological weapon?
282
00:17:42,200 --> 00:17:44,710
The heat and Ayahuasca smoke
283
00:17:44,710 --> 00:17:47,920
will be empowered
by my desire for revenge,
284
00:17:47,920 --> 00:17:50,130
and become a jaguar that burns you to ash.
285
00:17:50,840 --> 00:17:52,550
A magical mercenary?
286
00:17:53,050 --> 00:17:54,130
That's right.
287
00:18:01,180 --> 00:18:04,390
At point-blank range, I can
break through shields.
288
00:18:04,390 --> 00:18:06,600
I learned that in the last war.
289
00:18:06,600 --> 00:18:07,810
Stop talking!
290
00:18:12,570 --> 00:18:13,400
Gotcha!
291
00:18:15,440 --> 00:18:17,820
Even my bullets can't break her shield?
292
00:18:17,820 --> 00:18:19,200
It's so strong!
293
00:18:25,160 --> 00:18:26,710
I remember.
294
00:18:26,710 --> 00:18:29,500
You're Crescent Moon Sandino, aren't you?
295
00:18:29,500 --> 00:18:31,210
A Colombian terrorist.
296
00:18:31,420 --> 00:18:32,920
I remember now.
297
00:18:33,210 --> 00:18:37,340
She gets high off a combination of drugs
and heat to better absorb magical power.
298
00:18:37,340 --> 00:18:40,430
It's a tactic commonly used
by Colombian shamans.
299
00:18:41,090 --> 00:18:43,600
So this heat and fog are your barrier?
300
00:18:44,430 --> 00:18:46,310
I'm surprised you figured that out so fast.
301
00:18:46,310 --> 00:18:48,310
You've done your homework.
302
00:18:48,980 --> 00:18:53,860
My family died during a
US bombing raid on the Disas.
303
00:18:54,440 --> 00:18:56,570
And I'm getting revenge.
304
00:18:56,570 --> 00:19:00,280
That doesn't make it okay
for you to be a terrorist!
305
00:19:08,160 --> 00:19:09,790
A Voorhees-class?
306
00:19:10,170 --> 00:19:11,630
Swap for magical rounds.
307
00:19:11,630 --> 00:19:12,540
Roger!
308
00:19:15,960 --> 00:19:20,430
Your bombs killed 300 US soldiers
in the Sudan!
309
00:19:20,550 --> 00:19:23,640
And you're going to join them!
310
00:19:44,740 --> 00:19:49,750
And if you hate the Disas,
why kill Magical Girls?
311
00:19:50,410 --> 00:19:52,870
My daughter died.
312
00:19:52,870 --> 00:19:56,210
The humans were the ones who
killed her in that war.
313
00:19:58,300 --> 00:20:00,510
The Colombian front was a horror show.
314
00:20:00,920 --> 00:20:02,720
The military was out of control.
315
00:20:02,720 --> 00:20:04,680
People died needlessly.
316
00:20:04,800 --> 00:20:06,640
Don't try to write it off
with just a few words!
317
00:20:06,640 --> 00:20:08,560
My war isn't over!
318
00:20:08,560 --> 00:20:13,520
My war continues until my despair
has swallowed up the whole world!
319
00:20:13,520 --> 00:20:15,230
You're a grown-up!
320
00:20:15,230 --> 00:20:17,270
Don't whine to a kid about your problems!
321
00:20:19,820 --> 00:20:20,570
Julia!
322
00:20:21,570 --> 00:20:22,610
Roger.
323
00:20:39,460 --> 00:20:42,170
I guess we can't question
you with those wounds.
324
00:20:44,340 --> 00:20:45,890
I'm glad...
325
00:20:46,300 --> 00:20:48,850
I didn't have to kill a kid.
326
00:20:49,430 --> 00:20:52,180
Don't even try for a deathbed redemption.
327
00:20:52,730 --> 00:20:54,850
You're just a terrorist.
328
00:20:55,730 --> 00:21:00,030
Just like the one who killed
my mom and dad with a bomb.
329
00:21:02,990 --> 00:21:04,490
You're right.
330
00:21:27,800 --> 00:21:32,930
So maybe the Babel Brigade
hired Sandino and she did it?
331
00:21:32,930 --> 00:21:34,980
No, that's not right.
332
00:21:36,650 --> 00:21:41,150
Only one of the Magical Five
would've known about that phrase.
333
00:21:55,910 --> 00:21:57,710
Is something wrong?
334
00:21:58,290 --> 00:22:00,130
About my dream...
335
00:22:00,670 --> 00:22:03,710
I'm afraid I don't know what
it means for me to be happy,
336
00:22:03,880 --> 00:22:05,970
or to have dreams.
337
00:22:07,760 --> 00:22:08,640
But...
338
00:22:09,470 --> 00:22:11,140
I can protect someone,
339
00:22:11,140 --> 00:22:13,560
and support someone else's dreams.
340
00:22:14,430 --> 00:22:18,850
Maybe that's my dream right now.
341
00:22:20,020 --> 00:22:21,400
Asuka-san...
342
00:22:23,070 --> 00:22:24,730
Asuka-san!
343
00:22:25,070 --> 00:22:27,450
Good morning!
344
00:22:27,450 --> 00:22:29,030
Morning!
345
00:22:33,290 --> 00:22:39,040
Maybe I can find my happiness through that.
346
00:24:13,470 --> 00:24:17,390
Why does a JSDF special forces
unit use a maid café as their base, chu?
347
00:24:17,390 --> 00:24:20,060
They couldn't come up with
anything better than that, chu?
348
00:24:20,060 --> 00:24:22,940
Next time: "Magical Girl
Operations Development Unit."
349
00:24:20,350 --> 00:24:25,110
Magical Girl Operations Development Unit
350
00:24:22,940 --> 00:24:25,110
Shady goings-on to the north and south!
351
00:24:25,110 --> 00:24:27,650
It's getting busy around here, chu!
23924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
