Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:05,400
Asuka-san...
2
00:00:06,650 --> 00:00:08,480
Is school fun?
3
00:00:10,490 --> 00:00:11,320
Yeah.
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,610
I think it is.
5
00:00:14,450 --> 00:00:17,370
That's why I don't want
to be a Magical Girl anymore.
6
00:00:17,910 --> 00:00:21,540
I don't want to lose any more
of the people close to me.
7
00:00:36,140 --> 00:00:38,930
Now we have all the cards we need.
8
00:00:48,650 --> 00:00:51,110
I can't wait to see the movie.
9
00:00:50,480 --> 00:00:54,030
Not fighting because
you have things you care about...
10
00:00:54,030 --> 00:00:56,320
You're supposed to do the
opposite, Asuka-san.
11
00:02:50,560 --> 00:02:51,940
Francine!
12
00:02:52,980 --> 00:02:54,110
Francine!
13
00:02:54,110 --> 00:02:56,150
I'll bring Kurumi over right away!
14
00:02:56,150 --> 00:02:57,110
It's hopeless.
15
00:02:59,070 --> 00:03:01,700
There isn't time.
16
00:03:01,990 --> 00:03:03,490
Francine...
17
00:03:04,160 --> 00:03:08,200
Asuka, you must be our next leader.
18
00:03:08,200 --> 00:03:09,120
No!
19
00:03:09,120 --> 00:03:10,250
Don't die!
20
00:03:11,670 --> 00:03:14,250
Protect this world.
21
00:03:14,250 --> 00:03:16,380
It has a lot of problems,
22
00:03:16,590 --> 00:03:21,130
but lots of beautiful things, too.
23
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
Things worth protecting...
24
00:03:27,220 --> 00:03:29,180
Things worth fighting for...
25
00:03:31,730 --> 00:03:34,270
I'm counting on you, Asuka.
26
00:03:53,040 --> 00:03:54,210
Francine...
27
00:04:00,880 --> 00:04:04,390
The things that make this
world worth protecting...
28
00:04:08,640 --> 00:04:12,350
Iizuka-san
29
00:04:08,640 --> 00:04:12,350
Incoming Call
30
00:04:09,930 --> 00:04:11,100
Iizuka-san?
31
00:04:12,350 --> 00:04:17,360
Babel Brigade—Combat Begins
32
00:04:20,570 --> 00:04:21,940
Nozomi...
33
00:04:21,940 --> 00:04:24,700
Were you really kidnapped?
34
00:04:25,780 --> 00:04:28,660
There's been no info from the JSDF.
35
00:04:31,410 --> 00:04:33,040
Makino-san...
36
00:04:33,040 --> 00:04:37,340
The Chief of Police received a message
and a photo from the East Asia United Front.
37
00:04:37,340 --> 00:04:38,500
What are their demands?
38
00:04:38,670 --> 00:04:40,250
No demands.
39
00:04:40,250 --> 00:04:43,170
They simply say they want revenge.
40
00:04:43,170 --> 00:04:47,300
Make Kim Kanth tell us where
they'd be likely to hide her.
41
00:04:47,300 --> 00:04:48,930
I'll let you do the interrogation.
42
00:04:50,100 --> 00:04:51,220
What will you do?
43
00:04:51,640 --> 00:04:57,060
I'm off to talk with Commissioner Miura
about a rescue operation.
44
00:05:05,780 --> 00:05:07,780
It's grilling up great!
45
00:05:07,780 --> 00:05:10,030
Do you like grilled meat?
46
00:05:12,580 --> 00:05:14,410
I do!
47
00:05:14,410 --> 00:05:19,960
Charcoal really roasts the meat
with far-infrared radiation.
48
00:05:20,500 --> 00:05:22,920
I think it's about done.
49
00:05:25,050 --> 00:05:27,470
These scissors are so great.
50
00:05:27,890 --> 00:05:29,800
At first I was surprised.
51
00:05:30,300 --> 00:05:32,680
I didn't think you could
cut meat with scissors.
52
00:05:34,230 --> 00:05:37,060
They're really sharp.
53
00:05:38,230 --> 00:05:43,530
Then you just roast the leftover bones
on the coals until they're nice and crisp,
54
00:05:43,530 --> 00:05:46,150
and then eat the meat
around the bones.
55
00:05:46,150 --> 00:05:48,660
I love grilled meat.
56
00:05:50,070 --> 00:05:53,490
I hope you start to love it, too.
57
00:05:53,870 --> 00:05:57,460
Grilled... meat...
58
00:06:01,000 --> 00:06:02,960
Don't worry. Don't worry.
59
00:06:02,960 --> 00:06:05,550
I haven't turned the camera on yet.
60
00:06:05,550 --> 00:06:08,180
Now, let's eat.
61
00:06:08,180 --> 00:06:09,840
Or the meat's going to get burnt.
62
00:06:17,980 --> 00:06:21,190
Did they discover my identity
and go after her?
63
00:06:21,730 --> 00:06:23,020
No.
64
00:06:23,020 --> 00:06:25,360
This is retaliation for Kim Kanth.
65
00:06:25,360 --> 00:06:26,740
Retaliation?
66
00:06:26,740 --> 00:06:28,320
Why Nozomi?
67
00:06:28,320 --> 00:06:32,030
Her father works for the Public Safety
Department's Foreign Affairs Section.
68
00:06:32,950 --> 00:06:34,450
What are they doing
for a rescue operation?
69
00:06:34,910 --> 00:06:38,330
We made Kim tell us the
location of their base in the city.
70
00:06:38,330 --> 00:06:41,670
Public Safety is going
to send agents there.
71
00:06:41,670 --> 00:06:43,210
Or they were, at least.
72
00:06:45,420 --> 00:06:48,420
Kasumigahara National Police Agency
73
00:06:48,420 --> 00:06:49,840
"Stay out of this?"
74
00:06:49,840 --> 00:06:51,180
What do you mean?
75
00:06:51,340 --> 00:06:52,550
In the last battle,
76
00:06:52,550 --> 00:06:58,270
the East Asia United Front used a
Halloween-class Magic Biological Weapon.
77
00:06:59,190 --> 00:07:07,610
Kim Kanth's statements indicate
that it's likely they possess more.
78
00:07:07,610 --> 00:07:09,780
That was your report, right?
79
00:07:10,200 --> 00:07:13,910
Sending any amount of agents
up against a Magic Biological Weapon
80
00:07:13,910 --> 00:07:16,330
achieves nothing but the creation
of a pile of dead bodies.
81
00:07:16,330 --> 00:07:16,910
Then...
82
00:07:16,910 --> 00:07:22,290
But this is too small an incident
for us to go begging the JSDF
83
00:07:22,290 --> 00:07:24,380
to send in a magical warfare unit.
84
00:07:25,250 --> 00:07:27,420
So you're telling me to just let her die?
85
00:07:27,420 --> 00:07:29,050
We police are...
86
00:07:29,050 --> 00:07:29,920
Of course.
87
00:07:29,920 --> 00:07:32,590
The largest user of organized
violence in Japan.
88
00:07:32,590 --> 00:07:35,140
If we allow one of our own to be hurt,
89
00:07:35,140 --> 00:07:37,350
it's a challenge to the
authority of our badge.
90
00:07:37,520 --> 00:07:41,140
And a challenge to the
authority of Japan itself.
91
00:07:41,140 --> 00:07:42,650
Then why...
92
00:07:42,650 --> 00:07:44,150
If we sacrifice her,
93
00:07:44,150 --> 00:07:46,980
we can get a huge
budget to go after them.
94
00:07:48,820 --> 00:07:51,860
Your daughter will be a valuable sacrifice.
95
00:07:51,860 --> 00:07:54,450
Once they send us her body,
96
00:07:54,450 --> 00:07:57,830
we can make the
East Asian United Front pay. Dearly.
97
00:08:01,250 --> 00:08:04,750
And that's the brass's decision?
98
00:08:07,460 --> 00:08:09,300
If a Magical Girl just showed up on her own,
99
00:08:09,300 --> 00:08:12,170
like what happened at Iidabashi,
100
00:08:12,170 --> 00:08:14,180
that would change things.
101
00:08:18,430 --> 00:08:20,980
Public Safety's not going to act?
102
00:08:21,680 --> 00:08:23,440
It seems they've come to the decision
103
00:08:23,440 --> 00:08:28,230
that they're no match for a
Magic Biological Weapon.
104
00:08:28,690 --> 00:08:30,400
Then what about Spec-Ops?
105
00:08:30,400 --> 00:08:32,530
What about M Squad?
106
00:08:32,530 --> 00:08:37,410
The JGSDF can only intervene when
a magical battle actually occurs.
107
00:08:37,410 --> 00:08:41,700
We can't go in without
a request from the police.
108
00:08:42,580 --> 00:08:45,170
Then no one can do anything.
109
00:08:45,500 --> 00:08:46,880
Since the war,
110
00:08:46,880 --> 00:08:50,210
things have been tense
between us and the police.
111
00:08:50,210 --> 00:08:54,130
And the police don't
like being in our debt.
112
00:08:55,550 --> 00:08:57,090
So they'll just let her die?
113
00:09:05,100 --> 00:09:06,900
Someone who can move quietly,
114
00:09:06,900 --> 00:09:10,730
and who can handle a
Halloween-class if it shows up...
115
00:09:12,230 --> 00:09:14,110
A Magical Girl, right?
116
00:09:14,570 --> 00:09:16,820
Iizuka-san called me.
117
00:09:17,320 --> 00:09:18,700
I'll go, too.
118
00:09:18,700 --> 00:09:19,780
Me, too!
119
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
Kurumi...
120
00:09:25,750 --> 00:09:28,000
Even if she's been horribly tortured,
121
00:09:28,000 --> 00:09:30,670
I can heal her right then and there.
122
00:09:30,670 --> 00:09:31,800
But...
123
00:09:31,800 --> 00:09:33,010
Are you sure?
124
00:09:33,010 --> 00:09:35,590
You're officially with the JSDF now.
125
00:09:35,930 --> 00:09:39,050
If I can't help you with
what you want to do,
126
00:09:39,050 --> 00:09:41,260
I'll gladly quit the JSDF.
127
00:09:43,930 --> 00:09:48,310
I'll send the information Kim Kanth
gave us to your cell, Asuka.
128
00:09:48,810 --> 00:09:49,810
Thanks.
129
00:09:50,560 --> 00:09:52,230
The one thing I can do
130
00:09:52,230 --> 00:09:55,110
is call the local police
and have the area sealed off.
131
00:09:55,110 --> 00:09:57,110
And if the battle gets intense,
132
00:09:57,110 --> 00:09:59,160
I can send in M Squad as reinforcements.
133
00:09:59,160 --> 00:09:59,820
No.
134
00:10:01,030 --> 00:10:02,580
We won't need reinforcements.
135
00:10:07,080 --> 00:10:09,670
Are you sure about this, Chief?
136
00:10:09,960 --> 00:10:13,670
We can't control what
the Magical Girls do.
137
00:10:13,670 --> 00:10:16,050
We'll do our job as adults.
138
00:10:16,050 --> 00:10:17,130
Then...
139
00:10:17,680 --> 00:10:20,090
Get loaded up with A-2
equipment and prepare to roll out.
140
00:10:20,090 --> 00:10:22,220
I'll explain the details soon.
141
00:10:22,600 --> 00:10:23,510
Roger!
142
00:10:24,720 --> 00:10:27,690
My claws can cut through anything.
143
00:10:28,600 --> 00:10:32,730
You're going to find out what happens...
144
00:10:38,820 --> 00:10:40,910
When you do something
bad where I can reach you.
145
00:10:53,420 --> 00:10:56,510
We're grateful to M Squad
for their quick report.
146
00:10:57,210 --> 00:11:01,220
If the Magical Girls are acting
of their own volition,
147
00:11:01,220 --> 00:11:02,510
then there's nothing we can do about it.
148
00:11:03,550 --> 00:11:08,100
We don't control them.
149
00:11:08,890 --> 00:11:12,150
Yakiniku Gyumaden
150
00:11:12,150 --> 00:11:15,150
Domestic Kalbi
Domestic Liver
Domestic Beef Tongue
151
00:11:22,910 --> 00:11:24,830
You look great!
152
00:11:52,900 --> 00:11:56,400
Make sure you don't kill her, okay, Povar?
153
00:11:56,690 --> 00:11:57,980
Abigail,
154
00:11:57,980 --> 00:12:00,490
when we kill her, Storozh will do it.
155
00:12:00,490 --> 00:12:03,360
We can't recycle her otherwise.
156
00:12:04,870 --> 00:12:08,450
But we need to make
her suffer a bit more,
157
00:12:08,450 --> 00:12:12,000
or the guys from the EAUF
won't be satisfied.
158
00:12:13,920 --> 00:12:16,130
Let me handle the rest.
159
00:12:24,430 --> 00:12:29,220
Russian legends say that the
souls of young women who drown
160
00:12:29,220 --> 00:12:32,140
become spirits known as rusalka.
161
00:12:36,520 --> 00:12:38,440
Don't hurt me...
162
00:12:38,440 --> 00:12:42,900
The rusalka was just an old legend.
163
00:12:42,900 --> 00:12:44,150
But...
164
00:12:44,320 --> 00:12:46,780
Please... stop...
165
00:12:52,910 --> 00:12:59,880
The magic of the spirits has revived
the rusalka in the modern era.
166
00:13:06,800 --> 00:13:12,270
Masters of the rusalka can
command water to do as they will.
167
00:13:12,270 --> 00:13:14,770
I am the watcher at the waterside.
168
00:13:14,770 --> 00:13:18,730
That is why they call me Storozh, "Watchman."
169
00:13:18,730 --> 00:13:20,570
And I am Povar.
170
00:13:21,070 --> 00:13:23,190
"Chef."
171
00:13:23,440 --> 00:13:26,160
As for why they call me a chef...
172
00:13:27,910 --> 00:13:30,740
You'll find out later.
173
00:13:31,330 --> 00:13:33,200
No, stop...
174
00:13:33,750 --> 00:13:35,080
Don't hurt me!
175
00:13:35,080 --> 00:13:36,290
I don't know anything!
176
00:13:36,290 --> 00:13:37,330
I'll do anything!
177
00:13:37,330 --> 00:13:38,790
So please...
178
00:13:38,790 --> 00:13:40,670
Stop it!
179
00:13:41,210 --> 00:13:44,090
You don't need to do anything.
180
00:13:45,920 --> 00:13:50,100
Did you know your dad worked
for Public Safety?
181
00:13:50,850 --> 00:13:52,560
Public Safety?
182
00:13:52,560 --> 00:13:56,940
We're going to send a video
of you being tortured to Public Safety
183
00:13:56,940 --> 00:13:58,060
and set a trap.
184
00:13:58,940 --> 00:14:03,230
They'll analyze the
video to find this place,
185
00:14:03,230 --> 00:14:06,950
and send in Magical Girls like they did at
186
00:14:06,950 --> 00:14:08,820
Iidabashi and Shinjuku 3rd Avenue.
187
00:14:09,200 --> 00:14:11,950
Magical Girls?
188
00:14:11,950 --> 00:14:13,200
Yes.
189
00:14:13,200 --> 00:14:16,290
Magical Girls, defenders of love and justice.
190
00:14:17,960 --> 00:14:22,210
They're worried about
Magic Biological Weapons.
191
00:14:22,210 --> 00:14:25,880
But they don't know that we have
sorcerer mercenaries from Russia.
192
00:14:26,130 --> 00:14:28,380
We can ambush them.
193
00:14:29,220 --> 00:14:30,970
Anyway, get back to it.
194
00:14:31,390 --> 00:14:34,640
But this time make sure
you're not on the video.
195
00:14:34,640 --> 00:14:37,100
I don't want them to know
what we've got planned.
196
00:14:37,560 --> 00:14:38,980
That will be more difficult.
197
00:14:38,980 --> 00:14:39,810
Yes.
198
00:14:40,060 --> 00:14:41,520
Please,
199
00:14:41,520 --> 00:14:43,190
stop...
200
00:14:52,410 --> 00:14:54,240
Well done!
201
00:14:54,740 --> 00:14:58,460
Hey, I've been wondering...
202
00:14:58,460 --> 00:14:59,580
What?
203
00:14:59,580 --> 00:15:04,250
What do you gain from
capturing a Magical Girl alive?
204
00:15:06,960 --> 00:15:12,390
The development of a Girl of Mass Destruction!
205
00:15:14,350 --> 00:15:17,600
It's all part of the queen's plan.
206
00:15:19,390 --> 00:15:20,390
Well,
207
00:15:20,390 --> 00:15:22,600
as long as we're paid,
208
00:15:22,600 --> 00:15:24,060
we don't care.
209
00:15:39,750 --> 00:15:41,000
Gobu.
210
00:15:44,750 --> 00:15:46,000
I see.
211
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Got it.
212
00:15:48,090 --> 00:15:51,510
You were a lot faster than I thought you'd be,
213
00:15:51,930 --> 00:15:53,930
Magical Girls...
214
00:16:03,230 --> 00:16:04,020
Acid.
215
00:16:04,020 --> 00:16:04,860
Roger.
216
00:16:10,070 --> 00:16:13,110
The local police have sealed off the block.
217
00:16:13,110 --> 00:16:14,990
The citizens have been evacuated.
218
00:16:14,990 --> 00:16:16,410
Give 'em hell.
219
00:16:16,410 --> 00:16:17,280
Roger.
220
00:16:22,540 --> 00:16:23,330
A trap.
221
00:16:23,330 --> 00:16:25,080
Sensors?
222
00:16:25,080 --> 00:16:27,420
A primitive wire trap.
223
00:16:27,420 --> 00:16:28,250
Sacchuu.
224
00:16:28,250 --> 00:16:29,800
Sacchuu!
225
00:16:33,590 --> 00:16:36,140
It's been a while since we've done this.
226
00:16:37,100 --> 00:16:40,770
Indoors CQC was Mia's specialty, right?
227
00:16:42,140 --> 00:16:44,900
Just like it was mine.
228
00:16:56,410 --> 00:16:57,160
Kurumi...
229
00:16:57,160 --> 00:16:58,120
Right!
230
00:16:58,780 --> 00:17:00,580
Magical Truth Serum!
231
00:17:06,420 --> 00:17:08,920
Magical Girl Trivia!
232
00:17:08,920 --> 00:17:10,460
Magical Truth Serum is
233
00:17:10,460 --> 00:17:14,800
a magically-enhanced
barbiturate truth serum, chu!
234
00:17:14,800 --> 00:17:17,050
It clouds the subject's mind
235
00:17:17,050 --> 00:17:20,470
and makes them tell you what
you need to know, chu!
236
00:17:22,770 --> 00:17:26,270
You're a terrorist from the
East Asia United Front, right?
237
00:17:26,270 --> 00:17:27,900
Y-Yes.
238
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
Where is the hostage?
239
00:17:30,150 --> 00:17:31,480
The basement.
240
00:17:31,480 --> 00:17:34,740
They're filming a torture video.
241
00:17:34,740 --> 00:17:36,150
How many are with you?
242
00:17:36,660 --> 00:17:38,120
Ten.
243
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Do any of them use magic?
244
00:17:40,280 --> 00:17:41,830
Three...
245
00:17:42,580 --> 00:17:45,960
Storozh, Povar,
246
00:17:45,960 --> 00:17:48,580
and Abigail.
247
00:17:51,210 --> 00:17:53,670
They never stay awake long.
248
00:17:53,670 --> 00:17:55,300
I'm sorry.
249
00:17:55,300 --> 00:17:58,260
It's difficult to fine-tune magical drugs.
250
00:17:59,340 --> 00:18:00,850
Let's hurry to the basement.
251
00:18:01,600 --> 00:18:02,470
Yes.
252
00:18:07,480 --> 00:18:08,600
They're here!
253
00:18:29,580 --> 00:18:31,380
Help me...
254
00:18:32,590 --> 00:18:33,840
Nozomi!
255
00:18:33,840 --> 00:18:35,340
How could they do this!
256
00:18:35,510 --> 00:18:37,420
Thanks for coming!
257
00:18:37,420 --> 00:18:38,800
Glad to have you.
258
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
Rapture...
259
00:18:39,840 --> 00:18:41,090
War Nurse.
260
00:18:41,090 --> 00:18:44,060
Why did you kidnap that girl?
261
00:18:44,060 --> 00:18:46,220
She's just bait.
262
00:18:46,640 --> 00:18:49,600
Bait to lure you out.
263
00:18:49,600 --> 00:18:52,060
A good little Magical Girl
264
00:18:52,060 --> 00:18:55,030
couldn't leave a hostage behind, right?
265
00:18:55,820 --> 00:19:00,990
So this is some elaborate suicide
attempt on your part, then?
266
00:19:02,490 --> 00:19:03,870
That's funny!
267
00:19:03,870 --> 00:19:05,830
You're not worried at all, huh?
268
00:19:05,830 --> 00:19:07,500
Wait!
269
00:19:07,500 --> 00:19:10,420
What do you mean,
you wanted to lure us out?
270
00:19:10,420 --> 00:19:12,880
It's all for my queen.
271
00:19:13,710 --> 00:19:15,250
Your queen?
272
00:19:15,590 --> 00:19:20,130
I want your help with
achieving my queen's ambition.
273
00:19:20,130 --> 00:19:22,390
If you just come with me,
274
00:19:22,390 --> 00:19:24,600
I'll let the hostage go.
275
00:19:24,930 --> 00:19:26,060
Shut up.
276
00:19:26,680 --> 00:19:28,020
That's right!
277
00:19:28,020 --> 00:19:28,930
We can't do that.
278
00:19:28,930 --> 00:19:30,190
So...
279
00:19:30,190 --> 00:19:33,310
Will you kill us, then,
280
00:19:33,310 --> 00:19:35,440
and just write her off
as collateral damage?
281
00:19:36,730 --> 00:19:39,110
Let the hostage go.
282
00:19:39,110 --> 00:19:41,450
Do it now, and I won't kill you.
283
00:19:41,450 --> 00:19:42,660
Oh, wow!
284
00:19:42,660 --> 00:19:44,530
That's so nice of you!
285
00:19:44,530 --> 00:19:45,580
Okay!
286
00:19:45,580 --> 00:19:46,870
I'll let her go!
287
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
Oops!
288
00:19:56,250 --> 00:19:59,590
I meant to cut the chain, but I missed!
289
00:19:59,760 --> 00:20:01,050
You bitch!
290
00:20:01,260 --> 00:20:03,180
Throw down your weapons now.
291
00:20:03,180 --> 00:20:05,260
This time, I'll kill her for real.
292
00:20:59,070 --> 00:21:00,150
Damn it...
293
00:21:00,570 --> 00:21:01,610
Damn it!
294
00:21:01,610 --> 00:21:03,740
Fuck you! Fuck you! Fuck you!
295
00:21:03,740 --> 00:21:05,070
You'll pay for this!
296
00:21:05,070 --> 00:21:08,030
Rapture! War Nurse!
297
00:21:08,330 --> 00:21:11,080
Take Nozomi and get out of here.
298
00:21:11,620 --> 00:21:14,160
There's no way that
was enough to kill them.
299
00:21:14,160 --> 00:21:15,830
I'll buy time.
300
00:21:15,830 --> 00:21:16,630
Okay!
301
00:21:28,970 --> 00:21:31,180
He blocked my karambit!
302
00:21:33,480 --> 00:21:38,230
This ax was forged by the Eternal Ironworks'
Magic Blacksmith, Ilmarinen.
303
00:21:38,230 --> 00:21:40,900
It's a match for even
a Magical Girl's weapon.
304
00:21:41,360 --> 00:21:45,240
Where'd you find an antique like that?
305
00:21:49,700 --> 00:21:52,080
I'll follow War Nurse.
306
00:21:52,080 --> 00:21:54,660
You two handle Rapture.
307
00:21:54,660 --> 00:21:55,660
Roger.
308
00:21:59,830 --> 00:22:01,290
I won't let you!
309
00:22:06,260 --> 00:22:08,840
The way he's breathing, is that...
310
00:22:09,640 --> 00:22:13,350
Systema? The martial arts used
by Russian special forces?
311
00:22:13,890 --> 00:22:19,270
He's using the power of a dead spirit
and human martial arts together, chu!
312
00:22:19,440 --> 00:22:21,730
Zloy dukh Systema.
313
00:22:25,740 --> 00:22:29,700
We need to work hard enough
to justify our salaries.
314
00:22:29,700 --> 00:22:32,870
Let's play, Magical Girl.
315
00:24:13,390 --> 00:24:17,100
Urban warfare against magic mercenaries
and a JSDF Spec-Ops group!
316
00:24:17,100 --> 00:24:20,060
Things just keep getting
crazier and crazier, chu!
317
00:24:20,060 --> 00:24:22,890
Next time, "A Very Realistic Way
of Dealing with a Problem."
318
00:24:20,390 --> 00:24:24,650
A Very Realistic Way of Dealing with a Problem
319
00:24:22,890 --> 00:24:24,850
Time for Sacchuu to join the fight!
320
00:24:24,850 --> 00:24:27,610
Let me get my magical
brass knuckles, chu!
21858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof