Original subtitles

The Penalty Zone

Episode 13

It's all set

You're leaving tonight

Pier 3

I don't know

when I will be able to come back after leaving here

Where are you going?

I have to go back home first

I'll go with you, then

No need

Or it's better not to go back

The situation is tense now

I'm worried that you will be in danger

I'll just go back and have a look at them

Don't worry

See you later

Li Ke

Keep an eye on it

I'll grab a bite to eat

Stop eating

Let's go

I'm back

Xiaofeng

Xiaofeng

How's Mom's health these days?

No better, no worse

The same

Xiaofeng

You've grown up now

Hurry up to find a girlfriend

Mom will be happy to see that

You'll have company too

My own sister has not even kept me company

and you expect me to find a girlfriend?

Leave it. Let's go see Mom. Come on

Mom

Why are you still coughing so badly?

How long have you been taking this medicine?

How come there is no effect at all?

Xiaofeng

Take mom to another hospital next time

Mom

I just remembered

I haven't hung my clothes out yet

I'll come back to keep you company when I'm done

Okay?

You get some rest

You stay here with Mom

I'll be back soon

Captain Xiong

Chen Yueliang appeared

carrying a weapon

Just been shot to death

Post the message on the dark web

A bounty of five million

for whoever kills Gan Tianlei

Gandu Detention Center

Nothing else can be done?

Dialysis could not keep her life for a long time

She needs a kidney transplant

Do it

Moli can't die

Money is not a problem

Just do as I say

Uncle Li

Your case is rather complicated

I'm afraid…

I am aware

of my own case

Moli

I'll entrust her to you

Don't worry

Scar

Say it

Yesterday a man was put in for a DUI

He brought in a message

He said

there's a bounty of five million

for anyone

who can kill Gan Tianlei

in three days

Who is Gan Tianlei

That guy

Sharing a room with him

There is one thing I just can't figure out…

That piece of meat

is mine

You forget about it

Sixty for you

and forty for me?

I advise you

not to try to go against me

Are you bullying me?

Okay, okay

Whatever you say, boss

He is not even here

What are they thinking about?

He'd better never come back

In that case

I could get the money and leave here

Chief Yao

Stop being angry

I've brought him back to you

Come in

Chief Yao

Gan Tianlei

You are so ungrateful

You've caused so many troubles

Do you have any idea

how much responsibility I have to take

because of what you did?

I'm really sorry

It was urgent at that time

I really had no choice

Don't get ahead of yourself

because Chief Tai sent you here for the case

I didn't mean that, Chief Yao

Calm down

There will be problems, Gan Tianlei

I know exactly your way of doing things

Gan Tianlei

Please lay low

If something happens again…

If something happens again

even Chief Tai can't protect you

That won't happen again

Alright, out

How is it? Did you find it?

Not yet

There are few cameras

in the port

And the place where they were fighting

happened to be a blind spot

And look here

There are a lot of forks here

all of which have two stories

which doubles the workload

It's hard to find it

Hao, my brother

you must be tired

I'll give you a massage

We are under too much pressure to solve this case

Come on, please help us with it

What do you say?

Shang'er

Although we are not that close

we have been working together for so many years

You never

called me "brother"

Now that you need our help

and I am your "brother", right?

Exactly

I also want a massage

How can you say that?

In my heart

you are always my brother

Of course

you are always my sister

Please, guys

Please

Shang'er

Feilong Agricultural Market

Are you sure?

Of course

Me and my brother

we spent a long time

to find these guys

We went through

almost all the surveillance videos of Gandu

and located the Feilong Agricultural Market

Which brother was it this time?

A guy in the Technical Investigation Division

Li Ke

What are you looking at?

The note we found

from the farm

I think it means something else

But

I don't understand it

What can those people be capable of?

Don't tell me

it could be Morse code?

Give it to me

Oh, right

Did you show the map we found to Captain Yang?

What did she say?

You know Captain Yang

Works efficiently and decisively

She raided all three spots

Awesome

Excuse me

Could you please tell me

where the dialysis building is?

The dialysis building?

You mean the nephrology department, right?

Right

The highest building at the back

The seventh floor

The seventh floor?

Yes

-Thank you. -No problem

Thank you

Bro

I found it

Okay

Then I'll lay low for a while

I won't go back to Gandu for now

Okay

Here, Moli

Have an orange

Thank you

No problem

Sorry to have you come here all the way

at night

What are you talking about?

We're family. Don't mention it

Moli mistress of Uncle Li

There is so much work to do in the foundation

that you have to work until now?

Indeed

I am here

firstly, to settle your bill

on behalf of the foundation

and secondly

to visit you

on my personal behalf

Where is Chen from last time?

Didn't he say that he was in charge of all this?

Chen has been too busy lately

He is away on a business trip

That's why I was sent here

The foundation is so thoughtful

It's just our job

Right, Moli

When did Chen come last time?

Let me think about it

I think

it was two weeks ago

Two weeks ago?

It shouldn't be

He told me he went to Beijing on a business trip

Are we talking about the same person?

Do you have his phone number here?

I will know when I see the number

He didn't leave his phone number

He said

he would come back in a few days

so there was no need to call him

Then do you have the receipt

for the previous payment?

The receipt?

He took them all away

Said he had to give them back to the foundation

Oh, right

There is a bank receipt left here

You reminded me

Take it back for him

Since there are company rules

Don't make him

break the rules

Yes, that's right

You've thought of everything

Alright

Where is it?

It's in the second drawer

Okay

Okay now

So I'll go pay the bill first

You get some rest

Bro

Found a clue

Fifteen days ago

Half a million transaction

That's a lot of money

Find him

I believe he is someone

Not a nobody

Okay

Gandu Public Security Bureau

I would get crippled from walking

So exhausted

These guys are like rats

digging a hole and disappearing then

Dong

Where did you guys go?

Shang'er was finally able to locate

the hatchet men at the South Shore pier

We went there to check it out

It's at the Feilong Agricultural Market

Feilong Agricultural Market?

Such a coincidence?

What coincidence?

Nothing

How was it going?

Did you find them?

We searched the whole place more than a dozen times

Also pulled the market surveillance video

Still, we couldn't find anything

We don't know what's going on there

They just disappeared

It's alright

When we investigate cases

not everything can go smoothly

There may be a windfall

I only see black clouds

I don't see a windfall

Well

Xiaoyi

You are a mature woman now

Look at the way you sit

Behave like a lady, okay?

Or you couldn't get married

Captain Xiong

Let's just mind our own business, shall we?

Don't worry about me, okay?

No, I mean…

Li Ke

Spicy dumplings, I promised you

Yeah, exactly

The spicy dumplings, are really delicious

Come on, hurry up and go

One take-out for you, Captain Xiong?

Come on!

Now or never

To each his own

It seems that Xiaoyi found true love

I heard they had already

exchanged love tokens

Really?

Shang'er

When can you

put this passion for gossip

to work?

I see that you were gossiping too

Nonsense

When did I gossip?

Am I that kind of person?

No

Absolutely not

Slow down

Look at you, like you haven't eaten in ages

It hurts me to see you like that

I'm starving

I haven't eaten all day

You deserve it

You asked for it

I just don't get it

She was hospitalized

and why are you

so concerned?

My sister

Your sister?

I thought it was my daughter-in-law

Would you let me finish my meal, Mom?

Why do you always bring this up?

Did I bother you?

If you had

found a girlfriend earlier

would I have bothered you?

Remember last time

how you criticized the daughter of Uncle Fang?

With a look like that

are you even qualified to criticize people?

Are you my real mother?

Where do I get this look?

Didn't I get this from my parents?

Who do you think I look like?

Like your dad

Son

why are you so demanding?

I think the daughter of Uncle Fang is really good

She is good

What's the point of being good?

Is that because of me?

That's because of dad

Resources, political marriage

Why am I so annoyed to hear you talk?

I haven't hit you for three days and you are rebelling, right?

Making fun of your old man, huh?

Can we talk properly?

If not, just leave now

You had it coming

Oh, right

I almost forgot about it

Fang said he would come over today, didn't he?

Something about talking with some businessman about transport

Right

He did say he would come over today

But he just came back from Myancar

Maybe he's busy with things of the company?

Why don't you

call him and ask about it?

I won't

He's the one who asked me to talk

Why do I call him?

Stop making faces

Captain Xiong

Come and take a look

Look at this guy

Very suspicious

Was this taken on the same day?

The first one was taken

on the night before Gan Xiaonuan was poisoned

The last two were taken on the day she was poisoned

This guy here

Looks like Ma Lie, don't you think?

It's him!

Is it?

I know his pants

He mentioned it's a limited edition

He showed them off for days

Yes, definitely him

Call Ma Lie and tell him to hurry back

I think this person is really suspicious

He is very concerned about Gan Xiaonuan's ward

But

he is not the doctor in charge of Gan Xiaonuan

Call him

Got it

Yes, Dong

Where are you?

Having dinner

Okay, just stop it

We have a clue from the hospital

There's something you need to confirm

Captain Xiong wants you to come back

Okay, I'll be right there

I'll take a few more bites

Look at you eating so fast

Come on, drink this, it will help you digest

Even she's your sister, she needs to sleep

Someone please help me

I've got work! I have to go now, Mom

Take it easy. You haven't finished this yet

Tan, this is it

Uncle Fang

Ma Lie! I haven't seen you for a long time

Where is your dad?

He's waiting for you inside

Great. Let me introduce

This is my business partner

doing timber business in Myancar

Just call him Uncle Tan

Uncle Tan

This is the son of Mr. Ma

Ma Lie

Nice to meet you

Well

I have to go now, Uncle Fang

See you

Okay

It's late, you take care

Please

Shang'er

Shang'er!

You can just go home

Don't stay up here

Is that okay?

Just go back as you're told to

Be with your girlfriend. Come on, go back now

Or I just wait a bit more until Xiaoyi and the others finished?

Just go!

Alright!

Shang'er

Come on, they are waiting for you

Ma Lie, we are waiting for you

Look

This guy

I remember this guy

I was in the restroom at the time

when the nurse said something was wrong with Xiaonuan

Then I just rushed to Xiaonuan's ward

I bumped into this man

He went to the restroom after that

Do you remember what he was holding?

Let me think

Something green

very sharp

like a pencil

It was a bamboo knife

Yes

It was a bamboo knife

Captain Xiong

I think this guy is very suspicious

Explain it

At that time, Chief Wang of the pathology department

examined Xiaonuan's wound

He believed that she was cut by a sharp object

not a metal one

more like

something made of plants

like bamboo

So, Captain Xiong

I think he is very suspicious

Dong

Did you check this person?

According to the surveillance along the way

we traced him to an approximate location

near the urban village of Shaguanghe

Okay

Two things

Let's go stakeout later

Dong

send the information to Xiaoyi and Li Ke

Ask them to go to the hospital tomorrow

to find out whether he works there or not

Wait, Captain Xiong

A stakeout at this time?

What?

Dong

For Xiaonuan

Get changed

Please

Comrade Li ke!

You're here so early

Aren't you too dedicated?

I'm used to waking up at the same time

I always thought you bought all these

Turns out you made it by yourself

My dad was a carpenter

When I was a kid, he used to teach me

to carve some of these gadgets

As I carved more

I fell in love with it

I'll take this one

Xiaoyi

Not this one

These belong to a series

I call them Stages of Life

Look

This single one, I call it "Youth"

This one of a couple hugging each other

I call it

"Commitment"

And this one, a family of three with a baby

I call it

"Responsibility"

And this last one here in my hand…

Alright, stop showing off

You haven't eaten yet, have you?

Take this

You don't eat?

I ate too much last night

So I'm on a diet today

Bought a breakfast

First come, first served

It happens to be you

It's okay, Xiaoyi

You don't need to diet

You eat this. I'm not hungry

Not hungry? Drink this to whet your appetite

Drink this first, and then have this

Xiaoyi

If you want one

I'll carve another one for you

when I finish this series

Deal

I'll give you that chance

Okay

Have some more

The more I eat, the sleepier I get

You want coffee?

Chief, do you want coffee?

No

Dr. Ma

They are with the Anti-drugs Detachment

They are here

to ask about Wang Sihai

who was transferred here for the training

Please cooperate with them

Wang Sihai

hasn't come to work for two days

Do you know where he is?

Well

his home address will work, too

Home address?

Okay, then

You two have a seat

I'll look for it

Okay, thank you

It was not easy

for Hai to attend this training

He does not have a certificate

Don't know if his business qualifications

will be recognized in the future

Who is it?

Does Wang Sihai live here?

What…

We are with the Anti-drugs Detachment

We just want to ask Wang Sihai some questions

Officers

Has Wang done something wrong?

Don't worry

Just a routine inquiry

Where is he?

He hasn't come back for two days

I can't reach him either

I was worried about that

When was the last time he came back?

The night before last

He started to pack his things as soon as he came back

Said the hospital had sent him on a business trip

I asked him where he was going

He looked so impatient

So I didn't dare to ask more

Okay

May I see your cell phone, please?

Officers

What happened to Wang?

Could he have done something wrong?

You see my health condition is not good

What should I do

if anything happens to him?

It's alright

Wang Sihai works in a hospital, right?

There's a case

and we want to ask him some questions

Just a matter of routine

Don't worry

This is my phone number

If he comes back

please call me immediately

Let's go

See you

How could they confuse right and wrong?

My dad was trying to save me

But in all fairness

he did break the rules this time

No matter for what purpose

he must be punished for his mistakes

How are you now?

Much better

Just feel weak and cold occasionally

Oh, right

What exactly was I poisoned with at that time?

They wouldn't tell me

Probably because

it is not important

What's important is

you're recovering now

What a pity

If some poison was extracted from me at that time

I could decompose it

It must be some uncommon molecular formula

You were unconscious then

who could think of molecular formula?

It's true

Xiaonuan

Remember

until you are fully recovered

you must listen to your doctor

and get recovered

When possible

ask them to take you out in the sun more often

Alright, you started again

I know all that

I'm just worried about my dad

I'm afraid he'll be bullied

You are watching too many dramas

It's not that dark

in real life

Have faith in our country

and in our government

Uncle Cherry

I miss you

I miss you too

I'll tell you what

I'll come to visit you

when I finish my work at hand

Really?

Don't you go back on your word

When have I ever lied to you?

Chief

Look

Is that him?

I think so

Ma Lie

Make a contact first

Okay

Freeze!

Freeze!

Freeze!

Freeze!

Freeze!

Run now?

Hands!

Stay put!

Don't move

What's your name?

Wang Sihai

Bring him in

Up, move!

Yao

What again?

Gandu Public Security Bureau

Something wrong again?

You scared me!

What?

Someone is trying to kill Gan Tianlei?

Wait, wait, what dark web?

Wait a second. Let me take a note

Wait a second

Okay, right. Okay, got it

I'll get someone to check it out

Okay, I'm hanging up

Name

Wang Sihai

Age

40

Occupation

Pharmacist of Gandu TCM Hospital

Do you know why you were arrested?

No, I don't know

Last Friday, 17th

where were you?

I was at work

Wang Sihai

Lying through your teeth, aren't you?

You think we will be nice to you?

You think we will arrest you without evidence?

Talk!

Why did you go to the hospital?

Sit, sit, come on

I remember now

I went to the hospital to pick up medication

My wife has stage 3 diabetes

What medication?

Insulin

How many boxes?

Two

We checked your rota

You were supposed to be off on the 17th

But you showed up at the hospital

And you went to the inpatient wing

What were you doing in the inpatient wing?

Picking up medication?

Yes

Okay

One box of insulin

seven doses

Two boxes, 14 doses

You used them up in less than two days

What are you doing?

Did you drink them all?

You are a pharmacist yourself

Do you believe what you said?

You went to the inpatient wing to get medication?

You're lying!

Keep lying, huh?

Sir

Can I have a cigarette?

I knew it was impossible to cover up

I'll tell the truth

Do you know what the dark web is?

Yes

I used to be sent for training

I heard it from colleagues doing the network security

The dark web is known as the invisible web

It cannot be accessed through hyperlinks

and cannot be indexed by search engines

It can only be generated dynamically

through specific searches

It is a filthy, unlawful place

Why are you asking that all of a sudden?

The thing is

a message came from the detention center

Someone is offering a bounty

on the dark web

Gan Tianlei is involved

Check it right now

Find out whether it is true or false

or it's some kind of prank

I check?

How?

Without a specific access path

it's like looking for a needle in a haystack

You should go to network security guys

I'm just a dabbler regarding that

Cut the crap!

If it was an easy task

would I let you do it?

I would do it myself

There's procedure to follow to get network security guys involved

I'll leave this arduous task to you

Captain Xiong

Then give me some clues

Come on, here is your clue

Hurry up and take a picture with your phone

Hurry up!

Dark Web Five million Bounty

Yao gave me the clue

Captain Xiong

This…

You call this a clue?

I was really desperate

I needed money

My wife's disease

is on the verge of developing into a UTI

If she can't get dialysis, she will die

So you took the risk, right?

Who asked you to do it?

An acquaintance from my hometown got me that

He said it's a big business

And I happen to work at this hospital

He said

cut the girl's arm

and I could get half a million

Do you know

what you injected her with?

I…

I'm sorry to that girl

I have no grudge against her

Yet, I hurt her

You didn't hurt her

You almost killed her, Wang Sihai

You are now suspected

of intentional homicide

Do you know that?

Who is your acquaintance?

When did you meet?

I think it was the night of the 14th

Xuyi Crayfish

You're Wang Sihai

right?

You are?

Your friend didn't tell you?

Just call me Chen

Take a seat

Chen

My friend said you wanted to see me for something

Let's not talk about what I want