Original subtitles

The Penalty Zone

Episode 12

Tan Xiaosi Core member of Tan Group

Hello

Hello, Tan Laosan

This is Tan Xiaosi, your baby boy

I've arrived

No wonder you won't go back

Where are you?

Wait

Beauty

Can I add your WeChat?

We can play PUBG together

No

Come on

Gandu Airport

You little punk

You're supposed to behave and stay home

Why are you here?

When I'm home

I'm with my grandmother every day

She asked me to learn to keep accounts with Wu

You know I've hated numbers since I was a kid

I heard my third brother was caught

Leave the rest to me

alright?

You think you can call Wu by his name?

You little brat!

Where are your manners?

I'm telling you

Right now

Right away

Get back!

This is not the place for you

I can't

I don't have money

Don't be angry

Don't be angry

Life itself

is like a play

I don't even have to ask

Xiaosi is here

right?

Tell me what bad things I did in my past life

How come I have a son like this?

You've done a lot of bad things in this life, too

Look at you

And you're always blaming Xiaosi?

Don't always criticize the kid

Check if you did something wrong

What did I do wrong?

Look at the oldest son of mine

The oldest one?

Is he your real son?

What! Is he your son?

If he's your real son, why he wouldn't want to take your surname?

Nonsense

Alright

Laosan

As the saying goes, the nine sons of the dragon are all different

You can't have every son

studying abroad for a PhD

like your oldest son, right?

Xiaosi is a good boy

I like him

It's true

Now

Cripple Wang is dead

Yueliang is wounded

We are shorthanded

Xiaosi can be of help

at this time

It's better to have our own men than to use outsiders, right?

Madam has taught him a lot in the past two years

If he really likes to do this

let him do it

At least we are around

he won't be in too much danger

You've said

everything!

Well, you said it right

Come on

Let's pick up that little brat

Xiong

I got followed

Did you say something?

Xiaolei's phone was bugged

Did you get anything from the license plate?

The owner is called Wang Gensheng

and the car was stolen two months ago

There is a report at the police station

The person you saw should not be him

Looks like they came prepared

Captain Ma is not easy to deal with

Be careful

I'm heading to the east suburbs now

Okay, got it

Take around and go another way

Who are you?

We've got company! Help here!

Pack things up!

Damn it!

Gan Tianlei?

Guys!

Go get him!

Where is he?

Who?

What are you chopping there?

We have a problem here

A problem here

Stop chopping! Get him!

Stop, stop!

Stop!

Where is he?

Who?

The one with a gold chain

But every one of us wears chains

Who are you looking for?

Easy, it hurts!

Where's the medicine?

What medicine?

Stop, please

I'll show you

Stop, please

I'll show you

That way

It hurts, easy, please

I am walking. Don't rush me

Aren't you a badass?

Throw the stick away!

Throw it away!

In all the years I've been in this business

I've never got beaten up like today

If it was in Myancar

you would have died 10,000 times

You know that?

Stay there!

You don't have to do this

I don't have to do this?

How shameless you are!

You've beaten me up like this

You've beaten me up like this!

And you said I don't have to do this?

You will have to die today

Goodbye

You killed him!

What about Xiaonuan?

What about the antidote?

If I didn't kill him, you would have been dead now!

And you are yelling at me?

Where is the driver?

There's no driver!

I can't find the antidote

Xiaonuan is dying

And it's my fault!

Xiaonuan has been a kind girl since she was a child

Virtue has its reward

She will be fine

There's still hope for Xiaonuan

Right?

Don't worry

The hospital will definitely find a way to save her

Come on

Where are you going?

Back

I go back with Ma Rui

Otherwise, you can't do your job

Right

We found your alibi

Chief Wang also confirmed and signed

Just after that

you ran away

What are the odds?

Let's go back and talk

Feilong Agricultural Market

Where did this card come from?

Take me to the hospital!

I see now

The driver with the gold chain

was with the old man

but not these guys

So the antidote

must be at the agricultural market

Xiong

I have to go there

Stop!

This way

Right

I'll send you a very special gift when I get back

A special gift?

Always making troubles!

And I am the one who clean up the mess

Captain Ma

What are you doing here?

Where is Gan Tianlei?

I wish I'd know!

Not even a hair of Gan Tianlei

It's just a drug den

The drugs at the South Shore dock was from here

I just raided the place

You took down all those people out there?

That was seven or eight people

Wait, what are you insinuating here?

Are you looking down on me?

Come on

Here's one more lying on the ground

The bullet in his neck went out from my gun

Come on, let me show you

Get everyone here

Secure the scene and take a thorough investigation

Yes, ma'am!

That's right. Investigate here carefully

Here, and over there

Feilong Agricultural Market

Excuse me

do you know where B-24 is?

Keep walking forward all the way and then turn right

there is a tin house, that's it

You can find it yourself

Okay, thank you

Where's the antidote?

There are too many people here

Get inside

Why do you always want to hit people?

Why did you set me up?

When did I set you up?

I didn't do that

If I set you up, would I give you the antidote?

Wonder drug

Administered intravenously

She will be okay immediately

You poisoned my daughter

made me go through all this trouble

and then gave me the antidote

Who is the man behind you really?

Also

Why did you lure me to the east suburbs?

We lured you to the east suburbs

because there were people against us

and it just so happened that you were such a good fighter

Well

Can't waste your talent

And I'm telling you

we were helping you

really

You can continue to waste time with me here

I'm afraid your daughter can't wait long

We'll meet again

Bro!

The red motorcycle. Hurry up

Chief Tai, I'm Gan Tianlei

Gan Tianlei, you bastard

What's the situation there?

Sorry for the trouble

Xiaonuan is my daughter

I had to do that. I didn't have a choice

I've got the antidote now

and I'm on my way to the hospital

Listen to me

I'll have Ma Rui get there right now

After you send the medicine to the hospital

I don't need to tell you

what to do next, right?

Ma Rui

Gan Tianlei is now heading to the hospital

Get your men there as soon as possible

and get him

Remember

keep him safe

Yes, sir!

Wrap it up!

Yes, ma'am!

That… was Chief Tai, right?

Was it about Gan Tianlei?

I see you are quite loyal to your friends

You would risk your life for them

Chief Tai said

Gan Tianlei was on his way back to the hospital

That punk

I didn't tell you anything, okay?

See you

Look at you

They all say that

Captain Ma of the criminal investigation team

is so ruthless

That's nonsense!

Girl!

I'll definitely vote for you

to be the Employee of the Year

They say Xiong Guoliang of the Anti-drugs ATCH

has an ever-changing attitude

Today I finally experienced it

That's not true

Impossible

Tianlei

Did you get it?

Yeah

Captain Ma

Let me send the medicine up there

As long as I see my daughter is okay

I'll do whatever you want later, okay?

Please

You two, go up with him

Let's go

Thank you

Xiaonuan!

She has been in a coma

I'm afraid it will be difficult for her to wake up

Here's the medicine

Give her a shot. Come on!

I understand how you feel

There are protocols for this kind of medicine

Say no more

Just use it

I can't

Seriously. Please understand

Are you going to do it or not?

I really can't

Xiaonuan, dad is here

Xiaonuan

Why don't you just wait a minute?

It's all my fault

It's all dad's fault

Xiaonuan

Xiaonuan

♪ The smile was so charming

♪ But it was left in the good old days

♪ Look into each other's eyes in silence

♪ All the pictures fill my mind

♪ But the pain is like a fatal blow

♪ Ripping apart the courage I used to fantasize

♪ Leaving behind a pale and powerless body

♪ With nowhere to go

♪ I am vulnerable deep in the night when nobody is there

♪ Falling into fear of not being with you

♪ The wounds on my body are nothing

Chief Tai

♪ But those on my heart are hard to heal

Chief Tai

How is Xiaonuan?

Her life is not in danger for now

But the shot she was given

was rich in high levels of methamphetamine

She could be addicted in the future

As long as she's alive

We can figure out a way as long as she's alive

Chief Tai

Tian…

Put the work on hold for a few days

Just take care of Xiaonuan

Take me to Captain Ma

Yes, sir!

How dare you let Gan Tianlei go?

You had to do

what you were not allowed to do

Chief Tai, I…

Come on

Chief Tai

Uncuff him

Chief Tai

He's very unstable right now

Uncuff him

Look at what you've done

It was not that serious

but how could you

not even understand the basic rules

the basic process?

I…

Besides

is there any difference between what you did and breaking out of jail?

I didn't have a choice

My daughter…

He didn't have a choice. You tell me

The place Tianlei was lured to…

Sit down

Sit down

The place Tianlei was lured to, East Suburban Farm

It's somehow related to

what happened at the South Shore dock

According to the interrogation of Li Ke and Xiaoyi

it can be known that

Those drugs at the South Shore dock

were distributed from the East Suburban Farm

And Tianlei was lured to that place

So we can be sure that

there are indeed

two criminal forces in Gandu

One is the Tan family of Myancar

and the other is former members of Caesar Group

The man who was shot down by Xiong

at the East Suburban Farm

said they were from Myancar

so they should be

with the Tan family

In fact, this is a diversion

Think about the mysterious tip-off call before

it always pointed to the Tan family

So far I'm not sure if it's

former members from Caesar Group who did it

But after what happened at the South Shore dock

I figured it out

Actually, both of them

wanted to use us

to get rid of the other one

When the Caesar Group wanted to screw the Tan family

they called us to tip off

In turn, the Tan family marked their goods

with the logo of the Caesar Group

so that even if the goods are confiscated

our attention would be drawn

to the Caesar Group

Interesting

What else do they want?

It looks like they are sabotaging each other

to seize the turf

but in reality, the whole thing

was about Tianlei

Tianlei is the protagonist of all those things

I don't know about the South Shore dock

but I suspect the one who gave me the antidote

should be with the former members of the Caesar Group

Explain yourself

Anti-drugs Detachment

What's wrong?

Didn't Captain Xiong raided here?

What are they doing here?

I don't know

Let's go check it out

The old man who deliberately bumped into your car

was with the one with gold chain on the red car

Right

The minute I just got out of the hospital

Gold Chain was on me

That's too much of a coincidence

Not to mention the old man

Other than him

there was no chance

that anyone else could put anything on me

There is one more thing

that needs special attention

When Gold Chain gave me the antidote

he just casually said

that was a wonder drug

How did he know about something

that even the hospital

needed to test?

Also

that they were able to get the medicine

means they are very familiar with the Tan family

No one else is so familiar with the Tan family

except his nemesis the Caesar Group

It is also because

they had already known what Gan Xiaonuan

had been poisoned with

so they played a trick to attract you

No

to attract us

to raid the drug den in the East Suburban Farm

which was a lab of Tan family

Caesar's men

rescued you from the hospital

incidentally sabotaged the Tan family's business

and then sent the medicine back to you

as a favor

Caesar's men didn't want you to die

Why is that?

That means you have something in you

that they need

Something?

I don't know what they want

But if I have something in me that they want

things will be much easier

I agree

You are now

in the middle of the Tan family

and the Caesar Group

Both of them have their eyes on you

You are also in greater danger

But have you thought about the fact

the situation is now very favorable to us

Chief Tai

means to use Tianlei as a bait

to lure them out?

I'm worried that they don't care about me

But there is one thing I still do not understand

The one who planted the evidence to frame Tianlei

was Chen Yueliang

The one who did that to Xiaonuan was also Chen Yueliang

The Tan family has a grudge against Tianlei

Why did they

try so hard to set him up

and do that to Xiaonuan?

Why not just kill him?

Wouldn't that be better?

They are now using your sentiments for Xiaonuan

to set up a chain of traps

Now it looks like

Chen Yueliang is a key person

We need to catch her as soon as possible

As long as we can catch her

everything about the Tan family

will come to the surface

I've sent people to stake out 24 hours a day

As soon as she shows up

we will definitely take her down

You still have to go back to Yao

It's not a big deal

but the impact is too bad

We must give an explanation to Yao

Now we're the hook

and you're the bait

Okay, then

Xiaonuan…

Don't worry

we are here

Be safe

I told you about the credit last time

do you still want it?

Forget it

Don't talk nonsense

A big one

You don't want it?

Really?

We are here again

Are you guys messing with me?

Those colleagues from the other team were not here doing nothing

They took all they could

Nothing's left here

Captain Ma

I said "maybe"

I didn't say that was for sure

Right, Tianlei?

Should I trust your words or not?

You should, I think

You…

There's an expert here

You really remembered everything?

A little

But it could also be a coincidence

A coincidence?

I believed you two

for just a coincidence?

Let's go!

Captain Ma

Listen to me

We are the police, aren't we?

Once there is something illegal

even if there is only a slim chance

we have to dig in

right?

Besides

even there is nothing here

just think of it as stopping by to take a rest

Did you hear what you said?

Stopping by to take a rest?

The detention center was in the west suburbs

and I went from the hospital to the east suburbs

and then to the west suburbs

Do I have to take a rest here?

But…

Where?

Li Ke

Enough

What are you staring at them for?

Let's go

The place has been cordoned off

Xiaoyi

Don't you think there's something wrong with these pigs?

I think there's something wrong with you

If we stay longer, I'll be soaked with this smell

What again?

What are you two doing here?

Captain Xiong

Captain Xiong

We finished the inquiry at the hospital

and came here to communicate with the other unit

Who knew he wouldn't leave?

He insisted that there was a problem here

Someone is smart here

What do you mean?

Don't tell me you think someone may hide here

Come here

Lift that up

Captain Xiong

Smell it

Just smell it

There's really something here

Put it over there

This is the great gift for me?

Be patient

Do you…

Forget it

Do you understand?

There's something there, Captain Xiong

Captain, there is a secret room here

You're good

The new guy is good

Of course, I have a good eye

Let's go

This trip is not in vain

Finally we got some concrete evidence

A complete process of drug manufacturing and trafficking

How did you know this?

There are drugs inside the stone trough

It is because

there are bound to be a lot of defective products

in such a large drug den

They could

just use the pig feed

to destroy them

How did I know it?

It is because

pigs have an extremely keen sense of smell

This secret door

is the only way to the outside world

Over time

these pigs

have become

dependent on drugs

and will be extraordinarily attached to this secret door

Captain Xiong

Found a map here

Three dots are marked on it

Check out

these three dots thoroughly

And we will definitely find something big

Oh, right

Found this, too

I don't know what is on it

Can't read the handwriting

Take it back, too

It's evidence anyway

Yes, sir

Thanks to you this time

You two did the job

Of course

and those two

I had nothing to do with it

Don't worry

You will be definitely

credited

Chief Tai thought

you have to get in again

to investigate this clearly

Take care of yourself

Just release me early

Bye

In this operation

I disregarded the organization and discipline

and acted on my own

which seriously damaged the trust among colleagues

and hurt their feelings

I promise that from now on…

Do you want to quit?

It was urgent

I had no choice

You think you did something quite righteous?

You are a police officer

not a street punk

Your father called me the other day

to ask how you were doing at work

and I even praised you on the phone

saying you were doing a good job

If you don't want to do this job

just go back to the East Suburban Police Station

It's peaceful there

No, uncle

Why do I have to go back…

Talk properly

Yes, sir!

Chief Tai

I don't want to go back to the East Suburban Police Station

I graduated from a professional police academy

with excellent grades

which is why I was assigned to the Anti-drugs Battalion

I didn't come here because of connections

I went through a proper process

According to the rules of the police

your behavior today…

I did it to complete the mission

What mission?

The mission assigned by Captain Xiong

I was asked to protect and take care of Xiaonuan

From now on

don't go to the hospital

Why?

That's my mission

I have to finish it

I'll arrange someone else with a clear mind

Chief Tai

I did wrong

I…

I have really recognized my mistakes

I will correct myself

I will never be

so impulsive again

But, Chief Tai…

He is Xiaonuan's biological father

No matter who he is!

Don't tell me Chief Wang had confirmed

Not even if she had signed earlier

You have to follow the procedures for that kind of thing

That is simply lawless

I'll call Chief Hou

of the HR department now

You should leave now

No, no, uncle

No

Chief Tai

I was wrong

I will never do that again

I promise

In the future

I will definitely

abide by discipline

and rules and regulations

I will do whatever you say

Out

Yes, sir!

And close the door

Yes, sir!

Tai

How many times have I told you?

He's a patient

He can't be stimulated

But you count it now

How much stimulation you've put him through

since he woke up?

Dean Zhang

Didn't I tell you?

It's not that we wanted to stimulate him

Some people wanted to stimulate him

He is not looking for trouble, but the trouble looks for him

How come you still don't understand after I explained it?

Another question

Will it have any effect

on Gan Tianlei's recovery?

The situation I feared most occurred

Simply put

under constant vicious stimulation

his violent tendencies

self-doubt, depressive temperament

is more and more serious

The potential for harm

also increases

Okay, I see