Original subtitles

The Penalty Zone

Episode 11

Clear all

the corners

Don't leave anything out

Make way

Don't leave anything out

Anti-drugs Detachment

Set up the perimeter properly over there

That's an important crime scene

Li, take it slowly

What happened?

We're still looking into the details

We received a call from the public

reporting about a vicious fight here

But they were already gone when we got here

The injured are already sent to the hospital

in an ambulance

We found a large amount of heroin

in the container

What did the witness say?

According to the witness

these people who came to provoke troubles

had a very clear objective

They were after this batch of drugs

and they took a lot with them

How much heroin is left?

See for yourselves

Roughly speaking

at least 50 kilos

50 kilos?

Outpatient

-Go and wait at the gates of the detention center. Follow them if an ambulance comes out and see where they're going -Big bro, I'm at the hospital's front door -Wait for my orders

Big bro, you're a god. He's really here. He's coming out now

Big bro, you are a god

He's really here. He's coming out now

After so many years

he hasn't changed at all

Sorry, Mr. Che

I see. Just leave it

I see. Just leave it

I forgot that

I have a script seminar to attend

Maybe we should call it a day

Sure, I leave you to it

When you're free

call me in advance

I'll arrange the signing for you and Mr. Liu

Alright, thanks

Goodbye

That's nice of you, Chief Wang

Alright

We're done with business

Take me home

Sorry, sister

It's not that I don't want to

but I really have an urgent meeting to attend

You could take the subway

Gandu's subway is really convenient, and you won't get into traffic jams

Xiong Guoliang

If one day, you don't get rid of people

after you've exploited their worth

then the sun would be rising from the west

I won't

Hello

Speak up

What?

Gan Tianlei escaped?

I know

Go after him

You can't take it back

Yao, you need to testify for me

Chief Wang already signed

This is not an escape for Gan Tianlei

You must testify

That's none of my business

Right?

This

is a special case

In my opinion

you should go to Chief Tai

and report what really happened

right?

Yao, Yao, Yao

It's alright

Xiong Guoliang

Give me the order

If Gan Tianlei did nothing

why would he run away?

These are two unrelated matters

Gan Tianlei's already fine

Come back right now!

No, no, no

Chief Tai

gave the green light to release him

as long as there's a strong alibi

I only came because Chief Tai asked me

If you do this

you're making Chief Tai awkward

It's alright

If anything happens

I'll take responsibility

Okay?

Let's go

Xiong Guoliang

Hello, Xiong. What is it?

Gan Tianlei is such a punk

Chief Wang already came and signed

I don't know what he was thinking

He ran away

Now this gets messy

You could say he ran away before she signed

or you could also say he ran after she signed

In any case, Chief Tai

is already furious

I don't know what to tell him

What do you mean?

What do you mean by "ran away"?

What else could I mean?

It's just the literal meaning

I…

I just left the detention center

He was just fine when I left

Something happened to Xiaonuan

The hospital asked me to pay the bills

Don't lie to me

Xiong, Xiong

He went to the hospital

You must get there immediately

He knew something had happened to Xiaonuan

What happened at the hospital?

How did Gan Tianlei know?

I took a call

from Ma Lie when I was there

He must have guessed it

Why did you have to say it in front of him?

Can't you stop causing troubles

Chief Wang already signed

You know

we have discipline, huh?

You have…

long hair but short vision

Chief Tai

Listen to me

Gan Tianlei

isn't thinking straight now

He's just that stubborn

You know him

Alright, don't worry

I'll handle it immediately

Besides

Gan Tianlei ran away

but this isn't an escape

This happened

after Chief Wang signed, right?

What are you going to handle?

Don't try to fool around with me

I've already

appointed Ma Rui to take charge of the case of Gan Tianlei

As for you, go and check on the case

at the South Shore dock

South Shore dock

What case?

It's all over the place, and you don't know?

Then quit your job as the captain

Please don't

If you really want to sack me

at least wait till

I solve the case

An armed confrontation broke out at the South Shore dock

50 kilos of heroin were found there

They all had the Caesar mark

Now you know

how serious this case is

50 kilos

Are they insane?

Your people are all at the dock

Go ask them yourself

Listen to me, Xiong Guoliang

Focus on

the South Shore dock

Stay out of

Gan Tianlei's case

Gan Tianlei was bold enough to do so

I don't care what his reasons were

he must face the consequences

Hello

Hello, Chief Tai

Everything is happening at once

Captain Yang

Dr. Sun

Hello, Dr. Sun

I've been briefed on the situation

Before we see the report

are there any other solutions?

I can understand your feelings

But right now

we can only keep her breathing

by using inotrope

This will buy her some time

Okay

What do I need to do?

Have a look at these files. Sign here

Thanks

Take a seat

Captain Yang

Sorry

I…

I didn't take care of Xiaonuan

It's alright

I'll be fine in a minute

Sorry. Sorry

Go inside

I'll go check on Xiaonuan

Dude

Where are you going, dude?

Get in

What is this about, dude?

You've been following me all the way

What is this about?

Well

I'm doing a favor for someone

We all have our own businesses

My business is around the East Suburban Farm

If you let me go today

maybe I will be helpful someday

Get out

Watch out

I don't care what your business is

I'm using your car today

Okay

Get lost

East Suburban Farm

Bro

you said you'd only book for half a day

The time is almost up

You need to pay more

Don't worry

I won't cut you short

I'll book you for this afternoon

and I'll pay you for the day

Don't book me

Just book my car

You're so generous

Sit tight

Money is not a big deal

Just stay close

Don't lose him

Rest assured, bro

Bro

Is your wife going to meet someone?

Don't worry

I'll get to her

before she gets to the hotel

I'm not going to catch anyone in action

Hongling Hospital

That's the situation for now

The seized heroin

has been sent to the Technical Investigation Division

Li Ke and I

as well as police officers from the South Shore Police Station

brought the injured suspect to the hospital for treatment

We'll interrogate him immediately

when he's more stable

I'll report to you

as soon as we get some results

Alright, stay on the case

Report to me if anything happens

Boss called?

A drug case of this volume

must have caused an explosion in the top brass

When the sky collapses

the taller ones will hold it

Boss can hold up

Such an armchair expert

How much did we lose?

Around four million

Found out who did it?

Not yet

A bunch of people from Wanzhou showed up

Our men are already on them

The problem is

the police got involved

But it's good for now

I asked them

to put the Caesar mark on all the drugs

That can stall them for a while

You still have to hurry up

where are those men who robbed us?

When we're done with Gan Tianlei

I'll make them

taste their own medicine

Captain Ma

What is this about?

Orders from Chief Tai

I'm in charge of all follow-up operations

My mission

is to bring Gan Tianlei back

I know about your relationship with him

but I'll make things clear beforehand

I'm usually a casual person

But if you interfere with my operation

don't blame me for turning my back on you

Since it's Chief Tai's orders

it's only natural that you take charge

I'm just checking in on a patient

She is lying in there

I treat her as my daughter

May I be allowed

Thanks

I don't know what to say to you

Look at this

It's already signed

but he's gone

I was careless

I'm willing to accept any punishment

given to me

That's enough

Don't talk about punishment for now

This is not all your fault

The priority now

is to find Tianlei as soon as possible

There's another trouble now

Ma Rui is in charge of the operation

Ma Rui?

Orders from Chief Tai

Ma Rui

is usually quite friendly

but she's too rational in her mission

If Tianlei wants to do it the hard way

she'll fire her gun

Tell…

Tell me about it

That's why people call her the Deadly Nun

You should inform Chief Tai

It won't work

Chief Tai

isn't bothered by Tianlei now

They seized 50 kilos of heroin

at the South Shore dock

It carried the mark of Caesar

There's an earthquake among the top brass

Caesar has always been on Chief Tai's mind

This situation is making him look even worse

He can't put his mind on Tianlei now

We must adapt to

the situation

How's Xiaonuan?

The doctor gave out the notice of critical conditions

I signed on it

If we want to save Xiaonuan

we must bear the risk

I raised Xiaonuan

since she was this tall

I watched her grow up

If something

really happens to her

what should I do?

What should I tell Tianlei?

Xiaolei

You must hold yourself together

Right now, you just

have too many things to deal with

Everything will be fine if you get through it

Think about Xiaonuan

She's still suffering on the sickbed

She needs you

There's also Tianlei

If you collapse now

who will be able to

hold that stubborn donkey back?

And we're here with you

If you really go down

I'll never find another

captain who I'm happy to work with

Right?

Don't use your hand. It's dirty

Here

Use this

How ironic

We catch bad guys every day

but in the end

I can't even protect my own kid

This is our job

Someone has to do it

Don't worry

I'm fine

I'll hold myself together

Go on with your duties

Alright

I'll go back to base

You stay here

If you hear anything from Tianlei

call me immediately

Okay

Sir, can I make a phone call?

Ma Lie

Inpatient Department Neurology Ward

How is she?

Captain Yang

I fought with that

female assassin

I'm still not

feeling too well

I'll go check over there

I won't take long

I'll be back in a minute

All units, be advised

The suspect's been located

He's at the outpatient lobby

wearing a white coat and white hat

Move now!

Ma'am, look

All units, be advised

Gan Tianlei is on the second floor

He's running to the balcony

Block all stairways

Clear floor by floor

Let's go

Yes, ma'am

Come out

You're being surrounded

Don't shoot

I'm one of yours

Captain Ma

What?

You did this on purpose

What's going on?

What happened?

Take him!

Why?

Captain Ma

Take it easy

Guys

Captain Ma, take it easy

Oh my

Take it easy

Tianlei

Sorry, Tianlei

You can't stay for long

How's she doing?

The test results

will come out in another hour

She needs inotrope every 15 minutes

Sorry, Tianlei

but you need to leave right now

Tianlei

Don't you understand?

This is all by design

They hold no grudge against Xiaonuan

Why would they hurt her?

Because it's directed at you

Because they know

Xiaonuan is your weak spot

If they get to your weak spot

you'll lose your calm

Then what should I do?

I don't know

what exactly you should do

but if they want you to show up

they must want to find you

When they find you

you'll get the antidote

You're the only hope

to save Xiaonuan

Tianlei

Whatever happens

don't get into a conflict with the police

Bro

you don't suppose they're really dead?

Even if they're not

cops will kill them

They're in a bad luck

Brothers

I figured it out

After we're done with this business and get paid

I'm going to quit

You guys are back

Is it that bad?

It's alright. It's nothing

Just some scratches

Does it hurt

Not at all

Boss

About the payment…

Right

You've done well

Pay them

Clean it up

Captain Yang

Anything worth my attention?

No

How's Xiaonuan

Still waiting on the test results

She's

not doing so well

We'll go then

Go ahead

Put a bug on Captain Yang's phone

Chief

this is probably

inappropriate

Our task force

takes full responsibility

for capturing Gan Tianlei

We apply special means in special times

We're left with no choice

Okay

Report to me immediately

as soon as you get word on Gan Tianlei

Understood

I'm doing a favor for someone

My business is around the East Suburban Farm

If you let me go today

maybe I will be helpful someday

East Suburban Farm

Antidote

It hurts so bad

What's the hurry? On the way to your next life?

It hurts so bad

What's the hurry? On the way to your next life?

I'm doomed

You broke my arm

You should compensate me

Take me to the hospital

Get lost

Hey you

You bumped into me, and you're mad?

Come have a look

See what he's done

That's outrageous

Bastard

Hongling Hospital

Your eyeliner looks blurred

Blurred?

No way

I finally wore a little makeup today

A guy carrying a mirror with him?

You perv

Sometimes, you must have it

to carry out an investigation

Where did you buy it?

It's quite convenient

Buy?

No one sells it

I made it myself

You made it?

You have magic hands

I like it and I'll take it

This is the only one

Just make another one

I can't have it?

You can

Then I'll trade this

for a dinner with you

That's not too much, right?

No problem

Let's go to the spicy dumplings beside our building

I promise you a full stomach

Spicy dumplings?

Doctor, how is he?

The patient is awake

You may go in now

Stop it. You're okay

Talk

Talk…

About what?

I'm just a normal loader

I was just working

and some guys showed out of nowhere

and started swinging at me

If I weren't smart enough

I'd be dead

You said

you're a loader

If that's true

you've loaded

half a container?

It hurts so bad

Doctor, I'm not going to make it

According to article 347 of the Criminal Law

Smuggling

transporting

trafficking

or manufacturing

more than one kilogram of opium

or more than 50 grams of heroin

is punishable by imprisonment for more than 15 years

life imprisonment or death penalty

Count with your fingers

How many shots will you get

for half a container

Let alone fingers

all your toes plus

another two hands won't be enough

Don't, officer

I…

I'm…

wrongly accused

I'm really a normal loader

Then tell us everything you know

Where did you load and unload?

Where were you taking it?

Who told you to do so?

I'll speak

Will you count this as a surrender?

Cut the crap. Hurry up

East Suburban Farm

We load up every time at the warehouse there

I think it's called

something like the Tan family

They're from Myancar

They're not local

They have a factory

to manufacture heroin

It's none of my business

so I didn't ask for details

Every time we load up and transport to the dock

There's a ship that picks up the drugs

I don't know

anything else

Xiong, stop walking back and forth

My head is spinning

How could you accuse me?

You…

I just went back to base

for a little while

and you let Tianlei go

You should have called me

Ma Rui almost

had one foot

inside the room

I didn't have the time to call you

Besides, I already told

Tianlei to be careful

Xiaolei

if the leadership looks into this

I can't take the fall for you

even if I want to

That's fine

I'll take the fall myself

I'll do it for my daughter

That's also my daughter

She's only your god-daughter

Right

and you're her biological mother

It's Tianlei

Hello, Tianlei

I found them

You did?

Hello

It's me

Where are they?

East Suburban Farm

Is the clue solid?

No

But it's the only clue

Xiong, help me check on a plate number

Gan A788C4

Gan A788C4

What on earth is going on?

No time to explain

Just look into it

Hello, speak up

The loader confessed

East Suburban Farm

It's supposed to be a drug den

The Tan Family

Where?

East Suburban Farm?

Yes, East Suburban Farm

Heard it was already abandoned

Shall we move out now?

Hold on

Keep interrogating

Get as many details as you can

Okay

The heroin at the South Shore dock

belongs to the Tan Family

It's supposed to come from the East Suburban Farm

If that's the case

it's the Tan Family who came at Xiaonuan

Most likely

Then Tianlei is in even worse danger

Shall we inform Chief Tai?

If we do that

it'll be even harder to get the antidote

Tianlei and the Tan family

have the utmost hatred against each other

They'd be glad to kill him on site

Why would they go through so much trouble

to draw him over there?

Do they want something

from Tianlei?

No

I have to get over there

We're just speculating

it will be more dangerous if you go there

Even if it's dangerous

two men are better than one

Take care of Xiaonuan

Be careful

Chief, we got it

Gan Tianlei went to the East Suburban Farm

Have you located him?

Yes

He's on the Jinshui flyover

He's heading to the East Suburbs

Team A, get in the car with me

Hi, Xiong

My phone might be bugged

Typical

Deadly Nun

should have guessed Gan Tianlei would contact you

I'm getting off the phone

It's a good thing that Ma Rui's onto you

Think of it as more insurance

Bye

Okay, keep in touch

Tan Xiaosi Core member of Tan Group

Hello

Hello, Tan Laosan

This is Tan Xiaosi, your baby boy

I've arrived

No wonder you won't go back

Where are you?

Wait

Beauty

Can I add your WeChat?

We can play PUBG together

No

Come on

Gandu Airport

You little punk

You're supposed to behave and stay home

Why are you here?

When I'm home

I'm with my grandmother every day

She asked me to learn to keep accounts with Wu

You know I've hated numbers since I was a kid

I heard my third brother was caught

Leave the rest to me

alright?

You think you can call Wu by his name?