Original subtitles

The Penalty Zone

Episode 10

Who said you could come in?

I saw the lights were on in your room

so I came to put your clothes in the closet

Right

I'm quite busy at work these days

you should take care of mom

She's my mom. I'll take care of her

It's none of your business

I'll fold my own clothes

Alright

I'll leave you alone

Boss

Boss

Leave me alone!

Boss, it's urgent

I said don't bother me when I'm writing

It's important. How long do you need to finish?

I've encountered a bottleneck

I can't get over it

Wait till I finish this episode

Boss

I only need a word

then I'll be gone

I already...

Gan Tianlei

Earlier today, Gan Tianlei

was sent to the detention center

They've put him together with the murderer Uncle Li

Why didn't you say anything earlier?

Didn't you just say...

Can't you tell the priority?

Boss, it's my fault

No

Before the stage

is properly set by the supporting roles

the protagonist can't die

Find a smart guy

Have him put an eye on Gan Tianlei

Put an eye on him?

It's all because of him that my two brothers

were either dead or caught

I wouldn't be mad if you didn't mention that

You already gave me your word

But just as you made the promise

your men almost buried Gan Tianlei!

I have no idea what they were thinking

What a mess

Dummy is in there

If he can't keep his mouth shut

you know the consequences

Don't let me down

I understand

Tan family

Tan Laosan

Putting out product, murder, setup

You're still too green

Come on

Hong Wu Unemployed. Nickname: Yellow Hair

Give it here Hong Wu Unemployed. Nickname: Yellow Hair

Give it here

Take a close look

Watch carefully

Don't get it wrong

What's the job?

Kill him?

If it involves a knife

why would I need you?

It's something more exciting?

Give him a good time

Don't let anything happen to him

Give him a good time?

What do you mean?

The literal meaning

Are you in or out?

Interesting

Tell me

What kind of good time?

Go take care of him

at that detention center

If someone messes with him

you'll take a knife for him

If nothing's up, just be his loyal servant

At Big Yao's?

So you mean

you want me to go in again?

No way

Another one million

Deal

I'm not his servant

I'm money's servant

Money's servant

Don't let anything go wrong

Don't worry

Gandu Public Security Bureau

Oh my

Outpatient Department

Xiaonuan

It's Ma Lie

Ma Lie

Emergency

Don't shout

Listen to me. Understand?

How's it going?

Heard anything yet?

-What is it? -Li Ke, listen

What did you find?

Captain Xiong

You were right

If it's a fake

there must be something wrong

There's nothing wrong

with the video

The problem is with the audio

What's wrong with the audio

I used a high-fidelity headset

and turned it all the way to max volume

That's when I found out

this dialogue didn't happen here

It was recorded somewhere else

Do you have proof?

Of course

I extracted the audio file

from this section

and sent it

to my friend at the National Sound Lab

They used a state-of-the-art device

for filtering

and amplification

They filtered out

the background noise when Wang Xiaoyu was talking

In there

was the sound of the stop announcement

of number 365 bus

I looked into it

Wang Xiaoyu filmed this video at Momo Bar

the nearest stop for the number 365 bus

is over 5 kilometers away

So it's impossible

for this sound to be there

If the audio is fake

that proves

this video

should be forged

Right

Good job, Dong

Impressive

Nice

Hello

Captain Xiong

This is Ma Lie

Someone is onto Xiaonuan

Request support

What?

Keep her safe, no matter what

I'll be there in a minute

Something happened to Xiaonuan

Take your gears and come with me

Onto me?

Who's onto me?

Don't worry

No one can hurt you as long as I'm here

Nurse

Police

There's a suspicious individual in the hospital

Inform your security department

Start searching right now

Understand?

Yes

Go, go, go!

Faster

Come on, get off

Come

Xiaonuan, listen to me

I'm going to draw her away

Stay here

If I don't show up

don't open this door to anyone

Understand?

Ma Lie

I'm scared

Don't be

Trust me

I'll come back to pick you up

Alright, hide here

Lock the door

-Lock the door. Hurry! -Okay

Faster, the suspicious individual is in the secondary building

Don't let her get away

Come on

I'm exposed

I'm being chased by the police

Go now, don't wait for me

Hold on. I'll be there soon

Xiaonuan, Xiaonuan

It's okay now

It's okay now, don't be scared

It's okay

It's okay

Alright, alright

Ma Lie

What's the situation?

We're fine

She's heading that way

Second floor basement, she can't get far

Dong, Li Ke

Yes

Xiaoyi

Go get the surveillance footage at the control room

Inform hospital security

Let them come with me

Understood

Xiaonuan, you must be startled

I'm fine

It's okay now

Yueliang, get in

Hello, Xiaonuan

What is it?

Why are you still up so late?

What?

Are you hurt?

Are the police there?

Alright

Don't be scared

Everything will be fine as long as the police are there

You need to be more careful

when you get in touch with me

Don't let them find out

Forbidden area Gandu Detention Center Root out criminal gangs, clean social environment, promote stability, keep safe

Brothers, rest well

This is my sixth entry. I understand the rules

Mom Yang

Why...

are you staring at me?

Because you're pretty

Keep it low

You don't know

When your Uncle Xiong told me about it yesterday

I really freaked out

Sorry

I'm too busy lately

I wasn't thinking straight

I couldn't protect you

You're

not the one to blame

It's all because of them

They were so bold to make a move in the hospital

You can't guard against that

Don't worry

Ma Lie is doing the paperwork

We'll switch to another ward in no time

Mom Yang

I feel like

I owe it to Ma Lie

He almost died trying to

save me yesterday

I didn't go out and help him

It's not that I don't want to help

It's just that

at that moment, I...

Xiaonuan

Don't feel guilty

He is a qualified policeman

It's his duty to protect you

Listen to me

He might seem

clumsy and awkward

in front of you

but he had really great potential

when he joined our police squad

Him?

He's so clumsy

how could you say he has potential

I won't buy it

Is he that clumsy?

He can't even cook

Clumsy, indeed

What's up? You're in a good mood

Are you talking about me?

Good words

Mom Yang said

you had great potential when you joined the police squad

Captain Yang

Don't be so straightforward

Keep it a secret

or I'll get all over myself

Enough. Did you get all the paperwork done?

Yes

You can move to the ward upstairs in no time

Here's the plan

I'll take Xiaonuan upstairs now

You should clean this place up

Alright

Pack all the clothes

Trust me

I do

Get out of the way, be smart

Let's go

Take it slowly

Take it slowly

Don't leave anything behind

Okay

I'm a slave

Wait

Why are you here?

This is so remote

Come in

Earning your own living

You're doing very well

Why did you come here?

I haven't seen you in years

I wanted to see you

And by the way

I wanted to tell you something

Your father

isn't feeling too well

So

he wants to pass the thumb ring

to Gan Tianlei

Isn't it perfect?

Listen to me

Go back and pay him a visit

this coming Spring Festival

Otherwise

when he's really gone

you'll regret it for the rest of your life

Mommy

Come here, Xiaonuan

Why did you come out without your shoes on?

Say uncle

Hello, uncle

Remember

this is Uncle Cherry

If you need anything in the future

you can go look for him

Okay

Mommy

Adopted from an orphanage?

I gave birth to her

Is this

related to Lei?

He's still with my dad

so I can't tell him

Your noodles is ready

-Enjoy -Thanks

Boss

Sorry

You're late

Want kidney noodles?

I'll take pork intestine noodles

Grandma

We'll take pork intestine noodles

Got it

Do you know about

what happened at the hospital last night?

The hospital?

Which hospital?

Okay

Enjoy

Thanks

Someone wants to kill Gan Tianlei's daughter

Luckily, she was saved

Boss

I really don't know anything

You've said it so many times

I'll never do that

Boss

So many of my brothers

are gone because of Gan Tianlei

Biao is dead

Dummy is in jail

There's no one left to take my orders

I can't even hold the south shore together

I can't even protect myself

how could I be in the mood

to mess with Gan Tianlei's daughter?

Do you know about the butterfly effect?

Even the smallest disturbance

in a system can lead to

a systematic failure

Your men caused trouble

for several times

Can I trust you?

Boss

I'm a straightforward guy

I don't know much

but you said

You keep your word

for life

I brought Biao and Dummy

from my hometown Wanzhou

to make a living together

Now they're either dead or injured

If it were up to me

it would bother me for life

if I don't avenge them

However

on the first day that you had my allegiance

I swore that

I'll only have you as my leader

for the rest of my life

I won't do anything to him

even when he killed my guys

I'll live with it

You said

we can't touch even a single hair

of Gan Tianlei's daughter

then I'll treat her with the utmost respect

About what

my men did before

and what happened at the hospital this time

I can speak with my conscience that

I really know nothing about them

If I did

I'd never do it

I'd be spending that effort for nothing

If you say so

then it's them

Alright

I didn't make you eat kidney

Everything

went beyond my plan

The Tan family

framed Gan Tianlei

and now

they're eager to make a move on his daughter

What on earth are they thinking?

Could they be

thinking of going with that move?

Which move

are you talking about?

Chen Yueliang

Female, 35 years old

A local at Gan City

She was once active in the Yunnan and Myanmar region

She's an expert in anti-detection

and she's great at what she does

She is a suspect

wanted by Interpol

She's the one who made a move on Xiaonuan

yesterday

There should be accomplices

At least one

According to our investigation

she has a younger brother

and an aged mother at home

Xiaoyi, Li Ke

Do some digging on the streets

to check on their relationships with their neighbors

Moreover

pay close attention to the details of their recent lives

and whether there are obvious changes

-Yes sir -Yes sir

Dong

contact the technical department, apply tools

See if there are recent calls from the suspect

Wen Zhen

check if there are patients

with stab wounds at the clinics

Yes sir

Everyone, stay on the move

Report immediately

if you find any clues

-Yes sir -Understood

Can I help you?

Doctor

Is this the internal medicine inpatient building?

That's the building across

Anything else?

Nope

Thanks

The Tan family, how vicious!

How could you be so brutal

to such a little girl

The Tan family is going the kill

Stay at the hospital

Contact me as soon as you get the information

There's a little problem here

Get here as soon as possible when you're done with the south shore

Bald Shang has no subordinates left

I'm worried he won't make it

Alright. I see

Gold Chain Caesar's former subordinate, works for Cherry

Dr. Sun, Dr. Sun

there's a situation at bed 7

Dr. Sun, there's a situation at bed 7

Fu, what is it?

I don't know

She was fine when I did the rounds just now

Sorry

Lu

Bring me the medication list, I want to take a look

Okay

Dr. Sun, look

Fu

The antitoxin serum, hurry

Get Dr. Wang from the department of pathology

Hurry

Doctor

What's going on with Xiaonuan?

She was fine just now

What happened to her?

Officer Ma

Calm down

Listen to me

Our initial judgment is that she was poisoned

Poisoned?

What did you give her?

What did you give her?

How did she get poisoned?

No, calm down

We

didn't give her anything

Someone poisoned her

Our department

doesn't have the experience in this regard

We need Dr. Wang from the department of pathology

to confirm the situation

As for now

without a wonder drug

she may be in grave danger

Still mad?

I already told you

we'll come tomorrow

Are you in such a hurry?

His alibi

is right here

It's obvious that he was framed

Never leave today's work for tomorrow

Besides, I just happen to pass by your place

This is what fate means

Let's just do this

From south to north of the city

and you call that passing by?

Of course

Didn't you smell it?

What?

Hot-pot

You always asked me to treat you to a hot-pot

Just come with me to Yao and sign your name

then we'll go to eat hot-pot

That'll be passing by

Enough

Hot-pot isn't a reliable cause at all

However

Never leave today's work for tomorrow

You're just passing by

right?

Right!

How wise of you

Enough

You're doing all the sweet talk now

but when you're done with this business

you can be very sarcastic

Don't create that mental gap for me

That's nonsense

I'll never treat you like that

Dr. Wang

The patient has a wound on her left arm

Twenty minutes ago

Her blood oxygen levels suddenly dropped

There was blood clotting

accompanied by sinus arrhythmia

Moist rales between the lungs

Our speculation is acute poisoning

After injecting three milligrams of Lobeline intravenously

the patient then had a brief spasm

and her heart rate remained below normal peak

Did you conduct the toxicological analysis?

We already sent the sample to the department of pathology

Give me a summary of her current conditions

and her heart rate monitoring chart

They're here

Doctor

She lost her heartbeat

She lost her heartbeat

Ventricular fibrillation

Prepare for defibrillation

Xiaonuan

Stay strong, Xiaonuan

Please calm down

200 joules charging

200 joules charging complete

Prepare for defibrillation, all clear

Stay strong

300 joules charging

300 joules charging complete

Prepare for defibrillation, all clear

Gandu Detention Center

This is a direct order Gandu Detention Center

Gandu Detention Center

from Chief Tai Gandu Detention Center

Gandu Detention Center

There's nothing I can do Gandu Detention Center

Gandu Detention Center

Listen to me Gandu Detention Center

Gandu Detention Center

You draw a line here Gandu Detention Center

Gandu Detention Center

This side Gandu Detention Center

Gandu Detention Center

understand? Gandu Detention Center

Gandu Detention Center

Yes Gandu Detention Center

Do not cross over Gandu Detention Center

Don't worry Gandu Detention Center

Gandu Detention Center

I've got a lot on my plate Gandu Detention Center

and you create more problems for me Gandu Detention Center

Gandu Detention Center

Thank you, Chief Yao Gandu Detention Center

Thank you, Chief Yao

Xiong said

you'll be out soon

And those

forged evidence

are already proved

to be fake

We also carried out an investigation

and found your alibi

Good

How's Xiaonuan?

Ma Lie is with her. She's eating and sleeping well

She's resting at the hospital

Ma Lie

What a punk

When she started having symptoms of poisoning

her heart rate slowed down

and her P-R interval was prolonged

After injecting Lobeline

her heart rate recovered briefly

but immediately dropped again

which is not in line with the pharmacology of Lobeline

This is what bothers me the most

In theory, three milligrams of Lobeline

should hold her for at least 20 minutes

But she didn't even last for 3 minutes

Is it because you used too small a dose?

It's not about dosage

Lobeline is totally ineffective to her

Diterpenoid alkaloid

It should be diterpenoid alkaloid

also known as

the deadly toxin

No wonder Lobeline

is ineffective to her

How are you holding up here?

Is someone looking for trouble?

Chief Tai should have told them to look after me

That's right

After all, you're still a patient

Besides

You're very important to

Chief Tai

Right

don't forget

you still owe me three days of meals

Yeah, three days

Deal

I'm counting on it

Ma Lie

Hello. What is it?

Something happened to Xiaonuan

The doctor

asked her family members to come and sign

Sign what?

She was poisoned

She's poisoned by

the deadly toxin

The deadly toxin

The deadly toxin

What's going on with me?

Their knife is coated with poison

The deadly toxin

If you don't detoxify within five hours

you'll be dead

Something happened to Xiaonuan?

No

The hospital asked me to pay the bills

Don't lie to me

I'm not lying. Don't worry

Well

I should head back

Little sister

I heard that there was

an American action movie going on at your hospital last night

An American action movie?

You mean that psycho

Psycho?

Yeah, that psycho

Don't know what her deal is

she just chased our patient and hit her

all the way down to the mortuary

Even the police came

I happened to have a shift yesterday

I saw everything from the window

Is that patient being chased

still lying in your hospital?

She's had some bad luck

She's in operation

I heard she was poisoned by the deadly toxin

The two directors both went

Even the wonder drug didn't work

It's going to be tough for her this time

But why are you asking?

I'm just having a chat with you

I didn't ask you

You told me yourself

Done

Thanks, little sister

Boss, they really went for it

She was poisoned by the deadly toxin

Even the wonder drug won't work

This is more than it looks

Go wait at the gates of the detention center

If an ambulance comes out

follow it

and see where they're going

The protagonist might come out in advance

Gandu Detention Center

Can't you move faster?

What's the time?

You're in here

Why do you care about the time?

10:20

Five hours

What did you say?

I'm a little dizzy

Then go back and take some rest

What is it?

Get some more people

Bite on my arm. Bite it!

Careful

Come

What happened to him?

I don't know

He just keeps twitching

He had a brain issue earlier

Take him inside and get ready

Dr. Liu

Take him to do the paper works

What was he like

before he passed out?

All normal

Hi, big brother

The Tan family's spot was cleared out

But these guys on the job

weren't clean enough

They didn't tidy up their own mess

and drew the police

Never mind the situation here

Gan Tianlei is out

Go wait for him at the hospital's front door

Bald Shang will send you the location

When you see him

do as we planned

Hurry

Okay, got it

Come in

Yao

Xiong

See who's here

Yao

Save the manners

we go a long way

Come, sit down

Well

how did you two

get together?

Visiting Gan Tianlei?

Not visiting

I'm here to pick him up

He forced me to come

Is the case of Gan Tianlei

all clear?

All clear

Yes

In the case of Wang Xiaoyu

he really has an alibi

We conducted an investigation

there are still serious doubts

in the key evidence

It looks like he's framed

Gan Tianlei

Gan Tianlei

isn't here

He's sent to the hospital

What?

He's at the hospital?

Why didn't you say something earlier?

It just happened

There was an emergency

so I sent him to the hospital immediately

Besides

you two came in

you never stopped talking

You didn't give me a chance to talk

-Maybe today... -No, no

Chief Wang

Gan Tianlei

has been seriously ill for quite some time

It's not appropriate

to bring him back again

Also

the evidence is right here

Chief Tai also made a decision

Just give your signature

and let him rest at the hospital

alright?

I knew you would say that

Just do it the way how Chief Tai said it

Alright

Hurry! Go get

the files