Original subtitles

(Music plays)

( panting and rattling )

They said they would be here an hour ago.

They should be here by now.

Where the hell are they?

Where are they?

Just shut the hell up!

- ( Screaming) - I can't hear myself think.

( Rendiflg )

Oh for God's sakes where the hell are they?

( Doorbell )

( knocking )

Oh, thank God.

( Vivian ) How is she?

The same.

Is there any blood?

Do you know if she's in estrus?

She's not.

How long has it been since you checked her feet?

Less than five minutes ago.

How long all together?

19 hours plus.

Ice in the bathtub, ladies, quickly.

Have faith.

What is meant to be will be.

(screaming, crashing )

(Music plays)

( screaming )

(Music plays)

( woman ) I'm on duty.

( man ) Just talk me through it.

I promise not to use the guest towels this time.

Scott.

Pm wearing the black harness with the rawhide kilt.

Damn it, I told you to stay out of my closet.

Oh, Molly.

Get off this frequency or I'm calling your mother.

Refill?

Yeah, please.

What's on the radio-- The Mariners?

Not exactly.

Let me listen.

Somehow I don't think your father,

the Sheriff, would approve.

Even better.

- Thank God. - What?

That I don't have a teenage daughter.

We're not so bad.

Just as long as you give us everything we want.

( Matthew ) All units, subject is on the move.

Hard target search.

I need a perimeter at Sabbath Road.

( Woman ) Unit two rolling.

Unit four come in.

Has it ever occurred to you

that nothing interesting ever happens in well-lighted places?

You done here?

With your pie.

Northwest of there.

Any visuals?

( man ) Negative.

Copy that Unit Three.

Unit Four, where are you?

Why does this part always taste better off your finger?

( Man ) This is Unit Four.

Sorry, Matt.

Gimme a description.

Yeah-- Female, Caucasian.

Five-four, brown hair, gray eyes.

Copy that.

Probably none of my business.

But once you find her, it's all downhill.

All units-- Don't let her get south of the Commons.

Repeat, this is a runner.

We've got a runner.

Not a talker...

Okay-

Unit Three, stay at elevation.

Unit two, unit four.

Target's heading for Baker Ridge Road North.

What's your location?

Affirmative, unit one.

We're rolling west on Sabbath Road.

Copy that.

(Music plays)

( screaming )

All units, this is unit one.

I think I've got a visual east of the highway.

Right behind you, Matt.

She's going for the creek!

She's picking up speed!

Hank, see if you can cut her off before she gets there.

We're on our way, Matt.

Creek-- What creek, damn it?

( Haying )

( man ) Unit one.

Report a disturbance in a barn.

Don and Sam Ritchey.

Number 14 Low Lane.

Officer, you shoulda have been here ten minutes ago.

It sounded like a zoo in there.

Howling and gibbering like some kind of wild animal.

I'd go in there myself, but Jo, that's my wife, Jo--

short for Mary Jo--

She said, "Donald, you let the law handle this."

Well, that's what we pay them for, right?

Mr. Ritchey?

If you could wait here, I'll check it out.

You sure you don't want me to lay down cover?

That won't be necessary.

Thanks.

Just wait here, please.

(Music plays)

( rustling )

( panting, horses neighing }

(Music plays)

Ruby?

- ( Panting ) - Ruby?

(thudding, grunting )

Ruby!

Ruby!

Get the hell off of me!

I'll kill you do you hear me?

I swear every single one of you, you hear me?

Go ahead, tough guy.

You threaten me one more time-- Go ahead!

She's in there.

You know that she's in there.

You're seriously mistaken.

- Get him out of here! - You can't do this, Donner!

Shut him up!

Let me see her!

Ruby!

Ruby!

( Matthew ) She's in Station Twelve.

I guess we just keep her comfortable and hope for best.

- Anything else? - Yeah.

Our pal, Seattle, he showed up on the scene.

Now we were able to extract him before he got a visual but,

five seconds later,

he would've been the lead story at 11:00.

Or you would've...

Either way.

It's breaking news.

What the hell is this?

You took the words right out of my mouth.

Sit down, Tyler.

You too, Matt.

On the day my father died,

I came down into the kitchen right here in this very house

and found him rubbing butter into his opera pumps.

That man led us for 25 years, and at the end,

all he cared about was that his shoes were shiny.

Gentlemen, what am I supposed to do here?

He's breaking the law.

- Their law. - My law.

You wanted to abandon our blood, that's fine.

We all respect your choice.

But the rules remain the same.

Have so since the beginning.

You bring your quarrel to me.

He's selling drugs to high school kids.

Not true.

He's using an intermediary to sell drugs to high school kids.

You make this up as you go along?

The man in question hasn't been seen or heard from

in over a week.

Now I'm a murderer?

I didn't say that.

I just said he was missing.

Tyler, do you know the whereabouts of this man?

No.

Matt, can you substantiate your claims against Tyler?

- Not yet. - Then back off.

And Tyler, you keep your damn nose clean.

How old were you?

13.

Isn't that kinda-- kinda early?

Yeah.

And...

First time's freaky, I don't care what anybody says.

Because you have no idea what to expect.

Did it hurt?

The truth?

You know what they say about pain, right?

That it's only heat.

Pleasure too.

It's just, you know, the way your mind chooses

to interpret it.

How was it for you?

Like somebody ripping the bones from my back.

Oops, is this a bad time?

No, not even close.

Baby, you're tense.

You're not making him tense, are you?

Thanks-- See ya.

See you later.

Hey, where are you going?

Oh, that's right, I forgot.

You're not in this class, are you?

( Matthew ) Interfering in a police pursuit.

Impersonating a local officer.

Resisting arrest.

I guess the honeymoon's over.

Where is she?

What happened last night has nothing to do with Ruby Cates.

Then explain this.

Explain what?

- It's a necklace. - It's a pendant.

Whoever you were chasing last night lost it

and it just happens to match a set of Ruby's earrings.

- So? - What are the odds?

Let's see.

Two girls from the same town with identical jewelry.

You're right.

Never happen in a million years.

You know what I think, Sheriff?

I think it was Ruby Cates in that barn.

I think she was being held against her will,

she got away and you clowns are tracking her down.

You have any idea how crazy that sounds?

I'll tell you what.

You are free to go.

A gesture of good faith.

Well, considering you have no reasonable grounds

to hold me any longer,

I'm grateful.

It's the thought that counts.

- It wasn't her, Detective. - Oh yeah?

Then who was it?

That's none of your damn business.

With all due respect.

Tell me something, Sheriff.

What's a runner?

(Music plays)

( screaming )

It's a symbol, looks like a repeater.

It might be a signet,

but I'm sort of thinking it reminds me

of those weird letters in that Wiccan case we worked.

Yeah, I cracked that one wide opened for you, didn't I?

Yeah, well, it isn't easy being a genius.

So, uh, you still on forced sabbatical?

The young co-ed in question is pressing charges, yes.

If you ask me, she's got no sense of humor.

What's this world coming to?

Mmm.

Those weird letters are called "runes."

Yeah, that's right, runes.

So if I send you a jpeg, can you run it down for me?

Certainly.

If you recommend me a good lawyer.

She's too freaked to show her face.

The whole world knows.

She's 16 and she hasn't done it yet?

She is so totally late.

I heard she was all ready to give it up,

but when it came down to the magic memento,

she couldn't deal with it.

Randy said she went totally Blair Witch,

running through the woods naked, screaming her head off.

Sarah was going to flip with Randy?

- Whoa. - I guess so.

That's a lie.

She can't stand Randy.

Then who?

C'mon, you guys are tight.

Who was m?

I don't know.

What makes you think she needed anybody?

Ew, alone.

That's grotesque.

What a waste.

I guess that's what happens when you wait too long.

Something you should think about, Sophia.

Screw you, Brianna.

Just talking about it squeezes your juice, doesn't it?

Those girls giving you a bad time?

If you're spying on me, you've really gotten desperate.

I'm not spying, I just couldn't help but--

Eavesdrop.

Overhear.

Whatever.

Those cows.

Why can't they just leave me alone?

Sarah?

Is that who was on the run last night?

So it wasn't Ruby?

Ruby?

No.

This girl, is she in any trouble?

Maybe I can help.

I've got a four-top waiting for coffee.

Okay-

Here's my cell phone number in case you change your mind.

( Yelps )

Don't poke around so much this time, huh?

It's grown.

Golf ball or grapefruit?

We're definitely in the citrus category.

No way to know if it's metastasized,

but from the looks of that thing...

The plus side, my old pants fit again.

People think I actually look buff.

Every day I see a new article about alternative medicine.

Diets, acupuncture.

That homeopathic stuff is all over the Internet.

I'm not sure temperance and self-denial

would be high on my list.

Smoking, drinking and whoring, huh?

That would get me through breakfast.

How do I prepare, old friend?

Well, they say J.S. Bach wore black gloves

to compose his Requiem Mass.

Let's pretend I'm smart enough to take your meaning.

It's after midnight-- It's the best I can do.

What happens when I'm gone, does the town come apart?

It did the last time.

I believe the expression is...

"Cry havoc and let slip the dogs of war."

There'll be plenty of those sniffing around your throne.

Who's got big eyes, Will?

Tyler Creed.

I need a strong ally, but he's got the mandatory

lack of conscience.

- Sheriff? - Never do it.

Who else?

Who do you picture standing there

when the battlefield mist clears?

My wife.

Okay-

Well, let the wheels come off.

I hate a dull apocalypse.

(Music plays)

Sherman.

Is there anything you can do for me?

I'm just a science teacher, Will.

Wait, wait...

wait.

Aspirins won't cut it.

I need the Vicodin.

Listen, I can see you're a compassionate person,

dedicated to your job.

The doctors know me, they're aware of my problems.

And one of them will confirm

that I am a responsible user... patient.

I cannot give you 30 tablets of anything without a prescription.

Tomorrow, I will walk it in here myself.

Okay, how about a couple of muscle relaxants

to get me through the night?

No.

- One. - Mmm.

No!

How about this?

You take the muscle relaxants and maybe your sphincter

will loosen for that stick to fall out of your ass!

Hi, I'm here for Sarah.

You would have admitted her last night.

Last name?

I don't know her last name.

So you're not a relative?

She's 16.

She probably came through the ER.

The only person we handled last night was a 73-year-old widow

who swallowed her temporary bridge.

You sure about that?

Afraid so.

Thanks.

You won't get anything out of Nurse Diesel over there.

The real story doesn't start here.

I don't think there's a real story anywhere in this town.

You looking for a missing kid or teenager?

You'll want to visit the graveyard.

Not the pretty one by the highway,

the one on the other side of the lake.

The bones' will tell you everything you need to know.

(whimpering )

Well, at least she's quiet.

But it has been 30 hours, Will.

Don't make her suffer any longer.

Don't make them suffer.

I'll never get used to this.

Should I tell them it's time?

Not yet.

Not yet.

( Radio playing )

( knocking )

Come in.

( Matt ) Hey.

What?

I'm going to make dinner.

I was wondering if you're craving anything special?

I had a pizza at work.

Oh... okay.

You didn't happen to bring home any extra did you?

I wasn't sure you'd be home.

Yeah, well...

Actually I have to go back later.

Is it about Sarah?

Luke told me that she's in big...

Luke-- Wait a minute.

Didn't we talk about Luke Cates?

What am I supposed to do, hide every time I see him?

He's not such a bad guy.

Sophia, I give you a lot of space.

You can't deny that, but this is different.

This kid is dangerous and I don't want you

hanging with him.

I'm not going to judge him.

Not until I know more about him.

You taught me that.

About him, I'll tell you all you need to know.

It isn't about who I see, Dad.

Or what I do.

Like it or not, this is about DNA.

Hopefully your mother's.

You're hoping.

Well, I'm stuck with the waiting.

Give me a clue.

What in the hell do you want?

I need $32.55.

Class pictures.

Sophia...

Soph!

( Hair drier blowing )

(Music plays)

Ruby, it's time to go.

Happy Birthday, Amanda.

(Music plays)

(Music plays)

(Music plays)

(Music plays)

( phone ringing )

Oh, come on.

Yeah, Kanin.

Have you ever heard of Elder Futhark?

The Elder what?

Futhark, the Elder Futhark.

That's where the symbol on your artifact comes from.

Ancient Norse alphabet dating back to the Fifth Century A.D.

Yeah, what does it mean?

The one you sent me is Raidho.

R-A-I-D-H-O.

Literal translation: Journey.

As in travel?

Could be.

More often it's used to represent

a spiritual transformation

or a religious conversion.

The whole idea is to protect the wearer from danger on the road.

I can e-mail the whole skinny to you if you like.

Thanks, Wallis, I really appreciate that.

No problem.

Oh, John?

Are you in possession of the amulet?

Yeah, I'm looking at it right now.

Well, if I were you, I would investigate

a safety deposit box.

Why, is it worth something?

If it's authentic, oh yeah.

Two runs will score easily

and Stan-the-Man has got himself a stand-up double.

So, how goes the Super Bowl?

World Series.

You can't hide out here all day, you know.

Tell me some good news, V.

I wish I had some.

How'd she pass the night?

Heavily sedated.

So she's still in arrest?

It's gone beyond that.

Her body's starting to reject itself.

Well, can't say I don't know how she feels.

Are you sure you should be out here?

I'm worried about you.

You look like you're in pain-- are you?

Even pain gets bored occasionally.

Even pain gets pissed off.

I mean who wants to hang around hurting all the time?

Nah-- Pain and me, we're going to a whole new level.

I mean it.

I want to know.

How come I'm giving up a ton of personal stuff

and you get to sit there all mysterious?

Okay-

You remember last year when Noonan came out with all

those regulations about no-more anti-dress code rallies

on campus?

You saw the flyer that was sent to all the faculty in response?

The Xerox of the bare ass...

"Regulate this?"

You sent that?

Was that your...

Sweet.

No-- That wasn't you, come on.

Now we're even.

So, tell me what it's like.

All right-- Um...

It's kinda hard to describe though.

I mean, nothing, nothing comes close.

It's like a full-on body rush, but more...

Your spirit goes totally pyro.

Okay, sitting here at this stoplight.

This is them.

And this...

This is us.

( Engine revving )

(Music plays)

( siren blares )

All right, give me the keys right now.

You get out of the car now.

I don't want to talk about this anymore.

Well, I do.

You just can't stay away from him, can you?

I'm walking home.

You think those kids on The Hill are cool?

They're better?

Think you're in on a big secret?

You don't know all of it.

But you will.

( John ) Why didn't somebody tell me Ruby had a twin sister?

Somebody?

Yeah.

Somebody.

I know what you're trying to say.

Why didn't Ruby tell me?

Why didn't Ruby tell me what her real birth date was?

That's a good question.

Beats the hell out of me.

What are we looking for anyway?

Lab animal.

Shh.

Shh, shh...

( squeaking )

Nice technique.

I'm impressed.

So, Amanda Cates died of encephalitis, but get this.

37 dead in the last five years.

The same disease all in their teens.

Cemetery's full of them.

Back 200 years.

So'?

That doesn't strike you a little unusual?

I mean, as a scientist?

Well, as a scientist, I can tell you the gene-pool here

is pretty damn shallow.

I mean, hell, you could probably walk across it

without getting your ankles wet.

A few generations of intermarriage wreaks havoc

with a body's immune system.

So you're saying it's genetic?

Plus...

You know, they're Yoonies.

Yoonies?

The Church of Unified Science Triumphant

forbids invasive medical examination of any kind.

Hell, they don't even take aspirin.

Even if they're dying?

Oh, especially when they're dying.

After all, what's a few more years of this mortal coil

against an eternity of damnation?

Cates?

Yeah, them too.

Hey, got him right here.

Oh, that's not my rat.

Where are you taking me?

There's something I want to show you.

What?

( Groaning )

(Music plays)

Is this what you've been waiting for?

Is it?

Sarah?

( Phone ringing )

Hello?

It's past the point of argument, Will.

I'm on my way.

We were just leaving.

Let's go.

No.

She needs me-- I'm not going.

Where are Mr. and Mrs. Hollander anyway?

They want to be alone with their daughter now.

Honey, it's time.

I'll come to see you tomorrow, okay?

I promise.

Bye, Mrs. Cates.

Goodbye, sweetie.

(Music plays)

What's going on, Dad?

Dad, tell me.

I made a mistake bringing you here.

No.

Yes, I did-- Come on.

What's gonna happen?

You're hurting me, Dad!

Quiet.

They're going to let her die, aren't they?

Sweetheart...

You can stop them, Dad.

You're the Sheriff, please.

I can't.

I'm sorry.

( Phone ringing )

Kanin...

Hello?

Mr. Kanin, it's me, Sophia Donner.

I need your help.

Goodbye, baby.

( Crying )

She tried.

She just didn't make it.

There's no shame.

It's who we are.

Can I-- Uh...

Hey!

(Music plays)

( phone ringing )

Hello?

Die a?gua ? leben.

Die oleo ?ternelle.

( Growling )

( screaming )

( screaming )

( screaming turns to howling )

Where is she?

Where is she?

- Sarah! - Oh my God!

What happened here?

A miracle.

Mr. Kanin.

Are you lost?

I can hardly speak

My heart is beating so

And anyone can tell

You think you know me well

But you don't know me

Suddenly, there it was,

flashing across this teenage face, the otherness.

You get so used to it, you forget how indomitable we are.

Before I knew it, my hands slipped off of her,

she let go and the room just exploded in life and nature.

Always good.

Especially when you don't have to clean it up.

Oh, check this out.

Compliments of Mr. Creed.

'85 Cab-- The lad does his homework.

It's good to be king.

It is tonight.

Life's just getting interesting.

It's a shame to have to leave the party.

You were treated better than most.

Okay, you'll probably miss the fifth season of "The Sopranos,"

but all in all...

All in all?

I'd like to have seen some of the world.

Gone to even one game.

Sat in Wrigley Field or Fenway Park.

Looking for our next fearless leader?

Is he in the room?

I don't want to scare you

but he looks like he wants to eat your lunch.

But on the other hand, maybe he hasn't walked in yet.

( John ) "Dear Ruby,

I know you're here somewhere, I can feel you near."

"Ruby, I love you.

"I miss you.

I'm so lost without you."

"Dear Ruby, I still have all your CDs.

Love, John."

And you will never know

The one who loves you so

You don't know me

No you'll never ever know...

The one you loves you so

You don't know...

M

Okay, number two pencils, people.

If you don't have one,

you're out of luck because I'm tired

of handing them out.

( Applause )

( man ) All right, Sarah!

All right.

(Music plays)

( Sherman ) Settle down.

Stay tuned for scenes from our next episode.

(Music plays)

www.addicted.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0