Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,609 --> 00:00:54,609
adespoti & deykalionas
(ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε)
2
00:00:59,081 --> 00:01:01,783
- Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ πολύ.
3
00:01:07,222 --> 00:01:08,490
Είσαι σέξι.
4
00:01:09,557 --> 00:01:12,158
- Ευχαριστώ.
- Μην μιλάς.
5
00:01:12,160 --> 00:01:14,152
Μείνε απλά σέξι.
6
00:01:15,097 --> 00:01:17,563
Έχω... έχω το τηλέφωνο σου.
7
00:01:17,565 --> 00:01:19,035
Εντάξει, να προσέχεις.
8
00:02:24,632 --> 00:02:25,632
Μαμά;
9
00:02:42,984 --> 00:02:43,984
Μπαμπά;
10
00:04:38,932 --> 00:04:39,933
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
11
00:04:41,335 --> 00:04:43,068
Σε παρακαλώ.
12
00:04:43,070 --> 00:04:44,202
Όχι σε παρακαλώ.
13
00:05:42,863 --> 00:05:45,464
Γράφει εδώ ότι φοιτήσατε στην
Σχολή νομικής της Νέας Υόρκης.
14
00:05:45,466 --> 00:05:47,433
Είναι στο Λονγκ Άιλαντ.
15
00:05:47,435 --> 00:05:49,236
Ξέρω που βρίσκεται.
16
00:05:51,371 --> 00:05:53,371
Και περάσατε την εξεταστική
την προηγούμενη άνοιξη.
17
00:05:53,395 --> 00:05:54,439
Μάλιστα.
18
00:05:54,441 --> 00:05:55,407
Επιτέλους.
19
00:05:55,409 --> 00:05:56,409
Δόξα τω Θεό.
20
00:05:57,945 --> 00:06:01,081
Αμφιβάλλω πως ο Θεός
είχε σχέση με αυτό.
21
00:06:02,950 --> 00:06:05,083
Τι κάνατε από τότε;
22
00:06:05,085 --> 00:06:06,385
Αναλάμβανα υποθέσεις ανεξάρτητα.
23
00:06:06,387 --> 00:06:08,387
Αποκτούσα λίγη καλή εμπειρία.
24
00:06:08,389 --> 00:06:13,023
Στεκόμουν στα πόδια μου, μέχρι να φτάσω
στην δουλειά των ονείρων μου.
25
00:06:15,529 --> 00:06:18,398
Κοιτάχτε, θα σας μιλήσω ευθέως.
26
00:06:20,601 --> 00:06:22,634
Επιβιώσατε στην σχολή νομικής.
27
00:06:22,636 --> 00:06:25,136
Περάσατε την εξεταστική,
ένα όχι και μικρό κατόρθωμα.
28
00:06:25,138 --> 00:06:28,006
Είμαι εξαιρετικά εργατικός.
29
00:06:28,008 --> 00:06:32,312
Το ίδιο και οι απόφοιτοι από το
Χάρβαρντ το Πρίνστον και το Γέιλ.
30
00:06:33,914 --> 00:06:36,283
Δεσποινίς Σακς, ξέρω πολύ καλά
31
00:06:37,883 --> 00:06:41,219
ότι δεν κατάγομαι και από την Άιβι
Λιγκ, (Αθλητική ένωση πανεπιστημίων)
32
00:06:41,221 --> 00:06:44,491
αλλά αυτό που μπορώ να
σας πω για μένα είναι το εξής.
33
00:06:46,893 --> 00:06:49,361
Δεν θα βρείτε κανέναν
πιο σκληρά εργαζόμενο,
34
00:06:49,363 --> 00:06:50,462
πιο αποφασισμένο,
35
00:06:50,464 --> 00:06:51,984
κάποιον που έχει τόση
ενέργεια και πάθος και
36
00:06:51,986 --> 00:06:54,747
αποφασιστικότητα και τόση έμπνευση όση
μπορώ εγώ να φέρω στο παιχνίδι.
37
00:06:54,749 --> 00:06:55,789
Λατρεύω αυτήν την δουλειά.
38
00:06:55,813 --> 00:06:58,524
Αναπνέω απ' αυτήν,
την "τρώω" για πρωινό.
39
00:06:59,905 --> 00:07:03,109
Και καταλαβαίνω τι αντίληψη
έχετε για μένα.
40
00:07:05,945 --> 00:07:08,546
Την είχατε απ' την στιγμή που
πέρασα απ' αυτήν την πόρτα.
41
00:07:08,548 --> 00:07:10,982
Αλλά τώρα, είναι η δική μου δουλειά
να σας πείσω για το αντίθετο.
42
00:07:10,984 --> 00:07:12,304
Επειδή, αυτό είναι αυτό που κάνω.
43
00:07:12,328 --> 00:07:13,184
Είναι αυτό που κάνω.
44
00:07:13,186 --> 00:07:14,519
Είναι αυτό στο οποίο είμαι καλός.
45
00:07:14,521 --> 00:07:18,792
Είναι ο λόγος που με έφερε ο Θεός
στον κόσμο, και κυρία μου...
46
00:07:20,060 --> 00:07:21,061
Λυπάμαι.
47
00:07:29,201 --> 00:07:31,137
Καταλαβαίνω, είναι...
48
00:07:33,005 --> 00:07:34,006
Πάρτε μερικά.
49
00:07:39,413 --> 00:07:41,148
Σας ευχαριστώ.
50
00:07:44,418 --> 00:07:46,153
Επόμενος.
51
00:08:04,237 --> 00:08:05,572
Γαμώτο.
52
00:08:09,242 --> 00:08:10,308
Τι στον διάολο;
53
00:08:10,310 --> 00:08:13,243
Δεν φταίει η κλειδαριά.
54
00:08:13,245 --> 00:08:14,646
Τι, εσύ το έκανες αυτό;
55
00:08:14,648 --> 00:08:15,981
Όχι, εσύ το έκανες.
56
00:08:17,116 --> 00:08:18,750
Όχι, όχι, όχι.
57
00:08:18,752 --> 00:08:20,150
Πρέπει να με αφήσεις να μπω μέσα.
58
00:08:20,152 --> 00:08:22,952
Άσε με να μαντέψω. Έχεις μια μεγάλη
υπόθεση που ετοιμάζεται να κλείσει;
59
00:08:22,976 --> 00:08:24,154
Ξέρεις, βασικά ναι.
60
00:08:24,156 --> 00:08:25,716
Και μόλις την κερδίσεις θα με πληρώσεις
61
00:08:25,740 --> 00:08:29,627
τα 3.000 δολάρια από τα ενοίκια
των τελευταίων 2 χρόνων;
62
00:08:30,930 --> 00:08:31,963
Ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι που θέλεις.
63
00:08:31,965 --> 00:08:33,631
Βρες να πληρώσεις τα
3.000 δολάρια ενοικίων
64
00:08:33,633 --> 00:08:34,666
μέχρι το τέλος του μηνός.
65
00:08:34,668 --> 00:08:35,666
- Άκουσε με.
- Διαφορετικά τα πράγματα σου
66
00:08:35,668 --> 00:08:37,301
θα πεταχτούν ή θα τα δώσω
στην εκκλησία.
67
00:08:37,303 --> 00:08:38,635
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
68
00:08:38,637 --> 00:08:41,238
Τριάντα μέρες προθεσμία,
σύμφωνα με τον νόμο.
69
00:08:41,240 --> 00:08:44,542
Είσαι πραγματικά, άθλιος δικηγόρος.
70
00:08:44,544 --> 00:08:47,146
Σε ενημέρωσα πριν από έναν μήνα.
71
00:09:15,474 --> 00:09:16,474
Λίζα.
72
00:09:16,476 --> 00:09:18,309
Πρέπει να έρθεις σπίτι.
73
00:09:18,311 --> 00:09:20,378
Εντάξει, κι εγώ χάρηκα που μιλήσαμε.
74
00:09:20,380 --> 00:09:22,915
Άαρον, άκουσε με.
75
00:09:24,583 --> 00:09:26,585
- Λίζα...
- Πέθανε ο πατέρας σου.
76
00:09:37,764 --> 00:09:39,196
Άαρον;
77
00:09:43,202 --> 00:09:44,302
Άαρον;
78
00:10:28,180 --> 00:10:29,747
Πάντινγκτον.
79
00:10:29,749 --> 00:10:31,116
Έλα εδώ αγόρι μου.
80
00:10:36,689 --> 00:10:38,609
Λοιπόν, βλέπω πως δεν
εκπαίδευσες ποτέ τον κόπρο.
81
00:10:38,633 --> 00:10:40,457
Χαλάρωσε, μικρέ.
82
00:10:40,459 --> 00:10:41,899
Προσπαθώ απλά να βοηθήσω
την μάνα σου
83
00:10:41,923 --> 00:10:43,594
με το σπίτι τώρα που πέθανε
ο πατέρας σου.
84
00:10:43,596 --> 00:10:46,263
Ναι, εντάξει, απλά έλεγξε
τον σκύλο, σε παρακαλώ.
85
00:10:48,902 --> 00:10:52,402
Μπορεί να είσαι κάνας σπουδαίος
μεγαλοδικηγόρος της μεγαλούπολης,
86
00:10:52,404 --> 00:10:55,840
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
να ξεχνάς κι από που κατάγεσαι.
87
00:10:55,842 --> 00:10:57,543
Πως μπορώ να ξεχάσω;
88
00:11:07,786 --> 00:11:08,786
Μαμά;
89
00:11:16,295 --> 00:11:17,295
Τι στο...
90
00:12:07,346 --> 00:12:08,346
Παρακαλώ;
91
00:12:16,287 --> 00:12:17,287
Γεια σου, μαμά.
92
00:12:22,861 --> 00:12:24,195
Ήρθες.
93
00:12:25,497 --> 00:12:27,431
Ναι, φυσικά και ήρθα.
94
00:12:27,433 --> 00:12:29,702
Χαίρομαι τόσο πολύ που τα κατάφερες.
95
00:12:36,407 --> 00:12:37,542
Αδυνάτησες.
96
00:12:42,089 --> 00:12:44,460
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
97
00:12:55,828 --> 00:12:59,263
Λυπάμαι για τα δημητριακά,
και που τελείωσε το γάλα.
98
00:13:02,700 --> 00:13:05,601
Δεν είχα χρόνο να ψωνίσω
αυτήν την βδομάδα.
99
00:13:05,603 --> 00:13:09,742
Η Λίζα συνήθως με πάει,
αλλά με όλα αυτά που συνέβησαν...
100
00:13:10,843 --> 00:13:12,976
Είναι εντάξει μαμά.
101
00:13:12,978 --> 00:13:16,013
Αυτό, αυτό είναι μια χαρά,
σε ευχαριστώ.
102
00:13:16,015 --> 00:13:20,817
Έφτιαχνα τα καλύτερα φαγητά
για τον πατέρα σου.
103
00:13:20,819 --> 00:13:22,421
Λάτρευε το φαγητό του.
104
00:13:23,521 --> 00:13:25,054
Ξέρεις θα μπορούσα να τακτοποιηθώ,
105
00:13:25,056 --> 00:13:27,023
και ίσως θα μπορούσαμε
να πάμε στο μαγαζί αργότερα
106
00:13:27,025 --> 00:13:29,425
και να με παραφουσκώσεις
όπως τον μπαμπά;
107
00:13:29,427 --> 00:13:30,896
Δεν είναι αστείο.
108
00:13:32,009 --> 00:13:33,529
Κοίτα μαμά, θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
109
00:13:33,531 --> 00:13:34,563
Όχι και τόσο.
110
00:13:34,565 --> 00:13:35,832
Δεν χρειάζεται.
111
00:13:35,834 --> 00:13:38,068
Ξέρεις ότι χρειάζεται να ξέρεις.
112
00:13:38,070 --> 00:13:39,070
Πέθανε.
113
00:13:55,820 --> 00:13:57,921
Ήταν περήφανος για σένα.
114
00:13:57,923 --> 00:13:59,858
Ένας εκκολαπτόμενος, νέος δικηγόρος.
115
00:14:01,392 --> 00:14:05,831
Τις τελευταίες βδομάδες,
όλο για σένα μιλούσε.
116
00:14:07,099 --> 00:14:11,201
Για τότε που ήσουν μικρότερος και
πηγαίνατε στις αντικερί
117
00:14:12,804 --> 00:14:15,738
και έβρισκες εκείνα τα
υπέροχα κομμάτια
118
00:14:15,740 --> 00:14:17,606
που πήγαινες να τα πουλήσεις
στο μαγαζί.
119
00:14:19,510 --> 00:14:21,911
Επίσης πάντα έμπλεκες
120
00:14:21,913 --> 00:14:24,547
και σε λίγους μπελάδες.
121
00:14:24,549 --> 00:14:28,754
Είχα ξεμείνει από χανζαπλάστ.
122
00:14:38,596 --> 00:14:41,399
Μαμά, λυπάμαι πολύ
που δεν ήμουν εδώ.
123
00:14:44,635 --> 00:14:46,115
Λοιπόν, η ζωή έχει
πάντα τον τρόπο της
124
00:14:46,139 --> 00:14:48,808
να μπαίνει εμπόδιο
στην ζωή μας, σωστά;
125
00:14:52,777 --> 00:14:55,646
Και πάλι, έπρεπε να
με είχες πάρει τηλέφωνο.
126
00:14:56,915 --> 00:14:57,915
Το έκανα.
127
00:15:05,523 --> 00:15:07,925
Τελείωσες τα δημητριακά σου;
128
00:15:16,667 --> 00:15:17,700
- Σωστά.
- Αλλά, αλλά...
129
00:15:17,702 --> 00:15:19,022
το κύριο συστατικό είναι η άνεση.
130
00:15:19,024 --> 00:15:20,544
- Απολαμβάνω...
- Να έχεις στο δωμάτιο,
131
00:15:20,568 --> 00:15:22,505
χώρο για τα πόδια ώστε να
ξαπλώνεις και...
132
00:15:22,507 --> 00:15:24,140
Και επίσης...
133
00:15:59,076 --> 00:16:01,043
Με συγχωρείς,
δεν ήθελα να σε τρομάξω.
134
00:16:08,086 --> 00:16:11,153
Όλα αυτά τα πράγματα είναι από το
μαγαζί του πατέρα μου.
135
00:16:11,155 --> 00:16:14,857
Το ξέρω, εγώ βοήθησα
την μητέρα σου να τα φέρει.
136
00:16:14,859 --> 00:16:19,596
Εντάξει, το ξέρω ότι θα
έπρεπε να ήμουν περισσότερο εδώ.
137
00:16:20,731 --> 00:16:23,098
Όχι, όλοι μας ξέρουμε πόσο
απασχολημένος είσαι.
138
00:16:23,100 --> 00:16:24,465
- Και πάλι...
- Αλλά απ' την άλλη
139
00:16:24,467 --> 00:16:29,138
ήσουν πάντα πολύ απασχολημένος
για όλα και για όλους.
140
00:16:37,982 --> 00:16:40,883
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
141
00:16:40,885 --> 00:16:42,750
Όλοια κάτω, ρωτάνε για σένα.
142
00:16:42,752 --> 00:16:44,519
Θέλουν να σε δουν.
143
00:16:44,521 --> 00:16:45,655
Δεν μπορώ.
144
00:16:46,690 --> 00:16:47,850
Είναι εντάξει, μην ανησυχείς.
145
00:16:47,852 --> 00:16:48,683
Θα, θα το τακτοποιήσω εγώ, εντάξει;
146
00:16:48,685 --> 00:16:51,493
Το φροντίζω εγώ, εσύ απλά,
θα το φροντίσω εγώ.
147
00:16:51,495 --> 00:16:56,400
Σε ευχαριστώ.
148
00:17:58,329 --> 00:18:00,029
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα;
149
00:18:00,031 --> 00:18:02,664
Εσύ πως το ξέρεις;
150
00:18:02,666 --> 00:18:04,668
Αποτελεσματική διαφήμιση.
151
00:18:07,004 --> 00:18:09,672
Οτιδήποτε φέρνει τον κόσμο, σωστά;
152
00:18:09,674 --> 00:18:11,141
Που είναι η μητέρα σου;
153
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
Μην ρωτάς.
154
00:18:14,311 --> 00:18:15,740
Δώστης λίγο χρόνο.
155
00:18:17,013 --> 00:18:19,047
Λοιπόν, που είναι
το άλλο σου μισό;
156
00:18:19,049 --> 00:18:20,984
Ώστε τα έμαθες, έτσι;
157
00:18:22,018 --> 00:18:24,454
Όχι, δεν έμαθα τίποτα.
158
00:18:25,655 --> 00:18:27,895
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς να
μείνεις πολύ καιρό ελεύθερη.
159
00:18:27,919 --> 00:18:29,153
Δουλεύει.
160
00:18:29,994 --> 00:18:30,994
Είναι ο Ντέρεκ.
161
00:18:32,729 --> 00:18:34,363
Ντέρεκ, όπως λέμε
ο μαλάκας Ντέρεκ;
162
00:18:34,365 --> 00:18:35,797
Έχει αλλάξει.
163
00:18:35,799 --> 00:18:37,299
Είναι ο σερίφης τώρα.
164
00:18:38,034 --> 00:18:40,134
Ο άσωτος υιός επέστρεψε.
165
00:18:40,136 --> 00:18:41,169
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
166
00:18:41,171 --> 00:18:43,773
- για μένα..
- Γαμώτο, τι γίνεται Τάι;
167
00:18:46,076 --> 00:18:48,009
Τι λέει, Τάι;
168
00:18:48,011 --> 00:18:51,514
- Πως πάει;
- Πάει καλά.
169
00:18:53,250 --> 00:18:54,539
Πρέπει να φύγω.
170
00:18:55,617 --> 00:18:56,617
- Ναι.
- Δεν θα αγοράσεις
171
00:18:56,619 --> 00:18:57,989
- τίποτα;
- Όχι.
172
00:19:03,626 --> 00:19:04,759
Τι ήταν αυτό φίλε;
173
00:19:04,761 --> 00:19:06,521
Το αγόρι της κι εγώ
έχουμε μεγάλη προϊστορία.
174
00:19:07,517 --> 00:19:08,907
Προϊστορία;
Τι είδους προϊστορία;
175
00:19:10,100 --> 00:19:11,199
Όχι, τίποτα τέτοιο, φίλε.
176
00:19:11,201 --> 00:19:13,076
Είμαι νηφάλιος, τρία χρόνια τώρα..
177
00:19:16,106 --> 00:19:17,306
Ξέρεις τι παίζει μ' αυτές
τις μικρές πόλεις.
178
00:19:17,308 --> 00:19:18,107
Επέστρεψες;
179
00:19:18,109 --> 00:19:19,441
Ναι, όχι για πολύ, ξέρεις
180
00:19:19,443 --> 00:19:22,177
θέλω απλά να βοηθήσω την μητέρα μου
να σταθεί ξανά στα πόδια της.
181
00:19:22,179 --> 00:19:23,610
Ναι, σε χρειάζεται.
182
00:19:23,612 --> 00:19:25,901
Μου είπε ότι προσπαθείς να γίνεις
συνέταιρος στην εταιρία.
183
00:19:32,922 --> 00:19:34,124
Άαρον;
184
00:19:42,999 --> 00:19:44,467
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
185
00:19:46,002 --> 00:19:47,728
Σκατά.
186
00:19:48,619 --> 00:19:49,937
Εντάξει φίλε, πρέπει,
187
00:19:49,939 --> 00:19:51,859
βλέπω ότι έχεις να τακτοποιήσεις
κάποια πράγματα,
188
00:19:51,883 --> 00:19:53,441
οπότε θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
189
00:19:53,443 --> 00:19:55,343
- Εντάξει.
- Εντάξει.
190
00:19:55,345 --> 00:19:56,377
Τι είναι όλα αυτά;
191
00:19:56,379 --> 00:19:57,410
Άφησε το αυτό κάτω.
192
00:19:58,260 --> 00:19:59,380
- Μαμά.
- Άφησε το κάτω αυτό.
193
00:19:59,382 --> 00:20:00,942
- Μαμά, μαμά, έλα εδώ.
- Άστο αυτό κάτω.
194
00:20:00,966 --> 00:20:02,683
Έλα εδώ, έλα εδώ.
195
00:20:02,685 --> 00:20:04,165
Κοίτα, καθαρίζω λίγο
όλο αυτό το χάος.
196
00:20:04,189 --> 00:20:05,329
Εντάξει; Αυτό είναι όλο.
197
00:20:06,756 --> 00:20:08,436
Αυτό είναι το έργο της
ζωής του πατέρα σου.
198
00:20:08,460 --> 00:20:11,125
Λάτρευε το κάθε ένα από
αυτά τα πράγματα.
199
00:20:11,127 --> 00:20:13,025
Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά...
200
00:20:13,695 --> 00:20:15,135
- Αλλά τι;
- Έλα τώρα, ο μπαμπάς...
201
00:20:15,159 --> 00:20:16,323
Μην διανοηθείς να το πεις.
202
00:20:17,390 --> 00:20:18,765
Μην τολμήσεις.
203
00:20:18,767 --> 00:20:20,170
Εντάξει, με συγχωρείς.
204
00:20:22,072 --> 00:20:23,871
- Κοίτα, σκέφτηκα απλά..
- Όχι, όχι, όχι,
205
00:20:23,873 --> 00:20:26,074
αυτό είναι το πρόβλημα με σένα,
δεν σκέφτεσαι.
206
00:20:26,076 --> 00:20:27,442
Αν σκεφτόσουν δεν θα
207
00:20:27,444 --> 00:20:30,344
έτσι αεράτος εδώ πέρα
μετά από όλα αυτά τα χρόνια
208
00:20:30,346 --> 00:20:32,481
και να αρχίσεις να πουλάς
τα πράγματα του πατέρα σου.
209
00:20:32,483 --> 00:20:34,215
Έλα τώρα μαμά, αυτό δεν είναι δίκαιο.
210
00:20:34,217 --> 00:20:35,048
Προσπαθώ, προσπαθώ να
211
00:20:35,050 --> 00:20:36,850
- βοηθήσω.
- Τώρα
212
00:20:36,852 --> 00:20:37,684
προσπαθείς να βοηθήσεις.
213
00:20:37,686 --> 00:20:39,271
Αυτό είναι πολύ ευγενικό
εκ μέρους σου.
214
00:20:40,956 --> 00:20:43,757
Περνάς μήνες χωρίς
καν να δεις τι κάνουμε.
215
00:20:43,759 --> 00:20:45,594
Ούτε ένα τηλέφωνο.
216
00:20:46,963 --> 00:20:48,963
Ούτε καν να οδηγήσεις μέχρι εδώ
217
00:20:48,965 --> 00:20:53,870
να περάσεις ένα Σαββατοκύριακο μαζί
μας όταν πέθαινε ο πατέρας σου.
218
00:20:54,771 --> 00:20:56,051
Να με πάρει ο διάολος αν
219
00:20:56,075 --> 00:20:59,407
σε αφήσω να πουλήσεις τις
τελευταίες αναμνήσεις από εκείνον.
220
00:20:59,409 --> 00:21:01,174
Πως τολμάς;
221
00:21:01,176 --> 00:21:04,178
Τα θέλω όλα μες
στο σπίτι μου, τώρα!
222
00:21:04,180 --> 00:21:06,316
Όπως ακριβώς τα βρήκες.
223
00:21:07,417 --> 00:21:09,618
Τι κοιτάζεται εσείς;
224
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
Κοίταξε με.
225
00:21:15,358 --> 00:21:16,404
Εσύ είσαι το χάος.
226
00:21:18,146 --> 00:21:20,732
Θα έπεφτα πάνω σε σένα,
αν ήσουν εδώ πέρα.
227
00:21:28,471 --> 00:21:29,471
Γαμώτο.
228
00:22:02,205 --> 00:22:03,339
Τι στον διάολο;
229
00:22:07,243 --> 00:22:08,243
Γαμώτο.
230
00:22:10,213 --> 00:22:13,015
Τρεις χιλιάδες, αυτό είναι
που θέλω μόνο.
231
00:22:22,991 --> 00:22:23,991
Παρακαλώ;
232
00:22:40,774 --> 00:22:41,940
Γεια σου Τζέρεμι.
233
00:22:42,044 --> 00:22:45,378
Έρχεσαι στην πόλη,
δεν τηλεφωνείς.
234
00:22:45,380 --> 00:22:48,181
Δεν στέλνεις μήνυμα.
235
00:22:48,183 --> 00:22:51,151
Πολύ γαμάτος για τον παλιό
κολλητό σου, το καταλαβαίνω.
236
00:22:51,153 --> 00:22:52,153
Το ξέρω, είμαι μαλάκας.
237
00:22:52,155 --> 00:22:53,670
- Χώστα μου.
- Είσαι μαλάκας.
238
00:22:56,125 --> 00:22:58,992
Σου κάνω πλάκα.
239
00:22:58,994 --> 00:23:00,493
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
240
00:23:00,495 --> 00:23:02,495
Είσαι πραγματικά εδώ,
μου έλειψες.
241
00:23:03,232 --> 00:23:06,368
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
242
00:23:12,005 --> 00:23:13,575
Εντάξει, άκου πως έχει το πράγμα.
243
00:23:16,479 --> 00:23:21,182
Οι φήμες για την επιτυχία μου, ήταν
τρόπο τινά, υπερβολικές.
244
00:23:21,184 --> 00:23:23,434
Τι στον διάολο είναι αυτά που λες φίλε;
245
00:23:27,022 --> 00:23:30,290
Προς το παρόν εργάζομαι
σε μια γαμημένη καφετέρια.
246
00:23:30,292 --> 00:23:31,391
Χριστός κι απόστολος.
247
00:23:31,393 --> 00:23:34,527
Αυτό είναι χάλια φίλε, λυπάμαι.
248
00:23:34,529 --> 00:23:36,289
Ναι, απλά δεν μπορώ να βρω
καμία καλή εταιρία
249
00:23:36,313 --> 00:23:38,031
μ' αυτήν κωλοσχολή νομικής
που έβγαλα.
250
00:23:38,033 --> 00:23:42,269
Ναι. Άλλα γάμα τους όλους αυτούς
τους πλούσιους μαλάκες, φίλε.
251
00:23:42,271 --> 00:23:43,437
Είσαι καλύτερος από αυτούς.
252
00:23:43,439 --> 00:23:45,907
Απλά μην χάνεις την υπομονή σου.
253
00:23:49,950 --> 00:23:52,012
Σκατά, λυπάμαι φίλε.
254
00:23:52,923 --> 00:23:57,327
Αυτό... τι παίζει με εκείνο
το άσχημο δοχείο εκεί πέρα;
255
00:23:57,352 --> 00:23:59,919
Πραγματικά κάνει τα μάτια μου
να πονούν.
256
00:23:59,921 --> 00:24:02,922
Μοιάζει σαν, ντισκόμπαλα.
257
00:24:02,924 --> 00:24:05,025
Ήταν του πατέρα μου, δεν ξέρω.
258
00:24:05,027 --> 00:24:06,259
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.
259
00:24:06,261 --> 00:24:08,063
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
260
00:24:10,433 --> 00:24:12,232
Στέλνει κάποια τρομαχτικά μηνύματα..
261
00:24:18,407 --> 00:24:23,412
Εννοώ, πάμε να πιούμε ένα ποτό.
262
00:24:24,613 --> 00:24:28,348
- Ναι, πάμε.
- Έλα, πάμε.
263
00:24:49,271 --> 00:24:51,239
Ορίστε οι δυο σας μπύρες.
264
00:24:54,042 --> 00:24:56,409
Είδες την Λίζα;
265
00:24:56,411 --> 00:24:59,044
Ναι, την είδα κάνα δυο φορές.
266
00:24:59,046 --> 00:25:00,126
Κάνα δυο φορές, Χριστέ μου.
267
00:25:00,150 --> 00:25:02,515
Όχι, όχι έτσι φίλε.
268
00:25:02,517 --> 00:25:04,149
Ξέρεις.
269
00:25:04,151 --> 00:25:05,853
Είμαστε απλά φίλοι.
270
00:25:06,621 --> 00:25:07,886
Μετά βίας.
271
00:25:07,888 --> 00:25:12,425
Κοίτα, δεν θέλω να πω τίποτα σοβαρά,
272
00:25:12,427 --> 00:25:15,729
αλλά ο Ντέρεκ, ο Ντέρεκ,
δεν είναι καλός άνθρωπος.
273
00:25:15,731 --> 00:25:18,598
Είναι πραγματικά, ακατάλληλος
για αυτήν.
274
00:25:18,600 --> 00:25:19,666
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
275
00:25:19,668 --> 00:25:21,067
Όχι, τι εννοείς;
276
00:25:21,069 --> 00:25:25,137
Θέλω να πω, η Λίζα,
περνάει πολλά τελευταία.
277
00:25:25,139 --> 00:25:26,541
Την, την χτυπάει;
278
00:25:30,545 --> 00:25:31,711
Ο μπάσταρδος.
279
00:25:31,713 --> 00:25:35,417
Και είναι και μπάτσος,
και γι' αυτό την σκαπουλάρει.
280
00:25:40,088 --> 00:25:42,021
Εντάξει, πάω για κατούρημα.
281
00:25:48,429 --> 00:25:49,596
Μπορώ να σε βοηθήσω;
282
00:25:49,598 --> 00:25:50,838
Μπορώ να έχω έναν καφέ για έξω;
283
00:25:50,862 --> 00:25:51,862
Ναι, φυσικά.
284
00:26:06,648 --> 00:26:09,682
Ο νομικός αετός προσγειώθηκε.
285
00:26:09,684 --> 00:26:12,920
- Η θέση είναι πιασμένη.
- Δεν βλέπω κανέναν να κάθεται.
286
00:26:14,082 --> 00:26:15,722
Ποτέ δεν το έκανες,
έτσι δεν είναι Ντέρεκ;
287
00:26:15,724 --> 00:26:17,824
Λοιπόν, βλέπω την Λίζα αρκετά.
288
00:26:17,826 --> 00:26:20,426
Βλέπω πολύ την Λίζα.
289
00:26:20,428 --> 00:26:23,730
Και απόψε όταν θα κάθεται άνετα
290
00:26:23,732 --> 00:26:28,936
πάνω στο μουστάκι μου και θα με
ικετεύει να μαντέψω το βάρος της,
291
00:26:29,604 --> 00:26:31,339
θα της πως τα χαιρετίσματα σου.
292
00:26:32,741 --> 00:26:37,209
Πρέπει να παραδεχτώ ότι
δείχνεις ωραίος με την στολή.
293
00:26:37,211 --> 00:26:38,577
Ακριβώς όπως κι ο πατέρας σου.
294
00:26:38,579 --> 00:26:41,180
Κι ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό, έτσι;
295
00:26:41,182 --> 00:26:44,818
Σε ευχαριστώ,
ναι είναι οικογενειακό μας.
296
00:26:44,820 --> 00:26:46,151
Ελπίζω απλά πως δεν κληρονόμησες
297
00:26:46,153 --> 00:26:50,492
το γονίδιο, μεθώ και σπάω
στο ξύλο την γυναίκα μου.
298
00:27:04,104 --> 00:27:07,975
Δεν άξιζες την προσπάθεια στο λύκειο,
299
00:27:09,243 --> 00:27:12,513
και σίγουρα δεν το αξίζεις και τώρα.
300
00:27:16,718 --> 00:27:18,118
Καφές για έξω.
301
00:27:26,594 --> 00:27:28,329
Ωραία κουβέντα.
302
00:27:33,434 --> 00:27:34,500
Καλωσήρθες σπίτι.
303
00:27:36,270 --> 00:27:37,469
Τον λογαριασμό παρακαλώ.
304
00:27:59,760 --> 00:28:01,794
Έχει πολύ κρύο έξω απόψε.
305
00:28:05,466 --> 00:28:09,036
Ναι, στο Σικάγο είναι πολύ χειρότερα.
306
00:28:10,638 --> 00:28:13,106
Κι ένα Lucky Seven, επίσης.
307
00:28:17,444 --> 00:28:18,477
Πόσο;
308
00:28:18,479 --> 00:28:19,480
14.95.
309
00:28:21,582 --> 00:28:24,416
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
310
00:28:32,459 --> 00:28:34,927
Καλή τύχη την επόμενη φορά.
311
00:28:34,929 --> 00:28:36,628
Εντάξει, ευχαριστώ.
312
00:28:36,630 --> 00:28:40,701
Χριστέ μου.
313
00:28:44,738 --> 00:28:46,204
Ένα πακέτο τσιγάρα.
314
00:28:59,485 --> 00:29:00,852
Ξέρεις κάτι;
315
00:29:00,854 --> 00:29:03,457
Γάμα το, ας κάνουμε άλλο ένα.
316
00:29:05,224 --> 00:29:06,493
Εντάξει, ευχαριστώ.
317
00:29:16,938 --> 00:29:18,604
Φίλε.
318
00:29:19,673 --> 00:29:22,506
Μόλις κέρδισες 5.000 δολάρια φίλε.
319
00:29:25,101 --> 00:29:26,101
Γαμώτο.
320
00:29:35,789 --> 00:29:36,790
Άαρον;
321
00:29:39,727 --> 00:29:42,016
- Άαρον, ένα λεπτό παρακαλώ.
- Ναι, ναι.
322
00:29:48,468 --> 00:29:50,203
Θέλω να απολογηθώ.
323
00:29:51,772 --> 00:29:55,473
Δεν ήθελα να ξεσπάσω έτσι.
324
00:29:55,475 --> 00:29:57,611
Αλλά τα πράγματα ήταν δύσκολα,
325
00:29:58,646 --> 00:30:00,581
και μου λείπει ο πατέρας σου.
326
00:30:02,016 --> 00:30:04,716
Και τώρα θα χάσω κι εσένα ξανά.
327
00:30:04,718 --> 00:30:06,718
Έλα τώρα μαμά, δεν θα με χάσεις.
328
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
Πρέπει να επιστρέψω στο Σικάγο.
329
00:30:07,984 --> 00:30:09,615
Εκεί ζω, εκεί είναι η ζωή μου.
330
00:30:09,639 --> 00:30:10,772
Άαρον, μείνε.
331
00:30:12,993 --> 00:30:15,261
Για λίγες μέρες μόνο, ακόμα.
332
00:30:16,462 --> 00:30:18,732
Θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα.
333
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Σε παρακαλώ.
334
00:30:22,803 --> 00:30:26,337
Εντάξει.
335
00:30:26,339 --> 00:30:28,840
Εντάξει, αλλά για λίγες
μέρες μόνο ακόμα, μαμά.
336
00:30:28,842 --> 00:30:31,710
Αυτό μόνο μπορώ να κάνω, εντάξει;
337
00:30:31,712 --> 00:30:33,578
Κατανοητών.
338
00:30:33,580 --> 00:30:35,415
- Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ.
339
00:31:18,559 --> 00:31:19,559
Έλα!
340
00:31:25,364 --> 00:31:29,335
Πάντινγκτον, εύχομαι να σκάσεις.
341
00:32:05,072 --> 00:32:06,872
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, περίμενε.
342
00:32:06,874 --> 00:32:08,008
Τι στον διάολο;
343
00:32:10,977 --> 00:32:14,411
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;
344
00:32:14,413 --> 00:32:16,413
Ξέρεις πολύ καλά πιο είναι
το πρόβλημα γαμώτο.
345
00:32:16,415 --> 00:32:17,681
Όχι, βασικά, δεν ξέρω.
346
00:32:17,683 --> 00:32:18,851
Βγες εκεί έξω.
347
00:32:23,689 --> 00:32:25,090
Έλα.
348
00:32:25,092 --> 00:32:26,994
Έλα Γέιτς.
349
00:32:51,218 --> 00:32:53,484
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
350
00:32:53,486 --> 00:32:55,220
Νομίζεις ότι εγώ το έκανα αυτό;
351
00:32:55,222 --> 00:32:56,855
Μην μου λες ψέματα.
352
00:32:56,857 --> 00:32:59,223
Πάντα τον μισούσες.
353
00:32:59,225 --> 00:33:00,225
Όχι.
354
00:33:04,997 --> 00:33:06,933
Αυτό δεν τέλειωσε μικρέ.
355
00:33:08,601 --> 00:33:11,869
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά δεν το έκανα εγώ αυτό.
356
00:33:11,871 --> 00:33:13,606
Τότε ποιος το έκανε;
357
00:33:15,274 --> 00:33:16,274
Γαμώτο.
358
00:33:36,028 --> 00:33:37,628
Γαμώτο, δεν θα σκότωνα
ποτέ έναν σκύλο.
359
00:33:37,630 --> 00:33:38,762
Είναι παράλογο.
360
00:33:38,764 --> 00:33:40,967
Δεν ξέρω τι συνέβη.
361
00:33:43,237 --> 00:33:45,669
Συνάντησα τον Ντέρεκ τις προάλλες.
362
00:33:45,671 --> 00:33:48,504
Είναι γοητευτικός, όσο ποτέ.
363
00:33:48,506 --> 00:33:50,306
Εντάξει, Άαρον,
είναι καλός μαζί μου, εντάξει;
364
00:33:50,330 --> 00:33:51,141
Αλήθεια;
365
00:33:51,143 --> 00:33:53,143
Αληθεύει αυτό;
Γιατί εγώ άλλα άμαθα.
366
00:33:53,145 --> 00:33:54,011
Από ποιον;
367
00:33:54,013 --> 00:33:55,013
Τον Ταϊρόν;
368
00:33:56,215 --> 00:33:57,848
Πραγματικά, έχει σημασία;
369
00:33:57,850 --> 00:33:58,850
Ναι.
370
00:33:59,952 --> 00:34:02,753
Κοίτα, το ξέρω ότι πιθανών
δεν με αφορά
371
00:34:02,755 --> 00:34:06,291
σε αυτό το σημείο,
αλλά η Λίζα που ήξερα
372
00:34:06,293 --> 00:34:09,059
δεν θα ανεχόταν ποτέ τέτοιες μαλακίες.
373
00:34:09,061 --> 00:34:10,127
Ναι, έχεις δίκιο.
374
00:34:10,129 --> 00:34:13,197
Δεν σε αφορά καθόλου.
375
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Το καταλαβαίνω.
376
00:34:16,568 --> 00:34:19,203
Εγώ έφυγα, εσύ νομίζεις ότι έκανες
μεγάλη αναβάθμιση.
377
00:34:19,205 --> 00:34:20,804
Με τον επιθετικό του σχολείου.
378
00:34:20,806 --> 00:34:21,939
Ο ποιο όμορφος στην ετήσια επετηρίδα.
379
00:34:21,941 --> 00:34:23,581
Πιθανών, πάντα ήθελες να είσαι μαζί του.
380
00:34:23,605 --> 00:34:25,165
Καταλαβαίνεις,
αλλά ακόμη είναι μαλάκας.
381
00:34:25,189 --> 00:34:26,264
Όλοι το ξέρουν αυτό.
382
00:34:26,288 --> 00:34:28,112
Τελείωσες;
383
00:34:28,114 --> 00:34:29,354
Δεν... δεν νομίζεις ότι εύχομαι
384
00:34:29,356 --> 00:34:30,355
να ήμουν σαν αυτόν μερικές φορές;
385
00:34:30,357 --> 00:34:32,216
Θέλω να πω, ο μάγκας της πόλης
386
00:34:32,218 --> 00:34:33,818
που όλοι, που
όλα τα κορίτσια γουστάρουν;
387
00:34:33,820 --> 00:34:36,186
Για κάποιον ανεξήγητο λόγο τον οποίον
δεν μπορώ να καταλάβω;
388
00:34:36,188 --> 00:34:37,754
Ανασφάλειες και ζήλια.
389
00:34:37,756 --> 00:34:40,190
Αυτό, αυτό είσαι.
390
00:34:40,192 --> 00:34:42,692
Πρέπει να πάω αυτά τα ψώνια
στην μητέρα σου.
391
00:34:42,694 --> 00:34:44,534
Αν είναι να γίνεσαι μαλάκας,
μπορείς να φύγεις.
392
00:34:52,038 --> 00:34:53,038
Απλά νοιάζομαι.
393
00:34:53,906 --> 00:34:55,107
Ναι, σε ευχαριστώ.
394
00:35:09,721 --> 00:35:12,124
Εύχομαι να ήμουν πιο όμορφος.
395
00:36:26,664 --> 00:36:27,932
Τι συνέβη;
396
00:36:29,402 --> 00:36:31,301
Θα έλεγα, πως είσαι ένας τυχεράκιας.
397
00:36:31,303 --> 00:36:33,905
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.
398
00:36:38,710 --> 00:36:39,842
Έπρεπε να κάνουμε μια μικρή
399
00:36:39,844 --> 00:36:43,379
πλαστική προσώπου.
400
00:36:43,381 --> 00:36:44,881
- Τι;
- Αν εξαιρέσουμε
401
00:36:44,883 --> 00:36:46,163
την σοβαρότητα του ατυχήματος,
402
00:36:46,165 --> 00:36:47,685
- Περίμενε, πιο σιγά...
- Νομίζω ότι θα
403
00:36:47,709 --> 00:36:49,895
εκπλαγείς ευχάριστα.
404
00:37:22,387 --> 00:37:23,587
Συγγνώμη.
405
00:37:26,256 --> 00:37:27,256
Λυπάμαι πολύ.
406
00:37:30,361 --> 00:37:33,164
Δεν μπορούσα,
δεν μπορούσα να δω και...
407
00:37:43,808 --> 00:37:45,807
Κοίτα, ξέρω ότι
δεν είναι δικό σου λάθος.
408
00:37:45,809 --> 00:37:47,278
Ήταν ατύχημα.
409
00:37:51,416 --> 00:37:54,317
Αυτό ήταν το μόνο που
ήθελα να ακούσω.
410
00:37:54,319 --> 00:37:55,920
Σε ευχαριστώ πολύ.
411
00:37:58,523 --> 00:37:59,889
Γαμώτο.
412
00:37:59,891 --> 00:38:03,159
- Θα είμαστε εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει.
413
00:38:03,161 --> 00:38:05,462
Ο Ντέρεκ με συνέλαβε
εκείνο το βράδυ.
414
00:38:05,464 --> 00:38:07,997
Είπε ότι οδηγούσα μεθυσμένος,
αλλά είμαι νηφάλιος.
415
00:38:07,999 --> 00:38:09,965
Λένε ότι "φύσηξα" 0.3.
416
00:38:09,967 --> 00:38:12,248
Το ξέρεις ότι αυτός με έκανε
να απολυθώ από το σώμα;
417
00:38:12,272 --> 00:38:15,271
Επειδή έπινα εν ώρα υπηρεσίας,
αλλά δεν το έκανα.
418
00:38:15,273 --> 00:38:17,440
Είναι γεγονός ότι με
έχει βάλει στο μάτι
419
00:38:17,442 --> 00:38:19,475
από τότε που βγήκα κάνα
δυο φορές με την Λίζα.
420
00:38:21,146 --> 00:38:23,246
Δεν έγινε τίποτα.
421
00:38:23,248 --> 00:38:26,184
Απλά χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει.
422
00:38:28,386 --> 00:38:30,722
Πρόσεχε τον Ντέρεκ, φίλε.
423
00:38:31,990 --> 00:38:33,889
Δεν ξέρω γιατί είναι ικανός
αυτός ο τύπος.
424
00:38:46,803 --> 00:38:48,283
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να χαλαρώσεις
425
00:38:48,307 --> 00:38:50,576
λίγο αγάπη μου;
426
00:38:52,877 --> 00:38:55,413
Εντάξει.
427
00:38:56,582 --> 00:38:59,247
Το ξέρεις ότι σε συγχώρησα
γι' αυτό που έγινε
428
00:38:59,249 --> 00:39:01,350
υπό δύο όρους,
429
00:39:01,352 --> 00:39:03,519
δεν θα ξαναπλώσεις χέρι πάνω μου
430
00:39:03,521 --> 00:39:05,856
και ότι δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν.
431
00:39:21,972 --> 00:39:23,606
Τις τήρησα αυτές τις υποσχέσεις.
432
00:39:23,608 --> 00:39:25,307
Τότε πως το έμαθε ο Άαρον;
433
00:39:33,518 --> 00:39:36,519
Αυτός ο μπάσταρδος.
434
00:39:36,521 --> 00:39:37,841
Γι' αυτό μιλούσε εκείνο το βράδυ.
435
00:39:37,865 --> 00:39:39,661
Ώστε του μίλησες;
436
00:39:39,685 --> 00:39:41,524
Δεν μιλούσα για μας.
437
00:39:41,526 --> 00:39:44,093
Δεν είπα ούτε λέξη σε κανέναν.
438
00:39:44,095 --> 00:39:47,429
Θα μπορούσα να χάσω την γαμημένη
την δουλειά μου, Λίζα.
439
00:39:47,431 --> 00:39:48,430
Μήπως εσύ;
440
00:39:48,432 --> 00:39:51,435
Ίσως τότε που έβγαινες με τον Ταϊρόν;
441
00:39:54,037 --> 00:39:55,904
Ήμουν, αναστατωμένη.
442
00:39:55,906 --> 00:39:59,109
Υποσχέθηκε πως δεν
θα πει τίποτα σε κανέναν.
443
00:40:01,279 --> 00:40:03,979
Εμπιστεύτηκες εκείνον τον
μπεκρή αντί για μένα;
444
00:40:03,981 --> 00:40:06,415
Ξέρεις κάτι;
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας.
445
00:40:06,417 --> 00:40:07,697
- Πάω να ξαπλώσω.
- Εμπιστεύτηκες
446
00:40:07,699 --> 00:40:09,019
εκείνον τον μπεκρή αντί για μένα;
447
00:40:09,021 --> 00:40:10,894
- Να έχεις μια υπέροχη νύχτα.
- Ναι, ναι, ναι,
448
00:40:10,918 --> 00:40:15,902
γιατί δεν πας να στείλεις κάνα μήνυμα να
πεις σε κανέναν για τις υποθέσεις μας;
449
00:40:18,395 --> 00:40:19,395
Πουτάνα.
450
00:40:37,514 --> 00:40:39,180
Φεύγεις τόσο γρήγορα;
451
00:40:41,686 --> 00:40:43,987
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.
452
00:40:44,921 --> 00:40:47,291
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να σε πάει
κάποιος.
453
00:40:48,459 --> 00:40:50,225
Που είναι η μητέρα μου;
454
00:40:50,227 --> 00:40:52,162
Είναι σπίτι, ξεκουράζεται.
455
00:40:53,698 --> 00:40:57,168
Ναι, και εκείνος ο σερίφης σου;
456
00:40:58,101 --> 00:40:59,234
Γεια σας κύριε Χάμοντ.
457
00:40:59,236 --> 00:41:03,173
Προτού φύγετε, ας βγάλουμε
αυτούς τους επιδέσμους.
458
00:41:05,475 --> 00:41:06,608
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
459
00:41:06,610 --> 00:41:09,346
Κάθομαι εδώ όλη την βδομάδα.
460
00:41:24,472 --> 00:41:25,571
Τι;
461
00:41:25,729 --> 00:41:27,130
Είναι τόσο άσχημα;
462
00:41:37,709 --> 00:41:39,142
Θεέ μου..
463
00:41:47,517 --> 00:41:48,517
Θεέ μου.
464
00:41:55,866 --> 00:41:57,001
Μαμά, είσαι σπίτι;
465
00:41:59,558 --> 00:42:00,558
Μαμά;
466
00:42:06,604 --> 00:42:11,406
Μαμά, δεν μπορείς να κάθεσαι ολομόναχη
όλη μέρα σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο.
467
00:42:11,408 --> 00:42:15,109
Αυτό δεν είναι αυτό που θα
ήθελε ο μπαμπάς για σένα.
468
00:42:15,111 --> 00:42:17,345
Θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένη.
469
00:42:17,347 --> 00:42:18,347
Σωστά;
470
00:42:20,150 --> 00:42:24,888
Νιώθω πως δεν ξέρω καν πως να είμαι
Ευτυχισμένη άλλο πια.
471
00:42:30,394 --> 00:42:32,329
Mαμά, κοίτα με.
472
00:42:48,512 --> 00:42:49,512
Ναι.
473
00:42:55,820 --> 00:42:57,087
Θεέ μου.
474
00:43:01,357 --> 00:43:02,559
Είσαι τέλειος.
475
00:43:04,326 --> 00:43:05,562
Τέλειος.
476
00:43:08,698 --> 00:43:10,738
Κι αν σου έλεγα ότι θα μπορούσα
να μείνω περισσότερο
477
00:43:10,762 --> 00:43:12,563
από λίγες μέρες;
478
00:43:14,838 --> 00:43:17,172
Ίσως πολύ περισσότερο..
479
00:43:32,522 --> 00:43:34,324
Το όμορφο αγοράκι μου...
480
00:43:36,726 --> 00:43:39,529
Εύχομαι να μπορούσε να σε
δει ο πατέρας σου.
481
00:43:41,465 --> 00:43:42,599
Κι εγώ, μαμά..
482
00:43:44,468 --> 00:43:45,708
Μακάρι να υπήρχε κάτι
483
00:43:45,732 --> 00:43:48,735
να μπορούσα να σε κάνω
ξανά ευτυχισμένη.
484
00:45:23,766 --> 00:45:25,198
Mαμά;
485
00:45:27,836 --> 00:45:28,836
Είσαι καλά;
486
00:45:29,872 --> 00:45:31,073
Φυσικά.
487
00:45:33,542 --> 00:45:35,342
Σίγουρα;
Επειδή..
488
00:45:35,344 --> 00:45:36,345
Ναι.
489
00:45:39,214 --> 00:45:40,549
Είχες δίκιο.
490
00:45:41,952 --> 00:45:44,153
Πρέπει να θάψω το παρελθόν.
491
00:45:45,788 --> 00:45:48,657
Πρέπει να επικεντρωθώ στο παρόν,
492
00:45:49,625 --> 00:45:50,824
και στο μέλλον.
493
00:45:53,362 --> 00:45:55,596
Αυτός είναι ο Μπόμπι Ντάριν.
494
00:45:59,234 --> 00:46:00,767
Είναι ο αγαπημένος μου.
495
00:46:00,769 --> 00:46:02,569
Άκου, άκου.
496
00:46:02,571 --> 00:46:04,173
Άκουσέ τον.
497
00:46:05,775 --> 00:46:06,874
Άκουσέ τον.
498
00:46:06,876 --> 00:46:08,876
Δεν μ' ακούς!
499
00:46:08,878 --> 00:46:10,777
Γιατί δεν με ακούς!
500
00:46:10,779 --> 00:46:12,481
Ποτέ δεν μ' άκουσες!
501
00:46:16,619 --> 00:46:18,418
Θα ήθελες να χορέψεις
με την μαμά σου;
502
00:46:28,898 --> 00:46:29,898
- Έλα.
- Εντάξει.
503
00:46:42,277 --> 00:46:44,546
Δεν ήθελα να σας διακόψω.
504
00:46:45,681 --> 00:46:48,915
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι είστε εντάξει.
505
00:46:48,917 --> 00:46:50,919
Εμείς απλά... χορεύουμε.
506
00:47:01,596 --> 00:47:02,596
Πηγαίντε.
507
00:47:02,598 --> 00:47:03,964
Να έχετε ένα καλό πρωινό.
508
00:47:03,966 --> 00:47:06,635
Η πρωτεΐνη, σε βοηθά να
ζεις περισσότερο.
509
00:47:07,736 --> 00:47:10,904
Η μαμά σου, μου φαίνεται...
510
00:47:10,906 --> 00:47:11,938
Ευτυχισμένη.
511
00:47:11,940 --> 00:47:16,645
Ξέρω, είναι παράξενο.
512
00:47:27,522 --> 00:47:31,794
Φαίνεται σαν όλο αυτό το διάστημα
να μην.. καταλαβαίνεις..
513
00:47:35,698 --> 00:47:36,698
Κοίτα, Λίζα,
514
00:47:39,902 --> 00:47:42,969
Δεν λέω ότι σου αξίζω, εντάξει.
515
00:47:42,971 --> 00:47:43,971
Όχι, δεν σου αξίζω.
516
00:47:45,873 --> 00:47:48,374
Αλλά σου αξίζουν πολλά
περισσότερα από αυτό.
517
00:47:48,376 --> 00:47:50,712
Δεν σου αξίζει ο Ντέρεκ.
518
00:47:53,782 --> 00:47:55,784
Σ' αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
519
00:48:22,845 --> 00:48:27,781
Πέφτεις κατευθείαν στα βαθιά,
ερωτύλε;
520
00:48:27,783 --> 00:48:31,918
Φαίνεται ότι τα πράγματα σου
πηγαίνουν καλά..
521
00:48:31,920 --> 00:48:35,888
Ό, τι κι αν είναι αυτό που κάνεις,
συνέχισέ το.
522
00:48:35,890 --> 00:48:37,656
Φαίνεται ότι κάνει δουλειά..
523
00:48:37,658 --> 00:48:39,993
Γάμα το, έχεις δίκιο.
524
00:48:39,995 --> 00:48:43,397
Εννοώ, πρώτη φορά ίσως εδώ και
χρόνια,
525
00:48:45,500 --> 00:48:48,534
τα πράγματα δείχνουν
να καλυτερεύουν.
526
00:48:48,536 --> 00:48:51,638
Θα ήταν ωραίο,
527
00:48:51,640 --> 00:48:55,175
αν ο καλύτερος φίλος μου είχε έρθει
να με επισκεφθεί στο νοσοκομείο.
528
00:48:55,177 --> 00:48:56,845
Μισώ τα νοσοκομεία.
529
00:49:05,154 --> 00:49:09,022
Ξέρεις, σκεφτόμουν..
530
00:49:09,024 --> 00:49:10,824
Αυτό το δοχείο που έχεις
531
00:49:10,826 --> 00:49:13,026
αν θα μπορούσα να το
αγοράσω για μένα..
532
00:49:13,028 --> 00:49:15,996
Να μου γυρίσει η τύχη..
533
00:49:15,998 --> 00:49:17,998
Και τι θέλεις αυτή την
παλιό σαβούρα;
534
00:49:19,768 --> 00:49:20,903
Τ' ακούς αυτό;
535
00:49:22,236 --> 00:49:24,870
Ακούγεται σαν κάποιος να
το "γλεντάει" στον αχυρώνα.
536
00:49:32,047 --> 00:49:33,047
Επιστρέφω αμέσως.
537
00:50:06,081 --> 00:50:08,083
Άαρον, έγινε θαύμα.
538
00:50:09,549 --> 00:50:11,085
Ο πατέρας σου είναι σπίτι.
539
00:50:47,289 --> 00:50:48,923
Μαμά;
540
00:50:51,592 --> 00:50:52,592
Μαμά;
541
00:50:55,297 --> 00:50:56,695
Που είναι;
542
00:50:56,697 --> 00:50:57,662
Πού είναι αυτό το γαμημένο;
543
00:50:57,664 --> 00:50:58,904
Μην μου μιλάς έτσι!
544
00:50:58,928 --> 00:51:01,566
Και μην μιλάς για τον πατέρα σου,
κατ' αυτό τον τρόπο.
545
00:51:01,568 --> 00:51:03,968
Αυτός δεν ήταν ο μπαμπάς,
ήταν ένας γαμημένος δαίμονας, μαμά.
546
00:51:03,992 --> 00:51:06,195
Αυτό ήταν..ένας δαίμονας.
547
00:51:06,874 --> 00:51:08,207
Ήταν ένα τέρας.
548
00:51:08,209 --> 00:51:09,208
Τι δεν πάει καλά με σένα;
549
00:51:09,210 --> 00:51:11,677
Τι κάνεις;
550
00:51:11,679 --> 00:51:12,945
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
551
00:51:12,947 --> 00:51:14,813
Αυτός είναι ο μπαμπάκας.
552
00:51:14,815 --> 00:51:16,548
Και έρχεται πίσω.
553
00:51:23,958 --> 00:51:25,425
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
554
00:52:03,097 --> 00:52:07,099
Κυρία ΜακΚί, συγγνώμη που
σας ενοχλώ τόσο αργά.
555
00:52:07,101 --> 00:52:09,002
Θεέ μου, έχουν περάσει χρόνια.
556
00:52:11,138 --> 00:52:12,237
Τι συμβαίνει;
557
00:52:12,239 --> 00:52:15,207
Μήπως είναι εδώ ο Τζέρεμι;
558
00:52:15,209 --> 00:52:18,145
Είναι ανάγκη να μιλήσω μαζί του.
559
00:52:19,313 --> 00:52:21,080
Συγγνώμη;
560
00:52:21,082 --> 00:52:23,916
Είναι εδώ γύρω, εξακολουθεί
να μένει εδώ;
561
00:52:23,918 --> 00:52:28,854
Είναι επείγον, πρέπει
να μιλήσω μαζί του..
562
00:52:28,856 --> 00:52:31,323
Μήπως πρόκειται για
κάποιου είδους αστείο;
563
00:52:31,325 --> 00:52:32,325
Όχι.
564
00:52:34,328 --> 00:52:36,995
Ο Τζέρεμι, πέθανε πριν
από ένα χρόνο.
565
00:52:36,997 --> 00:52:38,598
Σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
566
00:52:48,641 --> 00:52:50,242
Το είπα στη μητέρα σου.
567
00:52:50,244 --> 00:52:52,444
Ίσως να ήταν τότε που ήταν
άρρωστος ο πατέρας σου.
568
00:52:52,468 --> 00:52:57,005
Ίσως απλά δεν βρήκε
την ευκαιρία να στο πει.
569
00:52:59,387 --> 00:53:02,655
Δεν είναι δυνατόν.
570
00:53:04,258 --> 00:53:06,127
Ήμουν, ήμουν μαζί του.
571
00:53:07,128 --> 00:53:08,928
Ήμουν μαζί του, σήμερα.
572
00:53:13,367 --> 00:53:16,569
Μάλιστα, ήσουν με το γιο μου σήμερα.
573
00:53:17,938 --> 00:53:22,542
Κοίτα, δεν ξέρω τι
προσπαθείς να πετύχεις μ' αυτό,
574
00:53:23,143 --> 00:53:24,675
αλλά πρέπει να φύγεις.
575
00:53:24,677 --> 00:53:25,743
Να φύγω;
576
00:53:25,745 --> 00:53:28,846
- Πρέπει να φύγεις.
- Μια στιγμή, δεν..
577
00:53:28,848 --> 00:53:30,550
Δεν καταλαβαίνω.
578
00:53:32,085 --> 00:53:33,287
Δε με νοιάζει.
579
00:54:21,402 --> 00:54:23,768
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
580
00:54:23,770 --> 00:54:26,003
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος,
ο Τζέρεμι.
581
00:54:26,005 --> 00:54:27,172
Ο Τζέρεμι, είναι νεκρός.
582
00:54:27,174 --> 00:54:28,242
Να πάρει, με κατάλαβες.
583
00:54:29,376 --> 00:54:30,641
Είναι αλήθεια.
584
00:54:30,643 --> 00:54:35,248
Αλλά ο θάνατος είναι απλώς
μία μετάβαση.
585
00:54:36,216 --> 00:54:38,818
Θέλω να πω, ρώτησε τον
αγαπημένο πατέρα σου.
586
00:54:39,752 --> 00:54:41,752
Είναι νεκρός,
587
00:54:41,754 --> 00:54:43,287
και θα ήθελα να μείνει έτσι.
588
00:54:43,289 --> 00:54:45,089
Η επιθυμία σου είναι διαταγή μου.
589
00:54:45,091 --> 00:54:48,759
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
590
00:55:28,528 --> 00:55:29,808
Πραγματικά περιμένεις
591
00:55:29,832 --> 00:55:34,004
να πιστέψω ότι ένα δοχείο
ευθύνεται γι' όλα αυτά;
592
00:55:36,176 --> 00:55:40,945
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά το πιστεύω.
593
00:55:40,947 --> 00:55:42,987
Σκέψου όλα όσα συνέβησαν.
594
00:55:43,011 --> 00:55:44,550
Υπήρχε ο σκύλος.
595
00:55:44,552 --> 00:55:46,116
Τα χρήματα.
596
00:55:46,118 --> 00:55:47,485
Φίλοι, η μαμά μου.
597
00:55:47,487 --> 00:55:49,988
Όλα αυτά είναι συμπτώσεις.
598
00:55:51,157 --> 00:55:54,225
Και τι γίνεται με τον
νεκρό πατέρα μου;
599
00:55:54,227 --> 00:55:57,895
Είπες ότι ήσουν "φτιαγμένος".
600
00:55:57,897 --> 00:56:00,097
Έκανα παρέα με τον Τζέρεμι,
601
00:56:00,099 --> 00:56:02,402
που είναι νεκρός,
όλη την εβδομάδα.
602
00:56:04,370 --> 00:56:06,871
Εντάξει, θέλω να δω αυτό το τρελό
δοχείο, τότε.
603
00:56:06,873 --> 00:56:08,141
Εντάξει, περίμενε.
604
00:56:10,943 --> 00:56:11,943
Ευχαριστώ.
605
00:56:13,246 --> 00:56:14,246
Ορίστε..
606
00:56:21,988 --> 00:56:23,356
Έχω μια ιδέα.
607
00:57:00,058 --> 00:57:01,059
Κόλιν, είμαι η Λίζα.
608
00:57:05,230 --> 00:57:06,230
Συγνώμη.
609
00:57:07,467 --> 00:57:10,134
Άαρον, γιατί δεν έρχεσαι μέσα
610
00:57:10,136 --> 00:57:12,236
έτσι ώστε να μπορέσουμε
να μιλήσουμε.
611
00:57:12,238 --> 00:57:13,905
Ευχαριστούμε.
612
00:57:20,113 --> 00:57:23,982
Λυπάμαι που έχασα το
μνημόσυνο του πατέρα σου.
613
00:57:25,350 --> 00:57:29,354
Είχα κολλήσει στο Λονδίνο,
σε μια δημοπρασία..
614
00:57:33,058 --> 00:57:35,058
Ήταν καλός άνθρωπος.
615
00:57:35,060 --> 00:57:36,529
Θα μου λείψει.
616
00:57:39,132 --> 00:57:41,365
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
617
00:57:41,367 --> 00:57:44,237
Εμείς, θέλαμε να σου δείξουμε αυτό.
618
00:57:48,440 --> 00:57:49,472
Θεέ μου.
619
00:58:02,288 --> 00:58:06,092
Το αγοράσαμε λίγο πριν
αρρωστήσει ο πατέρας σου..
620
00:58:09,094 --> 00:58:11,661
Ποτέ δεν είχε την ευκαιρία
να το ξεπακετάρει.
621
00:58:11,663 --> 00:58:13,463
Θυμάσαι από πού το πήρατε;
622
00:58:13,465 --> 00:58:16,533
Ναι, από μία πώληση ακινήτων.
623
00:58:16,535 --> 00:58:20,504
Από έναν αρχαιολόγο, που ονομάζεται
Άντριου Ουίλιαμς.
624
00:58:20,506 --> 00:58:24,542
Υποτίθεται ότι το βρήκε
σε μία αποστολή στο Ιράκ.
625
00:58:24,544 --> 00:58:26,042
Ξέρεις τι είναι;
626
00:58:26,044 --> 00:58:29,112
Είναι παρόμοιο σε μέγεθος
και σχήμα
627
00:58:29,114 --> 00:58:32,149
με πολλά από αντικείμενα
που προέρχονται από
628
00:58:32,151 --> 00:58:35,452
την αρχαία περιοχή της
Μεσοποταμίας.
629
00:58:35,454 --> 00:58:37,189
Αλλά η επιγραφή,
630
00:58:40,727 --> 00:58:43,226
αυτό είναι το τρελό,.
631
00:58:43,228 --> 00:58:50,436
Εννοώ, ότι είναι παλαιότερο
από το πρωτότυπο.
632
00:58:53,071 --> 00:58:56,874
Ο Θεός μόνο ξέρει πόσο
χρονών είναι πραγματικά.
633
00:58:58,710 --> 00:59:01,678
Ποια η χρησιμότητά του;
634
00:59:01,680 --> 00:59:04,516
Λοιπόν, σύμφωνα με την παράδοση,
635
00:59:05,978 --> 00:59:08,418
οι αρχαίοι το χρησιμοποιούσαν
ως μέρος του τελετουργικού τους.
636
00:59:08,420 --> 00:59:11,154
Για να πιάνουν και να απελευθερώνουν
δαίμονες..
637
00:59:15,026 --> 00:59:19,064
Τώρα στην Αγία Γραφή, τα αποκαλούν,
ακάθαρτα πνεύματα.
638
00:59:21,031 --> 00:59:23,901
Στο Κοράνι, τα αποκαλούν τζίνι,
639
00:59:29,141 --> 00:59:30,807
Η περιοχή του Ιράκ,
640
00:59:30,809 --> 00:59:33,811
είναι γεμάτη με αυτά
τα αντικείμενα,
641
00:59:33,813 --> 00:59:36,747
αλλά κανείς δεν θέλει να τα
αγγίξει,
642
00:59:36,749 --> 00:59:39,617
γιατί φοβούνται ότι θα
είναι καταραμένοι για μία ζωή.
643
00:59:39,619 --> 00:59:41,384
Είμαστε στον 21ο αιώνα.
644
00:59:41,386 --> 00:59:43,388
Τι εννοείς, "καταραμένοι";
645
00:59:46,056 --> 00:59:49,091
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι...
646
00:59:49,093 --> 00:59:52,762
Όταν Ουίλιαμς επέστρεψε
με το δοχείο,
647
00:59:52,764 --> 00:59:55,100
μετά από μερικούς μήνες,
648
00:59:59,438 --> 01:00:00,603
έχασε τα λογικά του..
649
01:00:04,609 --> 01:00:05,944
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
650
01:00:07,245 --> 01:00:11,614
Δολοφόνησε τη σύζυγό του
και έκοψε την ίδια του τη γλώσσα..
651
01:00:14,218 --> 01:00:17,754
Η κόρη του τον βρήκε πριν
πεθάνει από αιμορραγία.
652
01:00:17,756 --> 01:00:19,756
Επέζησε;
653
01:00:19,758 --> 01:00:21,224
Που είναι αυτός τώρα;
654
01:00:25,831 --> 01:00:29,334
Έχω τον αριθμό της κόρης του.
655
01:00:36,575 --> 01:00:38,140
Στάθηκες τυχερός.
656
01:00:46,384 --> 01:00:48,253
Το όνομά της είναι Λινέτ.
657
01:00:55,260 --> 01:00:56,261
Ευχαριστώ.
658
01:00:59,363 --> 01:01:01,999
Το σύμπαν απαιτεί ισορροπία.
659
01:01:03,902 --> 01:01:07,135
Για κάθε Γιν, πρέπει να
υπάρχει και ένα Γιανγκ.
660
01:01:07,137 --> 01:01:09,739
Για να υπάρξει το καλό, πρέπει
να υπάρχει το κακό.
661
01:01:09,741 --> 01:01:13,345
Για να υπάρχει ζωή, πρέπει
να υπάρχει ο θάνατος.
662
01:02:08,966 --> 01:02:11,333
Τι στο διάολο συμβαίνει;
663
01:02:11,335 --> 01:02:12,536
Δεν γνωρίζω.
664
01:02:13,804 --> 01:02:15,704
Η μαμά σου, είναι εντάξει;
665
01:02:15,706 --> 01:02:17,339
Δεν μπορώ να σ' ακούσω.
666
01:02:59,783 --> 01:03:01,251
Άαρον, όχι, όχι.
667
01:03:51,802 --> 01:03:54,171
Συγγνώμη για όλο αυτό το χάος.
668
01:04:01,478 --> 01:04:04,715
Χάσαμε τα περισσότερα
χρήματά μας, στη δίκη.
669
01:04:05,850 --> 01:04:08,886
Δεν μπορούσα να το πουλήσω.
670
01:04:16,627 --> 01:04:18,595
Λυπάμαι,
671
01:04:20,030 --> 01:04:21,470
για ό, τι έχεις περάσει.
672
01:04:21,494 --> 01:04:22,962
Μήπως το έφερες;
673
01:04:23,967 --> 01:04:25,801
Τι να φέρω;
674
01:04:25,803 --> 01:04:26,868
Το δοχείο.
675
01:04:29,605 --> 01:04:30,605
Όχι.
676
01:04:30,607 --> 01:04:32,339
Πρέπει να το δω.
677
01:04:32,341 --> 01:04:33,341
Σε παρακαλώ..
678
01:04:34,712 --> 01:04:36,980
Ήξερες τι μπορούσε να κάνει;
679
01:04:39,883 --> 01:04:41,552
Όχι, όχι στην αρχή.
680
01:04:44,822 --> 01:04:47,723
Ο πατέρας μου, μου είπε ότι
μερικές από τις επιθυμίες του
681
01:04:47,725 --> 01:04:50,728
πραγματοποιήθηκαν, αλλά
είναι εκκεντρικός.
682
01:04:53,497 --> 01:04:56,998
Νόμιζα ότι ήταν απλά μια σύμπτωση.
683
01:04:57,000 --> 01:05:00,236
Αλλά μια μέρα, τον άκουσα να
κάνει μια ευχή.
684
01:05:03,774 --> 01:05:05,241
Αγαπούσε τη μητέρα μου.
685
01:05:07,044 --> 01:05:08,879
Αλλά δούλευε πολύ.
686
01:05:10,047 --> 01:05:11,880
Έτσι ευχήθηκε να υπήρχαν
δύο απ' αυτήν,
687
01:05:11,882 --> 01:05:13,951
έτσι ώστε να μπορούσε να
την βλέπει περισσότερο.
688
01:05:27,396 --> 01:05:29,931
Δεν δίνω δεκάρα αν
δεν με πιστεύεις.
689
01:05:31,902 --> 01:05:34,002
Ούτε το τζίνι.
690
01:05:34,004 --> 01:05:36,406
Ξαφνικά είναι οι επιθυμίες σου.
691
01:05:42,946 --> 01:05:44,680
Μήπως έκανες κάποια ευχή;
692
01:05:50,653 --> 01:05:53,922
Γίνεται ισχυρότερο με κάθε ευχή..
693
01:05:53,924 --> 01:05:55,726
Μπορεί να πάρει οποιαδήποτε μορφή.
694
01:05:56,960 --> 01:05:58,494
Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
695
01:06:03,133 --> 01:06:04,133
Ο Τζέρεμι.
696
01:06:05,636 --> 01:06:06,636
Το τζίνι.
697
01:06:07,871 --> 01:06:09,939
Λινέτ, σε πιστεύω.
698
01:06:14,178 --> 01:06:15,645
Μπορείς να με βοηθήσεις;
699
01:06:18,781 --> 01:06:19,781
Σε παρακαλώ.
700
01:06:21,584 --> 01:06:24,988
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
πριν πεθάνει κανείς άλλος.
701
01:06:28,091 --> 01:06:30,994
Ο πατέρας μου, αυτός θα ξέρει
τι να κάνει.
702
01:07:08,932 --> 01:07:11,001
20 λεπτά.
703
01:07:19,042 --> 01:07:20,042
Μπαμπά;
704
01:07:22,845 --> 01:07:23,845
Μπαμπά;
705
01:07:31,554 --> 01:07:33,923
Κύριε, είναι ανάγκη να σου μιλήσω.
706
01:07:37,760 --> 01:07:39,995
Αυτός ο άνθρωπος έχει το δοχείο..
707
01:07:49,071 --> 01:07:50,573
Έκανε ευχές.
708
01:08:00,683 --> 01:08:03,952
Σε παρακαλώ, πρέπει να
του απελευθερώσεις τα χέρια.
709
01:08:03,954 --> 01:08:05,554
Πρέπει να γράψει.
710
01:08:24,840 --> 01:08:28,143
Πόσες ευχές έχεις κάνει;
711
01:08:28,145 --> 01:08:29,145
Τέσσερις.
712
01:08:34,283 --> 01:08:35,851
Είναι τέσσερις, έτσι δεν είναι;
713
01:08:36,919 --> 01:08:37,985
Ναι.
714
01:08:37,987 --> 01:08:40,556
Πάντιγκτον, χρήματα, φίλοι, μαμά.
715
01:08:41,991 --> 01:08:43,592
Ναι, αυτές είναι τέσσερις.
716
01:08:51,867 --> 01:08:52,935
Είσαι σίγουρος;
717
01:08:55,205 --> 01:08:56,236
Γαμώτο.
718
01:08:56,238 --> 01:08:59,108
Όχι, νομίζω ότι μπορεί να είναι πέντε.
719
01:09:00,276 --> 01:09:01,442
Πέντε;
720
01:09:01,444 --> 01:09:05,480
Ναι, ναι, έφερα τον μπαμπά μου
πίσω στη ζωή,
721
01:09:06,615 --> 01:09:09,819
αλλά νομίζω, νομίζω ότι
ευχήθηκα να εξαφανιστεί.
722
01:09:21,297 --> 01:09:23,763
Λέει ό, τι κι αν γίνει,
723
01:09:23,765 --> 01:09:26,168
δεν μπορείς να κάνεις
επτά ευχές.
724
01:09:27,303 --> 01:09:29,403
Τι θα συμβεί αν κάνω;
725
01:09:30,572 --> 01:09:33,407
Κύριε, τι θα συμβεί αν κάνω την
έβδομη ευχή;
726
01:09:36,078 --> 01:09:37,680
Κύριε, τι θα συμβεί;
727
01:10:12,214 --> 01:10:13,380
Ποιο είναι το σχέδιο;
728
01:10:17,752 --> 01:10:20,753
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω
τη μαμά μου και να πάω στο Σικάγο.
729
01:10:20,755 --> 01:10:22,688
Έτσι απλά;
730
01:10:22,690 --> 01:10:23,959
Ναι, απόψε.
731
01:10:25,294 --> 01:10:29,997
Αν έχει δίκιο η Λινέτ, δεν μπορείς
να ξεφύγεις από αυτό το πράγμα.
732
01:10:29,999 --> 01:10:32,031
Θα σας ακολουθήσει.
733
01:10:32,033 --> 01:10:33,033
Το ξέρω.
734
01:10:33,802 --> 01:10:35,268
Το ξέρω..
735
01:10:35,270 --> 01:10:37,572
Απλά χρειάζομαι χρόνο
για να σκεφτώ.
736
01:10:39,107 --> 01:10:41,241
Απλά να μου υποσχεθείς ότι
δεν θα κάνει άλλη ευχή.
737
01:10:41,243 --> 01:10:43,143
Δεν είναι τόσο απλό, εντάξει;
738
01:10:43,145 --> 01:10:46,848
Τα έχω κάνει σκατά, θα το κάνω
κατά λάθος.
739
01:10:48,750 --> 01:10:50,986
Αυτός ο άνθρωπος έκοψε
την γλώσσα του,
740
01:10:55,124 --> 01:10:57,491
για να μην κάνει την έβδομη ευχή.
741
01:11:02,130 --> 01:11:03,130
Το ξέρω.
742
01:11:53,449 --> 01:11:55,214
Πρέπει να φύγουμε.
743
01:11:55,216 --> 01:11:57,016
Πρέπει να φύγουμε.
744
01:11:57,018 --> 01:11:58,086
Εντάξει.
745
01:12:11,366 --> 01:12:13,835
Διάλεξε δύο, ορίστε.
746
01:12:29,984 --> 01:12:30,984
Μαμά;
747
01:12:49,070 --> 01:12:51,338
Εντάξει, ας βρούμε τη μαμά
και να φύγουμε από εδώ.
748
01:12:51,340 --> 01:12:55,275
Το φως δεν λειτουργεί.
749
01:12:55,277 --> 01:12:59,011
Εντάξει, υπάρχουν σπίρτα
στο σαλόνι.
750
01:12:59,013 --> 01:13:03,750
Το ακούς αυτό;
751
01:13:42,558 --> 01:13:45,291
Πήγαινε σπίτι, Λίζα.
752
01:13:45,293 --> 01:13:47,495
Πρέπει να καλέσουμε
την αστυνομία.
753
01:14:05,648 --> 01:14:07,912
911, τι σας συμβαίνει;
754
01:14:38,312 --> 01:14:39,944
Σου έλειψα;
755
01:14:42,216 --> 01:14:44,417
Είσαι έτοιμος να γίνεις
διάσημος και πλούσιος;
756
01:14:44,419 --> 01:14:45,384
Άντε γαμήσου.
757
01:14:45,386 --> 01:14:46,953
Αυτό είναι ευχή;
758
01:14:48,222 --> 01:14:49,390
Θες να γαμήσεις;
759
01:15:02,336 --> 01:15:03,402
Γιέ μου.
760
01:15:08,975 --> 01:15:10,578
Κάν' το για μένα.
761
01:15:13,980 --> 01:15:18,250
Μ' άφησες εσύ και ο πατέρας σου
για πάρα πολύ καιρό ολομόναχη.
762
01:15:18,252 --> 01:15:19,853
Να είσαι καλός γιος.
763
01:15:21,455 --> 01:15:23,254
Να είσαι καλός γιος.
764
01:15:23,256 --> 01:15:24,257
Κάνε μια ευχή.
765
01:15:25,258 --> 01:15:26,828
Διόρθωσε τα πράγματα.
766
01:15:29,396 --> 01:15:30,396
Δεν μπορώ.
767
01:15:33,233 --> 01:15:34,968
Φυσικά και μπορείς..
768
01:15:38,639 --> 01:15:40,139
Αυτό δεν είναι πραγματικό.
769
01:15:40,141 --> 01:15:41,242
Τίποτα από όλα αυτά.
770
01:15:43,277 --> 01:15:44,478
Με παράτησες..
771
01:15:47,247 --> 01:15:51,216
Και μου έκλεψες τον άντρα μου
αμέσως μόλις τον ξαναβρήκα.
772
01:15:51,218 --> 01:15:53,253
Είσαι ένας παλιοεγωιστής.
773
01:15:54,589 --> 01:15:56,056
Πάντα ήσουν.
774
01:15:57,558 --> 01:16:00,160
Δείξε μου αυτό τι
πραγματικά είσαι.
775
01:16:05,733 --> 01:16:07,573
Δείξε μου δειλέ!
776
01:16:57,149 --> 01:16:58,149
Γαμώτο!
777
01:17:15,168 --> 01:17:18,639
Άαρον, νομίζω ότι για το καλό σου,
778
01:17:22,542 --> 01:17:24,511
πρέπει να μείνεις μακριά
από την Λίζα.
779
01:17:27,214 --> 01:17:33,384
Ντέρεκ, δεν έχω διάθεση, απόψε.
780
01:17:33,386 --> 01:17:34,626
Μην μου γυρίζεις την πλάτη.
781
01:17:34,650 --> 01:17:37,489
Άκουσε, μαλάκα...
782
01:17:37,491 --> 01:17:39,324
Τώρα γιατί με αναγκάζεις
να το κάνω αυτό;
783
01:17:39,326 --> 01:17:43,530
Θα με αναγκάσεις να κάνω κακό στην
Λίζα και θα φταις εσύ..
784
01:17:56,676 --> 01:17:57,676
Εύχομαι,
785
01:18:01,748 --> 01:18:04,417
να μην βλάψεις ποτέ ξανά την Λίζα.
786
01:18:18,532 --> 01:18:23,136
Εντάξει, η ευχή σου
θα πραγματοποιηθεί.
787
01:18:28,943 --> 01:18:29,943
Όχι.
788
01:18:30,978 --> 01:18:32,698
Είσαι ένα πεισματάρικο κάθαρμα.
789
01:18:44,724 --> 01:18:47,727
Θέλω να σου μιλήσω για τον Ντέρεκ..
790
01:18:52,399 --> 01:18:54,900
Θέλεις ένα ποτό;
791
01:18:54,902 --> 01:18:56,602
Όχι, ευχαριστώ.
792
01:19:07,747 --> 01:19:09,214
Τι συνέβη;
793
01:19:10,550 --> 01:19:13,985
Θα μπορούσα να μπλέξω άσχημα που
στο λέω αυτό..
794
01:19:13,987 --> 01:19:16,287
Αύριο το πρωί θα πάει στον δικαστή
795
01:19:16,289 --> 01:19:18,358
για να ανακληθεί η εγγύησή σου.
796
01:19:19,892 --> 01:19:22,428
Ο γαμημένος.
797
01:19:29,468 --> 01:19:32,570
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
798
01:21:09,468 --> 01:21:10,602
Που είναι;
799
01:21:20,679 --> 01:21:22,344
Τι κάνεις εδώ;
800
01:21:22,346 --> 01:21:23,113
Δεν θα σε ρωτήσω άλλη φορά.
801
01:21:23,115 --> 01:21:24,246
Που είναι;
802
01:21:24,248 --> 01:21:27,684
Εξαφανίσου από το σπίτι μου.
803
01:21:30,723 --> 01:21:32,624
Ψάχνεις για αυτό;
804
01:21:36,628 --> 01:21:39,629
Μόλις ξεπέρασες τα όρια..
805
01:21:39,631 --> 01:21:40,998
Ξεπέρασα τα όρια;
806
01:21:41,000 --> 01:21:42,720
Αυτό είναι κι αν είναι αστείο
εκ μέρους σου,
807
01:21:42,744 --> 01:21:44,433
γιατί ξέρω τι σκοπεύεις να
κάνεις αύριο.
808
01:21:44,435 --> 01:21:47,571
Σχεδιάζεις να πας στον δικαστή
να ανακαλέσει την εγγύησή μου.
809
01:21:47,573 --> 01:21:49,773
Τι είναι αυτά που λες,
είσαι μεθυσμένος;
810
01:21:49,775 --> 01:21:52,709
Γιατί δεν αφήνεις κάτω το όπλο,
811
01:21:52,711 --> 01:21:54,711
και να πας σε καμιά συνάντηση;
812
01:21:54,713 --> 01:21:57,115
Μην μου λες μαλακίες.
813
01:21:57,117 --> 01:21:58,815
Ξέρω τα πάντα.
814
01:21:58,817 --> 01:22:00,118
Η Λίζα μου το είπε.
815
01:22:00,120 --> 01:22:04,922
Είπε επίσης ότι είναι
έτοιμη να σ' αφήσει.
816
01:22:04,924 --> 01:22:06,623
Είπε ότι, είπε ότι
817
01:22:06,625 --> 01:22:08,557
θα με αφήσει για τον Άαρον,
818
01:22:08,559 --> 01:22:11,762
ή για σένα;
819
01:22:11,764 --> 01:22:16,533
Επειδή απ' ότι θυμάμαι,
χώρισε και τους δυο σας για μένα.
820
01:22:16,535 --> 01:22:18,695
Και κανείς από τους δυο σας
δεν μπορεί να το αποδεχτεί.
821
01:22:18,719 --> 01:22:20,759
Ξέρεις τι, άντε γαμήσου.
822
01:23:06,118 --> 01:23:08,018
Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα;
823
01:23:08,020 --> 01:23:09,152
Αποδείξεις.
824
01:23:09,154 --> 01:23:10,921
Τι αποδείξεις;
825
01:23:10,923 --> 01:23:11,922
Οι αποδείξεις που είπες
ότι ο Ντέρεκ
826
01:23:11,924 --> 01:23:13,364
θα χρησιμοποιήσει εναντίον
μου αύριο.
827
01:23:14,526 --> 01:23:15,527
Που είναι;
828
01:23:18,630 --> 01:23:20,565
Πήγαινε σπίτι.
829
01:23:22,034 --> 01:23:26,504
Πήγαινε σπίτι, πριν μπλέξεις
κι άλλο, σε παρακαλώ.
830
01:23:33,477 --> 01:23:34,746
Γαμιόλη.
831
01:23:41,153 --> 01:23:42,385
Όχι!
832
01:23:59,204 --> 01:24:00,570
Τι έκανες;
833
01:24:00,572 --> 01:24:02,040
Τι έκανες;
834
01:24:07,211 --> 01:24:11,147
Δεν είχα άλλη επιλογή.
835
01:24:11,149 --> 01:24:13,048
Και είπες ότι είχε αποδείξεις
836
01:24:13,050 --> 01:24:14,783
που θα κατέστρεφαν
το υπόλοιπο της ζωής μου.
837
01:24:14,785 --> 01:24:17,921
Έχω να δω εδώ και μέρες.
838
01:24:21,760 --> 01:24:24,629
Λίζα, Λίζα, Λίζα, έκανα μια ευχή.
839
01:24:27,065 --> 01:24:28,425
Έκανα μια ευχή, λυπάμαι τόσο πολύ.
840
01:24:28,449 --> 01:24:29,848
Τι έκανες;
841
01:24:32,937 --> 01:24:33,937
Γαμώτο.
842
01:24:35,740 --> 01:24:36,972
Δεν ευχήθηκα γι 'αυτό.
843
01:24:36,974 --> 01:24:38,894
Απλά ευχήθηκα να μην σου
κάνει πάλι κακό..
844
01:24:38,918 --> 01:24:40,776
Πρέπει να μου πείτε τι συμβαίνει.
845
01:24:40,778 --> 01:24:42,112
Το γαμημένο το τζίνι, ευθύνεται.
846
01:24:42,114 --> 01:24:44,074
Εντάξει, το καλό που σας θέλω
είναι να μου πείτε..
847
01:24:44,098 --> 01:24:45,818
- ..Τι συμβαίνει, τώρα.
- Μην την αγγίζεις..
848
01:24:48,987 --> 01:24:50,987
Να πάρει.
849
01:25:00,298 --> 01:25:03,899
Λυπάμαι.
850
01:25:05,670 --> 01:25:07,203
Είπες ότι θα μείνεις μαζί μου.
851
01:25:07,205 --> 01:25:09,139
Σε παρακαλώ.
852
01:25:17,716 --> 01:25:19,116
Εγώ φταίω για όλα.
853
01:25:22,853 --> 01:25:27,525
Εγώ φταίω για όλα.
854
01:25:28,726 --> 01:25:30,592
Εγώ φταίω για όλα.
855
01:26:19,210 --> 01:26:21,645
Μακάρι να είχα πεθάνει εκείνη
την ημέρα.
856
01:26:23,814 --> 01:26:26,254
Εκείνη την ημέρα που ο Ταιρόν
με χτύπησε με το αυτοκίνητό του.
857
01:28:05,416 --> 01:28:08,149
Ξέρω ότι εξακολουθεί να λειτουργεί
858
01:28:08,151 --> 01:28:09,750
και είναι βαρύ, να προσέχεις.
859
01:28:09,752 --> 01:28:11,085
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
860
01:28:11,087 --> 01:28:12,087
Απόλαυσέ το.
861
01:28:14,090 --> 01:28:16,759
Ο τελευταίος πελάτης για σήμερα.
862
01:28:18,028 --> 01:28:19,729
Τα πήγαμε πολύ καλά.
863
01:28:21,198 --> 01:28:23,332
Θα μου λείψεις.
864
01:28:23,334 --> 01:28:28,205
Κι εμένα, επίσης.
865
01:28:29,773 --> 01:28:33,141
Αλλά είναι όλα καλά, και οι δύο
μπορούμε να κάνουμε μία νέα αρχή.
866
01:28:33,143 --> 01:28:36,043
Θα έρχεσαι να με επισκέπτεσαι
στο Σικάγο, εντάξει;
867
01:28:36,045 --> 01:28:38,313
Οχι.
868
01:28:38,315 --> 01:28:41,450
Εχει πάρα πολύ αέρα,
πάρα πολλοί άνθρωποι.
869
01:28:41,452 --> 01:28:43,985
Αλλά θα μπορούσες να έρχεσαι
να με επισκέπτεσαι στο Σάντα Φε.
870
01:28:43,987 --> 01:28:46,155
Θα το ήθελα πολύ..
871
01:28:46,157 --> 01:28:48,190
Έχεις βρει δουλειά;
872
01:28:48,192 --> 01:28:51,160
Θα το ανακαλύψω,
μόλις φτάσω εκεί.
873
01:28:51,162 --> 01:28:54,163
Είσαι ακριβώς όπως ο Άαρον.
874
01:28:54,165 --> 01:28:56,464
Ζείς στα άκρα.
875
01:28:56,466 --> 01:28:57,165
- Δεν απορώ που αγαπιόσασταν.
- Ναι.
876
01:28:57,167 --> 01:28:58,933
Ο ένας για τον άλλον.
877
01:28:58,935 --> 01:29:00,336
Ακριβώς όπως και ο Άαρον.
878
01:29:04,341 --> 01:29:07,209
Εχω κάτι για σένα.
879
01:29:07,211 --> 01:29:08,343
Σοβαρά;
880
01:29:11,814 --> 01:29:14,118
Βρήκα αυτό στο δωμάτιο του Άαρον.
881
01:29:15,151 --> 01:29:16,351
Γιατί λοιπόν να μην το πάρεις;
882
01:29:16,375 --> 01:29:18,120
Θα μπορούσε να σου φέρει,
καλή τύχη.
883
01:29:18,122 --> 01:29:19,987
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
884
01:29:19,989 --> 01:29:21,991
Θα μου ήταν χρήσιμη.
885
01:29:22,791 --> 01:29:23,791
Σε όλους μας.
886
01:29:29,002 --> 01:29:34,650
adespoti & deykalionas
(ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε)
80216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
