Original subtitles

adespoti & deykalionas (ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε)

- Εντάξει. - Σε ευχαριστώ πολύ.

Είσαι σέξι.

- Ευχαριστώ. - Μην μιλάς.

Μείνε απλά σέξι.

Έχω... έχω το τηλέφωνο σου.

Εντάξει, να προσέχεις.

Μαμά;

Μπαμπά;

Μπαμπά, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Όχι σε παρακαλώ.

Γράφει εδώ ότι φοιτήσατε στην Σχολή νομικής της Νέας Υόρκης.

Είναι στο Λονγκ Άιλαντ.

Ξέρω που βρίσκεται.

Και περάσατε την εξεταστική την προηγούμενη άνοιξη.

Μάλιστα.

Επιτέλους.

Δόξα τω Θεό.

Αμφιβάλλω πως ο Θεός είχε σχέση με αυτό.

Τι κάνατε από τότε;

Αναλάμβανα υποθέσεις ανεξάρτητα.

Αποκτούσα λίγη καλή εμπειρία.

Στεκόμουν στα πόδια μου, μέχρι να φτάσω στην δουλειά των ονείρων μου.

Κοιτάχτε, θα σας μιλήσω ευθέως.

Επιβιώσατε στην σχολή νομικής.

Περάσατε την εξεταστική, ένα όχι και μικρό κατόρθωμα.

Είμαι εξαιρετικά εργατικός.

Το ίδιο και οι απόφοιτοι από το Χάρβαρντ το Πρίνστον και το Γέιλ.

Δεσποινίς Σακς, ξέρω πολύ καλά

ότι δεν κατάγομαι και από την Άιβι Λιγκ, (Αθλητική ένωση πανεπιστημίων)

αλλά αυτό που μπορώ να σας πω για μένα είναι το εξής.

Δεν θα βρείτε κανέναν πιο σκληρά εργαζόμενο,

πιο αποφασισμένο,

κάποιον που έχει τόση ενέργεια και πάθος και

αποφασιστικότητα και τόση έμπνευση όση μπορώ εγώ να φέρω στο παιχνίδι.

Λατρεύω αυτήν την δουλειά.

Αναπνέω απ' αυτήν, την "τρώω" για πρωινό.

Και καταλαβαίνω τι αντίληψη έχετε για μένα.

Την είχατε απ' την στιγμή που πέρασα απ' αυτήν την πόρτα.

Αλλά τώρα, είναι η δική μου δουλειά να σας πείσω για το αντίθετο.

Επειδή, αυτό είναι αυτό που κάνω.

Είναι αυτό που κάνω.

Είναι αυτό στο οποίο είμαι καλός.

Είναι ο λόγος που με έφερε ο Θεός στον κόσμο, και κυρία μου...

Λυπάμαι.

Καταλαβαίνω, είναι...

Πάρτε μερικά.

Σας ευχαριστώ.

Επόμενος.

Γαμώτο.

Τι στον διάολο;

Δεν φταίει η κλειδαριά.

Τι, εσύ το έκανες αυτό;

Όχι, εσύ το έκανες.

Όχι, όχι, όχι.

Πρέπει να με αφήσεις να μπω μέσα.

Άσε με να μαντέψω. Έχεις μια μεγάλη υπόθεση που ετοιμάζεται να κλείσει;

Ξέρεις, βασικά ναι.

Και μόλις την κερδίσεις θα με πληρώσεις

τα 3.000 δολάρια από τα ενοίκια των τελευταίων 2 χρόνων;

Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι που θέλεις.

Βρες να πληρώσεις τα 3.000 δολάρια ενοικίων

μέχρι το τέλος του μηνός.

- Άκουσε με. - Διαφορετικά τα πράγματα σου

θα πεταχτούν ή θα τα δώσω στην εκκλησία.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Τριάντα μέρες προθεσμία, σύμφωνα με τον νόμο.

Είσαι πραγματικά, άθλιος δικηγόρος.

Σε ενημέρωσα πριν από έναν μήνα.

Λίζα.

Πρέπει να έρθεις σπίτι.

Εντάξει, κι εγώ χάρηκα που μιλήσαμε.

Άαρον, άκουσε με.

- Λίζα... - Πέθανε ο πατέρας σου.

Άαρον;

Άαρον;

Πάντινγκτον.

Έλα εδώ αγόρι μου.

Λοιπόν, βλέπω πως δεν εκπαίδευσες ποτέ τον κόπρο.

Χαλάρωσε, μικρέ.

Προσπαθώ απλά να βοηθήσω την μάνα σου

με το σπίτι τώρα που πέθανε ο πατέρας σου.

Ναι, εντάξει, απλά έλεγξε τον σκύλο, σε παρακαλώ.

Μπορεί να είσαι κάνας σπουδαίος μεγαλοδικηγόρος της μεγαλούπολης,

αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ξεχνάς κι από που κατάγεσαι.

Πως μπορώ να ξεχάσω;

Μαμά;

Τι στο...

Παρακαλώ;

Γεια σου, μαμά.

Ήρθες.

Ναι, φυσικά και ήρθα.

Χαίρομαι τόσο πολύ που τα κατάφερες.

Αδυνάτησες.

Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

Λυπάμαι για τα δημητριακά, και που τελείωσε το γάλα.

Δεν είχα χρόνο να ψωνίσω αυτήν την βδομάδα.

Η Λίζα συνήθως με πάει, αλλά με όλα αυτά που συνέβησαν...

Είναι εντάξει μαμά.

Αυτό, αυτό είναι μια χαρά, σε ευχαριστώ.

Έφτιαχνα τα καλύτερα φαγητά για τον πατέρα σου.

Λάτρευε το φαγητό του.

Ξέρεις θα μπορούσα να τακτοποιηθώ,

και ίσως θα μπορούσαμε να πάμε στο μαγαζί αργότερα

και να με παραφουσκώσεις όπως τον μπαμπά;

Δεν είναι αστείο.

Κοίτα μαμά, θες να μιλήσουμε γι' αυτό;

Όχι και τόσο.

Δεν χρειάζεται.

Ξέρεις ότι χρειάζεται να ξέρεις.

Πέθανε.

Ήταν περήφανος για σένα.

Ένας εκκολαπτόμενος, νέος δικηγόρος.

Τις τελευταίες βδομάδες, όλο για σένα μιλούσε.

Για τότε που ήσουν μικρότερος και πηγαίνατε στις αντικερί

και έβρισκες εκείνα τα υπέροχα κομμάτια

που πήγαινες να τα πουλήσεις στο μαγαζί.

Επίσης πάντα έμπλεκες

και σε λίγους μπελάδες.

Είχα ξεμείνει από χανζαπλάστ.

Μαμά, λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εδώ.

Λοιπόν, η ζωή έχει πάντα τον τρόπο της

να μπαίνει εμπόδιο στην ζωή μας, σωστά;

Και πάλι, έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο.

Το έκανα.

Τελείωσες τα δημητριακά σου;

- Σωστά. - Αλλά, αλλά...

το κύριο συστατικό είναι η άνεση.

- Απολαμβάνω... - Να έχεις στο δωμάτιο,

χώρο για τα πόδια ώστε να ξαπλώνεις και...

Και επίσης...

Με συγχωρείς, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Όλα αυτά τα πράγματα είναι από το μαγαζί του πατέρα μου.

Το ξέρω, εγώ βοήθησα την μητέρα σου να τα φέρει.

Εντάξει, το ξέρω ότι θα έπρεπε να ήμουν περισσότερο εδώ.

Όχι, όλοι μας ξέρουμε πόσο απασχολημένος είσαι.

- Και πάλι... - Αλλά απ' την άλλη

ήσουν πάντα πολύ απασχολημένος για όλα και για όλους.

Μαμά, λυπάμαι πολύ.

Όλοια κάτω, ρωτάνε για σένα.

Θέλουν να σε δουν.

Δεν μπορώ.

Είναι εντάξει, μην ανησυχείς.

Θα, θα το τακτοποιήσω εγώ, εντάξει;

Το φροντίζω εγώ, εσύ απλά, θα το φροντίσω εγώ.

Σε ευχαριστώ.

Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα;

Εσύ πως το ξέρεις;

Αποτελεσματική διαφήμιση.

Οτιδήποτε φέρνει τον κόσμο, σωστά;

Που είναι η μητέρα σου;

Μην ρωτάς.

Δώστης λίγο χρόνο.

Λοιπόν, που είναι το άλλο σου μισό;

Ώστε τα έμαθες, έτσι;

Όχι, δεν έμαθα τίποτα.

Αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς να μείνεις πολύ καιρό ελεύθερη.

Δουλεύει.

Είναι ο Ντέρεκ.

Ντέρεκ, όπως λέμε ο μαλάκας Ντέρεκ;

Έχει αλλάξει.

Είναι ο σερίφης τώρα.

Ο άσωτος υιός επέστρεψε.

Θα έπρεπε να χαίρεσαι

- για μένα.. - Γαμώτο, τι γίνεται Τάι;

Τι λέει, Τάι;

- Πως πάει; - Πάει καλά.

Πρέπει να φύγω.

- Ναι. - Δεν θα αγοράσεις

- τίποτα; - Όχι.

Τι ήταν αυτό φίλε;

Το αγόρι της κι εγώ έχουμε μεγάλη προϊστορία.

Προϊστορία; Τι είδους προϊστορία;

Όχι, τίποτα τέτοιο, φίλε.

Είμαι νηφάλιος, τρία χρόνια τώρα..

Ξέρεις τι παίζει μ' αυτές τις μικρές πόλεις.

Επέστρεψες;

Ναι, όχι για πολύ, ξέρεις

θέλω απλά να βοηθήσω την μητέρα μου να σταθεί ξανά στα πόδια της.

Ναι, σε χρειάζεται.

Μου είπε ότι προσπαθείς να γίνεις συνέταιρος στην εταιρία.

Άαρον;

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Σκατά.

Εντάξει φίλε, πρέπει,

βλέπω ότι έχεις να τακτοποιήσεις κάποια πράγματα,

οπότε θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

- Εντάξει. - Εντάξει.

Τι είναι όλα αυτά;

Άφησε το αυτό κάτω.

- Μαμά. - Άφησε το κάτω αυτό.

- Μαμά, μαμά, έλα εδώ. - Άστο αυτό κάτω.

Έλα εδώ, έλα εδώ.

Κοίτα, καθαρίζω λίγο όλο αυτό το χάος.

Εντάξει; Αυτό είναι όλο.

Αυτό είναι το έργο της ζωής του πατέρα σου.

Λάτρευε το κάθε ένα από αυτά τα πράγματα.

Το ξέρω, το ξέρω. Αλλά...

- Αλλά τι; - Έλα τώρα, ο μπαμπάς...

Μην διανοηθείς να το πεις.

Μην τολμήσεις.

Εντάξει, με συγχωρείς.

- Κοίτα, σκέφτηκα απλά.. - Όχι, όχι, όχι,

αυτό είναι το πρόβλημα με σένα, δεν σκέφτεσαι.

Αν σκεφτόσουν δεν θα

έτσι αεράτος εδώ πέρα μετά από όλα αυτά τα χρόνια

και να αρχίσεις να πουλάς τα πράγματα του πατέρα σου.

Έλα τώρα μαμά, αυτό δεν είναι δίκαιο.

Προσπαθώ, προσπαθώ να

- βοηθήσω. - Τώρα

προσπαθείς να βοηθήσεις.

Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Περνάς μήνες χωρίς καν να δεις τι κάνουμε.

Ούτε ένα τηλέφωνο.

Ούτε καν να οδηγήσεις μέχρι εδώ

να περάσεις ένα Σαββατοκύριακο μαζί μας όταν πέθαινε ο πατέρας σου.

Να με πάρει ο διάολος αν

σε αφήσω να πουλήσεις τις τελευταίες αναμνήσεις από εκείνον.

Πως τολμάς;

Τα θέλω όλα μες στο σπίτι μου, τώρα!

Όπως ακριβώς τα βρήκες.

Τι κοιτάζεται εσείς;

Κοίταξε με.

Εσύ είσαι το χάος.

Θα έπεφτα πάνω σε σένα, αν ήσουν εδώ πέρα.

Γαμώτο.

Τι στον διάολο;

Γαμώτο.

Τρεις χιλιάδες, αυτό είναι που θέλω μόνο.

Παρακαλώ;

Γεια σου Τζέρεμι.

Έρχεσαι στην πόλη, δεν τηλεφωνείς.

Δεν στέλνεις μήνυμα.

Πολύ γαμάτος για τον παλιό κολλητό σου, το καταλαβαίνω.

Το ξέρω, είμαι μαλάκας.

- Χώστα μου. - Είσαι μαλάκας.

Σου κάνω πλάκα.

Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

Είσαι πραγματικά εδώ, μου έλειψες.

Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.

Εντάξει, άκου πως έχει το πράγμα.

Οι φήμες για την επιτυχία μου, ήταν τρόπο τινά, υπερβολικές.

Τι στον διάολο είναι αυτά που λες φίλε;

Προς το παρόν εργάζομαι σε μια γαμημένη καφετέρια.

Χριστός κι απόστολος.

Αυτό είναι χάλια φίλε, λυπάμαι.

Ναι, απλά δεν μπορώ να βρω καμία καλή εταιρία

μ' αυτήν κωλοσχολή νομικής που έβγαλα.

Ναι. Άλλα γάμα τους όλους αυτούς τους πλούσιους μαλάκες, φίλε.

Είσαι καλύτερος από αυτούς.

Απλά μην χάνεις την υπομονή σου.

Σκατά, λυπάμαι φίλε.

Αυτό... τι παίζει με εκείνο το άσχημο δοχείο εκεί πέρα;

Πραγματικά κάνει τα μάτια μου να πονούν.

Μοιάζει σαν, ντισκόμπαλα.

Ήταν του πατέρα μου, δεν ξέρω.

Είναι κάπως ανατριχιαστικό.

Το ξέρεις αυτό, σωστά;

Στέλνει κάποια τρομαχτικά μηνύματα..

Εννοώ, πάμε να πιούμε ένα ποτό.

- Ναι, πάμε. - Έλα, πάμε.

Ορίστε οι δυο σας μπύρες.

Είδες την Λίζα;

Ναι, την είδα κάνα δυο φορές.

Κάνα δυο φορές, Χριστέ μου.

Όχι, όχι έτσι φίλε.

Ξέρεις.

Είμαστε απλά φίλοι.

Μετά βίας.

Κοίτα, δεν θέλω να πω τίποτα σοβαρά,

αλλά ο Ντέρεκ, ο Ντέρεκ, δεν είναι καλός άνθρωπος.

Είναι πραγματικά, ακατάλληλος για αυτήν.

Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Όχι, τι εννοείς;

Θέλω να πω, η Λίζα, περνάει πολλά τελευταία.

Την, την χτυπάει;

Ο μπάσταρδος.

Και είναι και μπάτσος, και γι' αυτό την σκαπουλάρει.

Εντάξει, πάω για κατούρημα.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Μπορώ να έχω έναν καφέ για έξω;

Ναι, φυσικά.

Ο νομικός αετός προσγειώθηκε.

- Η θέση είναι πιασμένη. - Δεν βλέπω κανέναν να κάθεται.

Ποτέ δεν το έκανες, έτσι δεν είναι Ντέρεκ;

Λοιπόν, βλέπω την Λίζα αρκετά.

Βλέπω πολύ την Λίζα.

Και απόψε όταν θα κάθεται άνετα

πάνω στο μουστάκι μου και θα με ικετεύει να μαντέψω το βάρος της,

θα της πως τα χαιρετίσματα σου.

Πρέπει να παραδεχτώ ότι δείχνεις ωραίος με την στολή.

Ακριβώς όπως κι ο πατέρας σου.

Κι ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό, έτσι;

Σε ευχαριστώ, ναι είναι οικογενειακό μας.

Ελπίζω απλά πως δεν κληρονόμησες

το γονίδιο, μεθώ και σπάω στο ξύλο την γυναίκα μου.

Δεν άξιζες την προσπάθεια στο λύκειο,

και σίγουρα δεν το αξίζεις και τώρα.

Καφές για έξω.

Ωραία κουβέντα.

Καλωσήρθες σπίτι.

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

Έχει πολύ κρύο έξω απόψε.

Ναι, στο Σικάγο είναι πολύ χειρότερα.

Κι ένα Lucky Seven, επίσης.

Πόσο;

14.95.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Καλή τύχη την επόμενη φορά.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Χριστέ μου.

Ένα πακέτο τσιγάρα.

Ξέρεις κάτι;

Γάμα το, ας κάνουμε άλλο ένα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Φίλε.

Μόλις κέρδισες 5.000 δολάρια φίλε.

Γαμώτο.

Άαρον;

- Άαρον, ένα λεπτό παρακαλώ. - Ναι, ναι.

Θέλω να απολογηθώ.

Δεν ήθελα να ξεσπάσω έτσι.

Αλλά τα πράγματα ήταν δύσκολα,

και μου λείπει ο πατέρας σου.

Και τώρα θα χάσω κι εσένα ξανά.

Έλα τώρα μαμά, δεν θα με χάσεις.

Πρέπει να επιστρέψω στο Σικάγο.

Εκεί ζω, εκεί είναι η ζωή μου.

Άαρον, μείνε.

Για λίγες μέρες μόνο, ακόμα.

Θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα.

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Εντάξει, αλλά για λίγες μέρες μόνο ακόμα, μαμά.

Αυτό μόνο μπορώ να κάνω, εντάξει;

Κατανοητών.

- Εντάξει. - Σε ευχαριστώ.

Έλα!

Πάντινγκτον, εύχομαι να σκάσεις.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει, περίμενε.

Τι στον διάολο;

Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

Ξέρεις πολύ καλά πιο είναι το πρόβλημα γαμώτο.

Όχι, βασικά, δεν ξέρω.

Βγες εκεί έξω.

Έλα.

Έλα Γέιτς.

Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

Νομίζεις ότι εγώ το έκανα αυτό;

Μην μου λες ψέματα.

Πάντα τον μισούσες.

Όχι.

Αυτό δεν τέλειωσε μικρέ.

Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν το έκανα εγώ αυτό.

Τότε ποιος το έκανε;

Γαμώτο.

Γαμώτο, δεν θα σκότωνα ποτέ έναν σκύλο.

Είναι παράλογο.

Δεν ξέρω τι συνέβη.

Συνάντησα τον Ντέρεκ τις προάλλες.

Είναι γοητευτικός, όσο ποτέ.

Εντάξει, Άαρον, είναι καλός μαζί μου, εντάξει;

Αλήθεια;

Αληθεύει αυτό; Γιατί εγώ άλλα άμαθα.

Από ποιον;

Τον Ταϊρόν;

Πραγματικά, έχει σημασία;

Ναι.

Κοίτα, το ξέρω ότι πιθανών δεν με αφορά

σε αυτό το σημείο, αλλά η Λίζα που ήξερα

δεν θα ανεχόταν ποτέ τέτοιες μαλακίες.

Ναι, έχεις δίκιο.

Δεν σε αφορά καθόλου.

Το καταλαβαίνω.

Εγώ έφυγα, εσύ νομίζεις ότι έκανες μεγάλη αναβάθμιση.

Με τον επιθετικό του σχολείου.

Ο ποιο όμορφος στην ετήσια επετηρίδα.

Πιθανών, πάντα ήθελες να είσαι μαζί του.

Καταλαβαίνεις, αλλά ακόμη είναι μαλάκας.

Όλοι το ξέρουν αυτό.

Τελείωσες;

Δεν... δεν νομίζεις ότι εύχομαι

να ήμουν σαν αυτόν μερικές φορές;

Θέλω να πω, ο μάγκας της πόλης

που όλοι, που όλα τα κορίτσια γουστάρουν;

Για κάποιον ανεξήγητο λόγο τον οποίον δεν μπορώ να καταλάβω;

Ανασφάλειες και ζήλια.

Αυτό, αυτό είσαι.

Πρέπει να πάω αυτά τα ψώνια στην μητέρα σου.

Αν είναι να γίνεσαι μαλάκας, μπορείς να φύγεις.

Απλά νοιάζομαι.

Ναι, σε ευχαριστώ.

Εύχομαι να ήμουν πιο όμορφος.

Τι συνέβη;

Θα έλεγα, πως είσαι ένας τυχεράκιας.

Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.

Έπρεπε να κάνουμε μια μικρή

πλαστική προσώπου.

- Τι; - Αν εξαιρέσουμε

την σοβαρότητα του ατυχήματος,

- Περίμενε, πιο σιγά... - Νομίζω ότι θα

εκπλαγείς ευχάριστα.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν μπορούσα, δεν μπορούσα να δω και...

Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι δικό σου λάθος.

Ήταν ατύχημα.

Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να ακούσω.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Γαμώτο.

- Θα είμαστε εντάξει. - Δεν είναι εντάξει.

Ο Ντέρεκ με συνέλαβε εκείνο το βράδυ.

Είπε ότι οδηγούσα μεθυσμένος, αλλά είμαι νηφάλιος.

Λένε ότι "φύσηξα" 0.3.

Το ξέρεις ότι αυτός με έκανε να απολυθώ από το σώμα;

Επειδή έπινα εν ώρα υπηρεσίας, αλλά δεν το έκανα.

Είναι γεγονός ότι με έχει βάλει στο μάτι

από τότε που βγήκα κάνα δυο φορές με την Λίζα.

Δεν έγινε τίποτα.

Απλά χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει.

Πρόσεχε τον Ντέρεκ, φίλε.

Δεν ξέρω γιατί είναι ικανός αυτός ο τύπος.

Δεν νομίζεις ότι πρέπει να χαλαρώσεις

λίγο αγάπη μου;

Εντάξει.

Το ξέρεις ότι σε συγχώρησα γι' αυτό που έγινε

υπό δύο όρους,

δεν θα ξαναπλώσεις χέρι πάνω μου

και ότι δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν.

Τις τήρησα αυτές τις υποσχέσεις.

Τότε πως το έμαθε ο Άαρον;

Αυτός ο μπάσταρδος.

Γι' αυτό μιλούσε εκείνο το βράδυ.

Ώστε του μίλησες;

Δεν μιλούσα για μας.

Δεν είπα ούτε λέξη σε κανέναν.

Θα μπορούσα να χάσω την γαμημένη την δουλειά μου, Λίζα.

Μήπως εσύ;

Ίσως τότε που έβγαινες με τον Ταϊρόν;

Ήμουν, αναστατωμένη.

Υποσχέθηκε πως δεν θα πει τίποτα σε κανέναν.

Εμπιστεύτηκες εκείνον τον μπεκρή αντί για μένα;

Ξέρεις κάτι; Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας.

- Πάω να ξαπλώσω. - Εμπιστεύτηκες

εκείνον τον μπεκρή αντί για μένα;

- Να έχεις μια υπέροχη νύχτα. - Ναι, ναι, ναι,

γιατί δεν πας να στείλεις κάνα μήνυμα να πεις σε κανέναν για τις υποθέσεις μας;

Πουτάνα.

Φεύγεις τόσο γρήγορα;

Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να σε πάει κάποιος.

Που είναι η μητέρα μου;

Είναι σπίτι, ξεκουράζεται.

Ναι, και εκείνος ο σερίφης σου;

Γεια σας κύριε Χάμοντ.

Προτού φύγετε, ας βγάλουμε αυτούς τους επιδέσμους.

Εντάξει. Ας το κάνουμε.

Κάθομαι εδώ όλη την βδομάδα.

Τι;

Είναι τόσο άσχημα;

Θεέ μου..

Θεέ μου.

Μαμά, είσαι σπίτι;

Μαμά;

Μαμά, δεν μπορείς να κάθεσαι ολομόναχη όλη μέρα σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο.

Αυτό δεν είναι αυτό που θα ήθελε ο μπαμπάς για σένα.

Θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένη.

Σωστά;

Νιώθω πως δεν ξέρω καν πως να είμαι Ευτυχισμένη άλλο πια.

Mαμά, κοίτα με.

Ναι.

Θεέ μου.

Είσαι τέλειος.

Τέλειος.

Κι αν σου έλεγα ότι θα μπορούσα να μείνω περισσότερο

από λίγες μέρες;

Ίσως πολύ περισσότερο..

Το όμορφο αγοράκι μου...

Εύχομαι να μπορούσε να σε δει ο πατέρας σου.

Κι εγώ, μαμά..

Μακάρι να υπήρχε κάτι

να μπορούσα να σε κάνω ξανά ευτυχισμένη.

Mαμά;

Είσαι καλά;

Φυσικά.

Σίγουρα; Επειδή..

Ναι.

Είχες δίκιο.

Πρέπει να θάψω το παρελθόν.

Πρέπει να επικεντρωθώ στο παρόν,

και στο μέλλον.

Αυτός είναι ο Μπόμπι Ντάριν.

Είναι ο αγαπημένος μου.

Άκου, άκου.

Άκουσέ τον.

Άκουσέ τον.

Δεν μ' ακούς!

Γιατί δεν με ακούς!

Ποτέ δεν μ' άκουσες!

Θα ήθελες να χορέψεις με την μαμά σου;

- Έλα. - Εντάξει.

Δεν ήθελα να σας διακόψω.

Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είστε εντάξει.

Εμείς απλά... χορεύουμε.

Πηγαίντε.

Να έχετε ένα καλό πρωινό.

Η πρωτεΐνη, σε βοηθά να ζεις περισσότερο.

Η μαμά σου, μου φαίνεται...

Ευτυχισμένη.

Ξέρω, είναι παράξενο.

Φαίνεται σαν όλο αυτό το διάστημα να μην.. καταλαβαίνεις..

Κοίτα, Λίζα,

Δεν λέω ότι σου αξίζω, εντάξει.

Όχι, δεν σου αξίζω.

Αλλά σου αξίζουν πολλά περισσότερα από αυτό.

Δεν σου αξίζει ο Ντέρεκ.

Σ' αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.

Πέφτεις κατευθείαν στα βαθιά, ερωτύλε;

Φαίνεται ότι τα πράγματα σου πηγαίνουν καλά..

Ό, τι κι αν είναι αυτό που κάνεις, συνέχισέ το.

Φαίνεται ότι κάνει δουλειά..

Γάμα το, έχεις δίκιο.

Εννοώ, πρώτη φορά ίσως εδώ και χρόνια,

τα πράγματα δείχνουν να καλυτερεύουν.

Θα ήταν ωραίο,

αν ο καλύτερος φίλος μου είχε έρθει να με επισκεφθεί στο νοσοκομείο.

Μισώ τα νοσοκομεία.

Ξέρεις, σκεφτόμουν..

Αυτό το δοχείο που έχεις

αν θα μπορούσα να το αγοράσω για μένα..

Να μου γυρίσει η τύχη..

Και τι θέλεις αυτή την παλιό σαβούρα;

Τ' ακούς αυτό;

Ακούγεται σαν κάποιος να το "γλεντάει" στον αχυρώνα.

Επιστρέφω αμέσως.

Άαρον, έγινε θαύμα.

Ο πατέρας σου είναι σπίτι.

Μαμά;

Μαμά;

Που είναι;

Πού είναι αυτό το γαμημένο;

Μην μου μιλάς έτσι!

Και μην μιλάς για τον πατέρα σου, κατ' αυτό τον τρόπο.

Αυτός δεν ήταν ο μπαμπάς, ήταν ένας γαμημένος δαίμονας, μαμά.

Αυτό ήταν..ένας δαίμονας.

Ήταν ένα τέρας.

Τι δεν πάει καλά με σένα;

Τι κάνεις;

Αυτός είναι ο πατέρας σου.

Αυτός είναι ο μπαμπάκας.

Και έρχεται πίσω.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

Κυρία ΜακΚί, συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά.

Θεέ μου, έχουν περάσει χρόνια.

Τι συμβαίνει;

Μήπως είναι εδώ ο Τζέρεμι;

Είναι ανάγκη να μιλήσω μαζί του.

Συγγνώμη;

Είναι εδώ γύρω, εξακολουθεί να μένει εδώ;

Είναι επείγον, πρέπει να μιλήσω μαζί του..

Μήπως πρόκειται για κάποιου είδους αστείο;

Όχι.

Ο Τζέρεμι, πέθανε πριν από ένα χρόνο.

Σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.

Το είπα στη μητέρα σου.

Ίσως να ήταν τότε που ήταν άρρωστος ο πατέρας σου.

Ίσως απλά δεν βρήκε την ευκαιρία να στο πει.

Δεν είναι δυνατόν.

Ήμουν, ήμουν μαζί του.

Ήμουν μαζί του, σήμερα.

Μάλιστα, ήσουν με το γιο μου σήμερα.

Κοίτα, δεν ξέρω τι προσπαθείς να πετύχεις μ' αυτό,

αλλά πρέπει να φύγεις.

Να φύγω;

- Πρέπει να φύγεις. - Μια στιγμή, δεν..

Δεν καταλαβαίνω.

Δε με νοιάζει.

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, ο Τζέρεμι.

Ο Τζέρεμι, είναι νεκρός.

Να πάρει, με κατάλαβες.

Είναι αλήθεια.

Αλλά ο θάνατος είναι απλώς μία μετάβαση.

Θέλω να πω, ρώτησε τον αγαπημένο πατέρα σου.

Είναι νεκρός,

και θα ήθελα να μείνει έτσι.

Η επιθυμία σου είναι διαταγή μου.

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

Πραγματικά περιμένεις

να πιστέψω ότι ένα δοχείο ευθύνεται γι' όλα αυτά;

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά το πιστεύω.

Σκέψου όλα όσα συνέβησαν.

Υπήρχε ο σκύλος.

Τα χρήματα.

Φίλοι, η μαμά μου.

Όλα αυτά είναι συμπτώσεις.

Και τι γίνεται με τον νεκρό πατέρα μου;

Είπες ότι ήσουν "φτιαγμένος".

Έκανα παρέα με τον Τζέρεμι,

που είναι νεκρός, όλη την εβδομάδα.

Εντάξει, θέλω να δω αυτό το τρελό δοχείο, τότε.

Εντάξει, περίμενε.

Ευχαριστώ.

Ορίστε..

Έχω μια ιδέα.

Κόλιν, είμαι η Λίζα.

Συγνώμη.

Άαρον, γιατί δεν έρχεσαι μέσα

έτσι ώστε να μπορέσουμε να μιλήσουμε.

Ευχαριστούμε.

Λυπάμαι που έχασα το μνημόσυνο του πατέρα σου.

Είχα κολλήσει στο Λονδίνο, σε μια δημοπρασία..

Ήταν καλός άνθρωπος.

Θα μου λείψει.

Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Εμείς, θέλαμε να σου δείξουμε αυτό.

Θεέ μου.

Το αγοράσαμε λίγο πριν αρρωστήσει ο πατέρας σου..

Ποτέ δεν είχε την ευκαιρία να το ξεπακετάρει.

Θυμάσαι από πού το πήρατε;

Ναι, από μία πώληση ακινήτων.

Από έναν αρχαιολόγο, που ονομάζεται Άντριου Ουίλιαμς.

Υποτίθεται ότι το βρήκε σε μία αποστολή στο Ιράκ.

Ξέρεις τι είναι;

Είναι παρόμοιο σε μέγεθος και σχήμα

με πολλά από αντικείμενα που προέρχονται από

την αρχαία περιοχή της Μεσοποταμίας.

Αλλά η επιγραφή,

αυτό είναι το τρελό,.

Εννοώ, ότι είναι παλαιότερο από το πρωτότυπο.

Ο Θεός μόνο ξέρει πόσο χρονών είναι πραγματικά.

Ποια η χρησιμότητά του;

Λοιπόν, σύμφωνα με την παράδοση,

οι αρχαίοι το χρησιμοποιούσαν ως μέρος του τελετουργικού τους.

Για να πιάνουν και να απελευθερώνουν δαίμονες..

Τώρα στην Αγία Γραφή, τα αποκαλούν, ακάθαρτα πνεύματα.

Στο Κοράνι, τα αποκαλούν τζίνι,

Η περιοχή του Ιράκ,

είναι γεμάτη με αυτά τα αντικείμενα,

αλλά κανείς δεν θέλει να τα αγγίξει,

γιατί φοβούνται ότι θα είναι καταραμένοι για μία ζωή.

Είμαστε στον 21ο αιώνα.

Τι εννοείς, "καταραμένοι";

Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι...

Όταν Ουίλιαμς επέστρεψε με το δοχείο,

μετά από μερικούς μήνες,

έχασε τα λογικά του..

Μπαμπά, σε παρακαλώ.

Δολοφόνησε τη σύζυγό του και έκοψε την ίδια του τη γλώσσα..

Η κόρη του τον βρήκε πριν πεθάνει από αιμορραγία.

Επέζησε;

Που είναι αυτός τώρα;

Έχω τον αριθμό της κόρης του.

Στάθηκες τυχερός.

Το όνομά της είναι Λινέτ.

Ευχαριστώ.

Το σύμπαν απαιτεί ισορροπία.

Για κάθε Γιν, πρέπει να υπάρχει και ένα Γιανγκ.

Για να υπάρξει το καλό, πρέπει να υπάρχει το κακό.

Για να υπάρχει ζωή, πρέπει να υπάρχει ο θάνατος.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Δεν γνωρίζω.

Η μαμά σου, είναι εντάξει;

Δεν μπορώ να σ' ακούσω.

Άαρον, όχι, όχι.

Συγγνώμη για όλο αυτό το χάος.

Χάσαμε τα περισσότερα χρήματά μας, στη δίκη.

Δεν μπορούσα να το πουλήσω.

Λυπάμαι,

για ό, τι έχεις περάσει.

Μήπως το έφερες;

Τι να φέρω;

Το δοχείο.

Όχι.

Πρέπει να το δω.

Σε παρακαλώ..

Ήξερες τι μπορούσε να κάνει;

Όχι, όχι στην αρχή.

Ο πατέρας μου, μου είπε ότι μερικές από τις επιθυμίες του

πραγματοποιήθηκαν, αλλά είναι εκκεντρικός.

Νόμιζα ότι ήταν απλά μια σύμπτωση.

Αλλά μια μέρα, τον άκουσα να κάνει μια ευχή.

Αγαπούσε τη μητέρα μου.

Αλλά δούλευε πολύ.

Έτσι ευχήθηκε να υπήρχαν δύο απ' αυτήν,

έτσι ώστε να μπορούσε να την βλέπει περισσότερο.

Δεν δίνω δεκάρα αν δεν με πιστεύεις.

Ούτε το τζίνι.

Ξαφνικά είναι οι επιθυμίες σου.

Μήπως έκανες κάποια ευχή;

Γίνεται ισχυρότερο με κάθε ευχή..

Μπορεί να πάρει οποιαδήποτε μορφή.

Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.

Ο Τζέρεμι.

Το τζίνι.

Λινέτ, σε πιστεύω.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Σε παρακαλώ.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, πριν πεθάνει κανείς άλλος.

Ο πατέρας μου, αυτός θα ξέρει τι να κάνει.

20 λεπτά.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Κύριε, είναι ανάγκη να σου μιλήσω.

Αυτός ο άνθρωπος έχει το δοχείο..

Έκανε ευχές.

Σε παρακαλώ, πρέπει να του απελευθερώσεις τα χέρια.

Πρέπει να γράψει.

Πόσες ευχές έχεις κάνει;

Τέσσερις.

Είναι τέσσερις, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Πάντιγκτον, χρήματα, φίλοι, μαμά.

Ναι, αυτές είναι τέσσερις.

Είσαι σίγουρος;

Γαμώτο.

Όχι, νομίζω ότι μπορεί να είναι πέντε.

Πέντε;

Ναι, ναι, έφερα τον μπαμπά μου πίσω στη ζωή,

αλλά νομίζω, νομίζω ότι ευχήθηκα να εξαφανιστεί.

Λέει ό, τι κι αν γίνει,

δεν μπορείς να κάνεις επτά ευχές.

Τι θα συμβεί αν κάνω;

Κύριε, τι θα συμβεί αν κάνω την έβδομη ευχή;

Κύριε, τι θα συμβεί;

Ποιο είναι το σχέδιο;

Νομίζω ότι πρέπει να πάρω τη μαμά μου και να πάω στο Σικάγο.

Έτσι απλά;

Ναι, απόψε.

Αν έχει δίκιο η Λινέτ, δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό το πράγμα.

Θα σας ακολουθήσει.

Το ξέρω.

Το ξέρω..

Απλά χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.

Απλά να μου υποσχεθείς ότι δεν θα κάνει άλλη ευχή.

Δεν είναι τόσο απλό, εντάξει;

Τα έχω κάνει σκατά, θα το κάνω κατά λάθος.

Αυτός ο άνθρωπος έκοψε την γλώσσα του,

για να μην κάνει την έβδομη ευχή.

Το ξέρω.

Πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε.

Εντάξει.

Διάλεξε δύο, ορίστε.

Μαμά;

Εντάξει, ας βρούμε τη μαμά και να φύγουμε από εδώ.

Το φως δεν λειτουργεί.

Εντάξει, υπάρχουν σπίρτα στο σαλόνι.

Το ακούς αυτό;

Πήγαινε σπίτι, Λίζα.

Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

911, τι σας συμβαίνει;

Σου έλειψα;

Είσαι έτοιμος να γίνεις διάσημος και πλούσιος;

Άντε γαμήσου.

Αυτό είναι ευχή;

Θες να γαμήσεις;

Γιέ μου.

Κάν' το για μένα.

Μ' άφησες εσύ και ο πατέρας σου για πάρα πολύ καιρό ολομόναχη.

Να είσαι καλός γιος.

Να είσαι καλός γιος.

Κάνε μια ευχή.

Διόρθωσε τα πράγματα.

Δεν μπορώ.

Φυσικά και μπορείς..

Αυτό δεν είναι πραγματικό.

Τίποτα από όλα αυτά.

Με παράτησες..

Και μου έκλεψες τον άντρα μου αμέσως μόλις τον ξαναβρήκα.

Είσαι ένας παλιοεγωιστής.

Πάντα ήσουν.

Δείξε μου αυτό τι πραγματικά είσαι.

Δείξε μου δειλέ!

Γαμώτο!

Άαρον, νομίζω ότι για το καλό σου,

πρέπει να μείνεις μακριά από την Λίζα.

Ντέρεκ, δεν έχω διάθεση, απόψε.

Μην μου γυρίζεις την πλάτη.

Άκουσε, μαλάκα...

Τώρα γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;

Θα με αναγκάσεις να κάνω κακό στην Λίζα και θα φταις εσύ..

Εύχομαι,

να μην βλάψεις ποτέ ξανά την Λίζα.

Εντάξει, η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί.

Όχι.

Είσαι ένα πεισματάρικο κάθαρμα.

Θέλω να σου μιλήσω για τον Ντέρεκ..

Θέλεις ένα ποτό;

Όχι, ευχαριστώ.

Τι συνέβη;

Θα μπορούσα να μπλέξω άσχημα που στο λέω αυτό..

Αύριο το πρωί θα πάει στον δικαστή

για να ανακληθεί η εγγύησή σου.

Ο γαμημένος.

Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

Που είναι;

Τι κάνεις εδώ;

Δεν θα σε ρωτήσω άλλη φορά.

Που είναι;

Εξαφανίσου από το σπίτι μου.

Ψάχνεις για αυτό;

Μόλις ξεπέρασες τα όρια..

Ξεπέρασα τα όρια;

Αυτό είναι κι αν είναι αστείο εκ μέρους σου,

γιατί ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις αύριο.

Σχεδιάζεις να πας στον δικαστή να ανακαλέσει την εγγύησή μου.

Τι είναι αυτά που λες, είσαι μεθυσμένος;

Γιατί δεν αφήνεις κάτω το όπλο,

και να πας σε καμιά συνάντηση;

Μην μου λες μαλακίες.

Ξέρω τα πάντα.

Η Λίζα μου το είπε.

Είπε επίσης ότι είναι έτοιμη να σ' αφήσει.

Είπε ότι, είπε ότι

θα με αφήσει για τον Άαρον,

ή για σένα;

Επειδή απ' ότι θυμάμαι, χώρισε και τους δυο σας για μένα.

Και κανείς από τους δυο σας δεν μπορεί να το αποδεχτεί.

Ξέρεις τι, άντε γαμήσου.

Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα;

Αποδείξεις.

Τι αποδείξεις;

Οι αποδείξεις που είπες ότι ο Ντέρεκ

θα χρησιμοποιήσει εναντίον μου αύριο.

Που είναι;

Πήγαινε σπίτι.

Πήγαινε σπίτι, πριν μπλέξεις κι άλλο, σε παρακαλώ.

Γαμιόλη.

Όχι!

Τι έκανες;

Τι έκανες;

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Και είπες ότι είχε αποδείξεις

που θα κατέστρεφαν το υπόλοιπο της ζωής μου.

Έχω να δω εδώ και μέρες.

Λίζα, Λίζα, Λίζα, έκανα μια ευχή.

Έκανα μια ευχή, λυπάμαι τόσο πολύ.

Τι έκανες;

Γαμώτο.

Δεν ευχήθηκα γι 'αυτό.

Απλά ευχήθηκα να μην σου κάνει πάλι κακό..

Πρέπει να μου πείτε τι συμβαίνει.

Το γαμημένο το τζίνι, ευθύνεται.

Εντάξει, το καλό που σας θέλω είναι να μου πείτε..

- ..Τι συμβαίνει, τώρα. - Μην την αγγίζεις..

Να πάρει.

Λυπάμαι.

Είπες ότι θα μείνεις μαζί μου.

Σε παρακαλώ.

Εγώ φταίω για όλα.

Εγώ φταίω για όλα.

Εγώ φταίω για όλα.

Μακάρι να είχα πεθάνει εκείνη την ημέρα.

Εκείνη την ημέρα που ο Ταιρόν με χτύπησε με το αυτοκίνητό του.

Ξέρω ότι εξακολουθεί να λειτουργεί

και είναι βαρύ, να προσέχεις.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Απόλαυσέ το.

Ο τελευταίος πελάτης για σήμερα.

Τα πήγαμε πολύ καλά.

Θα μου λείψεις.

Κι εμένα, επίσης.

Αλλά είναι όλα καλά, και οι δύο μπορούμε να κάνουμε μία νέα αρχή.

Θα έρχεσαι να με επισκέπτεσαι στο Σικάγο, εντάξει;

Οχι.

Εχει πάρα πολύ αέρα, πάρα πολλοί άνθρωποι.

Αλλά θα μπορούσες να έρχεσαι να με επισκέπτεσαι στο Σάντα Φε.

Θα το ήθελα πολύ..

Έχεις βρει δουλειά;

Θα το ανακαλύψω, μόλις φτάσω εκεί.

Είσαι ακριβώς όπως ο Άαρον.

Ζείς στα άκρα.

- Δεν απορώ που αγαπιόσασταν. - Ναι.

Ο ένας για τον άλλον.

Ακριβώς όπως και ο Άαρον.

Εχω κάτι για σένα.

Σοβαρά;

Βρήκα αυτό στο δωμάτιο του Άαρον.

Γιατί λοιπόν να μην το πάρεις;

Θα μπορούσε να σου φέρει, καλή τύχη.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Θα μου ήταν χρήσιμη.

Σε όλους μας.

adespoti & deykalionas (ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε)