Original subtitles

Het verhoogt de bloedtoevoer met 10 %.

Dat verdubbeld het genot.

Met de juiste apparatuur doe je 25 lullen per dag.

Het is betaalbaar en strikt therapeutisch.

Er is dus vraag naar?

Ben je gek? Het is een goudmijn.

Zo simpel als een hernia.

Erin, eruit, knip, dichtnaaien.

Geen moeite. Geen extra kosten.

Het is een eenvoudige bypass.

Jij gebruikte die Teflon dingen al eerder? -Ja.

Je moet minstens een paar Case studies te maken.

Wat denk je, Harry? -Ze gebruiken niet eens labodieren.

Is het ethisch?

Het vliegtuig is er. Zijn jullie gereed?

Wat was dat nu voor een vraag?

Hij is moe.

Hij doet moeilijk sinds we hier zijn. Wat is er mis met hem?

Hij is oververmoeid. -Hij mag me niet als vuil behandelen.

Rustig. -Als er vraag naar is, waarom niet?

Je kan een licentie aanvragen. -Wat?

Die operatie.

Je hebt een naam nodig. -Iets pakkend, smaakvol.

Niet te smaakvol. Je wil het verkopen

Hoe maak je er reclame voor zonder aanstootgevend te worden?

Mond op mond reclame. Het zal succesvol worden.

Ben je zeker? -Natuurlijk ben ik dat.

Wie heeft geen geld over voor een grotere lul?

Niemand van ons is heilig. Je zag hem niet meer sinds een jaar.

Val hem niet meteen aan. Het was lastig dit te organiseren.

Heb je nagedacht over dat aanbod?

Wat?

Het instituut.

Doe met ons mee, Harry.

Dan zie ik je lelijke kop af en toe, we zien je nauwelijks.

We bespraken dit reeds.

Lakeview laat me mijn gangen gaan en dat zint me.

Begin er dus niet over.

Wie zei wat.

Als je je kapot wil werken voor een fooi, doe maar.

Maar laat me enkele zaken duidelijk stellen.

A. Lakeview is een onleefbare slangenkuil.

B. Je bent een eersteklas chirurg.

C. Ze hebben jouw broodnodig.

D. Op een dag zal jij hen nodig hebben.

F. Ze hebben je bij je ballen.

En wat win jij erbij?

Veel waardeloze roem.

Die klootzakken geven er niet om dat jij eraan kapot gaat.

Ze zoeken een ander genie en melken hem uit.

Ik waag het erop. -Zoals Martin?

Hij ging ten onder aan zulk werk. -Hij had andere problemen.

Hij was een top chirurg. -Dat is hij nog steeds.

Hij doet oplapwerk. Is uitgeblust.

Al wat hij nog kan is assisteren. Overlijdensakten tekenen.

Hij probeerde het tenminste.

Hoe ver is het van hier?

Een mijl en een kwart.

Blijf ten westen van de richel. -Goed. Tot black Flies.

D.J.? Je zei niets over zwarte vliegen.

Verdomme. Het zijn gewoon kleine vliegen.

Zijn het er veel? -Miljoenen.

Gereed? We gaan ervoor.

Waarom kunnen we niet op de rivier zelf landen?

Wat? -De rivier.

Waarom kunnen we er niet op landen?

Omdat er niet voldoende water is.

Geen water genoeg. -Onvoldoende water.

We zijn 200 mijlen ver van het dichtstbijzijnde kamp.

En er zijn slechts twee plekken om te landen.

Jullie kozen een verdomd helse trektocht.

Het zijn maar 15 mijlen.

Ja, 15 mijlen door stront. Berestront. Nog meer stront.

Die rivier ligt middenin kraters, die kraters liggen in niemandsland.

Jullie zijn broers, ja?

Ja.

Heilige Mexicaanse Jezus. Twee dokters in dezelfde familie.

Jullie ouders vinden dat vast handig?

We zijn onmisbaar.

Een van ons toch.

Kijk, ik

Naar je toe trekken, dok.

Ik wil jullie iets tonen.

Wat vinden jullie hiervan?

De eerste prijs, dank je.

Alsof iemand je reet er wou uittrekken langs je oksels.

Zes dagen. Rond de middag. Tot dan.

Goede vangst.

Het noemt de Maankrater.

De indianen geloofden dat de Maan hier tegen de Aarde botste.

En deze enorme krater maakte.

Waren de indianen erbij?

Mij oogt het niet alsof de Maan hier botste.

Niet bewegen.

Voor de indianen is dit heilig.

Hier komen vijf medicijnmannen.

Onderweg naar hun heiligdom. -Stil staan.

Klaar? Geweldig.

Je doet het prima. -Bedankt, val dood.

Kan hij dat nogmaals doen, ik zag het niet goed.

Pas op jullie horloges.

Ik ben in orde.

Wou jij niet dringend douchen? -Volg nu maar.

Help.

Hou verdomme op met lachen.

Wacht.

Geef me je hand.

Klote. -Is het diep hier?

Ja, let op de camera.

Klote. Hou de camera droog.

Neem de camera.

En de verrekijker

Wat was dat plaatsje in Porto Rico verleden jaar?

Het was daar niet zo slecht. -Komaan. Ze pisten er op straat.

Omdat ze er van het water dronken. -Waar zit daar logica in?

Wie zijn beurt is het volgend jaar?

Die van mij. -Waar sleur jij ons naartoe, Martin?

Na dit blijft er maar ��n plek over, het gekkenhuis.

Waar is de verdomde kampeerplek? Niets dan struiken hier.

We ruimen de struiken uit de weg.

Ruimen ze uit de weg?

We verwijderen de struiken.

En verder?

Dan eten we en slapen we.

Dat is alles?

Wat had je verwacht, Martin? Een feestje?

Al de testuitslagen leken in orde. Wat had ik moeten doen?

Wat zei de jongen?

Hoe bedoel je?

Hij lag verdoofd op de tafel tegen de tijd dat ik arriveerde.

Had je hem tevoren niet gezien? -Neen.

Raar toch.

Dit oord is werkelijk betoverend.

Wat wil je zeggen?

Als de Maan hier insloeg,

ik zeg niet dat het zo was, maar indien wel,

is deze plek gewoon magisch.

Het was zo, of niet. Geen tussenweg.

Toch wel. -Toch niet.

Het heeft een begin en einde, maar geen midden.

Bij deze theorie overlappen het begin en het einde elkaar.

En dat is het midden.

Noem je me incompetent? -Neen, verdomme.

Zulke woorden kunnen iemand zijn reputatie verwoesten.

Ik voer tien tot vijftien operaties per dag uit.

Ik wil gewoon mijn brood verdienen.

Wat is daar verdomme mis mee?

Je weet niet wat je doet.

Waarom roepen we zo?

We maken allemaal fouten. -Hou toch op.

We werken samen met mensen die fouten maken.

Hier.

Waarom bundelen we al onze fouten niet,

misschien krijgen we onze risicopremies omhoog.

Wat wil je daar verdomme mee zeggen?

Wat heeft Yates ermee te maken?

De Maan is magisch, toch?

En Yates hield van magische dingen?

Het moet fijn zijn om te weten dat God aan je kant staat.

Maar soms heb je meer aan een goede Advokaat.

Je kan soms een arrogante klootzak zijn.

Zie jij de fouten niet in zijn werkwijze?

Vertel over jouw zotten, Harry. -Hou op.

Neen, echt. Ik ben geboeid.

Als ze blind of verlamd ontwaken, vraagt Harry zich dan nooit af

of hij wellicht net iets teveel hersenweefsel wegsneed?

Wacht eens even.

Ik zag voorbeelden van jouw wonderbaarlijk werk.

90 Procent loodgieterij, 10 procent menselijkheid.

Wat moet er gebeuren eer jij ermee ophoud?

Denk je dat ik wat stekkers moet uittrekken?

Neen, hoor. Als je wil weten hoelang ze vegeteren

is dat jouw zaak.

De wereld verloor een grote clown toen jij neurologie opgaf.

Waarom lijden alle pediaters aan vroegtijdige seniliteit?

Ik denk vanwege de kinderen.

Dokters, naai me weer aaneen.

Allemaal samen.

Naai me weer aaneen.

Naai me weer aaneen.

Let op de haak.

Mitzi, kom daar uit. -Goed, ik ben al weg.

Abel, je verjaagt de vissen.

Welke vissen?

Vis vanuit je pols, dan krijg je misschien beet.

Altijd vanuit je pols. -De pols.

Ik zei: Gebruik je pols.

Waar zijn onze laarzen?

Ik gebruik mijn pols.

Bij het kampvuur, denk ik.

Je gebruikt je elleboog. -Daar kan ik mee leven, D.J.

Daar zijn ze niet, weet je.

Waarover heeft hij het? -Hij kan zijn laarzen niet vinden.

Bij het kampvuur. -Dat zei ik reeds.

Daar zijn ze niet.

Kijk in de tent. -Dat deed ik.

Waar ga je naartoe? -De laarzen zoeken.

Neem de fles van hem af. -Lazer op.

Al onze laarzen zijn verdwenen.

Natuurlijk.

Ik zeg het, D.J. Ik dol niet. Ze zijn nergens te vinden.

Waar lieten we ze achter?

Waar lieten we ze achter? -Geen idee.

Maar ze zijn hier nu niet meer.

Ze moeten hier ergens zijn. -ik keek overal.

Ik zocht in de tenten en in het bos.

Ze zijn niet hier.

Zijn er nog spullen verdwenen?

Ik geloof van niet. Enkel de laarzen.

Heb je ze al gevonden?

Neen. -Iemand is er met onze laarzen vandoor.

Waarom zou iemand vijf paar laarzen stelen?

Omdat ze 40 dollar het paar kosten.

Er ligt hier materiaal dat veel meer waard is.

De dief is misschien een laarzenfetist. Weet ik veel.

Denk je niet dat we hier over moeten praten?

Wat? -De alternatieven.

Wat voor alternatieven? Denk je dat die klootzak

ze misschien nog teruggeeft?

We maken een vuur. Dit gebied heeft vast controlevluchten.

Een vliegtuig kan niet landen op de rivier.

We hebben ongeveer twaalf uren daglicht over.

Als ik nu vertrek, haal ik de dam tegen vanavond.

Zelfs een helikopter kan hier niet landen.

Je betaald flink voor domme reddingsacties.

En als je een bosbrand sticht, sluiten ze je voorgoed op.

Alles hier is droog en jij wil het afbranden om vijf paar laarzen?

Jezus, jij hebt op alles een antwoord.

De dam is 27 mijlen ver. Het meer slechts 15.

Wat wil je dat ik daar ga doen, Abel?

Zes dagen lang wortel schiet?

Laat mij dit in orde brengen.

D.J., waarom die haast?

Ik leg het net uit.

Zes dagen lang tussen zeurende clowns hoeft niet voor mij.

Hoe weet je of er bij die dam iemand aanwezig is.

Ze zetten geen beverdammen op offici�le kaarten, Harry.

Hydro-dammen zijn groot en worden bediend.

Er zal iemand zijn. -Hopelijk heeft hij laarzen.

Het idee dat je alleen de rivier opgaat, bevalt me niet.

Het zou niet hoeven, als jullie clowns

extra schoenen hadden gepakt.

Dan hadden we deze ellende niet.

Laat het zo, D.J.

Twee maanden geleden stuurde ik faxen met wat ik zou meepakken

en wat jullie hoorden mee te brengen.

Extra schoenen en een tandenborstel.

Ik voorzag al de rest.

Ik had alles georganiseerd, jullie hoefde maar te luisteren.

Heil. Sieg heil.

Welke fax?

Abel, er bestaan mensen die voor 15 dollar je beide benen breken.

Dat is vreselijk.

Ik moet pissen.

Klote.

Jezus.

Excuses, lieveling.

Ga maar weer slapen.

Wat is er?

Martin?

Alles in orde? -Ik wil een borrel drinken.

Harry, die slang. Hoeveel mensen kennen dat symbool?

Wie stal de laarzen, en zijn ze echt gestolen?

Zeg het maar.

Je denkt dat D.J. verantwoordelijk is.

Ik weet niet wie dat deed. -Rustig aan.

Harry, iemand speelt een ziek spelletje met ons.

Ik wil weten wie en hoe alvorens dit

Hou je kop. -Hij vreet amfetamines.

Wat haalt hij zich nog in het hoofd?

Mijn broer deed vele dingen maar dit zou hij niet doen.

Ik geloof je op je woord.

Waar ga je naartoe, Marty? -De rivier op, hem achterna.

Het is te donker. -Geef ik geen reet om.

Als hij bij de dam is, -Hij is daar ergens alleen.

Dat weten we.

Hij heeft dat niet gedaan.

Dat beweert ook niemand. Hou je mond dicht.

Waar zijn mijn laarzen, verdomme.

Die zijn vanochtend gestolen.

Mitzi. Dit dier is slechts enkele uren dood.

Het bloed is nog redelijk vers.

We zoeken D.J. morgen, zodra het licht wordt.

Hebben we iets dat we als wapen kunnen gebruiken, Harry?

Er is dat bijl.

God.

Het zou kinderachtig zijn, als het niet zo gruwelijk was.

D.J.

D.J.

Niet zo snel. Mijn voeten doen gruwelijk pijn.

Nog even verder.

Weet je hoever we kwamen in de laatste drie uren?

E�n mijl.

Iets meer dan een mijl.

Ik heb geteld. -Wat geteld?

Mijn stappen.

We moeten terug naar de rivier. We konden hem gemist hebben.

We zullen hem niet passeren. Hoor je.

Een beetje dichter bij elkaar.

Waarom wil je dit nu doen, Abel?

Voor Sheila en de kinderen.

Hoe oud zijn ze nu?

Een is elf, de andere 12.

Ik weet niet hoe oud die andere is.

Ken je zijn naam? -Natuurlijk.

Laat het lijken of jullie van de trip genieten.

Ik voel me als ��n van die verdomde apen.

Zie geen kwaad.

Hoor geen kwaad.

Spreek geen kwaad.

Mooi zo. -Vandaag nog?

Wegwezen.

Komaan.

Sneller.

D.J.?

Mitzi. Martin. Kom hier.

Ondersteun zijn hoofd, ik ga hem kantelen.

Wat is er? -Wacht even. Rustig.

Mijn God.

Hij is dood, Martin.

Marty, hij is dood.

Wie was daarboven? -Wat?

Wie was dat, Marty?

Was iemand daar? -Ik hoorde hem om D.J. roepen.

Martin, was daar iemand?

Het was niet D.J. Waarom riep je dan zijn naam?

D.J. was het niet, Harry. Ik zweer het.

Je lijkt niet zeker. -Dat ben ik wel. Wat wil je?

Abel is dood.

Ik probeer

te weten te komen wat er zonet gebeurde.

Hij komt wel terug voor ons.

Of iemand brak die tak voor hem.

Was het een man?

Ik weet niet. Er was enkel beweging.

Dit was geen ongeluk, Harry. Geen ongeluk.

We hadden moeten wachten.

Wat met mijn broer?

Als we waren gebleven, zou Abel nog leven.

Wachten op wat? -Op hulp.

We zitten middenin nergensland. Niemand komt ons redden.

We moeten terugkeren. -Naar waar?

De kampeerplek.

We kunnen nog steeds het meer halen.

Wat met D.J.? -Die past wel op zichzelf.

We vinden nooit de weg naar het meer zonder kompas.

In dat oerwoud lopen we na een half uur in rondjes.

Laat ons dan hier blijven.

We maken een vuur. Dat hadden we gisteren al moeten doen.

We kunnen hem bevechten.

Wie, Mitzi?

We weten niet of het ��n man is, of tien.

Wat doen we dan?

We blijven doorgaan tot we de dam bereiken.

We maken ons hier uit de voeten.

Hij was mijn maatje.

Een aardige vent.

Kunnen we enkele woorden spreken?

Wat dan? Hij is dood.

Wacht. Hoever zijn we al geraakt.

We zijn mogelijk halverwege.

Halfweg. Schitterend.

Kom op. -Hij raakt niet meer verder.

Best om een kamp te maken voor het donker is.

Ja. Rustig aan met de drank, Marty.

Verdomme. Praat tegen hem, Harry.

Geef me de bijl. Ik kijk verderop.

Wees voorzichtig.

Dit is zo zwaar als een dubbele dienst draaien.

Wat spook je daar eigenlijk uit?

Dat werk?

Denk je eraan die branche te verkennen?

Het interesseert me.

Gaat het met jullie?

Ik zit in een kleine ruimte vol chaos en veiligheidsbrochures.

Ik tracht mijn kop helder te krijgen.

Hoezo?

Harry, het maakt geen moer uit of ik ooit nog een scalpel oppak.

Ik ben 38 jaar oud.

Ik ben alcoholist.

Mijn laatste vriendje was een borderline psychoot

die nu karma-lessen geeft ergens in de bergen.

Zei jij niet ooit dat zelfopoffering

ok� was zolang de huur betaald raakte?

Was ik destijds dronken?

Jij was nooit aan de drank, toch?

Ja. Vier jaren ononderbroken in Korea.

Ik weet niet eens meer wanneer ik ermee stopte, of waarom.

Waarom?

Wegens de brug over de MG rivier.

Ik was dronken en verveeld op het moment.

God, wat was ik een zak.

Ik vloog er onderdoor met een Engelse kapitein.

Er was maar zes cm. vrij tussen de vleugels en de stutten.

Vrij dom, h�.

We vinden hem, Martin. Maak je geen zorgen.

Zoals Abel?

Kijk wat ik heb gevonden.

Het is D.J. zijn touw. Ik heb het gevonden.

Wat? -Ik zag er bijna over.

Er is verder niets, enkel het touw.

Wat? -Alleen het touw.

Dat is alles? -D.J.

Waarom zou hij dit touw hier spannen, Harry?

Misschien wou hij het gebruiken om zichzelf weer terug te trekken.

Kijk uit. Die rotsen lijken me gevaarlijk.

Martin. -Marty, je kan nu niet oversteken.

Je bent te verzwakt. -Laat me oversteken.

Om Godswil, we moeten oversteken.

Je bent te bezopen.

Laat hem gaan.

Goed dan, klootzak. Pleeg maar zelfmoord.

Als we oversteken, doen we dat samen.

Morgen vroeg.

Ik weet dat hij daar ergens is.

We maken een kampvuur, Martin.

Geen zorg, D.J. zal het vuur zien.

Ik denk niet dat we een vuur kunnen riskeren.

Het zal snel donker worden.

Wat moeten we dan eten zonder een vuur?

Je moet die gevriesdroogde rommel wel koken.

Wil jij het wagen?

Goed dan.

Wat hebben we aan lekkernijen?

Buiten deze delicatesse.

Harry wil geen vuur, wat zullen we dan eten.

Dit is waardeloos. Dit ook.

Rijst. Weg ermee.

Melkpoeder. Klasse.

En wat zit er in Martin's rugzak?

Niets waar je wat aan hebt, scotch en toiletpapier.

Ik zie dat je goed voorbereid hierheen kwam.

Wie heeft er zin dadels in melkpoeder?

Er zijn ergere dingen dan melkpoeder, meen ik.

Hierheen D.J. -Geef me die zaklamp.

Zonder zien we geen steek.

Zie je iets? -Niet veel.

Waar ben je, D.J.?

Alles in orde, Harry? -Ja.

Mijn voet.

Hou vol. Ik kom.

Help me.

Het doet pijn.

Verdomde vallen in de rivier. Wikkel een slaapzak rond hem.

Let op de slagader. Kijk of de ader nog goed is.

Die is niet geraakt.

Geef me een borrel.

Je bent nog steeds in shock.

Ik moet drank hebben.

D.J. heeft dit gedaan.

De rivier ligt vol beestenvallen.

D.J. deed dit niet.

Het lijkt op een mijnenveld.

Wie dan wel? Waarom?

Wie is dit?

Ik verdoem je.

Dit getuigt van goed voorbereide, diepgewortelde haat.

Ik wil enkel zeggen

dat als iemand van ons,

als iemand meer weet,

hij het de anderen moet zeggen. Het is nu het moment.

Ik ga mezelf niet beschuldigen.

We zijn dokters, Martin.

Het is niet ondenkbaar dat ��n van onze blunders

de reden is voor dit alles.

Zullen we starten met onze eigen fouten?

Al de fouten waaraan we meewerkten?

Wat dachten jullie van onze grootste flaters, onze top tien.

Geen van die procedures veranderde in een heksenjacht.

Het is een simpele vraag. Zeg gewoon neen, ik geloof je wel.

Kan hij zijn mond houden.

Mogelijk boeten we voor iets

waar ��n van ons verantwoordelijk voor is.

Het ligt niet buiten het rijk der mogelijkheden.

Dat is een hele gedachtesprong.

Vertel me dan, Harry,

waar die idioot op uit is?

Je raakt dronken, Mitzi.

Bespaar me de moraalles, Harry.

Martin hoort degene te zijn die dronken wordt.

Omdat je ouwe een dronkenlap was, betekend dat niet we allen

kandidaten zijn om onder een brug te belanden.

Ik weet waar ik mee bezig ben.

Hoe vissen we uit wie van ons schuldig is?

Gooien we ��n van ons tussen de wolven

om te zien wat er gebeurd?

Wees maar zeker, maat.

Wat is onze volgende stap, Harry?

We maken een brancard. -brancard.

Dat wordt moordend om hem door deze woestenij te dragen.

Waarom laten we hem niet drijven?

Nu. Doe het nu.

Je drinkt de fles best leeg.

Ik ben dronken genoeg. -Zeker weten?

Wat verschil zal het maken?

Klaar? Ok�.

Verdomde klootzak.

Wil jij het doen?

Hoe wil je je instap? -Voet naar voren.

Wees zacht.

Het was jouw idee.

Een wietroker of hero�neverslaafde.

Misschien zat hij gewoon aan de speed.

Hij vertelde me op een keer

hoe je een chimpansee traint om te salueren.

Je doet het volgende;

Je bindt de aap vast aan een paal of wat ook.

En tegenover de aap zet je een hond.

Of een kat of armadillo.

Nu wordt het interessant.

Waar was ik? Ach, ja,

Dan laat je de mensen binnen.

Iedereen wil het vergevorderde leerproces van de chimpansee zien.

Maar ze negeren de aap en concentreren zich op de hond.

Ze stellen zich op rond de hond en roepen: ''Salueer''

De hond staat daar maar. Dus breken ze zijn poot.

Knick ... Knack ... been kapot. Breek de hond zijn poot.

Dan leert hij gehoorzaamheid.

Knick ... Knack ... been kapot. Breek de hond zijn poot.

Dan komt dag twee.

Ze gaan rond de armadillo staan.

Ze roepen: ''Salueer''. Niets.

Dus breken ze nog een poot.

Dat gaat zo drie of vier dagen.

De chimpansee kijkt de hele tijd aandachtig toe.

De hond ligt daar maar. -Ik hoor hem niet.

Dan breekt de beslissende dag aan.

De mensen komen binnen.

Ze gaan rond de armadillo staan.

En ze roepen: ''Salueer''.

Maar ditmaal, in plaats van nog een poot te breken.

Knuppelen ze de rotzak dood.

Nog voor je heilige Mexicaanse Jezus kan roepen,

staan ze rond de chimpansee.

Steken hun knuppels in de lucht. En wat roepen ze:

''SALUEER''

En het werkt. Je oefent gewoon geduld uit.

Ik ga kijken.

Geef me een sigaret. -Het is mijn laatste.

Bedankt.

We vormen een schietschijf hier.

Je godverdomde broer en zijn geweldige idee�n.

Denk je echt dat er een maniak rondwaart die wraak wil nemen?

Ik weet het niet.

Wel? -Ik weet niet.

Het lijkt op een duivels plan.

Niets wordt aan het toeval overgelaten.

Eerst worden onze laarzen gestolen, -Waar heb je het over?

Hij lokt D.J. weg. Mijn been is gebroken om ons te vertragen.

Hoe weet je dat? -Het is zo.

Misschien,

alles lijkt op zijn plaats. Dat touw werd daar bevestigd

om ons naar de overkant te doen gaan.

Hou je kop.

Harry, waar ben je?

We worden steeds dieper in een demonisch ritueel getrokken.

We worden gebruikt.

We kunnen er doorheen.

-Hoe?

Wat? -Hoe doen we dat, Harry?

Ik vond een doorweg. -Ik geloof je niet.

Geloof het maar. Wat is hier gaande?

Het zijn oude demonen -Hou je kop.

Mitzi. Wat heeft dat te betekenen.

Klootzakken. Ik kreeg slaag van betere mannen dan jullie.

Ik zei: "Bek toe".

Verdomme, jij smeerlap.

Ik beul me af voor die idioot

en hij doet me aan mijn verstand twijfelen.

Is dit een psychologisch spelletje voor jou?

Hoe vlug we toch van onze goede manieren afstappen.

Hou allebei jullie mond.

Vertel me niet te zwijgen. Je staat bij me in het krijt.

Ik ben jou niets verschuldigd.

Ik begroef je vader terwijl jij mooi carri�re maakte.

Vergeet dat nooit.

Ik waarschuw je. -Ik miste elke kans om dokter

te worden mijn ganse

Hou op, jongens. Ik drijf af.

Hou ermee op. Help me.

Dit is waanzin.

Help me.

Is hij bij bewustzijn? -Hij reageert nog op prikkels.

Zijn linkererpupil is gedeeltelijk verwijd, maar hij reageert.

Ik weet niet waar zijn koorts vandaan komt.

Het lijkt dat hij in toxische shock verkeert.

Verdomme, Mitzi.

Ik zeg niet dat het zo is, maar dat het zo lijkt.

Ik denk aan een subduraal hematoom.

Laten we hopen dat het dat is.

Marty?

Laat me niet achter.

Het spijt me van wat ik zei over je vader.

Wie geeft erom?

Ik probeer me te verontschuldigen. Kan je dat niet accepteren?

Ik zal het in overweging nemen.

Niet te trots zijn, Harry.

We hebben elkaar nog nodig.

Arme Andy.

Je had het krot moeten zien waar hij in woonde.

Dat deed ik.

Het duurde een week voor ze zijn lichaam vonden.

Hij zat op het toilet in zijn kamer.

Zodat hij geen rotzooi achterliet om op te kuisen.

Hij verschilde niet veel met mijn vader.

Jij ontmoette mijn vader nooit, Harry?

Een stel oude dromers die aan de drank waren.

Weet je nog toen

Ik herinner me het niet.

Je zag hem niet vaak meer daarna, neen?

Ik zag hem niet meer.

Mitzi.

Mitzi, kom hier. -Wat? Is het de dam?

Jezus. -Ziet er als een brand uit.

Lang geleden.

Moeten we hem heel de weg naar de rivier dragen?

Daar nemen we de brug.

We zullen over open terrein lopen.

Wat verdomme?

Hij is terug, Harry.

Hij is een bevelhebber. -Een wat?

De medaille. Hij zat op de Stille Oceaan.

In het leger, tijdens de tweede wereldoorlog.

Laat ons met rust, jij smeerlap.

Ik denk dat we de verkeerde richting opgaan.

We gaan de verkeerde richting uit.

Neen. -Waar verdomd is die dam?

Het kan niet ver meer zijn.

Ik draag hem al zolang dat ik het niet meer weet.

Marty, Hoe ver droegen we jou? Hou je dat bij?

Hij antwoord niet. Ik denk dat hij een dutje doet.

Laat dat.

Tijd om mee te werken, Marty.

Stil. Hou vast.

Waarom kijk je niet waar je stapt?

Ik zie geen steek hier achter.

Laat mij een poos de voorkant dragen.

Hij weegt loodzwaar.

De voorkant weegt evenveel. -Niet zoveel als zijn vette reet.

Wat verschil maakt dat? -Een verdomd groot.

Probeer jij het maar aan deze kant.

Goed dan. Neem jij de voorkant.

Als je denkt dat dat makkelijker is, doe maar.

Nu doe je kleinzielig.

Als jij de voorkant wil, neem hem.

Het maakt mij niets uit.

Mij wel. Het is een stuk eenvoudiger als je kan

kan zien waar je je voeten zet.

Neem de verdomde kant dan. -Dat zal ik.

Die arme stumpers stalen benzine. We wisten niet waarom.

Dit was vlak na de landing in Korea.

Elk van die Koreanen kreeg voor twee weken rijst.

Maar niets om te koken.

Op een dag merkte ik er drie van hen in een rijstveld.

Met een vat van onze benzine.

Ze veranderden een stuk veld in een kleine schaal.

Die meeste rijstvelden bestonden uit menselijke en dierlijke mest.

Ze overgoten het stuk veld met benzine.

En staken het in de fik.

Dan kapten ze de rijst in het smerig veldwater.

Kookten de rijst en aten ervan.

Je moet die sukkels hun vernuft bewonderen.

Je vertelde me dit vroeger al. Wat bedoel je nu?

Als je niet doorzet, lukt het niet.

Hij haalt het niet, weet je.

Hij zal het redden.

Als hij de nacht doorkomt, dragen we hem dan nog verder?

Wat?

Beweer niet dat je er niet aan denkt. Die ding daar

ergens buiten komt eraan.

En als komt, kunnen we het niet stoppen.

We zullen te verzwakt zijn.

Dat ding is een mens, Mitzi.

Een mens.

Hij had hem kunnen doden toen hij die speld aanbracht.

Hij wil hem niet, maar ons. Hij gebruikt hem om ons te krijgen.

Zolang we hem dragen, doen we mooi wat hij wil.

We moeten gaan denken als hem.

Hij verwacht dat we hem dragen. Daar rekent hij op.

Dat denk ik niet.

Hij wil weten of we hem kunnen achterlaten.

Hij wil ons omlaag halen.

Is hem dat nog niet gelukt?

Hij is nog niet begonnen? Hij wil het erin wrijven.

Hij wil ons zien kruipen.

Wanneer we dood zijn, wie zal het weten.

Wij.

Je zal de enige zijn.

Harry, hij komt voor ons.

Hij kan hem altijd te grazen nemen.

Onze enige kans is om te vluchten.

Hoe eerder we de dam bereiken, hoe eerder we hulp kunnen halen.

Dat is logisch. We moeten voor onszelf zorgen.

We kunnen hem hier niet zomaar achterlaten.

Wat maakt het verdomme uit?

Ik laat hem niet alleen.

Hij is er geweest. Wil je nog een comapati�nt?

Ik kan niet anders.

Waarom doe je dit? Zo zachtaardig ben je niet.

Je liet je vader in de steek. Waarom hem niet? Al die leugens.

Nog ��n woord daarover en ik sla je kop in.

Hij was een nare dronkenlap en ik moest hem niet langer.

Ik maakte een fout.

Jij moet me er niet aan herinneren.

Ik verwijt het je niet, Harry. -Ja, ja.

We overleefden heel wat samen.

We kunnen dit overleven, als we ons verstand gebruiken.

Als we hem hier laten?

Wie zal het weten, Harry.

Ik.

Betweter.

De smeerlap kan me doden.

Maar verdomd dat ik me door hem laat vernederen.

Daar is geen denken aan.

Heilige Maria, moeder Gods.

Bid voor ons, zondaars. Nu, en in het uur onzer dood.

Slechts een kwestie van tijd.

Het eten is gereed.

Abel.

Wat?

Abel.

Hij had onze kelen kunnen doorsnijden.

Ik was moe.

Je was bezopen. -Praat niet zo tegen mij, Harry.

Dat ding laat ons nooit wegkomen.

Welke slager deed dit.

Het is een militaire r�ntgenfoto.

We boeten voor iets dat iemand aanrichtte in 1945.

Nu hebben we een idee van waarmee we te maken hebben.

We vertrekken.

Ik draag hem niet, Harry.

Ik draag hem niet.

Ik draag hem niet.

Jezus, hij is een plant. Je jaagt ons de dood in.

Die maniak wil hem niet, hij wil ons.

Je verdoemd ons. Laat hem.

Stomme klootzak. We gaan eraan.

Ik wil leven, Harry.

Hij wordt jouw, Harry.

He, Harry.

Je vergat iets.

Verdomde held. Verdomde idiote held.

Je tekent ons doodsvonnis.

Waar moeten we nu heen? Wat doen we nu?

He, wacht.

Wat?

Wat is hem aangedaan, Harry?

God, dat is

D.J.?

Wat is dat?

Een tractie.

Hij voerde een tractie uit.

Ontslagpapieren.

Matthew Crowdy.

Kom. Hij is dood.

We verdwijnen hier.

Kom.

Hij gaat met ons doen wat die kwakzalvers met hem deden.

Help me met hem.

Laten we hier weggaan, Harry.

Leeft hij nog?

Is hij nog in leven?

Wat doe je, Harry?

Komaan, we gaan verder.

Ik kan hem zo niet achterlaten.

Wat ben je van plan?

Hem doden.

Je bent gek. Hoor je me? Gek.

Verdomme Mitzi, waar ben je?

Hij is gevlucht, Marty.

Ik kan je niet meer dragen. Maar ik keer terug voor je.

Ik zweer het.

Alstublieft.

Begrijp het.

Waar ben je? Ben je hier?

Je zal niet meer doden.

Niet meer.

Hoor je me? Niet meer.

Je zal niemand meer doden.

Nooit meer.

Komaan.

Komaan, klootzak. -Ik waarschuwde je.

Ik heb je verwittigd.

Je bent blind.

Wie is dit?

Jezus.

Ben je ��n van die dokters? - Ja.

Ik probeerde hem tegen te houden.

Ik probeerde het.

De anderen? Waar zijn de anderen?

Ze zijn dood.

Het spijt me.

Niet jouw schuld.

Wat is je naam?

Jessy.

Kom, ik help je op het bed.

Het spijt me.

Rustig maar.

Ga naar huis. Je bent hier niet veilig.

Mijn broer is niet dezelfde meer sinds de oorlog.

Maar hij kan goed jagen.

En hij zorgt voor ons.

Ga, ga, zoon.

Ga nu.

Ik zou niet weten waar naartoe.

Kom. Kom dan.

Kom op.

Eruit.

Eruit.

Help me.

Mitzi? Mitzi?

Harry?

Ben jij dat?

Waar ben je?

Help me, Harry.

Ik hang aan een boom. Ik ben gebonden, Harry.

Matthew. Ik heb een geweer.

Wat? Je hebt een geweer?

Waar is hij? -Onder mij. Achter mij.

Help me.

Waar was je verdomme heen? -Ik kwam terug voor jou.

Jij bastaard.

Ik zweer het.

Komaan, help me.

Je hebt een geweer. Hij is niet gewapend.

Wat is er?

Verdomme.

Antwoord.

Een doorgesneden ader. -Niet flauwvallen.

Komaan, je hebt het geweer.

Maak hem af.

Vermoord hem nu. Harry?

Ik zal het afbinden voor je, voor je doodbloedt.

Mitzi. Niet gaan panikeren.

Laat me je helpen. -Kan hij spreken?

Kan hij ons verstaan? -Weet ik niet.

Blijf kalm. Niet panikeren.

Harry, niet flauwvallen.

Hij staat achter me. Hij maakt een vuur aan.

Harry. Hij gaat me verbranden.

Gebruik het geweer.

Ik zie hem niet.

Help me.

Harry. Hij praat. -Wat? Herhaal het.

Ik maak er niets uit.

Jessy, je broer.

Hij is hier binnen.

Laat hem met rust

Wat scheelt jou? Hij wil zijn broer, Harry.

Maak een ruil. Ruil de klootzak.

Kop toe. Of ik laat je hangen.

Ok�, goed.

Wat jij wil. Het spijt me.

Schiet nu op.

Ik zweer dat ik je niet zou achterlaten, Harry.

Ik zou terugkeren.

Harry.

Hij gooit meer hout op het vuur. -Neen. Jessy zegt neen.

Geen vuur. Of Jessie zal branden.

Kom naar buiten, jij bastaard.

Harry. Hij verbrandt me. -Kop toe.

Kom naar buiten -Ik ben ermee bezig.

Help me.

Hij wil zijn broer. -Hou op met onderhandelen.

Ik kan je niet horen.

Niet panikeren.

Geen tijd nu.

Ik moet de wonde dichtschroeien. -Wat?

Ik moet de wonde dichtschroeien.

Hoe? -Met kruit.

Wat als je in shock raakt? Laat mij het doen.

Zwijg toch.

Harry, breng hem naar buiten.

Laat hem zakken.

Je liegt, klootzak.

Je liegt. Je vermoordt me.

Je zal samen met mij branden in de Hel, hoor je?

Je vermoordt me, klootzak.

Hou je kop. -Je vermoordt me.

Zwijg.

Laat mij praten.

Matthew, ik zal Jessy doden.

Hij vermoordt jouw broer.

Kom op.

Ga weg.

Vertaling door Gutte.