Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,342 --> 00:01:39,219
Het verhoogt de bloedtoevoer met 10 %.
2
00:01:39,270 --> 00:01:41,648
Dat verdubbeld het genot.
3
00:01:41,695 --> 00:01:45,871
Met de juiste apparatuur doe
je 25 lullen per dag.
4
00:01:47,049 --> 00:01:50,142
Het is betaalbaar en
strikt therapeutisch.
5
00:01:50,186 --> 00:01:52,432
Er is dus vraag naar?
6
00:01:52,486 --> 00:01:55,115
Ben je gek?
Het is een goudmijn.
7
00:01:55,163 --> 00:01:57,625
Zo simpel als een hernia.
8
00:01:57,672 --> 00:02:00,801
Erin, eruit, knip, dichtnaaien.
9
00:02:00,850 --> 00:02:03,015
Geen moeite. Geen extra kosten.
10
00:02:03,067 --> 00:02:04,815
Het is een eenvoudige bypass.
11
00:02:04,865 --> 00:02:09,041
Jij gebruikte die Teflon dingen al eerder?
-Ja.
12
00:02:09,216 --> 00:02:12,344
Je moet minstens een paar
Case studies te maken.
13
00:02:12,395 --> 00:02:16,569
Wat denk je, Harry?
-Ze gebruiken niet eens labodieren.
14
00:02:17,245 --> 00:02:20,921
Is het ethisch?
15
00:02:20,968 --> 00:02:22,401
Het vliegtuig is er.
Zijn jullie gereed?
16
00:02:22,455 --> 00:02:25,583
Wat was dat nu voor een vraag?
17
00:02:26,488 --> 00:02:28,152
Hij is moe.
18
00:02:28,203 --> 00:02:32,212
Hij doet moeilijk sinds we hier zijn.
Wat is er mis met hem?
19
00:02:32,260 --> 00:02:35,769
Hij is oververmoeid.
-Hij mag me niet als vuil behandelen.
20
00:02:35,814 --> 00:02:39,990
Rustig.
-Als er vraag naar is, waarom niet?
21
00:02:41,461 --> 00:02:44,138
Je kan een licentie aanvragen.
-Wat?
22
00:02:44,180 --> 00:02:46,224
Die operatie.
23
00:02:46,271 --> 00:02:50,326
Je hebt een naam nodig.
-Iets pakkend, smaakvol.
24
00:02:50,370 --> 00:02:52,664
Niet te smaakvol.
Je wil het verkopen
25
00:02:52,711 --> 00:02:56,304
Hoe maak je er reclame voor
zonder aanstootgevend te worden?
26
00:02:56,350 --> 00:03:00,525
Mond op mond reclame.
Het zal succesvol worden.
27
00:03:01,536 --> 00:03:05,330
Ben je zeker?
-Natuurlijk ben ik dat.
28
00:03:05,384 --> 00:03:08,558
Wie heeft geen geld over
voor een grotere lul?
29
00:03:12,535 --> 00:03:15,996
Niemand van ons is heilig.
Je zag hem niet meer sinds een jaar.
30
00:03:16,049 --> 00:03:20,223
Val hem niet meteen aan.
Het was lastig dit te organiseren.
31
00:03:23,117 --> 00:03:25,030
Heb je nagedacht over
dat aanbod?
32
00:03:25,081 --> 00:03:26,249
Wat?
33
00:03:26,295 --> 00:03:28,792
Het instituut.
34
00:03:28,846 --> 00:03:30,975
Doe met ons mee, Harry.
35
00:03:31,021 --> 00:03:35,196
Dan zie ik je lelijke kop af
en toe, we zien je nauwelijks.
36
00:03:35,747 --> 00:03:37,792
We bespraken dit reeds.
37
00:03:37,838 --> 00:03:41,467
Lakeview laat me mijn gangen
gaan en dat zint me.
38
00:03:41,519 --> 00:03:42,720
Begin er dus niet over.
39
00:03:42,773 --> 00:03:46,734
Wie zei wat.
40
00:03:46,788 --> 00:03:50,964
Als je je kapot wil werken
voor een fooi, doe maar.
41
00:03:51,514 --> 00:03:54,012
Maar laat me enkele zaken
duidelijk stellen.
42
00:03:54,067 --> 00:03:58,241
A. Lakeview is een
onleefbare slangenkuil.
43
00:03:58,499 --> 00:04:00,662
B. Je bent een eersteklas chirurg.
44
00:04:00,716 --> 00:04:01,998
C. Ze hebben jouw broodnodig.
45
00:04:02,045 --> 00:04:04,721
D. Op een dag zal jij hen
nodig hebben.
46
00:04:04,763 --> 00:04:07,011
F. Ze hebben je bij je ballen.
47
00:04:07,064 --> 00:04:09,026
En wat win jij erbij?
48
00:04:09,071 --> 00:04:11,831
Veel waardeloze roem.
49
00:04:11,874 --> 00:04:14,667
Die klootzakken geven er niet
om dat jij eraan kapot gaat.
50
00:04:14,717 --> 00:04:18,095
Ze zoeken een ander genie
en melken hem uit.
51
00:04:18,146 --> 00:04:20,276
Ik waag het erop.
-Zoals Martin?
52
00:04:20,322 --> 00:04:23,281
Hij ging ten onder aan zulk werk.
-Hij had andere problemen.
53
00:04:23,326 --> 00:04:26,920
Hij was een top chirurg.
-Dat is hij nog steeds.
54
00:04:26,971 --> 00:04:31,146
Hij doet oplapwerk.
Is uitgeblust.
55
00:04:32,752 --> 00:04:38,938
Al wat hij nog kan is assisteren.
Overlijdensakten tekenen.
56
00:04:38,984 --> 00:04:40,898
Hij probeerde het tenminste.
57
00:04:40,949 --> 00:04:45,124
Hoe ver is het van hier?
58
00:04:46,972 --> 00:04:50,565
Een mijl en een kwart.
59
00:04:50,611 --> 00:04:54,454
Blijf ten westen van de richel.
-Goed. Tot black Flies.
60
00:04:54,501 --> 00:04:57,675
D.J.?
Je zei niets over zwarte vliegen.
61
00:04:57,720 --> 00:05:01,859
Verdomme.
Het zijn gewoon kleine vliegen.
62
00:05:01,903 --> 00:05:05,078
Zijn het er veel?
-Miljoenen.
63
00:05:15,370 --> 00:05:19,545
Gereed? We gaan ervoor.
64
00:05:27,633 --> 00:05:31,709
Waarom kunnen we niet op
de rivier zelf landen?
65
00:05:31,825 --> 00:05:33,821
Wat?
-De rivier.
66
00:05:33,857 --> 00:05:35,988
Waarom kunnen we er
niet op landen?
67
00:05:36,033 --> 00:05:37,829
Omdat er niet voldoende water is.
68
00:05:37,873 --> 00:05:41,215
Geen water genoeg.
-Onvoldoende water.
69
00:05:41,258 --> 00:05:45,433
We zijn 200 mijlen ver van
het dichtstbijzijnde kamp.
70
00:05:45,734 --> 00:05:49,909
En er zijn slechts twee
plekken om te landen.
71
00:05:51,649 --> 00:05:55,591
Jullie kozen een verdomd
helse trektocht.
72
00:05:55,638 --> 00:05:57,870
Het zijn maar 15 mijlen.
73
00:05:57,922 --> 00:06:03,344
Ja, 15 mijlen door stront.
Berestront. Nog meer stront.
74
00:06:06,448 --> 00:06:11,321
Die rivier ligt middenin kraters,
die kraters liggen in niemandsland.
75
00:06:21,091 --> 00:06:23,810
Jullie zijn broers, ja?
76
00:06:23,837 --> 00:06:25,137
Ja.
77
00:06:25,190 --> 00:06:29,066
Heilige Mexicaanse Jezus.
Twee dokters in dezelfde familie.
78
00:06:29,826 --> 00:06:32,686
Jullie ouders vinden
dat vast handig?
79
00:06:32,929 --> 00:06:35,806
We zijn onmisbaar.
80
00:06:36,046 --> 00:06:38,092
Een van ons toch.
81
00:06:38,138 --> 00:06:40,266
Kijk, ik
82
00:06:44,255 --> 00:06:46,634
Naar je toe trekken, dok.
83
00:06:46,880 --> 00:06:49,892
Ik wil jullie iets tonen.
84
00:06:50,346 --> 00:06:52,828
Wat vinden jullie hiervan?
85
00:06:53,078 --> 00:06:55,692
De eerste prijs, dank je.
86
00:06:55,745 --> 00:06:59,920
Alsof iemand je reet er wou
uittrekken langs je oksels.
87
00:07:26,904 --> 00:07:30,080
Zes dagen. Rond de middag.
Tot dan.
88
00:07:30,125 --> 00:07:32,206
Goede vangst.
89
00:08:39,133 --> 00:08:41,214
Het noemt de Maankrater.
90
00:08:41,265 --> 00:08:45,321
De indianen geloofden dat de
Maan hier tegen de Aarde botste.
91
00:08:45,364 --> 00:08:49,325
En deze enorme krater maakte.
92
00:08:49,380 --> 00:08:51,461
Waren de indianen erbij?
93
00:08:52,516 --> 00:08:56,690
Mij oogt het niet alsof
de Maan hier botste.
94
00:08:57,033 --> 00:08:58,317
Niet bewegen.
95
00:08:58,371 --> 00:09:02,546
Voor de indianen is dit heilig.
96
00:09:04,017 --> 00:09:07,191
Hier komen vijf medicijnmannen.
97
00:09:08,051 --> 00:09:11,211
Onderweg naar hun heiligdom.
-Stil staan.
98
00:09:11,253 --> 00:09:14,381
Klaar? Geweldig.
99
00:09:43,498 --> 00:09:46,673
Je doet het prima.
-Bedankt, val dood.
100
00:09:46,798 --> 00:09:49,773
Kan hij dat nogmaals doen,
ik zag het niet goed.
101
00:09:57,168 --> 00:09:59,452
Pas op jullie horloges.
102
00:10:01,313 --> 00:10:02,995
Ik ben in orde.
103
00:10:05,622 --> 00:10:08,752
Wou jij niet dringend douchen?
-Volg nu maar.
104
00:10:11,687 --> 00:10:13,769
Help.
105
00:10:16,577 --> 00:10:18,659
Hou verdomme op met lachen.
106
00:10:22,019 --> 00:10:24,601
Wacht.
107
00:10:33,005 --> 00:10:35,233
Geef me je hand.
108
00:10:41,716 --> 00:10:43,700
Klote.
-Is het diep hier?
109
00:10:45,089 --> 00:10:48,817
Ja, let op de camera.
110
00:10:49,053 --> 00:10:51,535
Klote. Hou de camera droog.
111
00:11:01,206 --> 00:11:03,382
Neem de camera.
112
00:11:06,206 --> 00:11:08,382
En de verrekijker
113
00:11:18,057 --> 00:11:21,883
Wat was dat plaatsje in
Porto Rico verleden jaar?
114
00:11:22,040 --> 00:11:26,565
Het was daar niet zo slecht.
-Komaan. Ze pisten er op straat.
115
00:11:26,811 --> 00:11:29,269
Omdat ze er van het water dronken.
-Waar zit daar logica in?
116
00:11:29,313 --> 00:11:31,972
Wie zijn beurt is
het volgend jaar?
117
00:11:32,015 --> 00:11:34,659
Die van mij.
-Waar sleur jij ons naartoe, Martin?
118
00:11:35,806 --> 00:11:38,632
Na dit blijft er maar ��n
plek over, het gekkenhuis.
119
00:12:19,537 --> 00:12:22,715
Waar is de verdomde kampeerplek?
Niets dan struiken hier.
120
00:12:22,866 --> 00:12:25,095
We ruimen de struiken uit de weg.
121
00:12:27,091 --> 00:12:31,666
Ruimen ze uit de weg?
122
00:12:39,612 --> 00:12:41,594
We verwijderen de struiken.
123
00:12:41,905 --> 00:12:43,089
En verder?
124
00:12:43,144 --> 00:12:45,588
Dan eten we en slapen we.
125
00:12:46,441 --> 00:12:48,469
Dat is alles?
126
00:12:49,515 --> 00:12:52,743
Wat had je verwacht, Martin?
Een feestje?
127
00:12:54,676 --> 00:12:58,850
Al de testuitslagen leken in orde.
Wat had ik moeten doen?
128
00:13:00,572 --> 00:13:02,370
Wat zei de jongen?
129
00:13:02,414 --> 00:13:04,577
Hoe bedoel je?
130
00:13:04,629 --> 00:13:08,139
Hij lag verdoofd op de tafel
tegen de tijd dat ik arriveerde.
131
00:13:08,185 --> 00:13:10,396
Had je hem tevoren niet gezien?
-Neen.
132
00:13:10,904 --> 00:13:13,235
Raar toch.
133
00:13:13,287 --> 00:13:16,461
Dit oord is werkelijk betoverend.
134
00:13:18,098 --> 00:13:19,765
Wat wil je zeggen?
135
00:13:19,812 --> 00:13:23,071
Als de Maan hier insloeg,
136
00:13:23,116 --> 00:13:26,891
ik zeg niet dat het zo was,
maar indien wel,
137
00:13:27,757 --> 00:13:30,419
is deze plek gewoon magisch.
138
00:13:30,569 --> 00:13:33,048
Het was zo, of niet.
Geen tussenweg.
139
00:13:33,095 --> 00:13:37,056
Toch wel.
-Toch niet.
140
00:13:37,110 --> 00:13:40,538
Het heeft een begin en einde,
maar geen midden.
141
00:13:40,590 --> 00:13:45,326
Bij deze theorie overlappen
het begin en het einde elkaar.
142
00:13:47,074 --> 00:13:49,502
En dat is het midden.
143
00:14:22,774 --> 00:14:25,102
Noem je me incompetent?
-Neen, verdomme.
144
00:14:25,174 --> 00:14:27,802
Zulke woorden kunnen iemand
zijn reputatie verwoesten.
145
00:14:29,243 --> 00:14:32,502
Ik voer tien tot vijftien
operaties per dag uit.
146
00:14:32,647 --> 00:14:34,727
Ik wil gewoon mijn brood verdienen.
147
00:14:34,872 --> 00:14:36,720
Wat is daar verdomme mis mee?
148
00:14:36,770 --> 00:14:38,799
Je weet niet wat je doet.
149
00:14:38,843 --> 00:14:40,191
Waarom roepen we zo?
150
00:14:40,240 --> 00:14:42,573
We maken allemaal fouten.
-Hou toch op.
151
00:14:42,625 --> 00:14:45,800
We werken samen met mensen
die fouten maken.
152
00:14:46,091 --> 00:14:47,240
Hier.
153
00:14:47,786 --> 00:14:50,648
Waarom bundelen we al
onze fouten niet,
154
00:14:50,697 --> 00:14:53,872
misschien krijgen we onze
risicopremies omhoog.
155
00:14:54,506 --> 00:14:57,981
Wat wil je daar verdomme
mee zeggen?
156
00:15:05,587 --> 00:15:08,715
157
00:15:19,799 --> 00:15:22,594
Wat heeft Yates ermee te maken?
158
00:15:22,642 --> 00:15:24,141
De Maan is magisch, toch?
159
00:15:24,190 --> 00:15:27,782
En Yates hield van magische dingen?
160
00:15:34,436 --> 00:15:37,065
Het moet fijn zijn om te weten
dat God aan je kant staat.
161
00:15:37,414 --> 00:15:40,741
Maar soms heb je meer aan
een goede Advokaat.
162
00:15:41,012 --> 00:15:43,424
Je kan soms een arrogante klootzak zijn.
163
00:15:44,277 --> 00:15:46,370
Zie jij de fouten niet
in zijn werkwijze?
164
00:15:47,414 --> 00:15:50,791
Vertel over jouw zotten, Harry.
-Hou op.
165
00:15:50,944 --> 00:15:53,519
Neen, echt. Ik ben geboeid.
166
00:15:54,211 --> 00:15:57,786
Als ze blind of verlamd ontwaken,
vraagt Harry zich dan nooit af
167
00:15:57,811 --> 00:16:00,786
of hij wellicht net iets
teveel hersenweefsel wegsneed?
168
00:16:00,922 --> 00:16:02,874
Wacht eens even.
169
00:16:02,926 --> 00:16:05,146
Ik zag voorbeelden van jouw
wonderbaarlijk werk.
170
00:16:05,926 --> 00:16:08,146
90 Procent loodgieterij,
10 procent menselijkheid.
171
00:16:08,226 --> 00:16:10,646
Wat moet er gebeuren eer
jij ermee ophoud?
172
00:16:12,009 --> 00:16:14,122
Denk je dat ik wat
stekkers moet uittrekken?
173
00:16:14,274 --> 00:16:16,849
Neen, hoor. Als je wil weten
hoelang ze vegeteren
174
00:16:16,874 --> 00:16:18,349
is dat jouw zaak.
175
00:16:21,872 --> 00:16:24,446
De wereld verloor een grote
clown toen jij neurologie opgaf.
176
00:16:26,037 --> 00:16:29,612
Waarom lijden alle pediaters
aan vroegtijdige seniliteit?
177
00:16:32,122 --> 00:16:34,803
Ik denk vanwege de kinderen.
178
00:17:05,649 --> 00:17:08,825
Dokters, naai me weer aaneen.
179
00:17:10,519 --> 00:17:12,813
Allemaal samen.
180
00:17:14,865 --> 00:17:17,040
Naai me weer aaneen.
181
00:17:24,223 --> 00:17:28,398
Naai me weer aaneen.
182
00:18:01,069 --> 00:18:03,233
Let op de haak.
183
00:18:03,286 --> 00:18:05,760
Mitzi, kom daar uit.
-Goed, ik ben al weg.
184
00:18:10,079 --> 00:18:13,074
Abel, je verjaagt de vissen.
185
00:18:14,027 --> 00:18:16,059
Welke vissen?
186
00:18:16,109 --> 00:18:19,684
Vis vanuit je pols,
dan krijg je misschien beet.
187
00:18:20,083 --> 00:18:23,159
Altijd vanuit je pols.
-De pols.
188
00:18:25,544 --> 00:18:27,573
Ik zei:
Gebruik je pols.
189
00:18:28,226 --> 00:18:30,273
Waar zijn onze laarzen?
190
00:18:30,319 --> 00:18:32,732
Ik gebruik mijn pols.
191
00:18:32,782 --> 00:18:34,459
Bij het kampvuur, denk ik.
192
00:18:34,500 --> 00:18:37,929
Je gebruikt je elleboog.
-Daar kan ik mee leven, D.J.
193
00:18:38,055 --> 00:18:40,017
Daar zijn ze niet, weet je.
194
00:18:40,363 --> 00:18:44,038
Waarover heeft hij het?
-Hij kan zijn laarzen niet vinden.
195
00:18:44,695 --> 00:18:47,872
Bij het kampvuur.
-Dat zei ik reeds.
196
00:18:48,219 --> 00:18:50,593
Daar zijn ze niet.
197
00:18:51,119 --> 00:18:53,393
Kijk in de tent.
-Dat deed ik.
198
00:18:56,914 --> 00:18:59,089
Waar ga je naartoe?
-De laarzen zoeken.
199
00:19:01,473 --> 00:19:03,965
Neem de fles van hem af.
-Lazer op.
200
00:19:04,009 --> 00:19:06,988
Al onze laarzen zijn verdwenen.
201
00:19:07,038 --> 00:19:09,999
Natuurlijk.
202
00:19:11,253 --> 00:19:14,466
Ik zeg het, D.J. Ik dol niet.
Ze zijn nergens te vinden.
203
00:19:15,316 --> 00:19:17,092
Waar lieten we ze achter?
204
00:19:19,666 --> 00:19:22,040
Waar lieten we ze achter?
-Geen idee.
205
00:19:22,466 --> 00:19:24,040
Maar ze zijn hier nu niet meer.
206
00:19:24,851 --> 00:19:27,646
Ze moeten hier ergens zijn.
-ik keek overal.
207
00:19:27,700 --> 00:19:30,411
Ik zocht in de tenten
en in het bos.
208
00:19:31,064 --> 00:19:33,639
Ze zijn niet hier.
209
00:19:36,689 --> 00:19:38,934
Zijn er nog spullen verdwenen?
210
00:19:39,083 --> 00:19:41,125
Ik geloof van niet.
Enkel de laarzen.
211
00:19:41,970 --> 00:19:44,298
Heb je ze al gevonden?
212
00:19:46,727 --> 00:19:50,402
Neen.
-Iemand is er met onze laarzen vandoor.
213
00:19:50,660 --> 00:19:53,789
Waarom zou iemand vijf
paar laarzen stelen?
214
00:19:54,839 --> 00:19:57,020
Omdat ze 40 dollar
het paar kosten.
215
00:19:57,074 --> 00:19:58,968
Er ligt hier materiaal dat
veel meer waard is.
216
00:20:00,317 --> 00:20:02,947
De dief is misschien een laarzenfetist.
Weet ik veel.
217
00:20:02,998 --> 00:20:05,627
Denk je niet dat we
hier over moeten praten?
218
00:20:06,177 --> 00:20:09,757
Wat?
-De alternatieven.
219
00:20:09,811 --> 00:20:12,081
Wat voor alternatieven?
Denk je dat die klootzak
220
00:20:12,211 --> 00:20:14,081
ze misschien nog teruggeeft?
221
00:20:15,587 --> 00:20:19,379
We maken een vuur. Dit gebied
heeft vast controlevluchten.
222
00:20:19,828 --> 00:20:21,903
Een vliegtuig kan niet
landen op de rivier.
223
00:20:26,287 --> 00:20:30,508
We hebben ongeveer twaalf
uren daglicht over.
224
00:20:31,768 --> 00:20:35,029
Als ik nu vertrek, haal ik
de dam tegen vanavond.
225
00:20:35,168 --> 00:20:36,929
Zelfs een helikopter kan
hier niet landen.
226
00:20:37,282 --> 00:20:40,745
Je betaald flink voor
domme reddingsacties.
227
00:20:40,792 --> 00:20:44,134
En als je een bosbrand sticht,
sluiten ze je voorgoed op.
228
00:20:47,179 --> 00:20:52,654
Alles hier is droog en jij wil
het afbranden om vijf paar laarzen?
229
00:20:52,792 --> 00:20:55,436
Jezus, jij hebt op
alles een antwoord.
230
00:20:56,486 --> 00:21:00,662
De dam is 27 mijlen ver.
Het meer slechts 15.
231
00:21:01,046 --> 00:21:03,970
Wat wil je dat ik
daar ga doen, Abel?
232
00:21:04,014 --> 00:21:06,689
Zes dagen lang wortel schiet?
233
00:21:07,538 --> 00:21:10,329
Laat mij dit in orde brengen.
234
00:21:10,978 --> 00:21:13,509
D.J., waarom die haast?
235
00:21:13,555 --> 00:21:15,146
Ik leg het net uit.
236
00:21:19,193 --> 00:21:23,969
Zes dagen lang tussen zeurende
clowns hoeft niet voor mij.
237
00:21:24,058 --> 00:21:27,141
Hoe weet je of er bij die
dam iemand aanwezig is.
238
00:21:27,867 --> 00:21:31,944
Ze zetten geen beverdammen op
offici�le kaarten, Harry.
239
00:21:32,997 --> 00:21:36,172
Hydro-dammen zijn groot
en worden bediend.
240
00:21:36,765 --> 00:21:40,940
Er zal iemand zijn.
-Hopelijk heeft hij laarzen.
241
00:21:42,034 --> 00:21:44,608
Het idee dat je alleen de
rivier opgaat, bevalt me niet.
242
00:21:48,063 --> 00:21:50,839
Het zou niet hoeven,
als jullie clowns
243
00:21:50,963 --> 00:21:52,939
extra schoenen hadden gepakt.
244
00:21:53,115 --> 00:21:55,291
Dan hadden we deze ellende niet.
245
00:21:56,036 --> 00:21:58,084
Laat het zo, D.J.
246
00:22:00,135 --> 00:22:04,532
Twee maanden geleden stuurde ik
faxen met wat ik zou meepakken
247
00:22:04,624 --> 00:22:06,719
en wat jullie hoorden
mee te brengen.
248
00:22:07,072 --> 00:22:09,635
Extra schoenen en een tandenborstel.
249
00:22:09,687 --> 00:22:11,233
Ik voorzag al de rest.
250
00:22:11,779 --> 00:22:16,288
Ik had alles georganiseerd,
jullie hoefde maar te luisteren.
251
00:22:16,532 --> 00:22:18,511
Heil. Sieg heil.
252
00:22:20,254 --> 00:22:22,536
Welke fax?
253
00:22:29,567 --> 00:22:34,834
Abel, er bestaan mensen die voor
15 dollar je beide benen breken.
254
00:22:35,216 --> 00:22:37,679
Dat is vreselijk.
255
00:23:04,379 --> 00:23:05,940
Ik moet pissen.
256
00:23:10,206 --> 00:23:12,688
Klote.
257
00:23:16,033 --> 00:23:18,215
Jezus.
258
00:23:18,534 --> 00:23:20,215
Excuses, lieveling.
259
00:23:21,037 --> 00:23:23,111
Ga maar weer slapen.
260
00:23:49,510 --> 00:23:52,038
Wat is er?
261
00:23:54,025 --> 00:23:56,890
Martin?
262
00:24:01,193 --> 00:24:03,969
Alles in orde?
-Ik wil een borrel drinken.
263
00:24:12,088 --> 00:24:15,763
Harry, die slang.
Hoeveel mensen kennen dat symbool?
264
00:24:18,040 --> 00:24:20,634
Wie stal de laarzen,
en zijn ze echt gestolen?
265
00:24:20,778 --> 00:24:22,306
Zeg het maar.
266
00:24:22,450 --> 00:24:24,066
Je denkt dat D.J.
verantwoordelijk is.
267
00:24:24,116 --> 00:24:26,261
Ik weet niet wie dat deed.
-Rustig aan.
268
00:24:26,305 --> 00:24:28,270
Harry, iemand speelt een ziek
spelletje met ons.
269
00:24:28,323 --> 00:24:30,685
Ik wil weten wie en hoe
alvorens dit
270
00:24:30,734 --> 00:24:32,446
Hou je kop.
-Hij vreet amfetamines.
271
00:24:32,494 --> 00:24:34,758
Wat haalt hij zich nog
in het hoofd?
272
00:24:34,808 --> 00:24:37,291
Mijn broer deed vele dingen
maar dit zou hij niet doen.
273
00:24:37,342 --> 00:24:38,922
Ik geloof je op je woord.
274
00:24:40,990 --> 00:24:43,211
Waar ga je naartoe, Marty?
-De rivier op, hem achterna.
275
00:24:43,390 --> 00:24:46,211
Het is te donker.
-Geef ik geen reet om.
276
00:24:46,555 --> 00:24:49,008
Als hij bij de dam is,
-Hij is daar ergens alleen.
277
00:24:49,055 --> 00:24:50,168
Dat weten we.
278
00:24:50,199 --> 00:24:51,664
Hij heeft dat niet gedaan.
279
00:24:51,714 --> 00:24:54,089
Dat beweert ook niemand.
Hou je mond dicht.
280
00:24:55,463 --> 00:24:59,638
Waar zijn mijn laarzen, verdomme.
281
00:25:00,856 --> 00:25:02,030
Die zijn vanochtend gestolen.
282
00:25:08,858 --> 00:25:13,434
Mitzi. Dit dier is slechts
enkele uren dood.
283
00:25:15,759 --> 00:25:18,656
Het bloed is nog redelijk vers.
284
00:25:19,002 --> 00:25:22,096
We zoeken D.J. morgen,
zodra het licht wordt.
285
00:25:22,140 --> 00:25:24,900
Hebben we iets dat we als
wapen kunnen gebruiken, Harry?
286
00:25:25,854 --> 00:25:27,330
Er is dat bijl.
287
00:25:30,154 --> 00:25:31,837
God.
288
00:25:31,888 --> 00:25:35,515
Het zou kinderachtig zijn,
als het niet zo gruwelijk was.
289
00:26:05,895 --> 00:26:08,875
D.J.
290
00:25:11,258 --> 00:26:13,139
D.J.
291
00:26:16,651 --> 00:26:19,149
Niet zo snel.
Mijn voeten doen gruwelijk pijn.
292
00:26:19,521 --> 00:26:21,602
Nog even verder.
293
00:26:22,239 --> 00:26:26,415
Weet je hoever we kwamen
in de laatste drie uren?
294
00:26:27,086 --> 00:26:29,014
E�n mijl.
295
00:26:32,779 --> 00:26:35,022
Iets meer dan een mijl.
296
00:26:35,165 --> 00:26:37,793
Ik heb geteld.
-Wat geteld?
297
00:26:37,969 --> 00:26:39,551
Mijn stappen.
298
00:26:39,600 --> 00:26:42,775
We moeten terug naar de rivier.
We konden hem gemist hebben.
299
00:26:44,893 --> 00:26:47,968
We zullen hem niet passeren.
Hoor je.
300
00:26:55,659 --> 00:26:57,539
Een beetje dichter bij elkaar.
301
00:26:58,788 --> 00:27:00,836
Waarom wil je dit nu doen, Abel?
302
00:27:01,388 --> 00:27:03,015
Voor Sheila en de kinderen.
303
00:27:05,192 --> 00:27:07,452
Hoe oud zijn ze nu?
304
00:27:08,097 --> 00:27:09,458
Een is elf, de andere 12.
305
00:27:11,007 --> 00:27:13,421
Ik weet niet hoe
oud die andere is.
306
00:27:13,572 --> 00:27:15,648
Ken je zijn naam?
-Natuurlijk.
307
00:27:17,156 --> 00:27:19,239
Laat het lijken of jullie
van de trip genieten.
308
00:27:19,290 --> 00:27:22,251
Ik voel me als ��n van
die verdomde apen.
309
00:27:24,305 --> 00:27:26,099
Zie geen kwaad.
310
00:27:27,152 --> 00:27:29,365
Hoor geen kwaad.
311
00:27:29,411 --> 00:27:30,992
Spreek geen kwaad.
312
00:27:32,042 --> 00:27:34,170
Mooi zo.
-Vandaag nog?
313
00:27:40,403 --> 00:27:42,485
Wegwezen.
314
00:27:42,536 --> 00:27:44,500
Komaan.
315
00:27:44,545 --> 00:27:46,626
Sneller.
316
00:28:41,396 --> 00:28:42,777
D.J.?
317
00:29:28,106 --> 00:29:30,281
Mitzi. Martin. Kom hier.
318
00:29:38,143 --> 00:29:40,617
Ondersteun zijn hoofd,
ik ga hem kantelen.
319
00:29:42,622 --> 00:29:46,796
Wat is er?
-Wacht even. Rustig.
320
00:30:05,454 --> 00:30:07,535
Mijn God.
321
00:30:22,266 --> 00:30:24,441
Hij is dood, Martin.
322
00:30:33,308 --> 00:30:35,483
Marty, hij is dood.
323
00:30:47,650 --> 00:30:50,575
Wie was daarboven?
-Wat?
324
00:30:50,622 --> 00:30:51,872
Wie was dat, Marty?
325
00:30:52,420 --> 00:30:55,794
Was iemand daar?
-Ik hoorde hem om D.J. roepen.
326
00:30:56,895 --> 00:30:58,921
Martin, was daar iemand?
327
00:31:00,368 --> 00:31:03,865
Het was niet D.J.
Waarom riep je dan zijn naam?
328
00:31:04,219 --> 00:31:07,093
D.J. was het niet, Harry.
Ik zweer het.
329
00:31:07,268 --> 00:31:11,244
Je lijkt niet zeker.
-Dat ben ik wel. Wat wil je?
330
00:31:11,246 --> 00:31:13,040
Abel is dood.
331
00:31:14,589 --> 00:31:16,587
Ik probeer
332
00:31:16,641 --> 00:31:19,149
te weten te komen wat
er zonet gebeurde.
333
00:31:20,195 --> 00:31:22,073
Hij komt wel terug voor ons.
334
00:31:22,122 --> 00:31:25,168
Of iemand brak die
tak voor hem.
335
00:31:25,214 --> 00:31:27,307
Was het een man?
336
00:31:27,751 --> 00:31:32,525
Ik weet niet.
Er was enkel beweging.
337
00:31:33,836 --> 00:31:37,713
Dit was geen ongeluk, Harry.
Geen ongeluk.
338
00:31:42,195 --> 00:31:44,536
We hadden moeten wachten.
339
00:31:45,781 --> 00:31:47,780
Wat met mijn broer?
340
00:31:47,832 --> 00:31:50,177
Als we waren gebleven,
zou Abel nog leven.
341
00:31:50,724 --> 00:31:52,787
Wachten op wat?
-Op hulp.
342
00:31:53,030 --> 00:31:56,905
We zitten middenin nergensland.
Niemand komt ons redden.
343
00:31:57,623 --> 00:31:59,198
We moeten terugkeren.
-Naar waar?
344
00:31:59,223 --> 00:32:00,998
De kampeerplek.
345
00:32:02,057 --> 00:32:04,551
We kunnen nog steeds
het meer halen.
346
00:32:04,600 --> 00:32:07,909
Wat met D.J.?
-Die past wel op zichzelf.
347
00:32:07,953 --> 00:32:11,129
We vinden nooit de weg naar
het meer zonder kompas.
348
00:32:12,289 --> 00:32:15,767
In dat oerwoud lopen we na
een half uur in rondjes.
349
00:32:15,820 --> 00:32:17,949
Laat ons dan hier blijven.
350
00:32:18,537 --> 00:32:22,511
We maken een vuur. Dat hadden
we gisteren al moeten doen.
351
00:32:22,729 --> 00:32:25,306
We kunnen hem bevechten.
352
00:32:26,254 --> 00:32:28,353
Wie, Mitzi?
353
00:32:28,406 --> 00:32:30,580
We weten niet of het
��n man is, of tien.
354
00:32:32,755 --> 00:32:34,716
Wat doen we dan?
355
00:32:34,971 --> 00:32:36,729
We blijven doorgaan tot
we de dam bereiken.
356
00:32:37,276 --> 00:32:40,275
We maken ons hier
uit de voeten.
357
00:32:42,164 --> 00:32:44,339
Hij was mijn maatje.
358
00:32:47,355 --> 00:32:49,530
Een aardige vent.
359
00:32:56,384 --> 00:32:58,067
Kunnen we enkele woorden spreken?
360
00:32:58,218 --> 00:33:01,145
Wat dan?
Hij is dood.
361
00:33:10,577 --> 00:33:13,560
Wacht.
Hoever zijn we al geraakt.
362
00:33:14,007 --> 00:33:16,081
We zijn mogelijk halverwege.
363
00:33:18,016 --> 00:33:20,095
Halfweg. Schitterend.
364
00:33:21,544 --> 00:33:24,319
Kom op.
-Hij raakt niet meer verder.
365
00:33:27,330 --> 00:33:31,505
Best om een kamp te maken
voor het donker is.
366
00:33:31,763 --> 00:33:35,690
Ja.
Rustig aan met de drank, Marty.
367
00:33:37,263 --> 00:33:39,690
Verdomme.
Praat tegen hem, Harry.
368
00:33:39,790 --> 00:33:42,465
Geef me de bijl.
Ik kijk verderop.
369
00:33:45,573 --> 00:33:47,654
Wees voorzichtig.
370
00:34:05,479 --> 00:34:08,655
Dit is zo zwaar als een
dubbele dienst draaien.
371
00:34:12,963 --> 00:34:14,338
Wat spook je daar eigenlijk uit?
372
00:34:16,529 --> 00:34:18,311
Dat werk?
373
00:34:19,062 --> 00:34:21,740
Denk je eraan die branche
te verkennen?
374
00:34:21,791 --> 00:34:23,873
Het interesseert me.
375
00:34:27,577 --> 00:34:29,106
Gaat het met jullie?
376
00:34:32,870 --> 00:34:37,092
Ik zit in een kleine ruimte vol
chaos en veiligheidsbrochures.
377
00:34:44,407 --> 00:34:47,582
Ik tracht mijn kop
helder te krijgen.
378
00:34:49,083 --> 00:34:51,348
Hoezo?
379
00:34:51,499 --> 00:34:55,667
Harry, het maakt geen moer uit
of ik ooit nog een scalpel oppak.
380
00:34:58,847 --> 00:35:00,521
Ik ben 38 jaar oud.
381
00:35:03,531 --> 00:35:05,705
Ik ben alcoholist.
382
00:35:09,676 --> 00:35:14,553
Mijn laatste vriendje was een
borderline psychoot
383
00:35:14,606 --> 00:35:17,381
die nu karma-lessen geeft
ergens in de bergen.
384
00:35:21,143 --> 00:35:24,317
Zei jij niet ooit
dat zelfopoffering
385
00:35:24,443 --> 00:35:26,817
ok� was zolang de
huur betaald raakte?
386
00:35:27,994 --> 00:35:29,872
Was ik destijds dronken?
387
00:35:29,921 --> 00:35:31,301
Jij was nooit aan de drank, toch?
388
00:35:32,346 --> 00:35:37,021
Ja.
Vier jaren ononderbroken in Korea.
389
00:35:37,612 --> 00:35:40,003
Ik weet niet eens meer wanneer
ik ermee stopte, of waarom.
390
00:35:40,252 --> 00:35:42,333
Waarom?
391
00:35:42,845 --> 00:35:45,854
Wegens de brug over de MG rivier.
392
00:35:46,198 --> 00:35:48,026
Ik was dronken en verveeld
op het moment.
393
00:35:49,076 --> 00:35:51,919
God, wat was ik een zak.
394
00:35:52,966 --> 00:35:55,809
Ik vloog er onderdoor met
een Engelse kapitein.
395
00:35:55,852 --> 00:36:00,027
Er was maar zes cm. vrij tussen
de vleugels en de stutten.
396
00:36:01,040 --> 00:36:02,715
Vrij dom, h�.
397
00:36:07,019 --> 00:36:10,194
We vinden hem, Martin.
Maak je geen zorgen.
398
00:36:13,281 --> 00:36:14,579
Zoals Abel?
399
00:36:14,630 --> 00:36:17,889
Kijk wat ik heb gevonden.
400
00:36:17,934 --> 00:36:20,808
Het is D.J. zijn touw.
Ik heb het gevonden.
401
00:36:22,451 --> 00:36:25,112
Wat?
-Ik zag er bijna over.
402
00:36:25,964 --> 00:36:28,139
Er is verder niets,
enkel het touw.
403
00:36:28,364 --> 00:36:30,139
Wat?
-Alleen het touw.
404
00:36:30,588 --> 00:36:34,363
Dat is alles?
-D.J.
405
00:36:38,177 --> 00:36:41,437
Waarom zou hij dit touw
hier spannen, Harry?
406
00:36:41,482 --> 00:36:44,610
Misschien wou hij het gebruiken
om zichzelf weer terug te trekken.
407
00:36:44,659 --> 00:36:48,120
Kijk uit. Die rotsen
lijken me gevaarlijk.
408
00:36:48,172 --> 00:36:51,848
Martin.
-Marty, je kan nu niet oversteken.
409
00:36:52,358 --> 00:36:55,333
Je bent te verzwakt.
-Laat me oversteken.
410
00:36:55,358 --> 00:36:58,533
Om Godswil, we moeten oversteken.
411
00:37:00,214 --> 00:37:02,556
Je bent te bezopen.
412
00:37:05,601 --> 00:37:07,276
Laat hem gaan.
413
00:37:07,897 --> 00:37:10,172
Goed dan, klootzak.
Pleeg maar zelfmoord.
414
00:37:11,430 --> 00:37:15,273
Als we oversteken,
doen we dat samen.
415
00:37:16,320 --> 00:37:18,494
Morgen vroeg.
416
00:37:20,004 --> 00:37:23,464
Ik weet dat hij daar ergens is.
417
00:37:24,517 --> 00:37:26,811
We maken een kampvuur, Martin.
418
00:37:26,863 --> 00:37:30,741
Geen zorg,
D.J. zal het vuur zien.
419
00:37:31,794 --> 00:37:33,971
Ik denk niet dat we een
vuur kunnen riskeren.
420
00:37:34,013 --> 00:37:35,760
Het zal snel donker worden.
421
00:37:35,808 --> 00:37:37,804
Wat moeten we dan eten
zonder een vuur?
422
00:37:37,828 --> 00:37:40,004
Je moet die gevriesdroogde
rommel wel koken.
423
00:37:40,057 --> 00:37:42,232
Wil jij het wagen?
424
00:37:48,649 --> 00:37:50,344
Goed dan.
425
00:37:51,149 --> 00:37:53,744
Wat hebben we aan lekkernijen?
426
00:37:53,791 --> 00:37:55,366
Buiten deze delicatesse.
427
00:37:57,691 --> 00:38:01,351
Harry wil geen vuur,
wat zullen we dan eten.
428
00:38:01,405 --> 00:38:04,579
Dit is waardeloos.
Dit ook.
429
00:38:08,812 --> 00:38:11,689
Rijst. Weg ermee.
430
00:38:13,743 --> 00:38:16,917
Melkpoeder. Klasse.
431
00:38:19,097 --> 00:38:23,272
En wat zit er in Martin's rugzak?
432
00:38:23,749 --> 00:38:26,561
Niets waar je wat aan hebt,
scotch en toiletpapier.
433
00:38:27,210 --> 00:38:30,838
Ik zie dat je goed
voorbereid hierheen kwam.
434
00:38:30,990 --> 00:38:33,265
Wie heeft er zin
dadels in melkpoeder?
435
00:38:34,314 --> 00:38:39,289
Er zijn ergere dingen dan
melkpoeder, meen ik.
436
00:38:44,190 --> 00:38:46,364
Hierheen D.J.
-Geef me die zaklamp.
437
00:38:49,167 --> 00:38:51,249
Zonder zien we geen steek.
438
00:39:00,918 --> 00:39:04,499
Zie je iets?
-Niet veel.
439
00:39:06,695 --> 00:39:09,776
Waar ben je, D.J.?
440
00:40:02,111 --> 00:40:05,238
Alles in orde, Harry?
-Ja.
441
00:40:18,000 --> 00:40:20,174
Mijn voet.
442
00:40:42,465 --> 00:40:44,549
Hou vol. Ik kom.
443
00:40:52,381 --> 00:40:54,557
Help me.
444
00:41:19,468 --> 00:41:23,642
Het doet pijn.
445
00:41:55,823 --> 00:41:58,999
Verdomde vallen in de rivier.
Wikkel een slaapzak rond hem.
446
00:42:05,641 --> 00:42:10,116
Let op de slagader.
Kijk of de ader nog goed is.
447
00:42:10,246 --> 00:42:12,920
Die is niet geraakt.
448
00:42:14,367 --> 00:42:16,049
Geef me een borrel.
449
00:42:16,718 --> 00:42:18,778
Je bent nog steeds in shock.
450
00:42:18,830 --> 00:42:20,744
Ik moet drank hebben.
451
00:42:20,796 --> 00:42:22,841
D.J. heeft dit gedaan.
452
00:42:23,887 --> 00:42:26,062
De rivier ligt vol beestenvallen.
453
00:42:26,989 --> 00:42:28,702
D.J. deed dit niet.
454
00:42:30,745 --> 00:42:32,721
Het lijkt op een mijnenveld.
455
00:42:34,847 --> 00:42:38,023
Wie dan wel?
Waarom?
456
00:42:39,452 --> 00:42:41,628
Wie is dit?
457
00:42:47,436 --> 00:42:49,519
Ik verdoem je.
458
00:42:51,037 --> 00:42:55,212
Dit getuigt van goed voorbereide,
diepgewortelde haat.
459
00:43:00,017 --> 00:43:02,462
Ik wil enkel zeggen
460
00:43:02,517 --> 00:43:04,862
dat als iemand van ons,
461
00:43:04,908 --> 00:43:08,179
als iemand meer weet,
462
00:43:08,222 --> 00:43:12,234
hij het de anderen moet zeggen.
Het is nu het moment.
463
00:43:14,281 --> 00:43:16,956
Ik ga mezelf niet beschuldigen.
464
00:43:17,178 --> 00:43:19,675
We zijn dokters, Martin.
465
00:43:20,672 --> 00:43:24,234
Het is niet ondenkbaar dat
��n van onze blunders
466
00:43:24,272 --> 00:43:26,234
de reden is voor dit alles.
467
00:43:28,284 --> 00:43:30,705
Zullen we starten met onze
eigen fouten?
468
00:43:30,855 --> 00:43:32,767
Al de fouten waaraan we meewerkten?
469
00:43:33,055 --> 00:43:35,767
Wat dachten jullie van onze
grootste flaters, onze top tien.
470
00:43:35,855 --> 00:43:39,667
Geen van die procedures
veranderde in een heksenjacht.
471
00:43:39,815 --> 00:43:43,289
Het is een simpele vraag.
Zeg gewoon neen, ik geloof je wel.
472
00:43:45,353 --> 00:43:47,095
Kan hij zijn mond houden.
473
00:43:47,537 --> 00:43:49,713
Mogelijk boeten we voor iets
474
00:43:49,737 --> 00:43:52,113
waar ��n van ons
verantwoordelijk voor is.
475
00:43:52,289 --> 00:43:55,285
Het ligt niet buiten het
rijk der mogelijkheden.
476
00:43:56,032 --> 00:43:58,294
Dat is een hele gedachtesprong.
477
00:43:58,343 --> 00:44:00,972
Vertel me dan, Harry,
478
00:44:01,020 --> 00:44:03,114
waar die idioot op uit is?
479
00:44:04,157 --> 00:44:06,869
Je raakt dronken, Mitzi.
480
00:44:07,517 --> 00:44:09,164
Bespaar me de moraalles, Harry.
481
00:44:09,217 --> 00:44:11,611
Martin hoort degene te
zijn die dronken wordt.
482
00:44:13,066 --> 00:44:16,006
Omdat je ouwe een dronkenlap was,
betekend dat niet we allen
483
00:44:16,066 --> 00:44:18,006
kandidaten zijn om onder
een brug te belanden.
484
00:44:18,566 --> 00:44:20,406
Ik weet waar ik mee bezig ben.
485
00:44:23,250 --> 00:44:26,026
Hoe vissen we uit wie
van ons schuldig is?
486
00:44:26,174 --> 00:44:28,303
Gooien we ��n van ons
tussen de wolven
487
00:44:28,474 --> 00:44:31,003
om te zien wat er gebeurd?
488
00:44:31,474 --> 00:44:33,003
Wees maar zeker, maat.
489
00:44:36,235 --> 00:44:38,363
Wat is onze volgende stap, Harry?
490
00:44:40,627 --> 00:44:43,135
We maken een brancard.
-brancard.
491
00:44:44,181 --> 00:44:46,457
Dat wordt moordend om hem
door deze woestenij te dragen.
492
00:44:50,998 --> 00:44:53,257
Waarom laten we hem niet drijven?
493
00:44:54,802 --> 00:44:57,477
Nu. Doe het nu.
494
00:45:00,144 --> 00:45:02,621
Je drinkt de fles best leeg.
495
00:45:03,034 --> 00:45:06,010
Ik ben dronken genoeg.
-Zeker weten?
496
00:45:07,645 --> 00:45:09,939
Wat verschil zal het maken?
497
00:45:10,986 --> 00:45:12,234
Klaar? Ok�.
498
00:45:15,635 --> 00:45:17,719
Verdomde klootzak.
499
00:45:23,728 --> 00:45:25,690
Wil jij het doen?
500
00:45:25,739 --> 00:45:28,514
Hoe wil je je instap?
-Voet naar voren.
501
00:45:31,696 --> 00:45:33,871
Wees zacht.
502
00:45:51,311 --> 00:45:53,487
Het was jouw idee.
503
00:46:01,226 --> 00:46:04,771
Een wietroker of hero�neverslaafde.
504
00:46:07,226 --> 00:46:09,771
Misschien zat hij
gewoon aan de speed.
505
00:46:13,226 --> 00:46:15,771
Hij vertelde me op een keer
506
00:46:16,819 --> 00:46:20,874
hoe je een chimpansee traint
om te salueren.
507
00:46:20,921 --> 00:46:22,347
Je doet het volgende;
508
00:46:22,394 --> 00:46:27,504
Je bindt de aap vast
aan een paal of wat ook.
509
00:46:27,558 --> 00:46:30,332
En tegenover de aap
zet je een hond.
510
00:46:30,658 --> 00:46:33,332
Of een kat of armadillo.
511
00:46:38,989 --> 00:46:40,915
Nu wordt het interessant.
512
00:46:42,259 --> 00:46:44,135
Waar was ik? Ach, ja,
513
00:46:45,909 --> 00:46:48,578
Dan laat je de mensen binnen.
514
00:46:49,753 --> 00:46:52,929
Iedereen wil het vergevorderde
leerproces van de chimpansee zien.
515
00:46:54,753 --> 00:46:57,929
Maar ze negeren de aap en
concentreren zich op de hond.
516
00:46:57,981 --> 00:47:01,156
Ze stellen zich op rond
de hond en roepen: ''Salueer''
517
00:47:03,916 --> 00:47:08,091
De hond staat daar maar.
Dus breken ze zijn poot.
518
00:47:13,669 --> 00:47:16,281
Knick ... Knack ... been kapot.
Breek de hond zijn poot.
519
00:47:16,327 --> 00:47:19,101
Dan leert hij gehoorzaamheid.
520
00:47:20,820 --> 00:47:24,995
Knick ... Knack ... been kapot.
Breek de hond zijn poot.
521
00:47:28,044 --> 00:47:30,459
Dan komt dag twee.
522
00:47:36,508 --> 00:47:39,648
Ze gaan rond de armadillo staan.
523
00:47:40,876 --> 00:47:42,958
Ze roepen: ''Salueer''.
Niets.
524
00:47:44,777 --> 00:47:46,573
Dus breken ze nog een poot.
525
00:47:47,622 --> 00:47:49,880
Dat gaat zo drie of vier dagen.
526
00:47:52,229 --> 00:47:56,104
De chimpansee kijkt de
hele tijd aandachtig toe.
527
00:47:57,809 --> 00:48:01,472
De hond ligt daar maar.
-Ik hoor hem niet.
528
00:48:21,834 --> 00:48:24,008
Dan breekt de beslissende dag aan.
529
00:48:26,768 --> 00:48:28,360
De mensen komen binnen.
530
00:48:28,904 --> 00:48:32,080
Ze gaan rond de armadillo staan.
531
00:48:33,714 --> 00:48:36,807
En ze roepen: ''Salueer''.
532
00:48:37,851 --> 00:48:40,979
Maar ditmaal, in plaats van
nog een poot te breken.
533
00:48:43,619 --> 00:48:46,747
Knuppelen ze de rotzak dood.
534
00:48:48,433 --> 00:48:51,013
Nog voor je heilige Mexicaanse
Jezus kan roepen,
535
00:48:51,067 --> 00:48:54,243
staan ze rond de chimpansee.
536
00:48:54,497 --> 00:48:57,840
Steken hun knuppels in de lucht.
En wat roepen ze:
537
00:48:58,384 --> 00:49:00,013
''SALUEER''
538
00:49:03,621 --> 00:49:07,413
En het werkt.
Je oefent gewoon geduld uit.
539
00:49:13,268 --> 00:49:15,396
Ik ga kijken.
540
00:49:23,063 --> 00:49:26,237
Geef me een sigaret.
-Het is mijn laatste.
541
00:49:27,446 --> 00:49:28,875
Bedankt.
542
00:49:33,670 --> 00:49:35,899
We vormen een schietschijf hier.
543
00:49:37,994 --> 00:49:39,874
Je godverdomde broer en
zijn geweldige idee�n.
544
00:49:41,723 --> 00:49:44,198
Denk je echt dat er een maniak
rondwaart die wraak wil nemen?
545
00:49:44,423 --> 00:49:46,098
Ik weet het niet.
546
00:49:46,123 --> 00:49:48,598
Wel?
-Ik weet niet.
547
00:49:49,897 --> 00:49:53,372
Het lijkt op een duivels plan.
548
00:49:53,844 --> 00:49:55,806
Niets wordt aan het
toeval overgelaten.
549
00:49:55,851 --> 00:49:58,627
Eerst worden onze laarzen gestolen,
-Waar heb je het over?
550
00:49:59,071 --> 00:50:02,497
Hij lokt D.J. weg. Mijn been
is gebroken om ons te vertragen.
551
00:50:02,543 --> 00:50:04,718
Hoe weet je dat?
-Het is zo.
552
00:50:05,935 --> 00:50:07,082
Misschien,
553
00:50:07,733 --> 00:50:11,609
alles lijkt op zijn plaats.
Dat touw werd daar bevestigd
554
00:50:11,733 --> 00:50:13,909
om ons naar de overkant
te doen gaan.
555
00:50:14,211 --> 00:50:15,274
Hou je kop.
556
00:50:19,991 --> 00:50:22,072
Harry, waar ben je?
557
00:50:22,960 --> 00:50:27,950
We worden steeds dieper in
een demonisch ritueel getrokken.
558
00:50:28,394 --> 00:50:30,402
We worden gebruikt.
559
00:50:34,028 --> 00:50:36,162
We kunnen er doorheen.
560
00:50:36,228 --> 00:50:37,262
-Hoe?
561
00:50:37,512 --> 00:50:40,567
Wat?
-Hoe doen we dat, Harry?
562
00:50:43,610 --> 00:50:46,785
Ik vond een doorweg.
-Ik geloof je niet.
563
00:50:48,005 --> 00:50:50,848
Geloof het maar.
Wat is hier gaande?
564
00:50:52,187 --> 00:50:54,518
Het zijn oude demonen
-Hou je kop.
565
00:50:54,571 --> 00:50:55,949
Mitzi.
Wat heeft dat te betekenen.
566
00:50:56,000 --> 00:50:59,629
Klootzakken. Ik kreeg slaag
van betere mannen dan jullie.
567
00:50:59,673 --> 00:51:00,905
Ik zei: "Bek toe".
568
00:51:01,055 --> 00:51:02,953
Verdomme, jij smeerlap.
569
00:51:03,604 --> 00:51:05,780
Ik beul me af voor die idioot
570
00:51:05,804 --> 00:51:07,780
en hij doet me aan mijn
verstand twijfelen.
571
00:51:08,373 --> 00:51:10,920
Is dit een psychologisch
spelletje voor jou?
572
00:51:11,662 --> 00:51:13,791
Hoe vlug we toch van onze
goede manieren afstappen.
573
00:51:13,835 --> 00:51:15,250
Hou allebei jullie mond.
574
00:51:15,300 --> 00:51:17,329
Vertel me niet te zwijgen.
Je staat bij me in het krijt.
575
00:51:17,373 --> 00:51:18,737
Ik ben jou niets verschuldigd.
576
00:51:18,782 --> 00:51:21,356
Ik begroef je vader terwijl
jij mooi carri�re maakte.
577
00:51:21,382 --> 00:51:22,356
Vergeet dat nooit.
578
00:51:22,385 --> 00:51:26,440
Ik waarschuw je.
-Ik miste elke kans om dokter
579
00:51:26,565 --> 00:51:28,140
te worden mijn ganse
580
00:51:31,504 --> 00:51:33,586
Hou op, jongens.
Ik drijf af.
581
00:51:38,021 --> 00:51:40,697
Hou ermee op.
Help me.
582
00:51:45,173 --> 00:51:46,555
Dit is waanzin.
583
00:51:56,142 --> 00:52:00,318
Help me.
584
00:52:30,046 --> 00:52:33,520
Is hij bij bewustzijn?
-Hij reageert nog op prikkels.
585
00:52:35,015 --> 00:52:38,791
Zijn linkererpupil is gedeeltelijk
verwijd, maar hij reageert.
586
00:52:40,634 --> 00:52:42,809
Ik weet niet waar zijn
koorts vandaan komt.
587
00:52:50,550 --> 00:52:52,965
Het lijkt dat hij in
toxische shock verkeert.
588
00:52:53,018 --> 00:52:54,648
Verdomme, Mitzi.
589
00:52:54,692 --> 00:52:57,735
Ik zeg niet dat het zo is,
maar dat het zo lijkt.
590
00:52:58,086 --> 00:52:59,878
Ik denk aan een subduraal hematoom.
591
00:53:00,922 --> 00:53:02,305
Laten we hopen dat
het dat is.
592
00:53:09,878 --> 00:53:12,253
Marty?
593
00:53:18,112 --> 00:53:19,893
Laat me niet achter.
594
00:53:30,817 --> 00:53:33,161
Het spijt me van wat ik
zei over je vader.
595
00:53:34,214 --> 00:53:36,342
Wie geeft erom?
596
00:53:40,487 --> 00:53:43,662
Ik probeer me te verontschuldigen.
Kan je dat niet accepteren?
597
00:53:47,764 --> 00:53:50,940
Ik zal het in overweging nemen.
598
00:53:58,035 --> 00:54:00,182
Niet te trots zijn, Harry.
599
00:54:00,335 --> 00:54:03,111
We hebben elkaar nog nodig.
600
00:54:04,787 --> 00:54:06,961
Arme Andy.
601
00:54:09,095 --> 00:54:11,222
Je had het krot moeten zien
waar hij in woonde.
602
00:54:12,734 --> 00:54:14,862
Dat deed ik.
603
00:54:18,304 --> 00:54:21,049
Het duurde een week voor
ze zijn lichaam vonden.
604
00:54:22,102 --> 00:54:25,241
Hij zat op het toilet
in zijn kamer.
605
00:54:26,083 --> 00:54:28,877
Zodat hij geen rotzooi
achterliet om op te kuisen.
606
00:54:29,922 --> 00:54:33,097
Hij verschilde niet veel
met mijn vader.
607
00:54:35,862 --> 00:54:39,036
Jij ontmoette mijn vader
nooit, Harry?
608
00:54:41,841 --> 00:54:45,017
Een stel oude dromers die
aan de drank waren.
609
00:54:47,614 --> 00:54:50,623
Weet je nog toen
610
00:54:51,670 --> 00:54:54,845
Ik herinner me het niet.
611
00:54:58,194 --> 00:55:01,370
Je zag hem niet vaak meer
daarna, neen?
612
00:55:04,833 --> 00:55:06,516
Ik zag hem niet meer.
613
00:55:30,273 --> 00:55:31,955
Mitzi.
614
00:55:33,911 --> 00:55:37,086
Mitzi, kom hier.
-Wat? Is het de dam?
615
00:55:48,592 --> 00:55:51,720
Jezus.
-Ziet er als een brand uit.
616
00:55:53,025 --> 00:55:54,108
Lang geleden.
617
00:56:23,891 --> 00:56:26,233
Moeten we hem heel de weg
naar de rivier dragen?
618
00:56:27,278 --> 00:56:29,555
Daar nemen we de brug.
619
00:56:32,087 --> 00:56:34,170
We zullen over open terrein lopen.
620
00:56:38,490 --> 00:56:40,572
Wat verdomme?
621
00:56:42,088 --> 00:56:45,216
Hij is terug, Harry.
622
00:56:51,345 --> 00:56:54,920
Hij is een bevelhebber.
-Een wat?
623
00:56:56,555 --> 00:56:59,398
De medaille.
Hij zat op de Stille Oceaan.
624
00:57:00,445 --> 00:57:03,619
In het leger,
tijdens de tweede wereldoorlog.
625
00:57:04,668 --> 00:57:06,749
Laat ons met rust,
jij smeerlap.
626
00:57:09,436 --> 00:57:11,831
Ik denk dat we de verkeerde
richting opgaan.
627
00:57:12,280 --> 00:57:14,860
We gaan de verkeerde richting uit.
628
00:57:16,214 --> 00:57:18,089
Neen.
-Waar verdomd is die dam?
629
00:57:20,632 --> 00:57:21,975
Het kan niet ver meer zijn.
630
00:57:23,632 --> 00:57:26,475
Ik draag hem al zolang
dat ik het niet meer weet.
631
00:57:29,522 --> 00:57:32,997
Marty, Hoe ver droegen we jou?
Hou je dat bij?
632
00:57:34,622 --> 00:57:37,197
Hij antwoord niet.
Ik denk dat hij een dutje doet.
633
00:57:39,256 --> 00:57:40,635
Laat dat.
634
00:57:41,078 --> 00:57:43,092
Tijd om mee te werken, Marty.
635
00:57:43,184 --> 00:57:47,659
Stil. Hou vast.
636
00:57:53,099 --> 00:57:56,274
Waarom kijk je niet
waar je stapt?
637
00:57:56,867 --> 00:58:01,042
Ik zie geen steek hier achter.
638
00:58:01,643 --> 00:58:03,440
Laat mij een poos de
voorkant dragen.
639
00:58:03,485 --> 00:58:05,345
Hij weegt loodzwaar.
640
00:58:05,399 --> 00:58:09,574
De voorkant weegt evenveel.
-Niet zoveel als zijn vette reet.
641
00:58:10,125 --> 00:58:13,420
Wat verschil maakt dat?
-Een verdomd groot.
642
00:58:13,470 --> 00:58:16,266
Probeer jij het maar
aan deze kant.
643
00:58:16,315 --> 00:58:19,823
Goed dan.
Neem jij de voorkant.
644
00:58:19,869 --> 00:58:23,629
Als je denkt dat dat
makkelijker is, doe maar.
645
00:58:23,676 --> 00:58:26,519
Nu doe je kleinzielig.
646
00:58:26,562 --> 00:58:30,736
Als jij de voorkant wil,
neem hem.
647
00:58:31,163 --> 00:58:32,541
Het maakt mij niets uit.
648
00:58:32,583 --> 00:58:34,665
Mij wel. Het is een stuk
eenvoudiger als je kan
649
00:58:34,683 --> 00:58:35,965
kan zien waar je je voeten zet.
650
00:58:36,019 --> 00:58:39,594
Neem de verdomde kant dan.
-Dat zal ik.
651
00:58:41,869 --> 00:58:47,390
Die arme stumpers stalen benzine.
We wisten niet waarom.
652
00:58:48,084 --> 00:58:51,312
Dit was vlak na de
landing in Korea.
653
00:58:51,363 --> 00:58:56,557
Elk van die Koreanen kreeg
voor twee weken rijst.
654
00:58:56,606 --> 00:58:59,428
Maar niets om te koken.
655
00:59:00,605 --> 00:59:05,828
Op een dag merkte ik er drie
van hen in een rijstveld.
656
00:59:05,876 --> 00:59:07,505
Met een vat van onze benzine.
657
00:59:07,549 --> 00:59:11,723
Ze veranderden een stuk veld
in een kleine schaal.
658
00:59:12,650 --> 00:59:17,225
Die meeste rijstvelden bestonden
uit menselijke en dierlijke mest.
659
00:59:18,297 --> 00:59:22,972
Ze overgoten het stuk veld
met benzine.
660
00:59:24,780 --> 00:59:26,824
En staken het in de fik.
661
00:59:26,870 --> 00:59:31,446
Dan kapten ze de rijst in
het smerig veldwater.
662
00:59:31,471 --> 00:59:35,647
Kookten de rijst en aten ervan.
663
00:59:38,706 --> 00:59:42,881
Je moet die sukkels hun
vernuft bewonderen.
664
00:59:43,014 --> 00:59:47,190
Je vertelde me dit vroeger al.
Wat bedoel je nu?
665
00:59:47,865 --> 00:59:52,040
Als je niet doorzet,
lukt het niet.
666
00:59:59,283 --> 01:00:00,745
Hij haalt het niet,
weet je.
667
01:00:00,788 --> 01:00:03,215
Hij zal het redden.
668
01:00:04,261 --> 01:00:07,055
Als hij de nacht doorkomt,
dragen we hem dan nog verder?
669
01:00:07,105 --> 01:00:09,187
Wat?
670
01:00:12,249 --> 01:00:14,924
Beweer niet dat je er niet
aan denkt. Die ding daar
671
01:00:14,949 --> 01:00:16,424
ergens buiten komt eraan.
672
01:00:16,556 --> 01:00:19,350
En als komt,
kunnen we het niet stoppen.
673
01:00:19,399 --> 01:00:20,946
We zullen te verzwakt zijn.
674
01:00:20,989 --> 01:00:24,034
Dat ding is een mens, Mitzi.
675
01:00:24,084 --> 01:00:25,963
Een mens.
676
01:00:26,008 --> 01:00:30,184
Hij had hem kunnen doden
toen hij die speld aanbracht.
677
01:00:30,568 --> 01:00:34,743
Hij wil hem niet, maar ons.
Hij gebruikt hem om ons te krijgen.
678
01:00:34,875 --> 01:00:38,718
Zolang we hem dragen,
doen we mooi wat hij wil.
679
01:00:38,764 --> 01:00:40,428
We moeten gaan denken als hem.
680
01:00:40,479 --> 01:00:43,524
Hij verwacht dat we hem dragen.
Daar rekent hij op.
681
01:00:43,574 --> 01:00:46,287
Dat denk ik niet.
682
01:00:46,335 --> 01:00:50,509
Hij wil weten of we hem
kunnen achterlaten.
683
01:00:51,269 --> 01:00:53,981
Hij wil ons omlaag halen.
684
01:00:54,029 --> 01:00:55,445
Is hem dat nog niet gelukt?
685
01:00:55,494 --> 01:01:00,419
Hij is nog niet begonnen?
Hij wil het erin wrijven.
686
01:01:00,471 --> 01:01:03,813
Hij wil ons zien kruipen.
687
01:01:03,858 --> 01:01:07,153
Wanneer we dood zijn,
wie zal het weten.
688
01:01:07,204 --> 01:01:10,214
Wij.
689
01:01:10,258 --> 01:01:13,850
Je zal de enige zijn.
690
01:01:13,896 --> 01:01:16,440
Harry, hij komt voor ons.
691
01:01:16,489 --> 01:01:18,903
Hij kan hem altijd te
grazen nemen.
692
01:01:18,957 --> 01:01:21,169
Onze enige kans is om te vluchten.
693
01:01:21,215 --> 01:01:24,259
Hoe eerder we de dam bereiken,
hoe eerder we hulp kunnen halen.
694
01:01:24,310 --> 01:01:28,485
Dat is logisch.
We moeten voor onszelf zorgen.
695
01:01:28,784 --> 01:01:30,483
We kunnen hem hier niet
zomaar achterlaten.
696
01:01:30,532 --> 01:01:32,245
Wat maakt het verdomme uit?
697
01:01:32,373 --> 01:01:34,037
Ik laat hem niet alleen.
698
01:01:34,088 --> 01:01:38,262
Hij is er geweest.
Wil je nog een comapati�nt?
699
01:01:41,958 --> 01:01:45,254
Ik kan niet anders.
700
01:01:45,305 --> 01:01:49,480
Waarom doe je dit?
Zo zachtaardig ben je niet.
701
01:01:50,868 --> 01:01:54,496
Je liet je vader in de steek.
Waarom hem niet? Al die leugens.
702
01:01:54,549 --> 01:01:57,557
Nog ��n woord daarover en
ik sla je kop in.
703
01:01:57,601 --> 01:01:59,980
Hij was een nare dronkenlap
en ik moest hem niet langer.
704
01:02:00,027 --> 01:02:03,086
Ik maakte een fout.
705
01:02:03,833 --> 01:02:06,009
Jij moet me er niet aan herinneren.
706
01:02:14,540 --> 01:02:17,381
Ik verwijt het je niet, Harry.
-Ja, ja.
707
01:02:23,699 --> 01:02:25,614
We overleefden heel wat samen.
708
01:02:25,665 --> 01:02:27,960
We kunnen dit overleven,
als we ons verstand gebruiken.
709
01:02:28,007 --> 01:02:31,181
Als we hem hier laten?
710
01:02:32,314 --> 01:02:34,454
Wie zal het weten, Harry.
711
01:02:36,497 --> 01:02:38,579
Ik.
712
01:02:39,550 --> 01:02:41,263
Betweter.
713
01:02:41,307 --> 01:02:43,685
De smeerlap kan me doden.
714
01:02:43,732 --> 01:02:47,325
Maar verdomd dat ik me door
hem laat vernederen.
715
01:02:47,371 --> 01:02:50,546
Daar is geen denken aan.
716
01:02:53,770 --> 01:02:56,194
Heilige Maria, moeder Gods.
717
01:02:57,240 --> 01:03:02,510
Bid voor ons, zondaars.
Nu, en in het uur onzer dood.
718
01:03:06,024 --> 01:03:10,199
Slechts een kwestie van tijd.
719
01:03:15,552 --> 01:03:17,727
Het eten is gereed.
720
01:04:13,736 --> 01:04:15,816
Abel.
721
01:04:17,040 --> 01:04:19,122
Wat?
722
01:04:19,173 --> 01:04:21,254
Abel.
723
01:04:32,009 --> 01:04:34,257
Hij had onze kelen
kunnen doorsnijden.
724
01:04:34,307 --> 01:04:35,441
Ik was moe.
725
01:04:35,494 --> 01:04:38,268
Je was bezopen.
-Praat niet zo tegen mij, Harry.
726
01:04:42,900 --> 01:04:44,982
Dat ding laat ons nooit wegkomen.
727
01:04:47,775 --> 01:04:49,655
Welke slager deed dit.
728
01:04:50,703 --> 01:04:52,035
Het is een militaire r�ntgenfoto.
729
01:04:52,084 --> 01:04:55,659
We boeten voor iets dat
iemand aanrichtte in 1945.
730
01:04:56,600 --> 01:05:00,822
Nu hebben we een idee van
waarmee we te maken hebben.
731
01:05:04,297 --> 01:05:06,425
We vertrekken.
732
01:05:23,702 --> 01:05:25,877
Ik draag hem niet, Harry.
733
01:05:33,446 --> 01:05:35,622
Ik draag hem niet.
734
01:05:46,746 --> 01:05:49,921
Ik draag hem niet.
735
01:05:59,545 --> 01:06:02,719
Jezus, hij is een plant.
Je jaagt ons de dood in.
736
01:06:04,689 --> 01:06:07,864
Die maniak wil hem niet,
hij wil ons.
737
01:06:08,163 --> 01:06:12,339
Je verdoemd ons.
Laat hem.
738
01:06:14,520 --> 01:06:18,697
Stomme klootzak.
We gaan eraan.
739
01:06:24,098 --> 01:06:28,273
Ik wil leven, Harry.
740
01:06:31,334 --> 01:06:35,509
Hij wordt jouw, Harry.
741
01:06:46,389 --> 01:06:48,473
He, Harry.
742
01:06:52,747 --> 01:06:55,876
Je vergat iets.
743
01:07:55,399 --> 01:07:59,574
Verdomde held.
Verdomde idiote held.
744
01:10:29,894 --> 01:10:32,069
Je tekent ons doodsvonnis.
745
01:11:56,258 --> 01:12:00,433
Waar moeten we nu heen?
Wat doen we nu?
746
01:12:41,301 --> 01:12:43,383
He, wacht.
747
01:12:43,643 --> 01:12:45,726
Wat?
748
01:13:19,988 --> 01:13:23,117
Wat is hem aangedaan, Harry?
749
01:13:26,011 --> 01:13:29,139
God, dat is
750
01:13:38,433 --> 01:13:40,513
D.J.?
751
01:13:53,739 --> 01:13:55,822
Wat is dat?
752
01:13:55,998 --> 01:13:58,329
Een tractie.
753
01:13:58,382 --> 01:14:02,557
Hij voerde een tractie uit.
754
01:14:05,533 --> 01:14:07,781
Ontslagpapieren.
755
01:14:07,834 --> 01:14:09,915
Matthew Crowdy.
756
01:14:18,707 --> 01:14:21,122
Kom. Hij is dood.
757
01:14:21,175 --> 01:14:23,683
We verdwijnen hier.
758
01:14:24,730 --> 01:14:26,813
Kom.
759
01:14:36,775 --> 01:14:39,988
Hij gaat met ons doen wat
die kwakzalvers met hem deden.
760
01:14:40,038 --> 01:14:41,501
Help me met hem.
761
01:14:41,543 --> 01:14:44,718
Laten we hier weggaan, Harry.
762
01:14:57,311 --> 01:14:59,308
Leeft hij nog?
763
01:14:59,360 --> 01:15:01,534
Is hij nog in leven?
764
01:15:04,252 --> 01:15:06,798
Wat doe je, Harry?
765
01:15:07,850 --> 01:15:10,025
Komaan, we gaan verder.
766
01:15:14,124 --> 01:15:16,298
Ik kan hem zo niet achterlaten.
767
01:15:20,397 --> 01:15:22,571
Wat ben je van plan?
768
01:15:24,746 --> 01:15:26,921
Hem doden.
769
01:15:30,015 --> 01:15:33,145
Je bent gek.
Hoor je me? Gek.
770
01:17:18,799 --> 01:17:21,574
Verdomme Mitzi, waar ben je?
771
01:18:22,871 --> 01:18:26,000
Hij is gevlucht, Marty.
772
01:18:40,056 --> 01:18:44,078
Ik kan je niet meer dragen.
Maar ik keer terug voor je.
773
01:18:45,885 --> 01:18:47,714
Ik zweer het.
774
01:18:49,064 --> 01:18:51,939
Alstublieft.
775
01:18:54,067 --> 01:18:56,041
Begrijp het.
776
01:23:05,443 --> 01:23:07,272
Waar ben je?
Ben je hier?
777
01:23:22,618 --> 01:23:26,794
Je zal niet meer doden.
778
01:23:27,345 --> 01:23:29,425
Niet meer.
779
01:23:30,146 --> 01:23:34,107
Hoor je me? Niet meer.
780
01:23:34,161 --> 01:23:38,336
Je zal niemand meer doden.
781
01:23:39,556 --> 01:23:41,602
Nooit meer.
782
01:23:42,048 --> 01:23:43,729
Komaan.
783
01:23:44,617 --> 01:23:46,699
Komaan, klootzak.
-Ik waarschuwde je.
784
01:23:48,465 --> 01:23:50,260
Ik heb je verwittigd.
785
01:23:52,313 --> 01:23:54,645
Je bent blind.
786
01:23:54,698 --> 01:23:57,706
Wie is dit?
787
01:23:57,750 --> 01:23:59,544
Jezus.
788
01:23:59,589 --> 01:24:03,765
Ben je ��n van die dokters?
- Ja.
789
01:24:04,818 --> 01:24:06,242
Ik probeerde hem
tegen te houden.
790
01:24:08,288 --> 01:24:10,372
Ik probeerde het.
791
01:24:16,403 --> 01:24:20,578
De anderen?
Waar zijn de anderen?
792
01:24:21,797 --> 01:24:23,972
Ze zijn dood.
793
01:24:37,314 --> 01:24:39,026
Het spijt me.
794
01:24:40,074 --> 01:24:42,250
Niet jouw schuld.
795
01:24:49,610 --> 01:24:51,108
Wat is je naam?
796
01:24:52,161 --> 01:24:54,244
Jessy.
797
01:25:02,910 --> 01:25:05,085
Kom, ik help je op het bed.
798
01:25:11,776 --> 01:25:13,859
Het spijt me.
799
01:25:17,423 --> 01:25:19,504
Rustig maar.
800
01:25:30,890 --> 01:25:34,066
Ga naar huis.
Je bent hier niet veilig.
801
01:25:36,744 --> 01:25:40,290
Mijn broer is niet dezelfde
meer sinds de oorlog.
802
01:25:40,342 --> 01:25:44,516
Maar hij kan goed jagen.
803
01:25:46,532 --> 01:25:49,706
En hij zorgt voor ons.
804
01:25:50,839 --> 01:25:52,384
Ga, ga, zoon.
805
01:25:54,436 --> 01:25:58,575
Ga nu.
806
01:25:58,618 --> 01:26:01,078
Ik zou niet weten waar naartoe.
807
01:27:06,999 --> 01:27:09,082
Kom. Kom dan.
808
01:27:11,140 --> 01:27:13,221
Kom op.
809
01:27:16,953 --> 01:27:18,036
Eruit.
810
01:27:45,769 --> 01:27:47,853
Eruit.
811
01:28:35,664 --> 01:28:37,746
Help me.
812
01:28:39,554 --> 01:28:43,729
Mitzi? Mitzi?
813
01:28:44,155 --> 01:28:46,200
Harry?
814
01:28:46,245 --> 01:28:49,339
Ben jij dat?
815
01:28:49,383 --> 01:28:51,095
Waar ben je?
816
01:28:51,139 --> 01:28:53,054
Help me, Harry.
817
01:28:53,105 --> 01:28:57,279
Ik hang aan een boom.
Ik ben gebonden, Harry.
818
01:28:59,628 --> 01:29:02,804
Matthew. Ik heb een geweer.
819
01:29:04,188 --> 01:29:06,603
Wat? Je hebt een geweer?
820
01:29:06,656 --> 01:29:10,284
Waar is hij?
-Onder mij. Achter mij.
821
01:29:10,335 --> 01:29:12,880
Help me.
822
01:29:12,928 --> 01:29:16,687
Waar was je verdomme heen?
-Ik kwam terug voor jou.
823
01:29:16,734 --> 01:29:20,577
Jij bastaard.
824
01:29:20,624 --> 01:29:21,956
Ik zweer het.
825
01:29:22,004 --> 01:29:23,837
Komaan, help me.
826
01:29:23,887 --> 01:29:28,063
Je hebt een geweer.
Hij is niet gewapend.
827
01:29:30,243 --> 01:29:31,957
Wat is er?
828
01:29:32,000 --> 01:29:34,129
Verdomme.
829
01:29:34,175 --> 01:29:35,804
Antwoord.
830
01:29:35,848 --> 01:29:41,070
Een doorgesneden ader.
-Niet flauwvallen.
831
01:29:42,205 --> 01:29:44,334
Komaan, je hebt het geweer.
832
01:29:45,551 --> 01:29:47,632
Maak hem af.
833
01:29:47,851 --> 01:29:51,063
Vermoord hem nu.
Harry?
834
01:29:51,115 --> 01:29:53,992
Ik zal het afbinden voor je,
voor je doodbloedt.
835
01:29:54,041 --> 01:29:56,800
Mitzi. Niet gaan panikeren.
836
01:29:56,843 --> 01:29:59,556
Laat me je helpen.
-Kan hij spreken?
837
01:29:59,604 --> 01:30:03,148
Kan hij ons verstaan?
-Weet ik niet.
838
01:30:03,200 --> 01:30:06,127
Blijf kalm. Niet panikeren.
839
01:30:06,170 --> 01:30:10,345
Harry, niet flauwvallen.
840
01:30:15,162 --> 01:30:17,337
Hij staat achter me.
Hij maakt een vuur aan.
841
01:30:19,553 --> 01:30:22,014
Harry.
Hij gaat me verbranden.
842
01:30:23,066 --> 01:30:25,659
Gebruik het geweer.
843
01:30:26,705 --> 01:30:28,537
Ik zie hem niet.
844
01:30:28,588 --> 01:30:31,512
Help me.
845
01:30:31,556 --> 01:30:35,731
Harry. Hij praat.
-Wat? Herhaal het.
846
01:30:36,659 --> 01:30:38,834
Ik maak er niets uit.
847
01:30:44,814 --> 01:30:46,989
Jessy, je broer.
848
01:30:50,042 --> 01:30:52,375
Hij is hier binnen.
849
01:30:52,427 --> 01:30:54,507
Laat hem met rust
850
01:30:55,647 --> 01:30:58,823
Wat scheelt jou?
Hij wil zijn broer, Harry.
851
01:30:59,954 --> 01:31:01,952
Maak een ruil.
Ruil de klootzak.
852
01:31:02,003 --> 01:31:05,178
Kop toe.
Of ik laat je hangen.
853
01:31:06,353 --> 01:31:08,852
Ok�, goed.
854
01:31:08,905 --> 01:31:11,199
Wat jij wil.
Het spijt me.
855
01:31:11,246 --> 01:31:13,661
Schiet nu op.
856
01:31:13,715 --> 01:31:16,176
Ik zweer dat ik je niet
zou achterlaten, Harry.
857
01:31:16,223 --> 01:31:19,019
Ik zou terugkeren.
858
01:31:19,069 --> 01:31:22,410
Harry.
859
01:31:22,455 --> 01:31:26,630
Hij gooit meer hout op het vuur.
-Neen. Jessy zegt neen.
860
01:31:27,516 --> 01:31:31,275
Geen vuur. Of Jessie zal branden.
861
01:31:38,432 --> 01:31:42,226
Kom naar buiten, jij bastaard.
862
01:31:42,279 --> 01:31:46,454
Harry. Hij verbrandt me.
-Kop toe.
863
01:31:47,776 --> 01:31:51,005
Kom naar buiten
-Ik ben ermee bezig.
864
01:31:52,001 --> 01:31:56,275
Help me.
865
01:31:56,753 --> 01:32:01,427
Hij wil zijn broer.
-Hou op met onderhandelen.
866
01:32:02,097 --> 01:32:04,312
Ik kan je niet horen.
867
01:32:04,362 --> 01:32:06,325
Niet panikeren.
868
01:32:06,370 --> 01:32:09,748
Geen tijd nu.
869
01:32:09,799 --> 01:32:11,807
Ik moet de wonde dichtschroeien.
-Wat?
870
01:32:11,909 --> 01:32:13,807
Ik moet de wonde dichtschroeien.
871
01:32:13,856 --> 01:32:18,031
Hoe?
-Met kruit.
872
01:32:18,373 --> 01:32:21,482
Wat als je in shock raakt?
Laat mij het doen.
873
01:32:21,528 --> 01:32:23,343
Zwijg toch.
874
01:32:24,582 --> 01:32:27,562
Harry, breng hem naar buiten.
875
01:32:27,617 --> 01:32:31,791
Laat hem zakken.
876
01:32:32,175 --> 01:32:35,599
Je liegt, klootzak.
877
01:32:35,645 --> 01:32:39,821
Je liegt. Je vermoordt me.
878
01:32:40,539 --> 01:32:43,215
Je zal samen met mij branden
in de Hel, hoor je?
879
01:32:43,257 --> 01:32:45,303
Je vermoordt me, klootzak.
880
01:32:45,349 --> 01:32:48,607
Hou je kop.
-Je vermoordt me.
881
01:32:48,652 --> 01:32:50,818
Zwijg.
882
01:32:50,870 --> 01:32:52,035
Laat mij praten.
883
01:32:52,082 --> 01:32:55,545
Matthew, ik zal Jessy doden.
884
01:32:55,597 --> 01:32:57,771
Hij vermoordt jouw broer.
885
01:34:28,917 --> 01:34:30,202
Kom op.
886
01:34:34,257 --> 01:34:38,431
Ga weg.
887
01:37:14,317 --> 01:37:20,445
Vertaling door Gutte.63633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
