Original subtitles

Holiday in Expectation of a Holiday

The Great Trip For The Pine Tar or The Glory Goes Ahead Of Tchik

Каждый раз, когда он ((he means Grandad, I have no idea why Tchik says 'he' instead of 'Grandad')) берётся за новое препятствие...

...мне хочется, чтобы у него не получилось.

Потому что у него всегда всё получается.

Это и ещё что-то в нём вынуждает окружающих уважать его.

А если бы он часто ошибался, многие, пожалуй, решились бы относиться к нему без всякого уважения.

И уж тогда им ничего не мешало бы жить так, как они хотят, а не так, как хочет дедушка.

- Ты что, а?

- То. Знаешь, как больно? Тебе хорошо, ты в брюках.

- А ещё джигитом хочешь быть. Не стыдно? Вот приходит Аслан к своему близкому другу...

А он лежит в постели. "Что с тобой?" - спрашивает Аслан.

"Ногу прострелили". \\ "Тьфу! Я думал, тебя лихорадка скрутила."

"А ты лежишь из-за паршивой пули. Ноги моей больше не будет в твоём доме!" ((I am never coming back to your house.))

Вот какие были раньше люди. А ты - "комары".

Ну что ты ему скажешь?

Всё-таки не понятно, почему человек, которому прострелили ногу, не может полежать в постели, пока у него рана не заживёт?

- А может этот самый Аслан - знаменитый абрек ((gangster))? И ему что градина по голове, что пуля - один чёрт ((all the same)).

- Ты про кого?

- Про Аслана. Про кого же ещё?

- Аслан никогда не был абреком. Он был хорошим хозяином, и за это его уважали.

Ты знаешь, кто были абреки? Они убивали людей!

Поджигали дома! Им ничего не стоило перерезать глотку человеку.

Скажешь тоже "абрек"...

- Ну это, наверное, когда им каратели попадались?

- Сами были хуже карателей. Не хочу даже вспоминать о них.

Опять какая-то ерунда получается.

По-дедушкиному выходит, что абрек - то есть герой и мститель - хуже какого-то там хозяина.

- Дедушка, я больше донесу. Добавь ещё.

- Хватит с тебя.

Однажды, когда строили Кудорскую дорогу...

...пришли местные жители к русскому инженеру наниматься на работу.

Инженер выслушал их.

Оглядел и сказал:

"Беру всех на работу. Кроме этого."

- А почему, дедушка, он его не взял?

- Потому что он стоял как ты.

- А что, так стоять нельзя?

- Стоять-то можно конечно.

А вот зачем инженеру принимать на работу лентяя?

Ну что ты ему скажешь?

А главное я и сам чувствую, что может быть он и прав. Потому что когда я так палку держал, мне ничего неохота было делать.

- Дедушка, ты лошадей не уводил? ((Grandad, were you stealing horses those days?))

- Я этим никогда не занимался.

Я трудился.

- С утра так и сидите за нардами, да?

- О, дядя! Заходи.

Посиди с нами, отдохни.

- У меня нет времени бездельничать.

- Ну что, устал?

- Нет, дедушка.

- Вот. Молодец. Молодец.

- Хороший ты у меня помощник. Садись, отдохнём.

Ты знаешь, в прошлом году с этого поля взяли 40 корзин кукурузы.

А я в самый плохой год 60 корзин брал.

Господи, а мне-то что?

Мне так сладко сидеть, откинувшись спиной к изгороди, и потной шеей чувствовать ровный прохладный ветерок.

И так странно и хорошо сидеть и слушать, как с высокого могучего неба доносится дремотный звон жаворонка.

А за спиной слышен от стебля к стеблю лениво перепархивающий шелест кукурузы.

Я знаю, что дедушка сейчас ждёт моего вопроса. Но мне неохота разговаривать, и я молчу.

- А почему? Потому что я трижды мотыжил ((raking)), а они - только дважды. Да и то - посмотри, как. ((Look, how bad they did raking!))

Это разве можно было оставлять?

Это нужно было срезать.

И это.

Это разве можно было оставлять?

Вот лентяи!

Лоботрясы! ((lazy morons))

Бездельники! ((idlers))

Ну-ка отойди.

- Чик! Где ты пропал?

- Иду!

- Лавровишню ((cherry laurel)) нарвал.

- Ну разве можно так? Ребёнок целый день голодный ходит.

- Чик, помой руки, будем обедать.

Нашёл помощника. ((sarcasm))

- Ура, Чик лавровишню принёс!

- Ура!

- Это тебе.

- А мне? \\ - Это тебе.

- Это тебе.

Я не знал, что человеку так приятно бывает обрадовать малышей.

И я чувствую себя взрослым благодетелем.

- Чик, чик.

Что же ты, обещал новую ручку к мотыге приделать, и всё не делаешь?

- Сейчас. Сейчас сделаю.

- Попал. ((Kolya's meaningless word))

- Смотри, что ты ребёнком сделал, изверг.

- Ничего, бабушка, мне не больно. Это комары.

- Что мы Марии скажем, когда она приедет?

- Море! Море! Ах! ((Kolya hears a 'sea' instead a name Maria, because they sound similar 'marine', 'море' = sea))

- Ревзик! ((a name)) \\ - Чего тебе?

- Иди сюда, когда дедушка зовёт.

Иди-ка, помоги, покрути колесо.

Так. Молодец.

А теперь в другую сторону покрути.

- Мне неудобно. У меня рука болит.

- Ах ты шалопай ((happy-go-lucky))

- Надин! ((a name))

- Отец, слышишь? Зовёт кто-то!

- Чего тебе, Анвар?

- Буйвол Датико ((the name of bull's owner)) залез в "Кукурузник"! (("kukuruznik" - a small plane, corn crop duster: https://en.wikipedia.org/wiki/Antonov_An-2)).

- Гоните его! Гоните!

- Передайте Азиму, я запер его ((I locked the bull)). Пусть утром зайдёт в контору ((office))!

- Хорошо! Передам! Передам!

- Что там ещё?

- Ничего. Буйвол Датико залез в "Кукурузник".

- Папа!

- Папа пришёл!

- Папа!

- Иди ко мне, моя ласточка!

- Хоп-па!!

- Ну как дела, Ревзик?

- Хоп-па.

- Ну?

- Подходит.

- Это тебе.

- Наливай.

- Чего смеёшься? Давай.

- Подай мясо.

- Опять буйвол Датико залез в "Кукурузник".

- Датико, Датико!

- Оштрафую!

- Хоть заперли? \\ - Угу.

- Э... Дали бы мне три для молодости, я бы показал, что нужно сделать с этим буйволом.

- За ваше здоровье.

- Ты уж конечно бы знал, что делать... ((sarcasm))

- А как же? Если он не может ухаживать за своим буйволом, нужно отобрать.

- Наелся мяса и поёт.

Может услышал? Мне делается как-то неприятно.

Я люблю дядю. Я знаю, что он самый умный из всех знакомых мне людей.

И я знаю, что ему не мяса жалко. Просто он завидует дедушкиной безмятежности.

Сам он редко бывает таким. Разве что во время пирушки ((a party)) какой-нибудь.

Но сейчас вдруг горячая жалость к дедушке пронизывает меня.

"Дедушка, дедушка," - думаю я - "За что они тебя так все ругают тебя? За что?"

Готовится Великий поход за мастикой ((tar))! А она, как ни в чём ни бывало, скачет через свою скакалку.

Вместо того, чтобы готовиться к Походу, или сидеть возле Чика.

...показывая, что она побаивается, как бы Чик не раздумал ((change his mind)) брать её с собой.

Эта Лика ничего такого и не думала делать.

Чик ещё ни разу не встречал девчонку, которая до конца была бы предана Делу.

Исключение, пожалуй, составляла Сонька.

Чика нисколько не заинтересовало, куда отправилась Роза.

Его беспокоило отсутствие Оника, которого он послал за чистым платком.

Потому что, для изготовления из смолы ((fresh tar)) мастики ((boiled tar)), так называют жвачку ((chewing gum)) в Мухусе, ...

...нужен носовой платок. Но, разумеется, чистый, ещё не встречавшийся с носом.

- Привет. \\ - Привет.

- Хорошо, что тебя отпустили. Что-то Оник запаздывает.

Добыть мастику не так-то просто.

Главное - для этого нужна особого качества сосновая смола.

Сосны же эти растут далеко-далеко.

На самой окраине города.

Туда не так-то просто добираться.

Жевать мастику, особенно пуская из неё пузыри, приятно.

Но главное - мастика сейчас в моде.

Появляться среди ребят, жуя мастику - прилично.

Это производит хорошее впечатление.

И наоборот - ...

...если ты целыми неделями появляешься среди пацанов с пустым ртом.

...или клянчишь ((выпрашиваешь)) у кого-нибудь, чтобы дали тебе тоже пожевать.

Это производит на всех плохое впечатление.

- Ну как, Чик, хватит?

- Да, сойдёт.

- Чик!

А можно мне с собой скакалку взять?

- А может куклу возьмёшь?

- Почему так долго? \\ - Пахан ((dad)) кушать заставил!

- У меня кармана нету, положи к себе. Ну, пошли.

- Тсс... Тихо!

- Побежали!

- Живее, ребята!

- Хоп!

- А мне не прыгнуть.

- Смотри, Чик!

Если бы Чик один на один встретился бы с такой собакой...

...он просто повернулся бы и ушёл.

Или бы даже попятился бы как следует.

А потом повернулся бы и ушёл.

Но сейчас на глазах у всех, он этого сделать не мог.

- А вдруг эта собака бешеная?

- Чик, я эту собаку где-то встречала.

- У бешеной собаки должна быть красная слюна.

- Бешеная собака всегда к речке бежит, а эта на тропинке уселась.

- Эх! Я пошёл.

- Чик, я боюсь за тебя.

Осторожней, Чик!

- Иди, Оник.

- Чик, она ((the dog)) всё смотрит.

- Ну давай!

Ну что с тобой?

- Вообще-то я не боюсь... \\ - Знаю, Оник.

- Молодец, Лёсик!

- Ну ты не идёшь?

- Ну пошли, Оник.

- Ну пошли.

- А я совсем не испугался!

- Как будто я испугалась?! Здорово мы её обдурили!

- Вон Бочи. \\ - Не твоё дело.

- Чик! Стой! Бочи, вон Чик! Будешь с ним драться?

- Мне что? Я всегда готов!

- Чик, ты слышал, что сказал Бочи?

- Мы сейчас идём за мастикой. На обратном пути - пожалуйста.

- Ты сначала подерись, а потом иди!

А то на обратном пути вы пойдёте другой дорогой.

- Нет! Раз я сказал, значит так и будет.

- А это что за москвичка?

- Это не москвичка! Это Лика.

Просто раньше она жила на другой улице.

Ты же её с нами видел, Шурик.

- А притворяется москвичкой.

Чик молча проглотил эти оскорбления, в сущности направленные против него.

Вообще-то появиться среди пацанов в обществе двух девчонок...

...причём одна из них фасонистая ((pretty fancy)), ...

...и двух мальчиков, причём один из них еле держится на ногах ((lame boy, with bad leg)) ...

...было и всегда не очень красиво.

Но в другие времена эти ребята, вернее Шурик, с их молчаливого согласия, не могли позволить себе такое.

- Оник, ты подсаживай Лёсика, а я буду сверху его тянуть.

- Давай, Лёсик.

- Осторожно.

- Подожди, я тебе помогу.

Поднимайся, Лика.

- Я сама.

- Подумаешь, сама... \\ - Подай тапочки.

- Возьми банку.

- Лика, возьми у Лёсика сандалии.

- Фи, мне неприятно! Пусть Сонька понесёт.

- Cонька и так банку несла, а из-за твоей походки над нами смеются.

- Смеются только дураки. А мой папа считает, что у меня красивая походка.

- Знаешь, как ты мне надоела со своим папой?

- А знаешь, как ты мне надоел со своим "Богатым портным"?

- Сейчас как заеду ((hit)) сандалией, в саду окажешься!

- Только попробуй!

- Не надо спорить! Дай, я понесу.

- Молодец, Сонька.

Чтобы приостановить катастрофическое падение его авторитета, которое началось с этой злосчастной драки с Рыжиком...

...теперь надо было обязательно подраться с Бочи.

Несмотря на невыгодные условия.

- Лёсик! Осторожно, упадёшь!

- Чего смотришь, когда дразнят.

- Привычка.

- Дурацкая привычка.

В это мгновение Чик окончательно и бесповоротно решил на обратном пути подраться с Бочи.

"А то совсем на голову сядут." - обосновал своё решение Чик.

- Чик, можно я вперёд пойду?

- Иди.

- Осторожно.

- Вниз не смотри, смотри только вперёд.

- Смотрите, ребята!

- Вот это да! Какое счастье привалило!

- Вот здорово!

- Очень вкусно! \\ - Это мушмула, Лика.

- Чик, у меня руки заняты! \\ - Дай банку, Сонька.

- Спасибо, Лика! \\ - Держи!

- На, бери.

- Чик, смотри на Лику!

- Как мне нравится мушмула!

- Очень вкусно.

- На, дашь Лике.

- Возьми, Лика! \\ - Нет, я не люблю.

- Раз Чик даёт, бери!

- Как нам повезло, ребята!

- Пошли, ребята. \\ - Пошли.

- Подходим. Тихо!

- Иди, Лёсик.

- Осторожно спускайся.

- Ай.

- Хоп!

- Ребята, ничего не трогайте!

- Чик, тут кто-нибудь живёт?

- Жить-то живут, но не знаю - кто? \\ - Так откуда знаешь, что живут?

- Идёмте, я здесь щенка видел.

Не шумите.

- А вот и он! \\ - Ой, Чик, я боюсь.

- Чик, я девочек проведу, а ты собаку придержи.

- Ладно, идите.

Хороший пёсик, хороший.

Хороший.

- Чик!!!

- Ты, дурачок, чего за мной увязался?

Чика всегда охватывала какая-то странная грусть, когда он издалека с горы смотрел на свой дом.

Ему чудилось, что он когда-нибудь навсегда расстанется со своим городом.

И то, что он на него сейчас смотрит как бы со стороны...

...было похоже на то, как он его будет воспринимать издалека.

Совсем из другого города. Откуда он не сможет, как сейчас, спуститься к нему.

От всего этого Чику становится немного грустно и немного важно.

- Чик, отчего в городе столько ржавых крыш?

- Не знаю, наверное от дождя.

- А мы с папой на пароходе в Батум ездили.

- Отсюда красиво, да? \\ - Здорово.

- Вон там... Вон - базар. Видишь?

- Вижу. А вон наша школа.

- Ага.

- А вон - наш дом. Вон.

- Лёсик, не туда смотришь. Видишь, справа от школы кипарис торчит?

Ну? Увидел? \\ - Угу.

- Пошли, ребята.

- Чур далеко не расходиться, и громко не разговаривать.

- К этим трём соснам - не прикасаться!

Их "рыжики" ((the redheaded boys)) считают своими, и пусть.

Мы с Оником полезем на деревья.

А остальные - собирают смолу у подножия деревьев.

Ну? Встретимся здесь. Разойдитесь.

- Лёсик, пойдём со мной? \\ - Пошли.

- Пошли, Оник.

- А я одна пойду! \\ - Ну иди.

Чик подумал, что это довольно красиво получается.

Если кто-то в белом платье стоит возле тёмного ствола сосны.

- Эй, Оник, это ты?

- Я! А кто же? Привет!

- Привет!

- Вот это да!

- Ой, Чик, какая здоровенная!

- Чего раскричалась? Хочешь, чтобы "рыжики" услышали?

- Их нигде не видно, Чик.

- Так ты их и увидишь... ((doubts, sarcasm))

- Ну ладно, Чик. Можно мне понюхать?

- Нюхай. Только тихо.

- Ой, как вкусно пахнет! Можно я её переложу в банку?

- Подожди.

- Пахнет мастикой.

- А ты хотел, чтобы чем [пахло]?

Дело не в запахе. Дело в породе.

Такой кусок белой мастики ((he means a fresh tar 'смола', even when he says 'mastika' [мастика, boiled tar])), редко попадается.

- Посмотрите, какой самородок нашёл Чик.

- Где нашёл?

- Какое это имеет значение? Там, на сосне.

- Я тоже большой нашёл. Но не такой.

- Можно я его понесу, Чик?

- Неси как ты хочешь.

- Я же тебя первая просила, Чик!

- Он будет лежать в банке.

Кидайте.

- Я понесу! \\ - Нет, я понесу!

- Кто тащил её из дому, тот и понесёт! Держи, Сонька.

- Спасибо, Чик!

- Двинулись. ((go))

- Какая вкусная вода!

- Хорошо здесь! Правда?

- Сонька, ты будешь стоять на вассере. ((to stand guard - criminal slang))

- Почему всегда я? Я и банку несла всю дорогу!

- А кто нёс самородок?

- Да!!! Кто нёс самородок?!

- Знаешь, если "рыжики" нас тут застанут...

...всё пропало. А ты как хочешь.

- Дай банку.

- Лёсик, дай банку.

Не надо пока щепки [класть]. Потом подложишь.

- Дай спички.

Началось.

- Чик, она всё на нас смотрит.

- Куда смотришь?!

- Чик! Пусть меня кто-нибудь сменит!

- Начинается!

- Чик! Уже пора!

- Не торопись. Она должна три раза взойти. ((It's need to be boiled three times.))

Учись, Лёсик, варить мастику.

- Оник, достань свой платок.

- Пошли со мной, Лика.

- Теперь всё, Чик?

- Ещё не всё, пусть ещё раз вскипит.

- Вот теперь всё.

- Давай, наливай.

- Ой, Чик, руки жжёт.

- Дай я!

Сейчас потечёт.

- Ребята! "Рыжий"!

Правда! Правда!

Вон там!

- А может показалось?

- Честное слово! Голова выглянула!

Вон, видишь?

- Учуял.

- У них как у волков.

- Их так и называют: "рыжими волчатами".

- Я не знала, что это можно есть.

- Ещё как! Мама на базаре покупает эту траву и готовит с орехами.

- Он нас не увидит. Потихоньку [идите] назад.

- Какой он смешной!

- Всё. Готово.

- Вот... Вкусно.

- Кусай, Лика.

- Здорово?

- Вкусно.

- Пошли, ребята.

- Видишь, узнал!

Маленький, но умный.

- Может возьмём с собой?

- Ты что! Не смей!

- Какая вкусная мастика!

- Здравствуй, Чик! Тебя тётя ко мне послала? Что-нибудь случилось?

- Ничего не случилось! Я даже не знал, что вы тут живёте.

Мы мастику собирали. Хотели через ваш двор по стенке пройти.

- А... мастику? Почему же "по стенке"? Проходите, дети. А дома знают? \\ - Конечно.

- Ребята, может инжир поедите? У нас тут скороcпелка ((early ripen sort)) растёт.

- Нет, спасибо, тётя Тамара. Нам не хочется.

- Омар, тогда возьми ключи и открой им ворота.

- Передай тёте, что в субботу я к вам зайду.

- Привет, Чик. \\ - Привет.

- До свидания, тётя Тамара! \\ - До свидания, дорогой. До свидания.

- А вы давно здесь живёте?

- Всегда. Здесь же государственный сад. А мой отец работает садовником.

- Знаю. Здесь до революции жил князь. Да?

- Точно! Отец его помнит. Он и у него работал садовником.

"Вот этот да!" - подумал Чик. "И у князя садовником работал, и у нас."

- Омар, а почему у вас маслины не растут?

- А кто их знает? Не растут и всё. Ты заходи, Чик. У нас здесь кое-что повкуснее маслин.

- Спасибо, зайду.

- Бочи, слезай. \\ - Подожди.

- Чик!!! Чик, или ты дерёшься с Бочи, или ты честно признаёшься, что сдрейфил! ((Either you will fight with Botchi, or you're a chickenshit.))

- Я всегда готов!

- Скажите... ((sarcasm)) "он всегда готов"...

- Испугал...

- Чик, не иди! Их много, а ты один!

- Глупости!

- Иди, иди!

- Посмотрим, какой ты смелый!

- Так! Здесь будем?

- Где хочешь.

- Возьми, Оник.

- Чик! Ты не дерись. Их много!

- Ничего.

Чик был уверен, что никто не вмешается в драку.

Потому, что это были ребята с соседней улицы. А они знали Чика.

Но всё-таки не приятно драться, когда все болеют за ((cheer for)) твоего противника.

- Может отойдём?

- Как ты хочешь.

- Пацаны, вы оставайтесь. Я с ним "поговорю".

- Поговори с ним, чтоб не фасонил ((show off)) со своей москвичкой!

- Она не москвичка! Она живёт в нашем доме, и учится в нашей школе!

- Лёсик! Осторожно! Упадёшь! ((they do mock the lame boy))

- Чего ты смеёшься?!

- Посмотри на мои плечи и на свои!

- А грудь?

- Что ты мне суёшь свою грудь?

- А ты что суёшь мне свои плечи? Хочешь драться, дерись!

- Как у тебя сердце дрожит! Вот до чего ты меня дрейфишь! ((So much you afraid me!))

- Вот и не угадал!

- Нет, угадал!

- Не угадал!

- Что ты туда смотришь?!

- Никуда я не смотрел!

- Нет, смотрел!

- Нет, не смотрел!

- Может скажешь, что ты с Омаром знаком?

- Да, он мой троюродный брат! ((Yep, he's my cousin!))

- Пацаны, он говорит, что Омар - его троюродный брат!

- Не верь! Он всё придумал!

- Пусть скажет, как зовут его маханю! ((маханя = mother - local slang))

- Да, скажи, как зовут его маханю!

- Тётя Тамара.

- Правильно!!!

- Что стоишь?! Бей его!!!

- Бочи! Что ты на него смотришь?!

- Не бойся, Чик! Мы с тобой!

- Давай! Давай! Бей его, Чик!!!

- Бей! Бей!

- Давай! Давай!

- Бей его!!!

- Чик!!!

- Бочи! Вставай!

- Вставай! Что ты?

- Чик победил! Ура!!!

- Ну что ты, Бочи? \\ - Э...

- Фонарь? ((black eye)) \\ - Да!

- Ай, что я дома скажу? Что я дома скажу?

- Что я дома скажу? \\ - Пропустите меня.

- Ничего. Надо холодное [приложить].

- Оник, дай свой пятак. ((5 kopeсks - a big coin))

- Что? Тебе жалко, да?

- Нет. Что ты, Чик?

- Смачивай водой и прикладывай.

- Пошли, что ли, ребята.

Чик чувствовал, что он должен что-то приятное услышать за спиной.

- Ну и колотушка ((hammer)) у этого Чика!

Он услышал целую фразу, которая потрясла его своей былинной красотой.

Зарево славы поднималось за спиной Чика.

Он почти не чувствовал земли. ((He was almost floating above earth.))

Он почти ничего не видел и не слышал.

- Привет! Чик, это правда, что ты фонарь ((black eye)) поставил Бочи?

- Да. Но откуда ты узнал?

- Да тут один на велике ((bicycle)) проезжал и сказал.

Вы за мастикой ходили?

- Да. А это правда, что нас здорово ищут ((Is it true that our parents seek us urgently?))

- Да так. Поискали и бросили. Не до вас было.

- Ну мы пойдём домой. Абу, пошли с нами.

- Нет. Пойду посмотрю, какой ты фонарь поставил Бочи.

- Ну ладно, иди.

- Иди, малыш. Но он наверное уже ушёл.

- Ничего, я тогда в футбол поиграю.

- Хороший мальчик - Абу. Мировой пацан! ((Abu is a cool guy!))

- Но ты лучше всех!

- Герой, Чик. Молодец, Чик!