Original subtitles

Holiday in Expectation of a Holiday

- Ты же обещал пойти. Все время врёшь. Прошу тебя.

- Отстань! Сказал - завтра, и всё. \\ - Носик! Осторожно! Упадёшь!

- Честное слово, это не мы. \\ - Мы знаем, что он твой друг.

- Верю, Бочи? Я тебе верю.

- Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты не оборачивался, когда зовут. Пошли.

- Батум! Батум! ((He's crazy, there is no sense))

- Батум!

- Испачкал воду.

- Удушу, мать!

- Ну пока! \\ - И я пошёл.

- Батум!

Когда ребята с нашей улицы начинали хвастаться своими родичами, я молчал.

Я давал им высказаться. Военные проходили по высшей категории.

Но и среди военных была своя собственная субординация.

На первом месте были пограничники. На втором - лётчики. На третьем - танкисты.

Пожарные проходили вне конкурса.

У меня, как на зло, ни один родственник не служил в армии.

Но я выставлял свой особый козырь.

"А у меня дядя сумасшедший." - говорил я спокойным голосом.

Отодвигая на некоторое время слишком реальных героев своих товарищей.

Лётчиком и пограничником можно стать, если хорошо учиться.

Так, по крайней мере, утверждали взрослые.

А сумасшедшим не станешь, будь ты самым что ни на есть отличником.

Конечно, если не заучиться ((overlearning)). Но нам это не грозило.

- ...Но самым моим большим поклонником...

...был...

...возможно вам покажется это странным. Но им был...

...принц Ольденбургский.

- Дразнит Колю!

- Коля! Что там?

- Чик! Опять ты дразнишь его.

- Нет, тётя. Он сам. Здравствуйте, Евгения Александровна. \\ - Здравствуй, детка.

- Чик, мой руки и иди сюда.

- Коля, твой чай стынет.

- У меня и в мыслях никогда не было, чтобы...

...вот так вот я могла увидеться с принцем.

- Но видно от судьбы не уйдёшь.

- Шапку!

- В одном из его поместий работал садовником наш родственник.

- Ешь сначала пирожок.

- И как-то мы с папой поехали в Гагры.

- Ну там, по каким-то его делам. И решили навестить этого родственника.

- И надо же было, чтоб именно в этот час...

...принц приехал туда вместе со своей свитой, чтобы осмотреть свой персиковый сад.

- Какой же это был прекрасный день. Сад был весь в цвету...

В этом рассказе было одно противоречие, которое сильно меня смущало.

А иногда даже раздражало.

По одним рассказам тётушки выходило, что она была тогда совсем маленькая девочка.

А по другим, получалось что она была уже довольно взрослая девушка и принц заинтересовался её красотой.

Сейчас тётушка излагала именно второй вариант.

- Не скрою, Евгения Александровна, принц залюбовался моей красотой.

- Да... И пошло...

- Он начал ухаживать за мной.

- Посылал с нарочным ((a messenger)) огромные корзины роз, с надушенными записками.

Звали отца Оника Суреном, но называли его "Богатым портным".

Сначала за глаза ((behind the back)). Но потом, видя, что он не обижается, стали занывать и в глаза ((in the face)).

"Какой я богатый?" - бывало говорил он, ласково отмахиваясь от прозвища.

Мой Оник... Моя птичка...

- Хорошо, папа! \\ - Чик! Не выходишь?

Мой Оник, симпатичка. ((cuties)) Ля-ля-ля...

Моя роза... алтынчик ...ля-ля

- Играй, Роза-джан! (("джан" dzjan - Armenian polite name suffix)) Играй!

- А ну-ка, на место! Тут!

- Я этому Асхату по нашей улице поезжу! ((swears))

- Если он очень и очень будет тебя просить, чтобы познакомиться с ним...

...чтобы ты не посмела ему ни одно лишнее слово ему сказать! Ты меня поняла?

- Конечно, папа-джан. Клянусь мамой, я не буду с ним разговаривать.

Взрослые поговаривали, что "Богатый портной" боится фининспектора ((tax inspector))

И чтобы заглушить стрекотание швейной машинки, нарочно подолгу заставляет играть Розу.

- Съешь ещё один пирожок.

- На чём я остановилась?..

...я сорвала тогда несколько орхидей и засушила их...

...они до сих пор лежат у меня в томике Пушкина. И, представьте себе, благоухают.

- Как базар, Фаина?

- Они там все с ума сошли.

- Похуже вашего брата.

- Скоро картошка будет дороже, чем золото.

- Вот женщина. Всю жизнь жалуется. И всю жизнь с базара полные корзинки тащит.

- Ну так на чём я остановилась, милая?

- А вы сказали, что принц Ольденбургский был очень богатый человек.... \\ - Ну что вы!..

- Он был миллиардер. В тот день он посадил меня в свою открытую машину ((roadster)) и катал по всему городу.

- Это было бесподобно. Все умирали от зависти.

- Последний русский дворянин и первый советский хиромант!

- Ой, Евгения Александровна, вы сейчас увидите нечто!

- Куда? Куда?! Иди сюда! Иди сюда. Доешь, пожалуйста. Отдохни немного и принимайся за уроки.

- А если тебе хочется увидеть хироманта, и отсюда всё прекрасно видно. Иди.

- Последний русский дворянин и первый советский хиромант!

- О! Какой ослик! \\ - Последний русский дворянин...

...и первый советский хиромант!

- Спешите узнать свою судьбу, граждане!

- Анико! \\ - Советские женщины!..

...у вас тоже может быть ослепительная судьба! Спешите!

- Я вам её нагадаю всего за 30 копеек.

- Иду, иду! \\ - Ну не возись ты там! Быстрее!

- Воздух ((claptrap)) - твоё гадание. Воздух. Ни один человек не поверит.

- Такого вы не увидите нигде!

- К вам обращаюсь я - последний русский дворянин и первый советский хиромант!

- Ну, милые дамы, вы поняли, кто вам будет гадать? \\ - Вроде поняли.

- Отойдите, дети! Вам тут не место! \\ - Отойдите отсюда!

- Ну как вам это нравится? \\ - Просто замечательно.

- Возьмите ещё персик. \\ - Спасибо, больше не хочу.

- Ну, кто первый? Прошу. \\ - Дай сюда... Мне...

- Ну что ж, посмотрим. Линия жизни у вас длинная. Так.

- Стой.

- Судьба не раз, видно, менялась. Вы то возвышались, то падали. Но не сломились.

- Сердце у вас щедрое, доброе. У вас очень ярко выражен Венерин бугор.

- Воздух!

- Ну что ж вам еще сказать?

- Ветреницей ((minx)) вас назвать не могу. Но любите пококетничать.

Алихан очень любил свою растрёпанную Дашу.

Из-за её бурного прошлого и неряшливого настоящего во дворе Дашу считали плохой женой.

Алехан считал, что у него жена такая же как у других.

Но двор, и в особенности "Богатый портной", время от времени напоминали ему...

...что жена его не совсем как у других, а, пожалуй, хуже.

- ...А тот мужчина светлый и... \\ - Э... разве это дело?..

- В наше время только ремесло может принести человеку твёрдый кусок хлеба.

- Возьмём меня... \\ - Пусть гадает.

- Каждый человек хочет иметь своё маленькое ремесло.

- Но поклонники вас всё-таки любят.

- Спасибо. \\ - Благодарю вас.

- Ну? Кто следующий? \\ - Погадайте, пожалуйста, мне.

- У вас ручка не хуже, чем у той дамы.

- Линии у вас чёткие ясные. Вы верны семье.

- Вы счастье находите в воспитании детей.

- Как скажешь, Суренчик.

- Но похоже, что ваша верность... \\ - Алихан! Ты не мужчина.

- Почему? \\ - У меня жена русская.

- И у тебя то же самое. \\ - Ну и что?

- Нет. Ничего. Моя жена русская. Но всё равно как армянка.

- Все понимает. Только не говорит.

- На каждой женщине, Сура-джан, свой вороток.

- Не притворяйся, что это так приятно. Всё равно не поверю.

- Холера тебя побери! ((swears))

- Чем фантазировать удовольствие, лучше бы мой участок посторожил.

- Никогда!

- Подумай, пока не поздно.

- Я коммерсантом родился, коммерсантом и умру! Чтоб ты знал!

- Так. А теперь я вас угощу настоящим турецким кофе.

- Ну что вы... Мы с вами так славно почаёвничали. ((we had tea)) \\ - А теперь покофейничаем ((shall we have coffee)).

- Тем более, что вы у себя там в России понятия не имеете, что такое настоящий турецкий кофе.

И в тот час упоительной встречи...

- Что ты копаешься? Спускайся!

- Я пойду посмотрю, как готовят кофе по-турецки.

- Оник, Оник! Подожди меня, я сейчас спущусь.

- Вот, дурачок! Дразнит Колю!

- С ума сошёл?! \\ - Что там ещё, Чик?

- Не знаю! Он ко мне придирается!

- В чём дело? Шапку, Коля!

И в тот час упоительной встречи...

Только месяц в окошко глядел...

- Ну? В чём дело?

- Воздух кидает в Колю!

- Я только взглянул, а ему показалось, что я дышу на него.

- Ну ты что, совсем спятил, Коля?

Увлечённая своей беседой с Евгенией Александровной, тётушка допустила ошибку в обращении с братом.

Оскорбительность предположения, что он спятил, окончательно вывела дядюшку из себя.

- Я спятил?! \\ - Ты спятил.

- Это ты спятила! И он спятил!

- Успокойся! Коля!

- Вы не спятили.

- Кажется он опять бузить ((brawl)) начинает.

- Сегодня жарко.

Иногда Чика отпускали на море вместе с сумасшедшим дядей.

Дядю одного не отпускали одного, как сумасшедшего.

А Чика одного не опускали, потому что он ещё был пацаном. А вместе их отпускали.

Чика одного отпускали как ребёнка со взрослым.

А дядю с Чиком отпускали как сумасшедшего с разумным человеком.

В жару дядюшка иногда начинал бузить, а морские ванны успокаивали его.

- Правда жарко. Как я раньше не сообразила?

- Чик? Может быть ты сходишь с ним на море?

- Сходи, пожалуйста. А позаниматься ты можешь попозже. Ты ведь и сам не против выкупаться в такую жару, Чик?

- Ну ладно. Я пойду.

- Море, море...

- Море, море.

- Удочка? \\ - Удочка, удочка.

- Иди, иди.

- Возьми персик.

- Удочка!!!

- Чик, присмотри там за ним, слышишь?

- Ну так на чём мы остановились? \\ - Вы сказали...

- Обливайте его! Он нас не любит!

- Прыгнули! Хоп!

- Давай! Обливай его!

- Обливайте его!

- Поплыли, Чик? \\ Поплыли!

- Мы скоро!

- Подождите!

Чик одного никак не мог понять: как это люди живущие у моря не любят ходить на море?

А таких было очень много. Тётушка тоже была такой.

Каждый раз, когда Чик ходил на море...

...перед самой встречей с морем у него возникало страшное волнение.

Которое он ничем не мог объяснить.

Оно было похоже на страх, что вдруг море окажется не на месте.

Или какие то силы помешают с ним встретиться.

Или вдруг милиция запретит купаться на море.

- Не знаю как вы, но мне надо идти.

- Мне тоже.

- Вообще, мне тоже.

- Чик, ты не идёшь домой?

- Оник, скажи тётке, что мы скоро. Я обещал ему немножко порыбачить.

- Порыбачить?! Удочка! Удочка!

- Не знаю, как вы, но меня мама ждёт. Пока, Чик!

- Я бы остался, Чик, но меня наверное уже отец ищет. \\ - Меня тоже.

- Идите, конечно.

- Удочка! Порыбачить!

- Порыбачить! \\ - Ну ладно, пошли.

- Дай руку.

- Удочка?!

- Осторожно, не оступись.

- Молодец.

- Рыба?

- Порыбачить.

- Ну садись. Садись. Вот так.

- У моей тёти столько книг. Если я всё время буду читать, на всю жизнь хватит.

- Мой папа приехал! Папа! Пап!

- А про что эти книги? \\ - Да про всякое. Есть и про любовь, только я эти книги не читаю.

- Папа дай что-нибудь!

- Деньжат захотел? Деньги трудно зарабатывать. С тебя и ореха хватит.

- А ну-ка отстань! \\ - Папа, дай чего-нибудь. Целый день ничего не ел.

- Вот тебе огурец. \\ - А кто один огурец платит? \\ - А ну замолчи! А ну посторонись!

- Бог с вами. Вот копеечки, купите что-нибудь. Домой приходите засветло. \\ - Пошёл, пошёл.

- Пошёл! Пошёл! \\ - Не дразни скотину!

- А дай мне кусок!

- Дай мне побольше! Мне мало.

- Ну я пошёл.

- Из всех книг, из всех кино, всё равно самая сильная личность - это капитан Немо!

- А я читаю книгу, там один шпион, он тоже очень сильная личность.

- Несколько лет он притворялся глухонемым.

- Но наш контрразведчик заподозрил его, и выстрелил у него над головой пулю!

- Но он даже не вздрогнул! Даже не моргнул! \\ - Вот это да!!!

- Фи! Терпеть не могу книжки о шпионах.

- Ааа... Я знаю. Мне один пацан в пионерлагере про эту книгу говорил.

- Когда шпион засыпал, он переставал быть сильной личностью. Правда?

- Не надо рассказывать!

- А то потом будет не интересно дочитывать.

- А мне и второй раз интересно читать книжку.

- Ну мы пошли, ребята.

- Подумаешь, шпион засыпает... У меня книжки и получше есть.

- Всего. Пока. \\ - Пока.

- Чик, ты мне потом одолжишь эту книжку? \\ - Конечно, Бочи.

- Я на днях прочту её, а потом одолжу тебе хоть на целый месяц.

- Okay? \\ - Okay.

- А мне одолжишь? \\ - И тебе одолжу. Ну ладно, пока.

- Пока! Привет! До свидания! Пока!

- Не толкайся.

- Чик, ты правда дашь им эту книжку, или ты нарочно сказал?

- Шурик и Бочи неплохие ребята. Будем с ними дружить.

- Вообще они не плохие, только они драчуны. \\ - С нами же они не дерутся.

- Я на днях видел, как они втроём одного пацана били. \\ - Не будем это вспоминать.

Главное было не то, что шпион во сне заговорил по-немецки и мальчик его разоблачил.

А другой мальчик тоже слышал, как шпион говорит во сне, но не мог его разоблачить.

Потому что плохо занимался по-немецки и не понял, по-какому тот говорит.

Главное было то, что шпион притворился глухонемым.

И вдруг мысль Чика сделала гениальный скачок.

Он понял, что дядя его совсем не сумасшедший, а самый настоящий шпион!

Единственное, что смущало Чика, это то, что бабка помнила Колю с малых лет.

Но и это препятствие он быстро опрокинул.

Сумасшедший дядя был. Но шпионы изучили его повадки и словечки.

И в один прекрасный день дядю выкрали.

А вместо него подсунули шпиона.

Чик стал припоминать, что в поведении дяди было немало подозрительного.

Например, удочка без крючков.

Может быть внутри удочки был тайный радиоприёмник?

И он передавал сведения вражеской подводной лодке.

- Вот! Смотрит! Смотрит!

- Вы мне дадите когда-нибудь спокойно уйти, а?

- Ну пусть смотрит. Пусть смотрит. Что ты предлагаешь, ему глаза выколоть что ли?

- А ты не гляди на него, Коля. Раз это тебя раздражает.

- Брать! Грабить!

- Выйди! Оставь его! Займись чем-нибудь.

- Шапку, Коля! Встань. Прибери посуду. Ведь сам доктор Ждан говорит, что тебе физических упражнений...

- Он дразнится! \\ - Ты ведь старше его, Коля.

"Всё ясно!" - догадался Чик.

Он туда просовывает свой приёмничек, а потом вынимает и прячет.

И в тот час упоительной встречи...

- Ваша карьера окончена, полковник Лоуренс.

- Отстань!

Не знаю, откуда я взял, что он полковник Луренс.

Видимо, я доверял интуиции, как и многие гениальные контрразведчики.

- Вы неплохо сыграли свою роль, полковник. Но и мы не дремали.

- Мальчик! Сумасшедший!

"Увиливает, шельма!" - подумал я. И решил, что пора намекнуть ему кое на что.

- Рыбка не клюёт? Море волнуется? Или удочка не годится?

- Удочка?!

- Удочка!

- Вы попались на свою удочку, полковник! Ни с места! Дом оцеплен.

- Удушу, мать!

- Батум!!!

Вместо того, чтобы с достоинством сдаться и сказать: "На этот раз вы меня перехитрили, лейтенант."

Он побежал искать удочку. Как будто это имело какое-нибудь значение.

- Украл удочку!

- Удушу! Мать! \\ - Добровольное признание облегчит вашу участь!

- Назовите сообщников!

- Удушу!

- Бабушка! Бабушка!!!

- Бабушка!!! Бабушка!!!

- Ну что случилось? Что?

- Мальчик! Удочка! \\ - Успокойся. Иди, садись.

- Садись.

- Удочка! \\ - Успокойся. Всё будет хорошо.

Я вдруг почувствовал к нему ((toward Коля or toward Чик? it's hadr to say)) жалость.

Я как-то понял, что никогда в жизни он ((Коля or Чик?)) не сможет толком оправдаться.

А ведь я, и в самом деле, испортил ему удочку.

Но признаться, что сам ((Чик)) кругом виноват, смелости не хватало.

- Украл удочку! \\ - Ну ладно, ладно. Мальчика бить всё равно не надо.

- Сумасшедший! \\ - Он же маленький.

- Бабушка! Он меня не бил. Он хотел побить, но не успел.

- Ну хорошо. Ну успокойтесь вы оба. А теперь Коля пойдёт и воду принесёт.

- Я пойду за водой! \\ Чик, постой!

- Коля! Коля вода! \\ - Конечно Коля. Ты посиди немного, отдохни. А потом пойдёшь.

Мне было совестно, что я не сказал правду. Но так уж получилось.

Но в связях с иностранной разведкой я дядю Колю больше не подозревал.

И надолго у меня после этого пропала охота дразнить его.

- Чик! Коля пойдёт за водой. Ты лучше сходи на базар.

- Одень курточку. А то дождь собирается.

- Пойди сюда, я тебе скажу, чего купить.

- Дождь перестал. Я пойду, дядя Алихан.

- Возьми ещё что-нибудь. \\ - Нет, спасибо.

- Ну хорошо.

- Здравствуй, Керобчик.

[Приветствует по-армянски.]

[Приветствует по-армянски.]

- Ты почему здесь торгуешь, Алихан?

- Разрешение имею, Керобчик. \\ - Ах, разрешение?..

- А кто разрешил, Алихан?

- Милиция разрешила, Керобчик.

- Ах, милиция... \\ - Конечно. Начальником базара тоже разрешено.

- Начальником базара...

- Ты у меня должен просить разрешения, Алихан.

- Понял?

Сердце Чика разрывалось от жалости и возмущения...

...от подлости Керобчика и его друзей.

Ох, если бы у Чика был автомат!

Он уложил бы всех пятерых одной очередью!

Он строчил бы и строчил по ним уже упавшим на землю...

...и корчившимся от боли. Пока не опустел бы диск.

- Не плачьте, дядя Алихан. Я всё соберу.

- Это, по-моему, можно будет продать.

- Ребята, Мотя идёт!

Год тому назад он появился в Мухусе.

И сразу же настолько возвысился над местной блатной... ((criminals))

...и приблатнённой ((half-criminal)) мелкотнёй, что никому в голову не приходило соперничать с ним.

Считалось, что его и пуля не берёт.

И потому он имел прозвище "Мотя-деревянный".

Глаза Моти, что скрывать, были источником тайного восторга Чика.

Чик знал, что именно такие глаза были у любимых героев Джека Лондона.

- Кто?

- Керобчик. Говорит, хочет его пошухарить? ((to teach, to punish)). Подошёл и ногой перевернул.

- Стращает ((scares)) стариков? Он у меня получит.

- Мотя! Сапоги почистить?

- Он у меня всегда чистит. Все знают.

- Чик, сходи за хлебом. Мне так не хочется.

- Ладно, бросай деньги.

- Я здесь оставлю.

- Привет, Чик. \\ - Здравствуйте.

- Всё морякам стираешь, тощая команда? Стирай, стирай.

- Пошла ты! Чучело гороховое! ((swears))

[Прощаются по-армянски?]

- Чик, я тебя очень прошу, больше не ходи за хлебом, если тебя Лика попросит. Хорошо?

- Ну что вы, тётя Хана. \\ - Нет. Просто я хочу, чтобы она научилась мне помогать.

- Ты поднимешься к нам? \\ - Да.

- Я скоро приду.

- Спасибо, Чик. Проходи.

- Входи, Чик.

- Проходи. Садись на диван.

- Угощайся. Бери яблоки. \\ - Нет. Не хочу.

- Бери. \\ - Нет, не хочу.

- Ну тогда печенье. \\ - Тоже не хочу.

- Ты что, Чик? \\ - Ничего. Просто так.

- Хочешь, я тебе поставлю твою любимую пластинку?

- Поставь.

- Ну я пойду.

- Подожди. Не хочешь, я тебе ещё обратную сторону сыграю?

- Нет, я лучше пойду. \\ - Ну как хочешь.

- Так, Коля...

- Коля хороший.

- Хороший Коля.

- Почему так долго, Чик? \\ - Я не долго.

- Слушай, подержи ухо, а?

- Ну ладно, ополосни, ополосни.

- Ну? Подожди чуть-чуть.

- Вот так.

- Скоро обед. Ты не проголодался?

- Отпусти. Всё.

- Далеко не уходи.

- Дядя Сурен, Оник дома?

- Он тебя звал. Но тебя дома не было.

- Я его отпустил в парк.

- Если ты пойдёшь туда гулять, прошу, долго не задерживайся.

- Здравствуй, Чик. \\ - Здравствуйте, тётя Лариса.

- Как ваши? Как дома? \\ - Спасибо, хорошо.

- Как тётя, бабушка? \\ - Ничего, спасибо.

- А как бедный Николя? \\ - Нормально.

- Ты куда-то торопишься, Чик?

- Нет. \\ - Ну давай, давай, не буду тебя задерживать.

- Передай тёте, что я зайду на днях.

- Приходите обязательно. \\ - До свидания.

- Ты чего?

- Я просто.

- Опять промазал! А ты чего радуешься?

- Трус!

- Опять беру.

- Привет, Чик! \\ Привет.

- Ты Оника не видел? \\ - Нет. Оника здесь нет.

- Опять беру.

- Эти мои.

- Эти тоже.

- И ещё.

- Всё.

- Всё выиграл! Будет ещё играть.

- Ничего не оставил, чем играть. \\ - Ну кто ещё будет играть со мной?

- Если есть деньги, можешь сыграть с ним.

- Есть конечно. Играем.

- Бросай первый.

- Держи.

- Далеко. Дай мне.

- Близко! Ох как здорово. Чик первый!

- Промазал!

- Держи.

- Тоже.

- Опять промазал.

- Чёрт возьми!

- Ух ты, здорово!

- Промазал.

- Молодец, Андрей.

- Чик опять промазал.

- Ну бросай! Чего ждёшь?

- Отстань!

- Теперь моя очередь! Смотрите ребята, Рыжик дерётся!

- Смотрите на них! \\ - Отцепись!

- Молодец!

- Отцепись, а то правда побью!

- Не сдавайся, Рыжий!

- Тогда получай!!!

- Я тебе сейчас покажу!

- Ну-ка, ну-ка отпусти его.

- Отпусти, говорю!

- Отпустите его! Он же ничего плохого не сделал.

- Мы вас просим! Отпустите! Не бейте его! Он же маленький!

- Отпусти! Ну дяденька!

- Отпусти!!!

- Отпусти, сказал!!! \\ Ты у меня сейчас получишь!

- Ты что, кусаться, волчёнок?!! Я тебе сейчас!

- Убегай! Давай, беги!

- Ты куда, Чик?

- Уходит.

- Я его то с одной стороны! то с другой!

- А потом, как развернулся и ударил его прямо головой в живот!

- Он еле на ногах устоял! \\ - Молодец, Рыжик!

- У него даже искры из глаз посыпались! \\ - Ребята! Чик идёт.

- Идёт! Герой!

- Чииик. ((mocks))

- Начали: раз, два, три, четыре, пять шесть...

Чик считал унизительным для себя доказывать...

...что этот маленький наглец не мог его победить.

Так же он считал постыдным требовать свидетельских показаний...

...от очевидцев драки

- Ребята, кто тут из вас Чик?

- Так это ты Чик?

- Да, я.

- Привет! Мы просто хотели посмотреть, какой ты.

- Это ты ведь дрался с маленьким Рыжиком?

- Я тоже хочу посмотреть, кого побил маленький Рыжик.

- Это Рыжик с Чиком дрался. Чик с малышами не дерётся.

- Вы может быть меня всё-таки пропустите?

- А ты что тут делаешь? Ну-ка марш отсюда.

Кроме всего прочего, почему Чик любил это место...

...было то, что отсюда он мог видеть всех. А его никто не видел.

Здесь он мог ото всех уединиться.

Чик любил людей, но иногда они ему здорово надоедали.

И тогда он залезал на грушу.

И сидел там до тех пор, пока люди не переставали ему надоедать.

Бывало час сидит на груше. Или два сидит на груше.

А потом слезает и сам чувствует, что люди ему больше не надоедают.

Чик знал, и весь двор знал...

...что дядя Коля любит сонькину мать тётю Фаину с незапамятных времён безответной и упорной любовью.

Но он никак не мог понять, почему он выбрал именно её?

Самую замызганную, самую конопатую, самую глупую женщину из их двора.

И какое таинственное удовольствие доставляет ему следить за тем...

...как грязнуля тётя Фаина возится в своей захламлённой кухне?

- Чик!

- Где вы? Идите обедать!

- Коля? Ты чего там делаешь?

- А ну скорее домой!

- Опять! Господи, что за наказание!

- Цизира, поставь ведро. Нателла тебе на кофе погадает?

[Indistinguishable background talks]

- Слушай, оставь ты эту женщину в покое.

- Тоже мне, Ромео.

- Чик! Кинь мне кисточку винограда.

- На, держи!

- Чик! Кинь мне теперь грушу!

- Не ту! Вон ту! Вон.

- Слушай, бери пока дают.

Этот мальчик учился с Чиком в одной школе.

Только был из другого класса.

Вообще-то этот мальчик считался маменькиным сыночком ((sissyboy)) и не высоко ценился Чиком и другими ребятами.

- Чик, а чего ты всё время сидишь на дереве?

- Чтобы бросать тебе груши и виноград.

- Нет, правда, Чик?

- Отчего ты так долго сидишь на дереве?

- Кинь мне виноград.

- На твоё пузо не напасёшься.

- Кроме шуток, Чик, отчего ты так долго сидишь на дереве?

- Я теперь отсюда никогда не слезу.

- Мама, Чик говорит, что он никогда не слезет с дерева. \\ - Ну, тогда он умрёт с голоду.

- Чик, но ты ведь умрёшь с голоду.

- Нет. Я буду есть груши, виноград, инжир.

- А хлеб ты будешь мне из окна кидать.

- Мама, Чик говорит, что он будет есть фрукты, а хлеб я ему буду кидать из окна.

- Чик, но ведь хлеб из окна кидать нельзя.

- Значит груши и виноград кидать в окно можно?

- А хлеб из окна нельзя?

- Чик, не отвлекай его от занятий. \\ - Он сам первый начал.

- А ты займись своим делом.

Среди ребят своего двора, и даже среди одноклассников Чик считал себя главным.

Разумеется, он этого не говорил. Это было бы слишком глупо.

Но считал это вполне справедливым.

"А теперь, после этой дурацкой драки...

...даже этот лопух может наверное перестать считать меня главным." - думал Чик.