Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,673 --> 00:00:11,673
Sincronização:
FMGRM
2
00:00:12,673 --> 00:00:13,993
O Império Britânico...
3
00:00:14,400 --> 00:00:15,239
e a República Francesa,
4
00:00:15,341 --> 00:00:17,509
unidos por uma causa...
5
00:00:19,740 --> 00:00:20,869
Nunca nos renderemos.
6
00:00:31,506 --> 00:00:33,117
Homens e mulheres dos Estados Unidos,
7
00:00:33,307 --> 00:00:36,184
esta é uma hora importante
na história do mundo.
8
00:00:38,508 --> 00:00:40,483
Soldados, marinheiros e pilotos...
9
00:00:40,525 --> 00:00:42,698
da Força Expedicionária Aliada,
10
00:00:43,641 --> 00:00:46,461
estão prestes a embarcar
na Grande Cruzada.
11
00:00:49,442 --> 00:00:51,140
Você trará destruição...
12
00:00:51,208 --> 00:00:52,685
para a máquina de guerra alemã.
13
00:00:53,750 --> 00:00:54,737
A eliminação da tirania nazi...
14
00:00:54,779 --> 00:00:56,658
sobre os povos oprimidos da Europa.
15
00:00:57,507 --> 00:01:00,380
Tenho total confiança na
sua capacidade de batalha.
16
00:01:01,243 --> 00:01:03,200
Os olhos do mundo estão sobre ti.
17
00:01:17,209 --> 00:01:18,703
Hitler já está morto.
18
00:01:18,976 --> 00:01:21,119
Uma curta viagem de comboio
de Paris a Berlim,
19
00:01:21,161 --> 00:01:23,487
e eu chego lá com este bebé...
20
00:01:26,176 --> 00:01:27,610
E vamos todos para casa.
21
00:01:38,570 --> 00:01:40,626
FORÇA AÉREA
FIM DA GUERRA, 6 DE JUNHO, 1944
22
00:01:41,109 --> 00:01:42,692
São muitos barcos!
23
00:01:47,575 --> 00:01:49,698
Acho que prefiro estar aqui em cima.
24
00:01:50,677 --> 00:01:52,437
Um bombardeiro alemão vê-os...
25
00:01:52,509 --> 00:01:54,730
todos juntos assim,
26
00:01:55,770 --> 00:01:56,877
e elimina 20 de cada vez.
27
00:01:57,944 --> 00:01:59,828
É mais difícil abater um avião.
28
00:02:00,177 --> 00:02:01,376
Rosenfeld!
29
00:02:01,476 --> 00:02:03,944
Mais Gis morrem em
aviões do que em navios.
30
00:02:03,987 --> 00:02:05,186
Isso é um facto.
31
00:02:06,311 --> 00:02:08,899
Não ouças o Tibbet, Rosenfeld.
Está cheio de merda.
32
00:02:08,941 --> 00:02:10,607
Grunauer!
33
00:02:10,668 --> 00:02:12,748
Como se diz "cheio de merda"
em alemão outra vez?
34
00:02:15,877 --> 00:02:17,760
Adoro isso.
35
00:02:26,376 --> 00:02:27,575
Olá.
36
00:02:27,744 --> 00:02:28,943
Morton Chase.
37
00:02:30,543 --> 00:02:32,351
Sou fotógrafo.
38
00:02:32,411 --> 00:02:35,825
Ouvi o sargento dizer que
esteve em Itália antes disto.
39
00:02:36,877 --> 00:02:38,936
É um grande tiro.
Importas-te que te leve a sair?
40
00:02:38,978 --> 00:02:40,871
Algumas fotos tuas a
olhar pela janela?
41
00:02:40,913 --> 00:02:42,664
Sabes que não me importava,
Morton Chase,
42
00:02:42,706 --> 00:02:44,696
Aquele que levas de
volta para o teu lugar.
43
00:02:46,412 --> 00:02:48,312
Já estás a fazer amigos, Lindo menino?
44
00:02:48,354 --> 00:02:50,530
- Conheces aquele tipo?
- Não, não sou.
45
00:02:50,950 --> 00:02:51,637
Cabo Baker Company.
46
00:02:51,679 --> 00:02:53,400
Transferência de última hora.
47
00:02:53,460 --> 00:02:55,362
Ouvi dizer que ele foi preso
por matar um capitão.
48
00:02:55,446 --> 00:02:57,526
Apanhaste o teu comandante
e foste connosco?
49
00:02:57,746 --> 00:02:59,450
Então, o que fizemos de errado?
50
00:02:59,344 --> 00:03:01,132
Boyce.
Pastilha elástica?
51
00:03:06,913 --> 00:03:09,972
Que merda é esta?
O que é isto, para dar sorte?
52
00:03:10,140 --> 00:03:10,749
Vá lá, amigo.
53
00:03:10,791 --> 00:03:12,122
Merda,
vais precisar de mais do que isso...
54
00:03:12,164 --> 00:03:13,218
quando caímos no chão.
55
00:03:13,260 --> 00:03:14,232
Pode dar-me a minha corrente,
por favor?
56
00:03:14,274 --> 00:03:15,924
Não vai ser nada como
um campo de treino,
57
00:03:15,966 --> 00:03:18,304
não com aqueles alemães a
disparar munições reais.
58
00:03:18,346 --> 00:03:21,314
E, raios, Boyce, mal conseguiste
sair do acampamento vivo.
59
00:03:21,947 --> 00:03:23,637
Nenhum amuleto da sorte no mundo...
60
00:03:23,679 --> 00:03:25,986
ele vai transformar-te num soldado.
61
00:03:26,471 --> 00:03:27,670
Já acabaste?
62
00:03:27,712 --> 00:03:29,196
Vais dar-me a maldita corrente?
63
00:03:31,120 --> 00:03:32,613
- Estou a brincar contigo.
- Obrigado.
64
00:03:40,120 --> 00:03:41,772
Onde está a nossa zona
de lançamento, Nez?
65
00:03:41,946 --> 00:03:43,996
A aldeia de Cielblanc,
França, Sargento.
66
00:03:44,179 --> 00:03:45,987
E qual é o nosso objectivo, Grunauer?
67
00:03:46,790 --> 00:03:47,972
Torre de interferência de
rádio no topo da igreja!
68
00:03:48,140 --> 00:03:49,505
Perto do centro da cidade, Sargento!
69
00:03:49,547 --> 00:03:52,497
E porque é que os nazis instalaram
uma torre de interferência de rádio?
70
00:03:52,539 --> 00:03:54,194
Em cima de uma igreja, Soldado Boyce?
71
00:03:57,915 --> 00:03:59,114
Porque eles...
72
00:03:59,248 --> 00:04:01,129
Deus Todo-Poderoso, Boyce.
73
00:04:02,380 --> 00:04:03,931
Puseram-na num Igreja porque...
74
00:04:03,973 --> 00:04:05,733
os nazis são filhos da puta podres.
75
00:04:06,447 --> 00:04:08,914
E os malditos filhos da mãe
farão o que for preciso!
76
00:04:08,956 --> 00:04:11,380
Para destruir tudo o
que é bom neste mundo!
77
00:04:11,914 --> 00:04:15,277
É por isso que temos de
ser tão podres como eles.
78
00:04:15,319 --> 00:04:16,426
Fiz-me entender?
79
00:04:16,481 --> 00:04:17,790
Sim, Sargento!
80
00:04:19,148 --> 00:04:21,812
Haverá mais de 120.000
soldados aliados...
81
00:04:21,854 --> 00:04:23,655
a lutar para chegar a
uma praia francesa...
82
00:04:23,697 --> 00:04:25,207
em nome de tudo o que é bom...
83
00:04:25,348 --> 00:04:26,864
e puro neste mundo.
84
00:04:28,480 --> 00:04:30,430
Aqueles homens vão
precisar de apoio aéreo!
85
00:04:31,614 --> 00:04:34,166
Esse apoio não passará através
das defesas alemãs...
86
00:04:34,348 --> 00:04:37,940
se não derrubarmos a torre até às 6h.
87
00:04:38,140 --> 00:04:39,467
Então, o que é que eles têm de fazer?
88
00:04:39,681 --> 00:04:41,640
O nosso maldito trabalho, Sargento!
89
00:04:41,682 --> 00:04:42,881
Está correcto.
90
00:04:43,280 --> 00:04:44,907
A merda do trabalho dele.
91
00:04:45,848 --> 00:04:48,754
O Cabo Ford juntou-se a nós como
nosso especialista em explosivos.
92
00:04:48,796 --> 00:04:50,513
Temos sorte em tê-lo.
93
00:04:50,555 --> 00:04:53,550
Eles obedecerão às suas ordens,
como se tivessem ouvido...
94
00:04:53,970 --> 00:04:55,777
a minha linda voz a
sair dos seus lábios.
95
00:04:55,884 --> 00:04:57,773
A nossa descida é a 90 minutos daqui.
96
00:04:59,316 --> 00:05:01,422
- Coo-ree!
- Coo-ree!
97
00:05:59,484 --> 00:06:00,873
Devemos estar perto.
98
00:06:01,851 --> 00:06:03,274
Espero que nada corra mal.
99
00:06:03,751 --> 00:06:05,510
Passámos por cima da nossa
queda e aterragem...
100
00:06:05,930 --> 00:06:06,489
no meio de um esquadrão
alemão ou algo assim e...
101
00:06:06,531 --> 00:06:07,109
Nada vai correr mal.
102
00:06:07,151 --> 00:06:08,309
Porque ambos sabemos o que os Nazis...
103
00:06:08,351 --> 00:06:10,101
que vão fazer a um tipo
chamado Rosenfeld.
104
00:06:10,143 --> 00:06:11,342
Nada vai correr mal.
105
00:06:14,585 --> 00:06:16,456
É só uma pequena saudação alemã,
Senhoras.
106
00:06:17,118 --> 00:06:18,938
Sente-se e fique calmo.
107
00:06:19,219 --> 00:06:21,296
Saltamos quando a luz nos diz.
108
00:06:24,351 --> 00:06:26,790
Não é divertido, senhoras?
109
00:06:34,877 --> 00:06:36,760
Merda!
110
00:06:36,118 --> 00:06:37,410
Demasiado fogo antiaéreo!
111
00:06:37,452 --> 00:06:39,953
Vamos ter de o deixar cair
uns cliques para sul.
112
00:06:40,510 --> 00:06:41,250
Entendido.
113
00:06:55,319 --> 00:06:56,646
Não vos disse, senhoras?
114
00:06:56,688 --> 00:06:58,414
Que faria com que eles se divertissem?
115
00:07:07,253 --> 00:07:08,772
Vamos morrer!
116
00:07:10,554 --> 00:07:11,764
Sargento, você tem...
117
00:07:12,986 --> 00:07:14,818
- Murphy!
- Doutor!
118
00:07:14,860 --> 00:07:17,332
Acalme-se!
É por isso que estamos aqui.
119
00:07:17,387 --> 00:07:18,961
Este é o trabalho.
120
00:07:19,186 --> 00:07:20,664
Grunauer, senta-te!
121
00:07:21,530 --> 00:07:22,712
Raios, senta-te!
122
00:07:22,754 --> 00:07:24,832
Eu posso salvá-lo!
Eu posso salvá-lo!
123
00:07:24,874 --> 00:07:27,498
Ele está morto! Senta-te!
Sentem-se todos!
124
00:07:33,219 --> 00:07:34,418
Merda!
125
00:07:37,221 --> 00:07:39,429
Nível vermelho!
Levanta-te.
126
00:07:42,653 --> 00:07:43,852
Ligar.
127
00:07:45,854 --> 00:07:47,327
Emoldura essa linha!
128
00:07:49,550 --> 00:07:50,306
Espera pelo verde.
129
00:07:50,789 --> 00:07:51,988
Merda.
130
00:07:52,721 --> 00:07:55,369
- Vemo-nos no chão.
- Vou já atrás de ti.
131
00:07:56,513 --> 00:07:57,712
Jacob!
132
00:07:57,754 --> 00:07:59,920
- Vou já atrás de ti.
- Está bem, eu trato disso.
133
00:08:18,455 --> 00:08:20,751
Desdobrar manual!
134
00:08:22,389 --> 00:08:23,704
Tibete, vai-te embora!
135
00:08:24,956 --> 00:08:26,312
Rosenfeld!
136
00:08:27,755 --> 00:08:28,955
Saiam daqui!
137
00:10:29,590 --> 00:10:30,258
Maldito inferno.
138
00:11:21,695 --> 00:11:22,894
Jacob?
139
00:11:26,362 --> 00:11:27,561
Jacob?
140
00:11:51,828 --> 00:11:53,270
Jacob?
141
00:12:04,697 --> 00:12:05,896
Sargento.
142
00:12:08,797 --> 00:12:10,899
Algum de vocês, alemães,
Tens um cigarro?
143
00:12:12,796 --> 00:12:14,815
Deves estar a brincar comigo.
Nenhum de vocês?
144
00:12:23,996 --> 00:12:25,405
Bem, isto é uma merda de...
145
00:12:38,238 --> 00:12:39,437
Cala-te, merda.
Acabou.
146
00:12:39,479 --> 00:12:40,532
Deixaste-o morrer.
147
00:12:40,574 --> 00:12:41,885
Ele estava morto
antes de cair no chão.
148
00:12:41,927 --> 00:12:42,621
Ele sabia, merda.
149
00:12:42,663 --> 00:12:44,463
Do que estás a falar?
Nós poderíamos ter...
150
00:12:44,505 --> 00:12:44,997
Fodido.
151
00:12:45,332 --> 00:12:46,151
Haviam dez,
152
00:12:46,197 --> 00:12:47,764
e já vi como segura essa espingarda.
153
00:12:48,464 --> 00:12:50,284
O Sargento não era a missão.
154
00:12:50,696 --> 00:12:54,600
Temos de derrubar aquela torre às 6h.
Vamos lá.
155
00:13:08,965 --> 00:13:10,493
Mais um clique para o Norte,
156
00:13:11,399 --> 00:13:13,413
chegamos ao ponto de
encontro em Cielblanc.
157
00:13:14,465 --> 00:13:16,890
Isso se os outros o fizeram.
158
00:13:16,799 --> 00:13:18,809
- Viste alguém?
- Não, só você.
159
00:13:20,650 --> 00:13:21,522
E o Sargento Rensin.
160
00:13:21,899 --> 00:13:23,799
Boyce, ainda estás
preocupado com os corpos,
161
00:13:23,841 --> 00:13:25,390
e tu vais ser um.
162
00:13:25,931 --> 00:13:27,831
Muito bem, Cabo.
Tinha amigos naquele avião.
163
00:13:28,999 --> 00:13:30,198
Sim.
164
00:13:30,398 --> 00:13:31,823
Bem, os amigos morrem.
165
00:13:34,931 --> 00:13:36,131
Cabo.
166
00:13:44,898 --> 00:13:46,980
Relâmpagos.
167
00:13:46,233 --> 00:13:47,432
Trovão.
168
00:13:50,699 --> 00:13:52,238
Bem-vindo à França.
169
00:13:53,165 --> 00:13:54,497
Pessoal!
170
00:13:54,794 --> 00:13:55,993
Desculpa.
171
00:13:56,350 --> 00:13:57,836
Estava com medo que
fossemos só nós os três.
172
00:13:58,366 --> 00:13:59,565
Eu estava com medo.
173
00:13:59,700 --> 00:14:01,700
Ele estava prestes a matar-me,
Tive de ouvir...
174
00:14:01,742 --> 00:14:03,451
Annie Oakley por mais um minuto.
175
00:14:03,493 --> 00:14:05,393
Tibbet,
Como vão as coisas com os explosivos?
176
00:14:05,435 --> 00:14:06,228
Estou bem.
177
00:14:06,271 --> 00:14:06,939
Tudo bem.
178
00:14:06,981 --> 00:14:09,231
Por favor, diz-me que tens
mais do que o Boyce contigo.
179
00:14:10,767 --> 00:14:11,966
Raios partam!
Desculpa.
180
00:14:12,800 --> 00:14:14,638
- Tens a tua câmara.
- Meu Deus.
181
00:14:15,433 --> 00:14:16,834
- Trouxeste a tua câmara.
- Sim, é.
182
00:14:16,876 --> 00:14:18,230
- Ele sobreviveu ao salto?
- Sim, é.
183
00:14:18,272 --> 00:14:19,213
Este aqui, está bem feito.
184
00:14:19,255 --> 00:14:21,305
- Obrigado.
- Tiraste fotos panorâmicas com ela?
185
00:14:21,347 --> 00:14:22,320
Bem, acho que...
186
00:14:22,362 --> 00:14:24,212
eles querem que eu tire
outra coisa da acção,
187
00:14:24,254 --> 00:14:26,270
talvez tirar algumas fotos da frente.
188
00:14:26,312 --> 00:14:28,686
Posso vê-lo?
Eu posso usar isso.
189
00:14:29,667 --> 00:14:31,688
Tem cuidado com isto.
Sabe, é frágil...
190
00:14:32,468 --> 00:14:34,543
É como usar um reflector
à volta do pescoço.
191
00:14:35,599 --> 00:14:36,798
Desculpa, amigo.
192
00:14:39,633 --> 00:14:40,861
Algum sinal do Rosenfeld?
193
00:14:41,100 --> 00:14:43,192
Vi o Grunauer a um quilómetro a leste.
194
00:14:43,468 --> 00:14:45,506
Os alemães mataram toda a gente.
195
00:14:45,548 --> 00:14:48,619
Merda.
Não vai sobrar ninguém para conhecer.
196
00:14:48,735 --> 00:14:50,732
Continua a sorrir, Tibbet.
197
00:14:51,435 --> 00:14:52,655
Que se lixe a França.
198
00:14:52,697 --> 00:14:55,333
Aposto que desejava estar
de regresso a Itália, Cabo.
199
00:14:55,375 --> 00:14:56,947
Como é que acabaste connosco?
200
00:14:57,702 --> 00:14:58,990
Não sei, Tibbet.
201
00:14:59,667 --> 00:15:01,137
Porque falas tanto?
202
00:15:01,868 --> 00:15:03,756
Algumas perguntas não
têm boas respostas.
203
00:15:04,748 --> 00:15:06,534
Vou pôr isso no meu livro, Cabo Ford.
204
00:15:08,635 --> 00:15:09,834
O teu livro?
205
00:15:10,203 --> 00:15:10,778
Sim.
206
00:15:10,821 --> 00:15:12,501
Tenho-o escrito desde
que fomos designados.
207
00:15:12,543 --> 00:15:14,194
É sobre isso que estás
sempre a rabiscar?
208
00:15:14,236 --> 00:15:16,248
Jesus, Dawson.
Não pensei que um campónio como tu...
209
00:15:16,290 --> 00:15:18,491
sabia letras suficientes
para formar uma sentença,
210
00:15:18,533 --> 00:15:19,934
quanto mais a merda de um livro.
211
00:15:20,535 --> 00:15:22,918
A minha mãe escreve os livros de
receitas para a igreja em casa.
212
00:15:22,960 --> 00:15:24,334
Pensei em tentar desta maneira.
213
00:15:24,469 --> 00:15:26,519
Todas as coisas que as
pessoas normais não sabem.
214
00:15:26,803 --> 00:15:28,567
O que se passa desde
o básico até aqui.
215
00:15:28,609 --> 00:15:29,396
Parece excitante.
216
00:15:29,439 --> 00:15:31,567
Aposto que vais vender
um milhão de cópias.
217
00:15:32,360 --> 00:15:33,300
Eu compraria um.
218
00:15:34,138 --> 00:15:35,337
Obrigado, amigo.
219
00:15:35,379 --> 00:15:37,373
E, Chase, estava a pensar
que talvez tu e eu...
220
00:15:37,415 --> 00:15:40,315
poderíamos formar uma equipa,
para usar algumas das suas fotos nele.
221
00:15:40,357 --> 00:15:42,557
Dessa forma,
obtém-se uma parte dos lucros...
222
00:16:02,837 --> 00:16:04,360
Boyce!
223
00:16:08,104 --> 00:16:11,738
Boyce... Boyce, caminha
sobre uma linha até mim!
224
00:16:12,970 --> 00:16:14,405
Boyce!
225
00:16:17,836 --> 00:16:19,350
Onde está o Dawson?
226
00:16:19,771 --> 00:16:21,717
- Onde está o Dawson?
- Dawson morreu.
227
00:16:21,759 --> 00:16:25,636
Caminha na minha direcção,
como se estivesses na corda bamba.
228
00:16:25,805 --> 00:16:27,490
Põe a tua baioneta...
229
00:16:27,371 --> 00:16:29,300
e sondas para a minha linha.
230
00:16:35,400 --> 00:16:36,590
Vamos.
Temos de ir!
231
00:16:40,720 --> 00:16:42,358
Chase, continua a andar.
232
00:16:44,138 --> 00:16:45,396
Mexe-te, continua.
233
00:16:51,105 --> 00:16:54,571
Levanta-te.
Aponte a sua arma nessa direcção.
234
00:16:55,137 --> 00:16:57,520
Alguém quer vir buscar-me?
235
00:16:57,305 --> 00:16:59,718
Usa a tua espingarda.
Toques leves.
236
00:16:59,760 --> 00:17:01,896
Não o suficiente para
explodir uma mina.
237
00:17:01,938 --> 00:17:04,112
Exactamente quão difícil seria isso?
238
00:17:04,705 --> 00:17:05,946
Vais descobrir.
239
00:17:08,390 --> 00:17:09,999
Mexe-te.
Temos de chegar à linha das árvores.
240
00:17:45,406 --> 00:17:46,605
Ele estava lá...
241
00:17:49,700 --> 00:17:50,298
e depois não foi.
242
00:17:53,941 --> 00:17:55,311
Mas ainda estás aqui.
243
00:17:56,872 --> 00:17:59,372
Então faz as coisas como deve ser.
Temos um trabalho a fazer.
244
00:18:01,273 --> 00:18:02,949
Que raio é isto?
245
00:18:02,991 --> 00:18:04,190
Um cão, talvez?
246
00:18:04,940 --> 00:18:06,325
Cheira a merda.
247
00:18:07,507 --> 00:18:10,182
- O que é isso nele?
- Parece um globo ocular.
248
00:18:10,224 --> 00:18:11,191
Isso não é normal.
249
00:18:11,233 --> 00:18:12,587
Apaga o raio da luz.
250
00:18:12,629 --> 00:18:13,828
Jesus, desculpa.
251
00:18:13,909 --> 00:18:15,566
Raios partam,
não importa o que seja...
252
00:18:17,841 --> 00:18:19,490
O que é.
253
00:18:19,109 --> 00:18:20,307
Isso não é um cão.
254
00:18:21,640 --> 00:18:23,299
Ele parece um chacal.
255
00:18:23,374 --> 00:18:25,884
- Um chacal?
- Sim, você sabe, os cães de Satanás.
256
00:18:26,735 --> 00:18:27,934
Eles patrulham o Inferno.
257
00:18:27,976 --> 00:18:29,918
Arrancam o espírito do teu corpo...
258
00:18:29,960 --> 00:18:31,509
e levá-la directamente para o Diabo.
259
00:18:31,551 --> 00:18:32,993
Onde é que arranjas esta merda?
260
00:18:33,145 --> 00:18:33,927
O que é que isso quer dizer?
261
00:18:34,410 --> 00:18:35,891
Como é que consegues inventar
estas coisas?
262
00:18:35,976 --> 00:18:38,233
Da Bíblia.
263
00:18:38,275 --> 00:18:40,142
Quantos chacais viste com o teu casco?
264
00:18:40,184 --> 00:18:41,684
É exactamente isso que quero dizer.
265
00:18:41,726 --> 00:18:43,126
Isto não é um chacal comum.
266
00:18:58,768 --> 00:18:59,967
Cabo, o que fazemos?
267
00:19:00,900 --> 00:19:02,159
Não podemos deixar ninguém
saber que estamos aqui.
268
00:19:02,201 --> 00:19:03,839
Apanha-a.
Pegue-a.
269
00:19:26,677 --> 00:19:29,305
Vai com calma. Está tudo bem.
Tenha calma.
270
00:19:29,347 --> 00:19:31,939
Estás a salvo.
271
00:19:32,508 --> 00:19:33,706
Está tudo bem.
272
00:19:34,447 --> 00:19:35,646
Acabou.
273
00:19:36,976 --> 00:19:39,176
- Boyce, o tradutor oficial.
- Eu trato disso.
274
00:19:44,110 --> 00:19:45,763
A nossa rapariga é um necrófago.
275
00:19:46,410 --> 00:19:48,759
Cielblanc?
É a tua aldeia?
276
00:19:50,376 --> 00:19:51,575
Cielblanc?
277
00:19:54,440 --> 00:19:55,681
Alemães?
Muitos alemães?
278
00:20:04,678 --> 00:20:05,877
Aqui tens.
279
00:20:12,811 --> 00:20:15,250
{\an5}Boyce, diz-lhe para nos liderar.
280
00:20:17,200 --> 00:20:18,465
{\an5}Podes...
281
00:20:18,688 --> 00:20:20,310
{\an5}levar-nos?
282
00:20:22,837 --> 00:20:24,360
{\an5}O saco.
283
00:20:24,780 --> 00:20:25,278
{\an5}Isto?
284
00:20:25,549 --> 00:20:26,748
{\an5}Aqui tens.
285
00:20:48,930 --> 00:20:49,325
{\an5}Vamos.
286
00:21:11,800 --> 00:21:12,547
{\an5}Malditos nazis.
287
00:21:14,304 --> 00:21:16,764
{\an5}Foda-se, foda-se!
288
00:21:24,876 --> 00:21:28,583
{\an5}É a minha casa.
Mas eles não podem ser vistos.
289
00:21:29,580 --> 00:21:31,488
{\an5}Cabo?
É isso mesmo.
290
00:21:32,581 --> 00:21:34,105
{\an5}O que vamos encontrar lá dentro?
291
00:21:35,365 --> 00:21:36,749
{\an5}Vives lá sozinha?
292
00:21:36,884 --> 00:21:38,910
{\an5}Com o meu irmão.
293
00:21:38,133 --> 00:21:40,208
{\an5}Ela tem 8 anos.
E a nossa tia.
294
00:21:40,814 --> 00:21:42,404
Apenas uma tia e um irmão mais novo.
295
00:21:42,547 --> 00:21:43,554
Está bem, eu trato disso.
296
00:21:43,597 --> 00:21:45,529
Vamos descobrir se ele
está a dizer a verdade.
297
00:21:45,715 --> 00:21:47,790
Boyce, fica aqui.
298
00:21:47,448 --> 00:21:49,730
Se ele fugir, mata-o.
299
00:21:49,380 --> 00:21:50,579
Vamos.
300
00:21:50,981 --> 00:21:52,652
Tu e eu vamos esperar aqui.
301
00:21:53,450 --> 00:21:55,445
Eles só vão ver.
É tudo o que há para fazer.
302
00:22:10,949 --> 00:22:12,148
Não.
303
00:22:12,714 --> 00:22:13,956
Quem está aí em baixo?
304
00:22:14,577 --> 00:22:15,877
Eu disse, quem está lá em baixo?
305
00:22:15,919 --> 00:22:17,264
Esconde-te, esconde-te.
306
00:22:20,158 --> 00:22:21,640
Sou só eu, Chloe.
307
00:22:22,900 --> 00:22:23,658
Não devias estar lá fora.
308
00:22:23,700 --> 00:22:25,302
Vou dizer ao Capitão.
309
00:22:25,344 --> 00:22:26,524
Não.
Vou para casa.
310
00:22:26,566 --> 00:22:27,545
Ele vai levar-te à igreja!
311
00:22:27,587 --> 00:22:28,890
Não.
Vou para casa.
312
00:22:29,242 --> 00:22:31,620
Não, pára!
313
00:22:31,104 --> 00:22:33,654
Esta rapariga está lá fora,
Passado o recolher obrigatório!
314
00:22:33,696 --> 00:22:34,895
Vou para casa!
315
00:22:34,992 --> 00:22:37,240
Está tudo bem.
316
00:23:04,749 --> 00:23:06,800
Dá-me o casaco.
317
00:24:01,653 --> 00:24:03,480
A rapariga avisou-te?
318
00:24:04,585 --> 00:24:06,285
Não.
Acho que ele não gosta de alemães...
319
00:24:06,327 --> 00:24:07,526
mais do que nós.
320
00:24:07,752 --> 00:24:09,212
Porque são porcos.
321
00:24:10,419 --> 00:24:12,769
Precisava de ter a certeza
que vocês também não estavam.
322
00:24:14,286 --> 00:24:15,485
Por aqui.
323
00:24:17,476 --> 00:24:19,400
Meu, isso é lindo.
324
00:24:19,786 --> 00:24:22,800
Você sabe,
325
00:24:22,122 --> 00:24:24,318
vamos até à Torre Eiffel
e todas essas merdas.
326
00:24:43,854 --> 00:24:45,346
Que diabos é isso?
327
00:24:45,388 --> 00:24:46,883
A minha tia.
Ela está doente.
328
00:25:02,120 --> 00:25:03,420
- Cala-te, merda.
- Eu? Não sei.
329
00:25:03,518 --> 00:25:05,817
Diz a este miúdo para não
fazer essa merda assustadora.
330
00:25:12,720 --> 00:25:14,294
Vai ser um problema?
331
00:25:15,121 --> 00:25:16,320
Não.
332
00:25:16,954 --> 00:25:18,366
Ela está muito doente.
333
00:25:27,688 --> 00:25:28,886
Bom dia.
334
00:25:38,540 --> 00:25:40,432
Muitos alemães mudam-se para lá.
335
00:25:40,521 --> 00:25:42,271
Duas serras circulares,
por minha conta.
336
00:25:42,389 --> 00:25:44,730
E esse muro também
está bem fortificado.
337
00:25:44,856 --> 00:25:46,630
Preparem-se todos.
338
00:25:46,105 --> 00:25:48,482
Todos os explosivos
e cronómetros nesta mesa,
339
00:25:48,524 --> 00:25:49,723
e preciso de uma contagem.
340
00:25:51,317 --> 00:25:52,517
Menina.
341
00:25:52,559 --> 00:25:54,408
Alguma vez esteve
dentro daquele complexo?
342
00:25:54,450 --> 00:25:55,720
Não.
343
00:25:55,188 --> 00:25:56,540
Os camiões vêm e vão,
344
00:25:57,300 --> 00:25:58,507
mas eles vão atirar em nós
se nos aproximarmos dele.
345
00:25:58,549 --> 00:26:01,299
Teremos de cronometrar as patrulhas
deles e escalá-lo num lapso.
346
00:26:01,341 --> 00:26:03,329
E espero que não haja
pelotão de fuzilamento?
347
00:26:03,371 --> 00:26:04,645
À nossa espera atrás daquela parede?
348
00:26:04,687 --> 00:26:05,814
Só precisamos de tempo
suficiente para colocar...
349
00:26:05,856 --> 00:26:07,326
os explosivos naquela torre.
350
00:26:07,689 --> 00:26:09,650
Tibbet, se pudéssemos
colocar-te numa boa posição,
351
00:26:09,692 --> 00:26:10,846
achas que podes manter essas
serras circulares afastadas,
352
00:26:10,888 --> 00:26:12,465
a quem o Chase e eu entregámos isto?
353
00:26:12,560 --> 00:26:13,760
Espera, o quê?
354
00:26:13,802 --> 00:26:14,948
Quero dizer...
Posso ganhar-te algum tempo,
355
00:26:14,990 --> 00:26:17,100
mas assim que eu começar a
disparar, eles vão sair...
356
00:26:17,142 --> 00:26:18,642
de cada porta.
Não posso cobrir isso.
357
00:26:18,684 --> 00:26:19,220
E se eu o fizer?
358
00:26:19,278 --> 00:26:21,278
Não sei se sou a melhor
pessoa para subir à torre.
359
00:26:21,320 --> 00:26:22,519
Talvez eu possa ir.
360
00:26:34,491 --> 00:26:35,766
O que estão a fazer com eles?
361
00:26:36,490 --> 00:26:37,784
O que fizeram a tantos.
362
00:26:38,391 --> 00:26:39,694
Os meus pais.
363
00:26:40,831 --> 00:26:43,121
Não.
364
00:26:44,123 --> 00:26:46,197
- Merda!
- Meu Deus!
365
00:26:46,239 --> 00:26:47,239
Não podes ficar aqui.
366
00:26:47,457 --> 00:26:49,730
Eles patrulham a noite toda,
a inspeccionar casas,
367
00:26:49,772 --> 00:26:51,137
a fazer o que quiserem.
368
00:26:54,591 --> 00:26:56,830
Só precisamos de ficar
aqui até a torre cair.
369
00:26:57,391 --> 00:26:58,819
Em menos de quatro horas.
370
00:26:58,861 --> 00:27:00,112
Não te preocupes, querida.
371
00:27:02,550 --> 00:27:03,749
Jesus!
372
00:27:03,791 --> 00:27:06,432
Temos de pôr um sino neste
cabrãozinho ou assim.
373
00:27:07,691 --> 00:27:09,970
Há muitos soldados lá fora...
374
00:27:10,230 --> 00:27:12,310
e só há quatro de nós.
375
00:27:12,324 --> 00:27:13,523
Então...
376
00:27:14,425 --> 00:27:15,650
talvez devêssemos esperar.
377
00:27:15,692 --> 00:27:17,272
Vamos ver se mais dos
nossos aparecem primeiro.
378
00:27:17,314 --> 00:27:19,614
Lindo menino, finalmente
disseste algo inteligente.
379
00:27:19,656 --> 00:27:21,392
- Obrigado.
- Cabo, não faz sentido...
380
00:27:21,725 --> 00:27:23,780
para cometer suicídio
por cima de uma torre.
381
00:27:23,858 --> 00:27:25,700
Todos ouvimos o sargento.
382
00:27:25,325 --> 00:27:27,544
As aeronaves não podem
fornecer apoio aéreo...
383
00:27:27,586 --> 00:27:29,626
para as praias,
a menos que eliminemos a torre.
384
00:27:30,250 --> 00:27:31,375
- Ouve o que estás a dizer!
- Não é?
385
00:27:31,624 --> 00:27:32,148
De repente...
386
00:27:32,191 --> 00:27:34,390
a falar como um verdadeiro
soldado, Boyce.
387
00:27:34,810 --> 00:27:36,556
E o que estás disposto a fazer
para eliminar esses alemães?
388
00:27:37,483 --> 00:27:38,683
O que quer que tenha de fazer.
389
00:27:38,725 --> 00:27:39,817
O que quer que seja
que tenhas de fazer.
390
00:27:39,859 --> 00:27:41,559
E o que é isso exactamente?
Diga-me mais.
391
00:27:41,727 --> 00:27:42,583
Como assim, Tibbet?
392
00:27:42,625 --> 00:27:45,750
O que quero dizer é que nem
sequer conseguias matar um rato,
393
00:27:45,659 --> 00:27:46,858
Certo?
394
00:27:47,260 --> 00:27:48,306
Cabo, precisa de ouvir isto.
395
00:27:48,559 --> 00:27:50,259
Tínhamos este rato,
entra no quartel...
396
00:27:50,301 --> 00:27:51,330
na base, certo?
397
00:27:51,750 --> 00:27:52,383
Está a cagar por todo o lado,
398
00:27:52,425 --> 00:27:54,482
então o sargento,
ordena que alguém o mate.
399
00:27:54,524 --> 00:27:56,624
Então Boyce, aqui estamos nós,
apanhar a coisa...
400
00:27:56,666 --> 00:27:58,903
na bota dele e deixa-a cair num campo.
401
00:27:58,945 --> 00:28:00,666
Mas o rato volta na noite seguinte,
402
00:28:00,859 --> 00:28:02,767
e ele está a cagar na
almofada do sargento.
403
00:28:02,993 --> 00:28:05,544
Então o sargento, ele fez-nos
correr pelas colinas acima...
404
00:28:05,586 --> 00:28:06,946
toda a manhã por essa merda.
405
00:28:13,459 --> 00:28:14,898
Não foste feito para isto, Boyce.
406
00:28:17,759 --> 00:28:20,440
Mesmo que estivesses,
há 10 alemães para cada um de nós.
407
00:28:20,482 --> 00:28:21,681
Tibbet, pára com isso!
408
00:28:21,860 --> 00:28:23,860
E ver se mais alguém chegou
ao ponto de encontro.
409
00:28:23,902 --> 00:28:25,960
- Leva o Chase contigo.
- Maldição!
410
00:28:26,200 --> 00:28:28,186
Chase, vai.
E volte aqui às 3h.
411
00:28:30,280 --> 00:28:32,594
O quê?
Não sei.
412
00:28:34,219 --> 00:28:35,469
São só estalidos e estalidos.
413
00:28:35,511 --> 00:28:36,812
Não percebo o que estás a dizer.
414
00:28:37,700 --> 00:28:38,420
Ele perguntou se querias jogar.
415
00:28:38,462 --> 00:28:40,479
Ele acha que todos os
americanos jogam basebol.
416
00:28:40,521 --> 00:28:41,720
Sim, bem, este não.
417
00:28:42,961 --> 00:28:44,485
Diz-lhe para arranjar um taco
de bilhar e cinco dólares...
418
00:28:44,527 --> 00:28:45,993
e depois falamos.
419
00:28:46,327 --> 00:28:47,526
Chase, mexe-te!
420
00:28:49,595 --> 00:28:50,794
Menina?
421
00:28:51,262 --> 00:28:52,461
Obrigado.
422
00:29:00,161 --> 00:29:02,761
Preciso que vás lá abaixo e te
certifiques de que está tudo bem.
423
00:29:02,803 --> 00:29:04,426
Verdade, mas Tibbet e Chase, eles
provavelmente precisam de um pouco...
424
00:29:04,468 --> 00:29:05,941
Boyce, vai.
425
00:30:10,430 --> 00:30:12,192
Eu disse-te que a minha
tia estava doente.
426
00:30:20,264 --> 00:30:21,463
O que aconteceu com ela?
427
00:30:26,300 --> 00:30:27,229
Não sei.
428
00:30:28,163 --> 00:30:29,617
Pergunte aos alemães.
429
00:30:30,320 --> 00:30:33,236
Ela não fala desde que
a trouxe da igreja.
430
00:30:37,300 --> 00:30:38,645
Preciso de limpar isso.
431
00:31:00,798 --> 00:31:01,997
Vamos!
432
00:31:11,766 --> 00:31:14,754
Gostei da história do rato.
433
00:31:16,764 --> 00:31:18,161
O seu inglês é bom.
434
00:31:18,299 --> 00:31:20,799
Fui para a Universidade de Londres...
435
00:31:21,650 --> 00:31:22,793
para ser veterinário.
436
00:31:23,766 --> 00:31:25,240
Depois veio a guerra,
437
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
e tudo mudou.
438
00:31:29,365 --> 00:31:30,565
É o Paul.
439
00:31:30,966 --> 00:31:32,830
E eu sou a Chloe.
440
00:31:34,301 --> 00:31:35,500
Eu sou o Ed.
441
00:31:56,838 --> 00:31:58,329
Faz-me lembrar a minha casa.
442
00:32:01,502 --> 00:32:03,625
O seu francês tem um som diferente.
443
00:32:03,667 --> 00:32:06,346
A minha avó ensinou-me.
Ela era do Haiti.
444
00:32:07,434 --> 00:32:09,744
Mas ele mudou-se para
os Estados Unidos.
445
00:32:09,787 --> 00:32:10,987
Viveu na Louisiana.
446
00:32:11,533 --> 00:32:13,414
Não conheço a Louisiana.
447
00:32:18,166 --> 00:32:19,365
Está quente.
448
00:32:20,633 --> 00:32:21,833
Está quente.
449
00:32:23,968 --> 00:32:27,943
E, não há lá uma guerra?
450
00:32:29,335 --> 00:32:30,537
Não assim.
451
00:32:40,800 --> 00:32:42,723
Disseste antes,
452
00:32:43,669 --> 00:32:45,430
os alemães, levou os teus pais?
453
00:32:47,568 --> 00:32:49,100
O nosso pai primeiro.
454
00:32:50,236 --> 00:32:52,596
Algumas semanas depois,
vieram à procura da nossa mãe.
455
00:32:53,283 --> 00:32:54,749
O médico alemão,
456
00:32:54,868 --> 00:32:56,441
acredita que o alcatrão no solo...
457
00:32:56,483 --> 00:32:58,278
tem algum tipo de poder.
458
00:32:59,969 --> 00:33:02,200
Ele chama-lhe a sua ciência.
459
00:33:03,535 --> 00:33:05,957
Mas é apenas uma
desculpa para nos matar.
460
00:33:50,201 --> 00:33:51,830
Boa noite, Mna. Laurent.
461
00:33:53,540 --> 00:33:54,739
Posso entrar?
462
00:34:19,537 --> 00:34:21,375
Outra noite miserável...
463
00:34:24,528 --> 00:34:27,478
À procura de voluntários.
464
00:34:29,913 --> 00:34:31,112
No entanto...
465
00:34:34,327 --> 00:34:35,526
É a vida.
466
00:35:02,743 --> 00:35:04,947
- O que estás a fazer?
- Nada.
467
00:35:18,289 --> 00:35:19,630
É estranho...
468
00:35:25,543 --> 00:35:27,145
Não há coelho esta noite?
469
00:35:29,253 --> 00:35:30,971
Não cozinhaste nada?
470
00:35:32,134 --> 00:35:33,372
Tenho andado ocupado.
471
00:35:33,496 --> 00:35:35,986
- A fazer o quê?
- Ajudando a minha tia.
472
00:35:40,568 --> 00:35:41,767
Está bem, eu trato disso.
473
00:35:45,749 --> 00:35:47,234
Tens um momento para nós?
474
00:35:52,653 --> 00:35:53,852
Esta noite não...
475
00:35:55,137 --> 00:35:56,337
Por favor...
476
00:35:57,500 --> 00:35:59,112
Temos sempre de passar por isto?
477
00:35:59,603 --> 00:36:00,953
Devo lembrá-lo do nosso acordo?
478
00:36:00,995 --> 00:36:03,844
Desculpa, não me sinto bem.
479
00:36:05,741 --> 00:36:07,445
Entra aqui!
480
00:36:22,710 --> 00:36:24,723
Não tenho tempo para isto esta
noite, Chloe.
481
00:36:25,353 --> 00:36:26,934
Não tenho tempo esta noite.
482
00:36:33,564 --> 00:36:35,318
- Onde está o Paul?
- Ele está a dormir.
483
00:36:41,384 --> 00:36:42,688
Dorme no sótão?
484
00:36:46,189 --> 00:36:47,663
Fica aqui, Chloe.
485
00:37:47,896 --> 00:37:49,564
É só o miúdo, com uma bola.
486
00:37:52,515 --> 00:37:55,191
Então não dormes, pois não?
487
00:37:57,495 --> 00:38:01,706
Talvez o médico o possa
ajudar com isso...
488
00:38:01,748 --> 00:38:03,582
como ele ajudou a tua tia.
489
00:38:08,531 --> 00:38:09,960
Devemos levá-lo?
490
00:38:11,322 --> 00:38:12,652
Ou queres que eu fique?
491
00:38:26,542 --> 00:38:27,741
Tu ficas aqui.
492
00:38:30,523 --> 00:38:32,540
Fico contente.
493
00:38:33,268 --> 00:38:34,467
Obrigado.
494
00:38:34,756 --> 00:38:35,955
Sim, chefe.
495
00:38:36,164 --> 00:38:37,363
Vamos andando.
496
00:39:45,383 --> 00:39:46,923
Levanta-te, seu monte de merda.
497
00:39:48,286 --> 00:39:50,395
Alguém foi infiel a mim.
498
00:39:54,950 --> 00:39:56,149
Estás bem?
499
00:40:01,810 --> 00:40:02,506
Ele está neste momento.
500
00:40:04,782 --> 00:40:07,428
Mas nenhum de vocês
ficará por muito tempo.
501
00:40:13,181 --> 00:40:14,767
Não te preocupes connosco, Franz.
502
00:40:15,548 --> 00:40:17,398
Gosto muito mais das
nossas probabilidades
503
00:40:17,440 --> 00:40:18,691
do que das tuas neste momento.
504
00:40:32,349 --> 00:40:33,588
Esta é muito bonita.
505
00:40:36,650 --> 00:40:37,919
O teu patrão deu-te esta?
506
00:40:37,961 --> 00:40:39,836
Por teres atingido a
tua quota de execução?
507
00:40:57,385 --> 00:40:59,605
Preciso de algum tipo de saco.
508
00:41:00,818 --> 00:41:03,152
Boyce, acabaste de pôr em
risco toda a maldita missão.
509
00:41:03,194 --> 00:41:04,575
Cabo, não podíamos deixá-la...
510
00:41:04,617 --> 00:41:07,296
Cala-te, merda.
Vai buscar o Tibbet e o Chase.
511
00:41:08,417 --> 00:41:09,967
Temos de nos mudar para aquela torre.
512
00:42:48,672 --> 00:42:50,676
Preparar, fogo!
513
00:43:00,689 --> 00:43:02,694
Preparar, fogo!
514
00:43:34,989 --> 00:43:36,188
Raios partam!
515
00:50:26,478 --> 00:50:28,867
Ajuda-me, por favor.
516
00:51:05,196 --> 00:51:07,727
Socorro, por favor.
517
00:51:16,214 --> 00:51:18,510
Socorro, por favor.
518
00:51:21,570 --> 00:51:22,769
Merda!
519
00:51:22,870 --> 00:51:24,690
Vá lá!
520
00:51:28,691 --> 00:51:29,985
Por favor...
521
00:51:34,603 --> 00:51:35,802
Jacob?
522
00:51:44,937 --> 00:51:46,309
Cala-te, porra.
523
00:52:39,472 --> 00:52:41,271
Temos de sair daqui.
524
00:52:50,141 --> 00:52:51,430
Não, espere um minuto.
525
00:52:51,472 --> 00:52:55,323
Desculpa. Ouve-me!
Tenho de o tirar daqui, está bem?
526
00:52:56,600 --> 00:52:57,646
Isto pode doer.
Desculpa.
527
00:52:59,740 --> 00:53:00,939
Vamos.
528
00:53:34,241 --> 00:53:35,440
O que se segue?
529
00:53:39,420 --> 00:53:40,242
Sim, aqui mesmo.
530
00:53:41,975 --> 00:53:43,281
Aqui tens.
Cubra-nos.
531
00:54:01,409 --> 00:54:02,622
Vá lá, despacha-te.
532
00:54:18,509 --> 00:54:19,708
Vamos.
533
00:54:53,477 --> 00:54:54,676
Já passou muito tempo.
534
00:54:55,811 --> 00:54:58,155
Dez dólares em como
o Boyce é apanhado.
535
00:55:10,511 --> 00:55:13,960
Não tens um cão para brincar ou assim?
536
00:55:24,511 --> 00:55:27,131
Jesus, Chase.
Chega de câmera.
537
00:55:38,879 --> 00:55:40,780
Sem sorte?
538
00:55:40,370 --> 00:55:41,569
Mandei-o para ti.
539
00:55:41,611 --> 00:55:43,712
Então a culpa é minha por o Boyce
não ter aparecido?
540
00:55:43,754 --> 00:55:45,753
Disseste para esperar na ponte.
Eu esperei.
541
00:55:46,544 --> 00:55:48,444
É um milagre eu ter
mantido o novato aqui vivo.
542
00:55:48,486 --> 00:55:50,137
Socorro!
543
00:55:53,438 --> 00:55:54,637
O que lhe aconteceu?
544
00:55:54,679 --> 00:55:56,000
Encontrei-o dentro da igreja.
545
00:55:56,420 --> 00:55:58,110
Os alemães apanharam-me
assim que caí no chão.
546
00:55:58,311 --> 00:56:00,315
Acordei com todo o tipo
de coisas dentro de mim.
547
00:56:00,450 --> 00:56:03,288
Dentro da igreja?
Como você entrou na igreja?
548
00:56:03,446 --> 00:56:04,645
Entre cadáveres.
549
00:56:04,957 --> 00:56:06,156
Mais devagar.
550
00:56:06,198 --> 00:56:06,798
Ouve-me bem.
551
00:56:06,841 --> 00:56:08,671
Estão a fazer experiências
com eles lá dentro.
552
00:56:08,713 --> 00:56:10,591
Estão a fazer experiências
com os aldeões!
553
00:56:10,633 --> 00:56:11,784
- O quê? Não sei.
- Assim como a sua tia.
554
00:56:11,845 --> 00:56:13,631
Estão a queimar pessoas
com estes lança-chamas,
555
00:56:13,673 --> 00:56:14,923
e os corpos ainda se movem...
556
00:56:15,147 --> 00:56:16,697
E estão a bombear alcatrão do solo...
557
00:56:16,739 --> 00:56:17,904
nestas coisas de casulo...
558
00:56:17,946 --> 00:56:20,123
Respira.
Você viu o composto da torre?
559
00:56:20,165 --> 00:56:21,532
Ela não tinha um corpo...
560
00:56:21,579 --> 00:56:24,141
e ele continuou a falar,
e vi o Rosenfeld...
561
00:56:24,183 --> 00:56:25,183
Boyce!
562
00:56:25,346 --> 00:56:27,803
Viste o complexo da torre?
563
00:56:32,414 --> 00:56:34,596
- A base da torre...
- Sim, é.
564
00:56:35,614 --> 00:56:36,939
É subterrânea.
565
00:56:36,981 --> 00:56:38,381
Mas há mais do que isso lá em baixo.
566
00:56:38,423 --> 00:56:40,708
- Está bem, eu trato disso.
- Olha.
567
00:56:48,947 --> 00:56:50,146
Que diabos é isso?
568
00:56:58,490 --> 00:56:59,248
Que merda é esta?
569
00:57:02,439 --> 00:57:03,638
O que é isso, alemão?
570
00:57:03,680 --> 00:57:05,431
Não entendo alemão.
Você entende alemão?
571
00:57:05,481 --> 00:57:06,680
Não falo alemão.
572
00:57:06,916 --> 00:57:08,899
Sou apenas um oficial do Führer.
573
00:57:10,182 --> 00:57:12,709
Não sei nada sobre o que o médico faz.
574
00:57:13,381 --> 00:57:15,128
- Não sabes isso?
- Não, não estou.
575
00:57:17,382 --> 00:57:21,811
Bem, não acho que o soldado aqui,
não acho que ele acredite em ti.
576
00:57:21,853 --> 00:57:24,187
Vi os seus homens e o médico
queimar aquelas pessoas.
577
00:57:26,481 --> 00:57:27,851
Isto é guerra, não é?
578
00:57:28,816 --> 00:57:31,694
As pessoas morrem de
muitas maneiras infelizes.
579
00:57:32,314 --> 00:57:33,513
Tenho a certeza que o teu...
580
00:57:34,249 --> 00:57:36,406
O cabo já matou muita gente.
581
00:57:42,115 --> 00:57:43,718
Sim.
Olá.
582
00:57:44,408 --> 00:57:45,608
Concentra-te.
583
00:57:45,650 --> 00:57:46,988
Estou contra o relógio, Franz,
584
00:57:47,300 --> 00:57:49,129
por isso, se não me disseres
o que preciso de saber,
585
00:57:49,171 --> 00:57:51,399
o soldado vai pintar
esta sala contigo.
586
00:57:52,782 --> 00:57:54,332
O que estás a fazer com estas pessoas?
587
00:57:54,374 --> 00:57:56,138
O que levas para aquela igreja?
588
00:58:00,749 --> 00:58:03,680
Foi-lhes dado um propósito.
589
00:58:13,496 --> 00:58:15,596
{\an5}Por uma vez nas suas vidas patéticas,
têm valor...
590
00:58:15,889 --> 00:58:20,448
{\an5}Como a tua tia, o sangue e
os corpos desta cidade...
591
00:58:21,150 --> 00:58:24,629
{\an5}vai contribuir de formas
que nem imaginas.
592
00:58:27,183 --> 00:58:29,149
Tira-a de cima de mim!
593
00:58:29,484 --> 00:58:30,841
Tira-a daqui para fora.
594
00:58:42,730 --> 00:58:44,155
Peço desculpa por isso.
595
00:58:45,209 --> 00:58:46,408
Agora, agora,
596
00:58:46,450 --> 00:58:47,705
não precisamos disto...
597
00:58:47,747 --> 00:58:49,819
porque não tem nada a ver connosco.
598
00:58:52,416 --> 00:58:53,716
Põe-te a andar daqui para fora.
599
00:59:05,217 --> 00:59:06,416
Levanta-o.
600
00:59:18,186 --> 00:59:20,459
- O que vamos fazer agora?
- Levantem-no.
601
00:59:20,620 --> 00:59:22,304
- O quê? Não sei.
- Levanta-o.
602
00:59:25,996 --> 00:59:27,194
Não.
603
00:59:27,236 --> 00:59:28,861
Cabo, porque é que temos
de a levar para cima?
604
00:59:28,903 --> 00:59:31,653
Sabemos que ele não vai falar.
Disseste que tínhamos de nos mudar.
605
00:59:31,695 --> 00:59:32,894
Temos uma missão, certo?
606
00:59:34,852 --> 00:59:36,510
Não é?
607
00:59:41,853 --> 00:59:43,307
Sabes o que preciso de saber.
608
00:59:48,553 --> 00:59:50,504
O que está dentro do seu composto?
609
00:59:50,546 --> 00:59:52,243
Homens, armas, tudo.
610
00:59:56,520 --> 00:59:57,820
Põe-te a andar daqui para fora.
611
01:00:00,421 --> 01:00:01,647
Franz...
612
01:00:05,320 --> 01:00:06,859
Vou vencer desta vez.
613
01:00:19,488 --> 01:00:22,171
Vais falar, merda.
614
01:00:28,913 --> 01:00:30,113
Ford!
615
01:00:30,155 --> 01:00:31,955
- O quê? Não sei.
- O que raio estamos a fazer?
616
01:00:34,153 --> 01:00:36,144
Achas que este idiota merece melhor?
617
01:00:36,288 --> 01:00:37,487
Nós não somos ele!
618
01:00:37,688 --> 01:00:38,887
Tu queres vencê-los,
619
01:00:39,689 --> 01:00:41,623
porque jogas tão sujo como eles.
620
01:00:41,821 --> 01:00:43,386
Agora afasta-te, merda.
621
01:00:52,821 --> 01:00:54,864
Quantos homens tem
atrás daquela parede?
622
01:00:57,788 --> 01:00:59,745
Quantas tropas estão
dentro do complexo?
623
01:01:07,255 --> 01:01:08,584
Põe-te a andar daqui para fora.
624
01:01:50,260 --> 01:01:51,710
Já não me reconheço.
625
01:01:58,890 --> 01:01:59,489
Há três meses atrás, eu estava...
626
01:02:00,556 --> 01:02:02,314
a cortar relva no meu
jardim da frente...
627
01:02:03,291 --> 01:02:05,791
e o carteiro aparece com
uma carta do Exército.
628
01:02:06,890 --> 01:02:08,263
E agora estou aqui.
629
01:02:15,259 --> 01:02:17,451
Não faço ideia de onde vou parar.
630
01:02:36,306 --> 01:02:37,506
Se pudermos acreditar nele,
631
01:02:37,792 --> 01:02:39,980
ter pelo menos
40 homens dentro da parede.
632
01:02:40,580 --> 01:02:40,845
Quarenta?
633
01:02:40,888 --> 01:02:43,247
Tudo bem, então,
são definitivamente demasiados.
634
01:02:43,959 --> 01:02:45,158
Não é?
Há muitos deles.
635
01:02:45,200 --> 01:02:46,800
Vai ser difícil passar despercebido.
636
01:02:47,240 --> 01:02:49,474
Tibbet terá que mantê-los
ocupados o tempo suficiente...
637
01:02:49,516 --> 01:02:51,116
para tu e eu montarmos aquela torre.
638
01:02:51,491 --> 01:02:53,219
Ainda estás nesse plano?
639
01:02:53,426 --> 01:02:54,625
É tudo o que temos.
640
01:02:54,759 --> 01:02:55,611
Sabes, pode haver acesso...
641
01:02:55,691 --> 01:02:57,500
para a torre a partir do interior.
642
01:02:57,920 --> 01:02:59,700
Quero dizer, vi uma espécie
de sala de operações...
643
01:02:59,112 --> 01:03:00,312
quando eu estava lá em baixo.
644
01:03:00,391 --> 01:03:01,917
Então temos de lutar
para entrar na igreja?
645
01:03:01,959 --> 01:03:03,217
E depois lutar para sair?
Não.
646
01:03:03,259 --> 01:03:04,634
É melhor ficar lá fora.
647
01:03:04,925 --> 01:03:06,961
Sessenta minutos para chegar à praia.
648
01:03:08,560 --> 01:03:11,158
Tem um veículo que possamos usar?
Você não vai recuperá-lo.
649
01:03:11,260 --> 01:03:13,570
O meu pai tinha um na garagem.
650
01:03:14,127 --> 01:03:16,688
Chase, vai preparar
o alemão para viajar.
651
01:03:16,793 --> 01:03:18,443
Vamos usá-lo para atrair uma multidão.
652
01:03:19,394 --> 01:03:20,700
Mostra-me esta garagem.
653
01:03:34,528 --> 01:03:36,361
Hora de se mexer.
654
01:04:06,328 --> 01:04:07,527
Acorda.
655
01:04:12,728 --> 01:04:14,246
Acho que vou precisar de ajuda...
656
01:04:15,395 --> 01:04:19,639
Não! Pára com isso!
Pára! Larga-me! Não!
657
01:04:19,774 --> 01:04:20,973
Socorro!
658
01:04:23,128 --> 01:04:24,327
Chase!
659
01:04:38,829 --> 01:04:40,679
Chase.
660
01:04:41,563 --> 01:04:42,968
Ele estava a dormir.
661
01:04:44,429 --> 01:04:46,439
Ele estava a dormir.
662
01:04:46,563 --> 01:04:47,653
Raios partam!
663
01:04:47,695 --> 01:04:49,384
Cala-te, merda.
A culpa não é tua.
664
01:04:49,719 --> 01:04:51,385
- Pressiona-a.
- Sim, pressione.
665
01:04:51,694 --> 01:04:53,654
É mau?
666
01:04:53,696 --> 01:04:55,462
Olha para mim.
Estás bem.
667
01:04:55,504 --> 01:04:56,703
- Como estás?
- Chase.
668
01:04:57,430 --> 01:04:59,725
Abre a boca.
Aí está.
669
01:04:59,795 --> 01:05:01,854
Ed?
Não me deixes morrer, está bem?
670
01:05:01,896 --> 01:05:04,840
Não vais morrer.
Não se preocupe com isso.
671
01:05:04,729 --> 01:05:05,929
Não te preocupes com isso.
672
01:05:05,997 --> 01:05:07,196
Pressão, faça pressão.
673
01:05:07,336 --> 01:05:09,467
Vá lá, Chase.
Vai ficar tudo bem, filho.
674
01:05:09,862 --> 01:05:11,610
Não me sinto bem.
675
01:05:11,630 --> 01:05:13,439
Fiquem agachados.
676
01:05:13,529 --> 01:05:15,900
Chase, relaxa.
677
01:05:16,265 --> 01:05:17,464
Não te preocupes com isso.
678
01:05:18,397 --> 01:05:20,880
Estás bem, Chase.
Fica connosco.
679
01:05:20,130 --> 01:05:21,826
Olha para mim, Chase.
680
01:05:21,961 --> 01:05:23,634
Chase.
681
01:05:23,830 --> 01:05:25,290
Onde está a minha câmara?
682
01:05:26,130 --> 01:05:27,329
Está mesmo aqui.
683
01:05:27,464 --> 01:05:28,663
É a tua câmara.
684
01:05:31,431 --> 01:05:32,637
Chase.
685
01:05:36,330 --> 01:05:37,529
Chase?
686
01:05:44,331 --> 01:05:45,530
Chase?
687
01:05:53,164 --> 01:05:55,177
Deixa-me pôr uma bala
na sua cara gorda alemã!
688
01:05:55,219 --> 01:05:56,511
Não, ainda precisamos dele.
689
01:05:56,554 --> 01:05:57,753
Eu arranjo-te outro!
690
01:06:14,999 --> 01:06:16,233
O que estás a fazer?
691
01:06:26,433 --> 01:06:27,633
Boyce, ele está morto.
692
01:06:28,432 --> 01:06:30,397
Rosenfeld,
tira estes explosivos da mesa.
693
01:06:30,440 --> 01:06:31,326
Temos de nos mexer.
694
01:06:31,368 --> 01:06:33,268
Se não nos tivessem ouvido,
eles já o fizeram.
695
01:06:33,310 --> 01:06:34,509
Mexam-se!
696
01:06:34,865 --> 01:06:36,995
Continuem a andar.
Mexam-se!
697
01:06:37,370 --> 01:06:38,979
Boyce, explosivos, agora.
698
01:06:39,559 --> 01:06:40,758
Vamos.
699
01:06:40,800 --> 01:06:42,224
O apoio aéreo não será capaz
de cobrir aquela praia...
700
01:06:42,266 --> 01:06:43,816
enquanto a torre permanecer em pé.
701
01:06:44,700 --> 01:06:46,326
De que te estás a rir, meu amigo?
702
01:06:51,990 --> 01:06:53,220
Santo Cristo.
703
01:06:57,699 --> 01:07:00,823
Ele perguntou-me qual era o soro,
Cabo.
704
01:07:04,650 --> 01:07:05,421
Estou com sede.
705
01:07:07,167 --> 01:07:09,455
Como é que...
Como você está-se a sentir? Não sei.
706
01:07:17,699 --> 01:07:19,124
Sinto-me muito bem.
707
01:07:25,680 --> 01:07:26,560
Nem sequer dói.
708
01:07:29,469 --> 01:07:31,395
Não é tão mau como parece,
Acho que sim.
709
01:07:36,600 --> 01:07:37,799
Isso é estranho.
710
01:07:38,330 --> 01:07:39,623
Adicione-o à lista.
711
01:07:42,567 --> 01:07:43,766
Chase?
712
01:07:45,235 --> 01:07:46,545
Consegues levantar-te?
713
01:07:46,801 --> 01:07:48,000
Sim.
714
01:07:49,910 --> 01:07:50,289
Vai com calma.
715
01:07:52,601 --> 01:07:54,108
Está calor aqui dentro?
716
01:07:56,368 --> 01:07:57,724
Estou quente.
717
01:08:01,902 --> 01:08:03,597
- Chase.
- Chase.
718
01:08:04,701 --> 01:08:06,801
- Talvez devesses sentar-te.
- A minha cabeça dói.
719
01:08:19,903 --> 01:08:21,157
Mas que...?
720
01:08:22,670 --> 01:08:23,869
Ed?
721
01:08:24,504 --> 01:08:26,626
- Chase?
- Meu Deus!
722
01:08:28,801 --> 01:08:30,833
- Merda.
- Jesus.
723
01:08:31,637 --> 01:08:32,975
Dói-me a cabeça.
724
01:08:34,834 --> 01:08:36,500
Chase.
725
01:08:36,163 --> 01:08:37,362
Chase, senta-te.
726
01:08:37,404 --> 01:08:39,265
Meu Deus, Chase!
Jesus Cristo!
727
01:08:41,300 --> 01:08:42,561
O que se passa com ele?
728
01:08:42,603 --> 01:08:43,802
Não sei.
729
01:08:49,137 --> 01:08:50,336
Chase.
730
01:08:58,204 --> 01:08:59,535
Vou dar-lhe um tiro.
731
01:09:00,392 --> 01:09:01,592
Cabo, não, por favor.
732
01:09:01,634 --> 01:09:03,904
Cabo, relaxe, por favor.
Chase.
733
01:09:04,436 --> 01:09:05,635
Olá, amigo.
734
01:09:05,683 --> 01:09:06,882
Chase?
735
01:09:09,136 --> 01:09:11,760
O que me fizeste, Ed?
736
01:09:12,638 --> 01:09:14,580
- O que é que fizeste?
- Chase, pare!
737
01:09:40,703 --> 01:09:42,286
O que aconteceu?
738
01:09:43,638 --> 01:09:45,370
Um Reich de mil anos...
739
01:09:46,906 --> 01:09:49,750
precisa de soldados milenares.
740
01:09:56,139 --> 01:09:58,410
Deves estar a brincar comigo.
741
01:10:13,396 --> 01:10:14,595
Boyce.
742
01:10:15,600 --> 01:10:15,679
Boyce!
743
01:10:15,773 --> 01:10:18,165
Acabou.
744
01:10:18,207 --> 01:10:21,357
Acabou! Não era ele.
Aquele não era o Chase.
745
01:10:21,592 --> 01:10:22,993
Estás a ouvir-me?
Não foi o Chase.
746
01:10:23,541 --> 01:10:24,740
Merda.
747
01:10:25,203 --> 01:10:26,402
Alguém me quer dizer?
748
01:10:26,444 --> 01:10:28,326
Que raio se passa aqui?
749
01:10:41,607 --> 01:10:43,323
- Paul.
- Maldição!
750
01:10:44,241 --> 01:10:47,246
Chloe!
751
01:10:47,707 --> 01:10:49,151
Chloe!
752
01:10:51,231 --> 01:10:52,431
Pára com isso!
Pára com isso!
753
01:11:02,606 --> 01:11:03,806
Raios partam!
754
01:11:17,541 --> 01:11:19,000
Abaixa-te!
755
01:11:22,258 --> 01:11:23,730
Vamos!
756
01:11:37,275 --> 01:11:40,110
Não!
Paul!
757
01:11:40,177 --> 01:11:42,746
Chloe!
758
01:11:42,867 --> 01:11:44,650
Raios partam!
759
01:11:44,107 --> 01:11:45,331
Paul!
760
01:11:46,410 --> 01:11:47,609
Raios partam!
761
01:11:47,709 --> 01:11:48,576
Temos de nos mudar.
762
01:11:48,619 --> 01:11:50,492
Vamos derrubar aquela
torre agora mesmo.
763
01:11:50,534 --> 01:11:51,882
Boyce, tu e eu vamos subir.
764
01:11:51,943 --> 01:11:53,266
Tibbet e Rosenfeld cobrir-nos-ão.
765
01:11:53,308 --> 01:11:54,388
Cabo, espere, e o rapaz?
766
01:11:54,430 --> 01:11:55,980
Vamos, temos de nos mexer!
Maldição!
767
01:11:56,220 --> 01:11:58,108
Ele foi apanhado por nossa causa.
Espera.
768
01:11:58,455 --> 01:11:59,654
E os laboratórios?
769
01:11:59,696 --> 01:12:00,767
As merdas que estão
a fazer lá em baixo?
770
01:12:00,809 --> 01:12:02,815
Não importa!
Não é a nossa missão.
771
01:12:02,857 --> 01:12:04,955
Eliminámos a torre, as tropas entram.
772
01:12:04,997 --> 01:12:06,691
E eles lidam com o que está
debaixo da terra mais tarde.
773
01:12:06,733 --> 01:12:07,955
O teu irmão já estará
morto nessa altura.
774
01:12:07,997 --> 01:12:09,734
Esqueceste-te qual é o teu trabalho?
Soldado?
775
01:12:09,776 --> 01:12:11,144
É mais do que isso agora, Cabo!
776
01:12:11,186 --> 01:12:13,261
Tenho de te arrastar até
àquela maldita torre?
777
01:12:13,303 --> 01:12:13,970
Sim, tens de o fazer.
778
01:12:14,130 --> 01:12:15,615
Porque eu não vou
deixá-lo lá em baixo.
779
01:12:15,657 --> 01:12:17,214
Eu dei-te uma ordem!
780
01:12:32,145 --> 01:12:33,343
Não.
781
01:12:35,143 --> 01:12:36,343
Não.
782
01:12:37,644 --> 01:12:39,636
Não.
783
01:12:40,177 --> 01:12:41,836
Temos de o fazer!
784
01:12:42,514 --> 01:12:44,434
Ele sabe que temos de fazer isto,
Cabo.
785
01:12:45,777 --> 01:12:47,201
Posso levar-nos para dentro.
786
01:12:47,243 --> 01:12:49,505
Já percebi.
Eu posso meter-nos lá dentro!
787
01:12:50,177 --> 01:12:51,627
Podemos pilotar a torre por baixo.
788
01:12:51,669 --> 01:12:53,769
Podemos destruir os teus
malditos laboratórios!
789
01:12:55,178 --> 01:12:59,219
Podíamos recuperar o miúdo como bónus.
Dois coelhos com uma só pedra.
790
01:13:07,112 --> 01:13:08,611
Se fizermos isto,
791
01:13:09,412 --> 01:13:11,112
as nossas hipóteses
de sairmos daqui...
792
01:13:11,154 --> 01:13:12,495
estão quase a zero.
793
01:13:13,440 --> 01:13:14,844
Se conseguirmos, o
caminho de regresso...
794
01:13:14,886 --> 01:13:16,723
vai ser muito mais agradável.
795
01:13:17,460 --> 01:13:18,746
E posso levar-nos
directamente para lá.
796
01:13:22,412 --> 01:13:23,710
Está bem, eu trato disso.
797
01:13:25,280 --> 01:13:26,831
Diz-me enquanto nos estamos a mexer.
798
01:13:40,100 --> 01:13:41,697
Não, não faças isso!
799
01:13:44,913 --> 01:13:47,142
O soro ainda está instável.
800
01:13:48,345 --> 01:13:50,430
Ele precisa de mais provas.
Não!
801
01:13:54,310 --> 01:13:56,767
Nunca o provámos em vida!
802
01:13:58,450 --> 01:13:59,447
Wafner, não!
803
01:13:59,915 --> 01:14:01,589
Não sabes o que fizeste!
804
01:14:37,281 --> 01:14:39,468
Há uma velha linha de
drenagem a leste da igreja.
805
01:14:39,549 --> 01:14:41,328
A entrada do túnel é
pela encosta abaixo.
806
01:14:41,582 --> 01:14:43,642
- Isso mesmo.
- E aqui está a Igreja.
807
01:14:43,684 --> 01:14:45,734
Certifica-te de que
consegues cobrir a entrada.
808
01:14:45,789 --> 01:14:47,239
Aqui deve dar-lhe um bom ângulo...
809
01:14:47,281 --> 01:14:48,875
à nossa isca e àquelas
duas serras circulares.
810
01:14:48,917 --> 01:14:50,717
Vais ter de os impedir
de ficarem nervosos.
811
01:14:50,759 --> 01:14:52,873
Seria bom ter um amigo para
me afastar dos alemães.
812
01:14:52,915 --> 01:14:55,160
Sim, eu posso encobri-lo
enquanto tu estás nisto.
813
01:14:55,580 --> 01:14:55,842
O Boyce mete-os lá dentro.
814
01:14:56,740 --> 01:14:57,273
Está bem, eu trato disso.
815
01:14:57,315 --> 01:14:58,766
Tens de ter a certeza que parece...
816
01:14:58,808 --> 01:15:00,421
toda a 101 está a cair sobre eles.
817
01:15:00,463 --> 01:15:02,313
Temos de eliminar tantos
quantos pudermos.
818
01:15:02,355 --> 01:15:04,305
Quanto mais eles se juntarem para nós,
melhor.
819
01:15:04,381 --> 01:15:06,482
- Eu trato disso.
- E tenha cuidado.
820
01:15:10,408 --> 01:15:12,707
A certa altura, eles vão
perceber que são só dois tipos.
821
01:15:12,749 --> 01:15:14,330
Arranja-nos tempo
suficiente lá em baixo
822
01:15:14,750 --> 01:15:15,472
para arranjarmos o
equipamento de artilharia.
823
01:15:15,514 --> 01:15:16,962
Depois salvamos o rapaz.
824
01:15:17,381 --> 01:15:19,774
- Acho que podemos fazê-lo.
- Sim, é.
825
01:15:20,490 --> 01:15:21,248
Boa sorte para ti.
826
01:15:22,480 --> 01:15:23,247
Mantém a cabeça baixa.
827
01:15:23,483 --> 01:15:24,754
- Tu também, Ed.
- Sim, é.
828
01:15:28,541 --> 01:15:29,942
Teria sido um grande capítulo...
829
01:15:29,984 --> 01:15:31,359
no livro do Dawson, certo?
830
01:15:48,550 --> 01:15:49,253
Ela é minha!
831
01:15:49,772 --> 01:15:51,133
Toma conta da tia!
832
01:16:53,496 --> 01:16:54,695
Por favor...
833
01:16:55,304 --> 01:16:57,408
Só estou à procura do meu irmão.
834
01:17:58,650 --> 01:18:00,256
Protejam-se!
835
01:18:21,609 --> 01:18:22,808
Recarregando!
836
01:18:22,850 --> 01:18:24,812
Despacha-te, Rosenfeld, preciso de ti!
837
01:18:25,988 --> 01:18:27,187
Merda!
838
01:18:28,880 --> 01:18:29,674
Vá lá, filho da puta!
839
01:18:30,689 --> 01:18:32,314
A porta!
Para a porta!
840
01:18:36,623 --> 01:18:38,648
Parece que o pacote
fez o seu trabalho.
841
01:18:38,923 --> 01:18:41,790
Esperemos que esses dois
possam fazer o resto.
842
01:19:00,789 --> 01:19:02,260
Não pares de disparar.
843
01:19:02,680 --> 01:19:04,528
É uma arma para duas
pessoas, Seu bastardo!
844
01:19:05,224 --> 01:19:07,515
Merda!
Raios!
845
01:19:09,714 --> 01:19:10,913
Vamos andando.
846
01:19:10,955 --> 01:19:12,154
Mexam-se!
847
01:19:19,356 --> 01:19:20,574
Agora onde?
848
01:19:21,323 --> 01:19:22,850
Acho que a sala da torre é por aqui.
849
01:19:22,892 --> 01:19:24,910
E o Paul?
850
01:19:24,322 --> 01:19:26,673
Arranjamos este lugar e depois
encontramos o teu irmão.
851
01:19:26,957 --> 01:19:29,107
Ouve, vamos encontrá-lo.
Não se preocupe com isso.
852
01:19:29,149 --> 01:19:30,976
Não.
Não tenho tempo para isso.
853
01:19:31,557 --> 01:19:33,114
Chloe.
Chloe!
854
01:19:33,889 --> 01:19:35,389
Ela nunca ia esperar.
855
01:19:48,418 --> 01:19:49,617
O meu irmão.
856
01:19:50,321 --> 01:19:51,520
Onde está ele?
857
01:19:55,280 --> 01:19:56,228
Onde?!
858
01:19:57,381 --> 01:19:58,711
Como é suposto sabermos?
859
01:20:03,330 --> 01:20:06,759
Sabe onde está o meu irmão?
860
01:20:36,826 --> 01:20:39,268
Boyce, vai começar com os
laboratórios que viste.
861
01:20:39,503 --> 01:20:41,446
Barcos na praia em 20 minutos.
862
01:20:41,488 --> 01:20:42,938
Vou pôr estes temporizadores a 18.
863
01:20:42,980 --> 01:20:45,829
Qualquer um que ainda esteja aqui
em baixo depois disso não vai sair.
864
01:20:45,871 --> 01:20:47,710
Saiam daqui.
865
01:20:53,858 --> 01:20:56,645
Está mesmo ali.
Ele está lá dentro!
866
01:20:56,687 --> 01:20:58,643
Força.
Abram!
867
01:21:08,725 --> 01:21:09,924
Paul?
868
01:21:20,593 --> 01:21:21,792
Paul?
869
01:21:26,660 --> 01:21:28,418
Ed, ele disse que o Paul estava lá.
870
01:21:28,460 --> 01:21:30,530
O Paul não está lá.
Vamos lá!
871
01:21:35,940 --> 01:21:36,328
Vamos.
Vamos lá!
872
01:21:52,895 --> 01:21:55,700
- Tibete!
- Merda!
873
01:21:59,995 --> 01:22:02,590
Mexam-se!
Mexe esse cu! Vamos!
874
01:22:09,960 --> 01:22:10,673
Era aqui que eles tinham o Jacob.
875
01:22:14,594 --> 01:22:16,327
Devagar.
876
01:22:36,795 --> 01:22:37,994
Paul?
877
01:22:39,331 --> 01:22:42,806
- Paul?
- Chloe!
878
01:22:52,431 --> 01:22:55,130
Vamos. Vamos!
Despacha-te e apanha-o.
879
01:22:57,963 --> 01:22:59,214
Vamos.
880
01:22:59,256 --> 01:23:01,207
- Despacha-te e tira-o daqui.
- Não, não estou.
881
01:23:01,249 --> 01:23:03,946
Tenho de acabar isto.
Tenho de acabar isto!
882
01:23:04,630 --> 01:23:05,829
Eu apanho-te.
883
01:23:06,498 --> 01:23:07,697
Eu apanho-te.
884
01:23:10,630 --> 01:23:11,828
Tem cuidado.
885
01:23:14,331 --> 01:23:15,530
Saiam daqui.
886
01:23:37,747 --> 01:23:40,759
Por aqui, vamos.
887
01:23:41,820 --> 01:23:43,153
Tens de ir lá para dentro.
888
01:23:47,222 --> 01:23:48,897
Por ali, por ali!
889
01:23:49,500 --> 01:23:50,699
Não te preocupes com isso.
890
01:23:50,742 --> 01:23:52,492
Está bem, eu trato disso.
É muito simples.
891
01:23:58,100 --> 01:23:59,600
Chloe!
892
01:24:00,532 --> 01:24:03,480
Vai, Paul, vai!
893
01:25:13,429 --> 01:25:14,628
PERIGO! LÍQUIDO
INFLAMÁVEL
894
01:26:00,937 --> 01:26:02,604
Olá, Cabo.
895
01:26:52,283 --> 01:26:54,772
De pé, de pé.
896
01:26:57,405 --> 01:26:59,157
Tinha tantas esperanças...
897
01:27:00,772 --> 01:27:02,268
para te ver outra vez,
898
01:27:03,504 --> 01:27:04,702
Cabo.
899
01:27:07,938 --> 01:27:09,673
Queria agradecer-te...
900
01:27:12,172 --> 01:27:13,768
por me ajudares...
901
01:27:15,438 --> 01:27:17,728
para me tornar o homem que sou.
902
01:27:23,105 --> 01:27:25,175
Este aqui, Cabo,
903
01:27:26,240 --> 01:27:28,210
Vou vencer.
904
01:27:34,834 --> 01:27:38,990
Então vieste destruir o meu trabalho?
905
01:27:38,513 --> 01:27:40,320
Responde-me!
906
01:28:27,907 --> 01:28:29,106
Merda.
907
01:28:29,842 --> 01:28:31,400
Cobre-me!
908
01:28:37,275 --> 01:28:38,474
Abaixa-te!
909
01:28:38,807 --> 01:28:40,370
Fiquem agachados!
910
01:28:40,790 --> 01:28:41,479
Que raio estás a fazer, miúdo?
911
01:28:45,308 --> 01:28:47,568
Estás bem?
912
01:28:47,642 --> 01:28:49,950
O que pensas que és?
Stan Musial ou algo assim?
913
01:28:52,608 --> 01:28:53,849
Muito bem, olha para mim.
914
01:28:54,274 --> 01:28:55,472
Agarra-te a mim.
915
01:28:55,708 --> 01:28:57,330
Rosenfeld, vá lá!
916
01:29:02,100 --> 01:29:03,299
Merda.
917
01:29:03,341 --> 01:29:04,540
Rosenfeld!
918
01:29:04,709 --> 01:29:06,635
Alguém tem de pôr uma trela nisto...
919
01:29:12,142 --> 01:29:14,876
- Tibete!
- Paul!
920
01:29:16,275 --> 01:29:17,474
Chloe!
921
01:29:19,209 --> 01:29:20,408
Vá lá, amigo.
922
01:29:20,809 --> 01:29:22,800
O rapaz está bem?
923
01:29:23,709 --> 01:29:25,909
Não há mais correrias por aí para ti,
Tudo bem, miúdo?
924
01:29:25,951 --> 01:29:27,963
Chloe, viste o Ed ou o Ford?
925
01:29:45,676 --> 01:29:49,225
Receio não ter nenhuma
das tuas cordas.
926
01:29:51,210 --> 01:29:52,409
Mas...
927
01:30:17,577 --> 01:30:19,234
Onde estávamos?
928
01:30:20,245 --> 01:30:21,443
Sim.
929
01:30:30,744 --> 01:30:33,584
O que está atrás daquelas paredes?
930
01:30:36,277 --> 01:30:37,499
Eu sei.
931
01:30:37,541 --> 01:30:38,841
Põe-te a andar daqui para fora.
932
01:30:41,378 --> 01:30:42,665
Tu sabes,
933
01:30:43,790 --> 01:30:44,278
Cabo,
934
01:30:45,278 --> 01:30:48,635
todo esse poder no alcatrão...
935
01:30:49,612 --> 01:30:53,605
correndo sob os pés
franceses durante séculos,
936
01:30:53,812 --> 01:30:57,579
só precisavam de ser
refinados pelos seus corpos.
937
01:30:58,211 --> 01:31:01,144
Mas faltava-lhes a visão para o fazer.
938
01:31:06,378 --> 01:31:08,847
Sou um Deus,
939
01:31:08,979 --> 01:31:10,177
Cabo.
940
01:32:19,981 --> 01:32:23,241
A Alemanha terá um
exército invencível.
941
01:32:28,181 --> 01:32:31,826
Este Reich,
o Império dos Mil Anos de Hitler,
942
01:32:31,868 --> 01:32:34,324
vai dominar o mundo.
943
01:32:56,683 --> 01:32:59,421
Gostas da doce Chloe?
944
01:33:00,715 --> 01:33:02,762
Vou despedir-me de ti.
945
01:33:47,618 --> 01:33:49,217
Como te sentes?
946
01:33:49,318 --> 01:33:53,139
O sangue da eternidade
a correr nas tuas veias?
947
01:33:55,818 --> 01:33:58,310
Não é assim tão bom.
948
01:34:53,219 --> 01:34:54,418
Boyce.
949
01:35:20,453 --> 01:35:21,652
Ford.
950
01:35:30,186 --> 01:35:31,385
Está bem, eu trato disso.
951
01:35:31,953 --> 01:35:33,716
Vamos levantar-te.
Vamos.
952
01:35:34,370 --> 01:35:35,387
- Temos de nos mudar.
- Estou bem.
953
01:35:35,429 --> 01:35:36,430
Estou bem.
954
01:35:36,850 --> 01:35:38,770
- Estás bem?
- Estou bem.
955
01:35:41,220 --> 01:35:43,803
O que estás a fazer?
Ford!
956
01:35:43,845 --> 01:35:44,777
Não, Ford, abre o portão!
957
01:35:44,819 --> 01:35:46,582
Ouve-me bem. Olha para mim.
Ford.
958
01:35:46,787 --> 01:35:47,987
Ford, olha para mim.
959
01:35:50,540 --> 01:35:51,253
Ford.
960
01:35:52,321 --> 01:35:53,520
Abra o portão.
961
01:35:53,755 --> 01:35:55,355
Abre o portão, podemos consertar-te.
962
01:35:55,397 --> 01:35:58,459
Não pus o temporizador na torre.
963
01:35:59,623 --> 01:36:02,139
- Tens de a deitar abaixo.
- Eu vou derrubá-la, tudo bem.
964
01:36:02,181 --> 01:36:03,831
Tudo o que tens de
fazer é abrir o portão.
965
01:36:04,617 --> 01:36:05,816
Ford.
966
01:36:06,540 --> 01:36:07,955
Ford, olha para mim.
Por favor, abra o portão.
967
01:36:12,956 --> 01:36:14,155
Abram o portão!
968
01:36:17,956 --> 01:36:19,975
Eu nunca mais ia voltar.
969
01:36:22,555 --> 01:36:23,811
E esta merda,
970
01:36:24,656 --> 01:36:26,529
o nosso lado também não devia tê-lo.
971
01:36:28,955 --> 01:36:32,568
Vais ter de ficar
enterrado aqui comigo.
972
01:36:33,956 --> 01:36:35,888
Tens de acabar o trabalho, Boyce,
973
01:36:37,289 --> 01:36:39,439
e explodir este maldito lugar todo.
974
01:36:42,982 --> 01:36:44,181
Saiam daqui!
975
01:36:44,223 --> 01:36:45,425
Ford, abre o portão.
976
01:36:45,789 --> 01:36:48,712
Ford, por favor! Ainda há tempo!
Ford!
977
01:36:52,557 --> 01:36:53,984
Abram o portão!
978
01:36:55,590 --> 01:36:57,880
Ford!
Ford, vá lá!
979
01:36:58,791 --> 01:37:01,235
A torre, Soldado Boyce.
980
01:37:16,691 --> 01:37:18,346
Acho que estou farto disto.
981
01:37:21,158 --> 01:37:22,357
Obrigado.
982
01:38:48,627 --> 01:38:51,682
Sob o comando do General Eisenhower,
983
01:38:52,726 --> 01:38:54,753
Forças navais aliadas,
984
01:38:55,460 --> 01:38:58,406
apoiado por forças aéreas fortes,
985
01:38:58,993 --> 01:39:02,216
Começou a aterrar os exércitos
aliados esta manhã...
986
01:39:02,627 --> 01:39:05,451
na costa norte da França.
987
01:39:06,229 --> 01:39:08,851
Este comunicado será repetido.
988
01:39:09,694 --> 01:39:11,361
Esta é uma hora importante...
989
01:39:11,403 --> 01:39:12,709
na história do mundo.
990
01:39:12,751 --> 01:39:15,952
Esta é a invasão da Europa por Hitler.
991
01:39:15,994 --> 01:39:18,427
A hora zero da segunda frente.
992
01:39:18,528 --> 01:39:20,852
Os homens do General
Dwight Eisenhower...
993
01:39:20,894 --> 01:39:22,795
estão a deixar as suas
barcaças de aterragem,
994
01:39:22,961 --> 01:39:24,812
a lutar nas praias...
995
01:39:24,854 --> 01:39:26,787
na fortaleza da Europa Nazi.
996
01:39:26,829 --> 01:39:27,720
Sim, Boyce!
997
01:39:27,762 --> 01:39:29,720
Estão a sair do mar
para atacar o inimigo.
998
01:39:29,762 --> 01:39:32,339
Sob uma nuvem gigantesca
de aviões de combate...
999
01:39:32,381 --> 01:39:34,724
debaixo de uma cama de
restos de tremores...
1000
01:39:34,766 --> 01:39:36,316
em face dos navios de guerra aliados.
1001
01:39:36,358 --> 01:39:38,884
A primeira notícia não diz,
1002
01:39:38,994 --> 01:39:40,874
mas uma grande parte deste assalto...
1003
01:39:40,916 --> 01:39:43,982
está nas mãos de homens americanos.
1004
01:39:44,960 --> 01:39:46,576
Libertaram o ataque lado a lado...
1005
01:39:46,618 --> 01:39:47,987
com os soldados britânicos...
1006
01:39:58,230 --> 01:39:59,429
E o Ford?
1007
01:40:16,751 --> 01:40:18,801
Tinham muitos explosivos
para derrubar a torre,
1008
01:40:18,843 --> 01:40:20,420
de cima...
1009
01:40:20,756 --> 01:40:22,755
mas desceram as escadas
para definir as cargas.
1010
01:40:22,797 --> 01:40:23,997
Sim, senhor.
1011
01:40:24,630 --> 01:40:26,702
Porque fariam uma coisa
dessas, soldado?
1012
01:40:27,364 --> 01:40:29,620
O cabo Ford achou
que era melhor assim.
1013
01:40:30,960 --> 01:40:31,780
O número de tropas inimigas, ele...
1014
01:40:33,814 --> 01:40:35,163
Não pensou que seríamos capazes
1015
01:40:35,205 --> 01:40:37,355
de os manter afastados o
tempo suficiente, senhor.
1016
01:40:38,563 --> 01:40:40,851
Tudo bem, então,
o seu Cabo fez uma boa escolha.
1017
01:40:42,162 --> 01:40:44,363
Quem me dera que ele estivesse
aqui para eu lhe dizer.
1018
01:40:44,405 --> 01:40:45,421
Eu também, senhor.
1019
01:40:45,463 --> 01:40:46,463
Vai respirar fundo.
1020
01:40:46,531 --> 01:40:48,362
Vamos pô-los na Companhia Charlie.
1021
01:40:49,464 --> 01:40:50,800
À vontade, soldado.
1022
01:40:53,965 --> 01:40:55,164
Soldado?
1023
01:41:00,665 --> 01:41:02,915
Viste mais alguma coisa
quando estiveste lá em baixo?
1024
01:41:02,957 --> 01:41:06,520
Fala-se de uma espécie
de laboratório alemão.
1025
01:41:07,399 --> 01:41:09,349
Por isso, se houver alguma
coisa lá em baixo...
1026
01:41:09,391 --> 01:41:11,710
por isso vale a pena escavar
todos esses escombros,
1027
01:41:12,664 --> 01:41:14,276
você nos avisaria, não é?
1028
01:41:17,332 --> 01:41:19,690
Só a sala de controlo da torre.
1029
01:41:20,832 --> 01:41:22,641
Mas não sobrou nada disso, senhor.
1030
01:41:25,864 --> 01:41:27,158
Foi o que eu pensei.
1031
01:41:27,200 --> 01:41:29,157
Bom trabalho, soldado.
Você e o seu esquadrão.
1032
01:41:29,366 --> 01:41:30,565
Obrigado, senhor.
1033
01:41:33,570 --> 01:41:34,256
Nada de cartas selvagens.
1034
01:41:34,298 --> 01:41:36,297
Sticks, cinco.
Botões, dez.
1035
01:41:36,433 --> 01:41:39,211
Estás pronto? Aumente a parada.
Incluindo você, rapaz.
1036
01:41:42,199 --> 01:41:45,248
Ele atira dois, e eu pergunto...
1037
01:41:45,290 --> 01:41:46,693
Finalmente tens um amigo.
1038
01:41:47,709 --> 01:41:49,158
O rapaz está a incomodar-me muito.
1039
01:41:51,479 --> 01:41:53,179
Está bem, eu trato disso.
Dois para você.
1040
01:41:53,221 --> 01:41:54,653
- Estás com melhor aspecto.
- Obrigado.
1041
01:41:54,695 --> 01:41:56,570
Agora tudo o que tenho de
fazer é convencer alguém...
1042
01:41:56,990 --> 01:41:57,419
como ajudei a salvar a guerra.
1043
01:41:57,712 --> 01:41:58,911
Salvar a guerra?
1044
01:41:58,953 --> 01:42:00,946
Tudo o que eu vi foi
que você falhou...
1045
01:42:00,988 --> 01:42:02,494
em frente a um grupo de alemães,
com uma metralhadora.
1046
01:42:02,536 --> 01:42:04,224
Estás a brincar comigo?
Eu salvei-te lá fora.
1047
01:42:04,266 --> 01:42:06,145
Foi isso que aconteceu?
Não me lembro disso.
1048
01:42:06,300 --> 01:42:07,499
Lembras-te disso?
1049
01:42:08,800 --> 01:42:10,185
Não queres?
Foi o que eu pensei.
1050
01:42:10,227 --> 01:42:11,880
Recebeste as ordens?
1051
01:42:11,168 --> 01:42:12,618
Sim, vão pôr-nos na Companhia C.
1052
01:42:12,660 --> 01:42:14,544
Jesus Cristo, depois de tudo isto?
1053
01:42:14,799 --> 01:42:16,747
Pensei que nos mandariam para casa.
1054
01:42:17,601 --> 01:42:18,851
Há um trabalho para terminar.
1055
01:42:19,530 --> 01:42:21,180
Temos de pôr o Tibbet
à frente do Hitler.
1056
01:42:22,567 --> 01:42:23,766
E depois, boom!
1057
01:42:24,100 --> 01:42:25,382
E vamos todos para casa...
1058
01:42:30,961 --> 01:42:34,299
Correções
Mario.Teixeira
68611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
