Original subtitles

Anteriormente...

Meus cumprimentos � Comiss�ria Essen.

Bem-vindo de volta, Jim.

N�o sei como voc� fez isso,

mas fico feliz que tenha feito.

�s vezes, o caminho certo tamb�m � o mais feio.

Houve um incidente no Asilo Arkham.

Seis detentos escaparam.

- Barbara Kean � um deles. - Meu Deus.

O mundo v� criminosos lun�ticos.

Eu vejo brilhantismo.

Gotham vai tremer diante de voc�s.

"Eu lhe imploro meu filho, por favor escolha a felicidade.

A menos que voc� sinta um chamado.

Um verdadeiro chamado."

Sr. Prefeito...

voc� quer saber quem eu realmente sou?

Sim, senhor.

Devo lhe contar?

Por favor, por favor.

De cora��o...

sou um �vido estudante da natureza humana.

Que paradoxo fascinante n�s somos.

T�o s�bios e ao mesmo tempo t�o tolos.

T�o corajosos e ainda assim t�o medrosos.

Por exemplo, esse � um pote de vidro.

Dentro tem uma aranha cabeluda.

Uma tar�ntula, creio eu, mas n�o sou especialista.

Em um minuto abrirei aquela pequena porta...

na frente da sua caixa, vou colocar a aranha l� dentro,

e vou fechar.

Essa � a op��o A.

A op��o B:

eu abro a portinha,

voc� fala no telefone com sua secret�ria Maggie,

diz a ela que fugiu com alguma mulher,

e que mandar� instru��es escritas em breve.

Ent�o, qual ser�? Op��o A ou B?

Op��o B, por favor. Por favor, op��o B.

O telefone. Claro.

� a natureza humana.

V�?

N�o tem aranha nenhuma.

Mas se n�o fizer o que pe�o, vai desejar que tivesse uma.

Por que est� fazendo isso comigo?

N�o se preocupe.

Voc� � parte de um plano maior.

Uma grande limpeza.

Monstros est�o chegando, Sr. Prefeito.

Monstros.

Que ir�o limpar a cidade...

com sangue e fogo.

ONDE EST� O PREFEITO JAMES?

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Que merda � essa?

"Onde est� o Prefeito James? Quem � a amante misteriosa?"

Ningu�m d� a m�nima para quem o prefeito transa!

Voc�s podem fazer melhor que isso.

Agora saiam daqui e me consigam algumas manchetes, droga!

Sim, claro. Est� bem.

Meu Deus.

Perfeito.

Pr�ximo.

Sr. X.

Um pouco para direita.

Isso, bem a�.

Perfeito.

O que devemos fazer com o que sobrou?

J� sei.

Aaron.

Voc� poderia?

MAN�ACOS

Isso � uma manchete.

The_Tozz e Equipe InSanos apresentam...

Gotham - S02E02 "Knock, Knock"

Voc�s sabem o que estamos enfrentando.

48 horas atr�s, seis criminosos inSanos...

fugiram de Arkham.

Ontem, 4 desses detentos invadiram o Estaleiro Yellen,

sequestraram 7 trabalhadores,

e os jogaram do telhado da Gazeta de Gotham.

At� agora n�o temos nenhuma pista...

da pessoa, ou pessoas, por tr�s da fuga.

Jim Gordon liderar�. Jim.

Esses s�o nossos alvos.

Jerome Valeska, 18 anos.

Matricida.

Arnold Dobkins.

Esquizofr�nico, envenenador, estuprador.

Aaron Helzinger.

Matou a fam�lia toda com as pr�prias m�os.

Robert Greenwood.

Matou e comeu uma d�zia de mulheres.

Barbara Kean.

Matou os pais.

Vamos trabalhar isso em grupos de quatro.

Vou passar tarefas ao longo do dia.

Alvarez � o meu agente de coordena��o.

Alguma pergunta?

Vamos trabalhar.

�timo trabalho ontem, cavalheiros.

A abertura foi grande.

A cidade toda sabe seu nome agora.

Bravo! Vamos nos aplaudir.

Agora que temos a aten��o de Gotham,

� hora dos Man�acos fazerem uma grande entrada.

N�o era isso?

Essa era a abertura.

Agora o p�blico est� abafado, expectante.

A cortina sobe...

E o que acontece?

Confrontamos os cidad�os de Gotham...

com seus medos mais primitivos.

Tiramos tudo que lhes � querido e sagrado.

E a�, o que acontece?

Bem, a� oferecemos a salva��o.

E ent�o eles ser�o nossos.

Vamos nos ocupar, cara.

Paci�ncia. Primeiro, voc�s, cavalheiros,

precisam aprender um pouco de encena��o.

Encena��o?

Voc�s estar�o na TV.

Precisam se apresentar com estilo e vigor.

Dobkins, diga: "Boa tarde, senhoras e senhores".

Boa tarde, senhoras e senhores.

De novo, com um sorriso.

Boa tarde, senhoras e senhores.

Voc�.

Boa tarde, senhoras e senhores!

N�o foi mal.

Sinistro e autorit�rio.

Deixa pra l�.

Jerome.

Senhoras e senhores...

boa tarde!

Muito bom.

Menin�o charmoso.

A risada � fabulosa, use isso.

Agora eu.

Estou muito feliz que estejam se dando bem,

mas estamos ocupados aqui,

ent�o se pudesse deixar o Prefeito s�...

- Estamos entediadas. - �.

E por que os garotos ficam com toda a divers�o?

Sua hora est� chegando.

Eu j� disse.

Voc� n�o o matou, n�o �?

N�o, eu acho que n�o.

N�o. Aguentando firme.

Quando?

Quando chegar� a minha hora?

Em breve.

Muito em breve.

Por que n�o me conta sobre James Gordon?

O que quer saber?

� dif�cil de acreditar.

Meu pai tem vindo escondido aqui por anos,

e eu nem sabia disso.

Somos dois, n�o �?

Espere.

Vamos pensar sobre isso.

Tem certeza de que quer ligar essa porcaria?

Claro que tenho.

Pensou nisso direito, patr�o Bruce?

Esse computador pode ter toda pesquisa do meu pai...

sobre as Empresas Wayne.

Todo esse tempo busco uma arma do crime...

e aqui est� ela.

Exato. Uma arma.

Mas uma arma � para os adultos, n�o �?

� uma met�fora, Alfred. Vou em frente.

Aqui est�.

Est� funcionando!

O que voc�... Que est� fazendo?

Alfred, pare! O que est� fazendo?

N�o! O que est� fazendo, Alfred?!

Alfred, pare! Est� arruinado!

Arruinado! Qual o seu problema?

Por que fez isso? Responda!

Precisava ser feito, patr�o Bruce!

Era a chave para expor as Empresas Wayne!

Tudo pelo que trabalhei...

tudo pelo que meu pai trabalhou,

agora, se foi. Por sua causa!

Se soubesse o que h� aqui embaixo,

nunca ajudaria voc� a descer aqui.

Quero dizer, olhe ao seu redor. Olhe! Litros de sangue!

Um colete � prova de balas com duas balas nele!

Armas, armamento!

O que tem nesse computador...

matou seu pai, e prefiro ser amaldi�oado...

a v�-lo sofrer o mesmo destino, patr�o Bruce.

Estou tentando proteg�-lo.

Estou tentando mant�-lo seguro.

Eu quero que voc� v�.

- Sei que est�... - N�o.

- ...que est� bravo... - Alfred.

Eu quero que voc� v�...

e nunca mais volte, voc� me entende?

Est� despedido.

Muito bem, patr�o Bruce.

Como quiser.

Brilhante.

Devolva.

Eu vi primeiro.

N�o, voc� n�o viu.

Eu disse para devolver.

Obrigue-me, seu pirralho.

Suas habilidades de samurai s�o �timas, Greenwood San,

mas n�o s�o nada comparadas a mim.

Prepare-se para morrer!

J� chega! Isso � bom.

Eu tentei impedi-los.

Meninos, somos uma equipe.

N�s n�o lutamos entre n�s.

Sim, somos uma equipe, rapazes.

E eu sou o capit�o.

Capit�o do meu p�.

Eu assassinei uma d�zia de mulheres.

Aterrorizei a cidade.

O que voc� fez?

Retalhou a sua mam�e?

Todo mundo tem que come�ar em algum lugar.

Eu tenho vis�o, ambi��o e intelig�ncia.

Voc� � apenas um canibal velho.

Quantas pessoas consegue comer antes de ficar velho?

Eu poderia comer mais um.

Vejo que vamos ter...

que resolver isto de uma vez por todas.

Todos conhecem este jogo, certo?

Adoro isso.

Quem quer ser o chefe?

Damas primeiro.

Greenwood...

qual � o segredo para uma boa com�dia?

Cronometragem.

E o que � coragem?

Gra�a sob press�o.

E...

quem � o chefe?

Eu sou o chefe.

Acredito que voc� seja, Jerome.

Acredito que voc� seja.

"Arigat�, sensei."

Obrigado.

Quatro lun�ticos e Barbara?

Irm�o, voc� n�o tem sorte.

Eu disse que a vida civil era melhor, n�o disse?

Voc� disse. Por isso estou aqui.

- S�rio? - Sim.

O que est� fazendo aqui?

Jim, se lembra de Scotty? A minha namorada.

- Noiva. - Certo, minha noiva.

Sim, Scotty, bom ver voc�.

Relaxe, querida. Estamos s� conversando.

O inferno que est�o.

Ele vai lhe pedir para voltar ao trabalho.

Ele n�o me pediu nada. S� estamos conversando.

� mesmo? Por isso est� aqui, Detetive?

S� para ter uma conversa?

N�o. Ela tem raz�o.

Harvey, preciso de sua ajuda. O caso � grande.

Estamos de m�os atadas, e pensei que pudesse...

Ele tem uma vida. A resposta � n�o.

- Ele n�o vai voltar. - Querida.

Estou dizendo n�o.

Mas � como ela disse...

eu tenho uma vida.

Entendi.

Eu entendi.

Estou feliz por voc�.

Foi s� uma ideia.

- Deseje-me sorte. - Boa sorte.

Jim, uma �ltima coisa.

Um �ltimo pensamento do seu tio Harvey.

Estes loucos mataram um monte de gente...

do estaleiro, certo?

- Estaleiro Yellen, sim. - Por que l�?

Poderiam matar qualquer um, em outro lugar.

Mas esses lun�ticos escolheram exatamente este estaleiro.

Pergunto-me o porqu�.

Foi bom ver voc�. Scotty.

Sim. Eu ligo de volta. Comiss�ria!

Diga-me algo bom. Por favor.

- Harvey n�o vai voltar. - Isso n�o � bom.

Mas ele deu uma pista para seguirmos.

Os Man�acos roubaram um caminh�o de reabastecimento do estaleiro.

Por que n�o foi denunciado?

Foi apenas um das centenas de ve�culos.

Demorou para localizar toda a frota.

Mas quando localizamos, vimos que estava faltando um.

Totalmente carregado com gasolina.

- Voc� tem a placa? - E uma descri��o do ve�culo.

Coloquei um alerta.

- Fico feliz por estar aqui, Jim. - Eu tamb�m.

Gostaria de dizer o mesmo do Bullock.

N�o consigo acreditar que ele se foi mesmo.

Ele � um policial. Nasceu para ser policial.

N�o mais. Ele � um homem feliz.

Eu n�o posso arrast�-lo.

Voc� j� pensou sobre isso?

Ficar afastado.

N�o. Voc�?

Eu fiquei, por um bom tempo.

Mas n�o mais?

Eu sentei e assisti todos os corruptos pregui�osos...

comprarem o lugar deles neste trabalho e desperdi��-lo.

Eu n�o, Jim. Eu n�o.

- � um novo dia. - Voc� est� certo.

Gostaria de dizer que foi uma honra...

e um privil�gio servir ao senhor e sua fam�lia.

Obrigado.

Se precisar de alguma indica��o estarei feliz em ajudar.

� tudo que est� levando?

� tudo o que tenho, senhor.

Bom...

� melhor eu partir. Tenho que pegar um trem.

Adeus, senhor.

- Adeus, Alfred. - O que foi, senhor?

Eu disse adeus.

Sim.

Adeus, senhor.

Espio com meu pequeno olho algo que �...

Amarelo.

Pontos, Gotham, pontos! N�s queremos mais!

Batam neles onde d�i e bata at� o ch�o!

� isso a�, Gotham!

Ol�, Srta. Kringle.

Ol�, Sr. Nygma.

Como est� indo seu dia?

�timo.

Uma pergunta para voc�.

Sim?

Voc� sabia que as moscas dom�sticas...

zumbem a letra F?

N�o.

N�o sabia disso.

Tudo bem, ent�o.

Bom...

- Tchau. - Tchau.

Droga!

Concordamos em cham�-la para sair.

N�o, n�o concordamos em cham�-la.

Concordamos em pensar em cham�-la.

Mas n�o importa. Ela n�o gosta de voc�.

Talvez ela goste de mim. J� considerou isso?

Talvez ela goste de mim.

Eu tenho confian�a. Mulheres adoram isso.

N�o, ela n�o vai gostar de voc�.

Ela n�o vai. V� embora.

Por favor, v� embora!

Ei!

Viram o caminh�o roubado. Yeavely Park.

Quero que todas voc�s saibam...

que isto foi uma decis�o muito dif�cil para n�s.

Estava entre voc�s e o idoso l� do bingo...

No fim, decidimos...

tender aos um pouco mais jovens.

A juventude ganhou o dia.

Desculpe.

D�em-me um "O"!

- Disse para me darem um "O". - O.

D�em-me um "N".

- N. - D�em-me "�O"!

- �O. - Como se soletra?

"Oh, n�o"!

Prontos? Muito bem!

Isto � muito embara�oso.

Algu�m tem um isqueiro?

Eu tenho. Consegui...

Fiquem a postos, rapazes.

Eles n�o podem atirar em um �nibus.

N�o atirem! N�o atirem!

Aaron, Greenwood, liguem o caminh�o.

Vamos acender este churrasco.

Bota fogo neles!

Todas est�o bem?

Quem lhe comprou, Dobkins?

Vai falar cedo ou tarde! Diga-me agora!

Sou uma v�tima aqui, senhor. Fui coagido.

Sequestrado e coagido.

- Por quem? - Se eu disser...

terei algum tipo de garan...

Entendo que estivesse tentando me proteger.

Mas n�o h� nada...

Nada...

que possa fazer eu parar o trabalho de meu pai.

Sei disso agora.

N�o quero que voc� v�, Alfred.

Mas, ou voc� est� comigo ou est� contra mim.

E se estiver contra mim, n�o tenho escolha.

Estou com voc�, patr�o Bruce. Sempre estive com voc�.

Mas o que est� fazendo � equivalente ao suic�dio.

Isso � coisa de gente grande. � muito jovem. N�o est� pronto.

Ent�o deixe-me pronto.

Voc� viveu uma vida perigosa, e sobreviveu.

Ent�o ensine-me. Ensine-me a fazer o mesmo.

Farei o que for preciso. Treinarei todo dia.

- J� disse isso antes, n�o �? - Isso foi antes.

Agora sei da verdade.

E sei o que fazer.

At� voltarei pra escola, se voc� quiser.

At� a escola?

Se eu concordar em prepar�-lo...

Ter� que fazer exatamente o que eu disser quando disser.

Sem exce��es, entendido?

Entendido.

Mas, em troca, deve consertar o computador.

Consertar?

E com eu farei isso?

N�o � meu problema. N�o fui eu quem quebrou.

Alto calibre, alta velocidade.

Julgando o tamanho das feridas, foi disparado a dist�ncia.

Algu�m que sabia atirar.

Quem, merda?

E por que l�deres de torcidas? Onde est� o motivo?

Nem mesmo pediram resgate.

Eles querem manchetes. Eles querem p�nico coletivo.

- E eles conseguiram. - Pois �.

Vejamos se conseguimos identificar a bala.

Vai que damos sorte.

Est� tudo bem?

Aguentando.

Amo voc�.

Eu tamb�m.

Gim-t�nica, meu velho. Gelo e lim�o, por favor.

Lugar legal.

� mesmo.

- J� veio aqui antes? - Com regularidade.

� um cliente ass�duo. Legal.

N�o conhe�o voc�?

Conhece?

Sim.

Voc� � o Sr. Fox.

O cientista das Empresas Wayne?

Esse sou eu.

Alfred Pennyworth.

Guardi�o do jovem Patr�o Bruce.

Sim.

� algo bem engra�ado, n�o? Essa coincid�ncia.

Esbarrar em voc� assim. Digo...

Estava pensando em voc�.

Certo, Sr. Pennyworth, vou entrar no jogo.

O que estava pensando sobre mim?

N�o. Alfred, por favor.

Por favor, Lucius.

Lucius. Lucius.

Sabe...

Conheci uma vez um chapa...

chamado Onslow, no lado leste de Londres.

Malandro de se manter dist�ncia, ele era.

Ele era meio espertalh�o, nunca confiei nele.

Um dia, Lucius, ele vem at� mim,

e me pede para fazer um duvidoso favor.

N�o importa o que era.

O ponto � que, contra meu julgamento,

eu concordei em fazer.

Mas, Lucius, eu disse diretamente a ele.

"Se me decepcionar, Onslow...

voc� estripar voc�, chapa, como um "curado".

Ele jurou cegamente...

Jurou pelo t�mulo da m�e dele que jamais faria isso.

Mas claro que ele morreu.

N�o dava para ajudar, ele me decepcionou.

Ent�o eu estripei com ele.

Como um "curado".

O que � um "curado"?

Um tipo de arenque defumado.

Muito bom com ovos e torrada para caf� da manh�.

Mas aprendi uma coisa com Onslow.

H� dois tipos de pessoa nesse planeta, voc� ver�.

As que pode confiar...

E as que n�o pode.

N�o discordo.

De que tipo voc� �?

Ambos os tipos responderiam o mesmo a voc�, n�o �?

Exatamente.

Exatamente certo.

A� est� o problema, Lucius.

Tenho que confiar em voc�.

Mas preciso saber se voc� � de confian�a.

Talvez eu deva recusar sua confian�a.

N�o gostei de saber desses peixes.

Bem, infelizmente, � um pouco tarde para isso.

Foi voc�, Lucius, quem criou essa bagun�a...

quando disse ao Patr�o Bruce que seu querido pai falecido...

era um estoico.

Isso mesmo.

Esse � o problema.

N�o tenho mais a quem recorrer.

Tenho que confiar em voc�.

- Entendo. - Entende?

Apenas deixe-me ser claro em rela��o a isso.

Caso eu descubra...

que n�o posso confiar em voc�...

Juro pela cova da minha m�e...

que voc�, meu caro...

� um homem morto.

Tenho apenas boas inten��es para o Bruce Wayne.

Outro gim-t�nica, por favor.

E seja l� o que o rapaz esteja bebendo, outra rodada.

Sabe consertar computadores?

Alvarez!

Pode avisar a bal�stica que temos um caso?

- Deixe comigo. - Gordon.

Oi, Jim. � a Barbara.

Oi, Barbara. Como voc� est�?

Eu? Maravilhosa. Como voc� est�?

Estou �timo. Quais as novas?

Sr. Boa Pra�a, n�o �?

Voc� deve estar t�o bravo comigo.

Ou�a. Se voc� se entregar, eu posso lhe ajudar.

Como, Jim?

Levando-me de volta ao Arkham? Acho que n�o.

- Voc� est� doente. - Claro.

Tudo � sempre culpa minha.

T�o t�pico.

Ou�a.

Eu conhe�o voc�, Barbara. Eu conhe�o voc�.

Voc� � boa e gentil.

Isso n�o � voc�.

Voc� sempre consegue me fazer rir.

Como estou?

Preciso falar urgente com a Comiss�ria Essen.

- � uma emerg�ncia. - Ela est� l� em cima.

- Comiss�ria. - Pois n�o?

Soube que esteve nos procurando.

Barbara!

N�o se mexa.

Est� errado sobre mim, Jim.

Eu tentei contar a voc�, mas nunca ouve.

- Estou ouvindo agora. - Claro que est�.

- Agora. - Qual �?

- Vamos conversar, que tal? - Muito tarde para isso.

Aaron.

J� chega.

Eu n�o estou doente. Estou livre.

Voc� n�o entende isso.

Eu poderia explicar, mas...

talvez voc� deva voltar ao trabalho.

Sabe l� o que houve enquanto voc� esteve fora?

Que inferno de primeira semana est� tendo, Comiss�ria.

Eu gostaria de falar...

que as coisas ficariam melhores para voc�.

N�o v�o.

Aqui, traga aquilo para c�.

Pegue o melhor �ngulo da sala.

Por que est� fazendo isso?

Para controlar o mundo.

Bl�, bl�, bl�.

J� nos basta boa m�dia e alguns policiais mortos

- Brincadeira. - Claro.

Enfim, eu entendi. Voc� � louco.

"Louco"?

Olhe para mim.

Pode ver que n�o sou louco.

Muito em breve, homenzinho...

Voc� estar� morto.

E o mundo continuar� sem voc�.

Voc� n�o ser� nada.

Ningu�m se lembrar� do seu nome.

N�o.

� a� que est� errada...

senhora.

Deixaremos uma marca nessa cidade.

Nos espalharemos nela como um v�rus.

E sabe por qu�?

N�o h� nada mais contagiante que uma gargalhada.

Minha fala.

N�o h� nada mais contagiante que uma gargalhada.

Foi estranhamente prazeroso. Fa�a de novo.

Isso vai deixar uma marca!

Voc� me pegou.

Minha vez.

Lee?

Jim!

Est� ferida?

N�o. Eu estava no escrit�rio, ouvi tiros e me escondi.

Onde voc� estava?

Barbara esteve aqui. Ela me distraiu.

Essen!

Aguente, capit�. Aguente.

Chefe. Chefe, fique comigo.

Respire.

� um novo dia...

Jim.

Isso est�...

de fato quebrado.

Tenho muitas perguntas para voc�.

Eu imaginei.

Meu pai contou tudo a voc�?

Claro que n�o.

Seu pai, ele era um homem muito privado.

Ele tinha que ser.

Eu somente ajudei com recursos t�cnicos.

Como esse computador.

- Voc� sabe o que tem nele? - N�o.

Eu n�o quero saber, para ser honesto.

Mas pode consert�-lo?

Acredito que sim.

Mas vai levar um tempo.

Obrigado por sua ajuda.

Eu adorava o seu pai.

Arrependo-me de nunca ter dito isso a ele.

Arrependo-me de n�o t�-lo ajudado mais.

Pode me passar o ferro de solda?

Claro.

Patr�o Bruce?

O que �, Alfred?

Como est�, Sr. Nygma?

- Trouxe uma aspirina. - Obrigado.

Detetive Gordon!

Bruce.

Soube das not�cias.

Fiquei preocupado com voc�.

Estou muito aliviado.

Eu tamb�m.

Da �ltima vez que nos vimos, fui muito duro com voc�.

Quero me desculpar.

Voc� tem sido um bom amigo.

Ela era uma boa mulher.

Uma boa policial.

� bom v�-lo, mas n�o precisa fazer isso.

N�o vamos falar disso.

Somos quem somos, certo?

N�o adianta lutar contra.

O que Scotty disse?

Ela entender�.

Ou n�o.

Pessoal. Precisam ver isso.

Estou ao vivo do local do massacre da DPGC.

N�s acabamos de receber um v�deo do ataque

gravado por um dos bandidos.

Quero avisar aos que assistem, o que est�o prestes a ver...

� muito chocante.

Ol�, Gotham!

N�s somos os Man�acos!

Eu sou Jerome, o porta-voz de nossa gangue.

Viemos espalhar uma mensagem de sabedoria e esperan�a.

Algumas pessoas n�o t�m modos.

Todos voc�s s�o prisioneiros.

O que chamam de sanidade...

� s� uma pris�o em suas mentes que impede que vejam...

que s�o apenas min�sculas engrenagens,

de uma m�quina gigante e absurda.

Acordem!

Por que ser uma engrenagem?

Sejam livres como n�s.

Lembre-se, sorriam.

Hora de ir.

Mas n�o se preocupem.

Voltaremos muito em breve.

Segurem seus chap�us, parceiros.

Pois ainda n�o viram nada!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org