Original subtitles

V minulých dílech jste viděli:

Vítejte ve vašem novém domově.

Teda nechce se mi věřit, že bydlíme v komuně.

Gaeli! Já ho chci.

Jsem příšerný člověk.

Spala jsem s Gaelem.

Odpouštím ti.

Budu pracovat jako programátorka.

Dobře, začneme s nějakým zadáváním dat.

Pracuje jako asistentka soudce.

Policie zastřelila 19letého Jamala Thompsona.

- Kdo vám bude asistovat? - Rozhodnu se, až si přečtu vaše zprávy.

Budu asistovat u případu Jamala Thomsona.

Co myslíš?

Ty na levé noze, nebo na pravé?

Na pravé.

- Jsou super, nové? - Jo.

A taky jsem ti něco koupila.

Do práce.

Líbí?

- Je to boží, kolik to stálo? - Hodně.

Tak doufám, že aspoň týden na mě budeš hodná.

Nechci, abys kvůli mě utrácela.

To je v pohodě.

Mohla by ses mi odvděčit tím, že půjdeš na tu párty.

Musím pracovat.

Říká se tomu bavit se.

Měla bys to někdy zkusit.

Na to nemám čas.

Mám ten případ Jamala a dalších 50 k tomu.

A už vůbec netuším, kdy se budu učit na ty advokátní zkoušky.

Na čí straně bude soudce?

U toho případu Jamala, zamítne to?

Nevím a nemůžu o tom mluvit.

Ani bys neměla vědět, že u toho případu jsem.

No tak.

Pracovalas celý den, Willson ti dal den volna, tak si pojď dát pár panáků.

Musím si dávat pozor, s kým chodím na párty.

Nechci se potom jen tak objevit na Istagramu, kde chlastám nebo kouřím trávu.

Musím se vyhnout jakékoli nevhodnosti.

A jsi si jistá, že se vyhýbáš jen tomu?

- Neschováváš se tu náhodou před Gaelem? - Vůbec ne.

Nemyslíš, že ti měl říct, že je bisexuál?

Cítila bych se nejistá, kdybych randila s někým, kdo je na oboje pohlaví.

Kdybych věděla, že mu nemůžu dát to, co ten kluk, by mě šíleně štvalo.

No, o nic nejde, protože spolu nechodíme.

- Nemusíš se kvůli mně držet zpátky. - Na randění nemám čas.

Tak se s ním jen vyspi.

No tak.

Běž se vyfiknout.

Ožerem se, vylez už z té svojí klece.

A třeba si dneska vrzneš.

Nemůžu se ožrat, jdu zítra do práce.

- Chce se mi čůrat. - Mně taky.

Hej!

Nečum do toho mailu.

- Ahoj. - Čau.

- Super večírek. - Jo.

Uvidíme se.

- Co ti chtěl? - Nic.

Tohle je můj song!

Pojď.

SOUDCE WILSON

Good Trouble - 1x02 The Coterie Kotérie

Překlad: farmaister, maneckaaa a valasek

DNESKA JE U NÁS PÁRTY! A TY TAM JDEŠ TAKY!

ŽÁDNÉ VÝMLUVY!

- Je všechno v pořádku? - Jo, fajn.

Určitě? Zdáš se mi trochu odměřená.

Snažím se tu něco dodělat, Rebecco.

- Řekla jsem, nebo jsem něco udělala...? - To ty jsi ta, co má problém.

- Opravdu? - Jo, jsi naštvaná, protože jsem ten případ Jamala Thompsona dostala já.

Protože jsem řekla, že jsi v opozici?

Řekla jsem, co bylo zřejmé.

Že jsem tu jen proto, aby byl soudce Wilson připravený oponovat liberálním argumentům.

A že to pro mě není výhra.

Ne, ne. Tak jsem to nemyslela.

Prý už můžeme jít. A zítra máme taky volno.

Máme volný večer, super.

Já ne.

Ještě musím napsat shrnutí dvou případů.

- Chceš pomoct? - Ne, díky.

Tak pěkný víkend.

Rebecca není úplně týmový hráč.

Není to tvoje chyba.

S poslední asistentkou si taky nesedly.

Myslím, že jde o to, že jste obě holky.

Aspoň z její strany.

Není jako my.

Je z dobré rodiny, všechno měla jak na stříbrném podnose.

Aha, ty ne, když jsi chodil na Harvard.

Jo a můžu ti ukázat, kolik dluhů kvůli tomu mám.

Klidně ti jedno to shrnutí napíšu, všichni si musíme někdy odpočinout.

Díky, díky.

Jude!

- Lekla jsem se. - Promiň.

- Myslela jsem, že dneska něco máš. - Měl jsem.

Přijít sem na večírek.

- Musel jsem Marianě slíbit, že ti to neřeknu. - Jo, chce, abych šla za nima.

Jo, proto pozvala tvého oblíbeného bratra.

Asi jo.

- Tak co je nového, jaké máš letos koleje? - Je to lepší.

- A učíš se? - Jo.

Věř mi, nerad bych přišel o to stipendium, takže...

- Takže je vše v pohodě? - Jo, je.

Nebudeme se tady celou noc schovávat, že ne?

Na co pijeme?

Davii napsali, že se stala jedním z deseti nejlepších influencerů na Istagramu.

A trollové už píšou.

Třeba tato blbka.

Proč radši místo chlastu nejdeš do tělocvičny, krávo?

To není vůbec nápadité.

Tak na všechny nevyoutované lesby, proč by jinak byly v sobotu večer na mém Insta.

Přesně.

Přestaň sledovat ty dveře.

Jenom chci mít nachystaný ten dort.

Někdo má narozky?

Moje nejlepší kámoška, Sumi. Potkalas ji tehdy ráno.

To byla tvoje holka, ne?

Sakra! Přijdu pozdě na kurz akrobacie. Uklidíš to?

Jasně.

- A můžu si půjčit dvacet dolarů? - Jo, peněženku mám v pokoji.

- Super. - Není to moje mikina?

- Přece jsi mi ji dala. - Ne, nedala.

Ale měla bys, miluju tě.

Byla to moje holka.

Tak to mají všechny lesby. S bejvalkama jsou nejlepší kámošky.

Lesby jsou vyspělejší, než heteráci.

Ti se rozejdou a už spolu nikdy nemluví.

Já se svým ex nemluvím, ale on mě podvedl, takže...

Sumi tě taky podvedla, ne?

Omluvte mě, musím zkontrolovat dort.

Musí mít pokojovou teplotu.

Ona to nepřizná, ale furt Sumi miluje, ta je ale podle mě sebestředná děvka.

Tys vytáhl Callie z její pracovní jeskyně.

- To byl přece tvůj plán, ne? - Tak nějak.

- Vidím, že máš moje oblečení. - Ano, protože nic jiného nemám.

Jsi si jistá, že ses nevyfikla kvůli někomu?

- O co jde? - O nic, o nikoho.

- Co ty, máš někoho? - Nikoho spešl.

A někoho ne tak spešl?

Jdu si pro pivo.

- Chcete taky? - Ne, jdu zítra do práce.

Takže ti donesu margaritu.

- Hele, myslíš, že je to on? - Kdo?

Ten kluk, co si to rozdával s Gaelem.

Je boží.

- Nevíme, jestli je to on. - Ne, když je oblečený...

Na co piješ, Davi-bo-ubelko?

Na cukrovku?

Radši pij. Mariano, pojď taky.

- Tahle je dobrá. - Už běžím.

Pijeme na milovníky baculek

Vysvětlím potom.

Tady máš.

Takže, našla sis nové kamarády?

Ani ne, ještě ne.

Ahoj, Callie, tohle je Brian.

Jsi fakt kráska.

Tohle je můj bratr, Jude.

Gael, rád tě poznávám.

- Brian. - Vy tu bydlíte?

On jo, já ne.

Tento týden jsme se nějak neviděli. Ty ses mi vyhýbala?

Proboha.

Ne, měla jsem toho moc v práci.

To vypadá dobře.

Chceš taky?

Teď ne, udělám si svoje.

Ale ty si jdi klidně nalít.

- Rád jsem tě poznal. - Já tebe taky.

- Je sexy. - Který?

No oba, ale ten gay.

- A který je ten gay? - Brian.

Určitě.

Pamatuješ, jak jsi mi v Turks řekl, že jsi spal s klukama, kteří měli holky?

Myslíš, že byli bisexuálové, nebo gayové, kteří to tají?

Když byli se mnou, byli gayové.

- Nevím, proč se furt staráš o můj sexuální život. - Nestarám.

Ty ses nikdy nevyspala s někým jen tak?

Nechci, aby se to pravidelně opakovalo.

Měli bychom jít za Marianou.

Nechala jsem si u sebe mobil, hned přijdu.

- ...není raper a dokaž to. - S dovolením.

Někdy rapuje.

- Shodneme se aspoň na tom, že nejlepší covery Drakea zazpívaly ženy? - Jo, jo.

Ahoj.

Ahoj.

Slyšela jsem o soudci Lawrencovi.

Proč jsi mi neřekla, že tvůj soudce dostal Jamalův případ?

Nemůžu o tom mluvit, dokud to není veřejné.

Jamalova matka o tom dnes tweetovala, takže je to venku.

Taky tweetla, že soudce Wilson nikdy nešel proti policii.

Jsou tu určité zvláštní okolnosti.

Takže ten případ zamítne, že?

- Nevím. - Co si myslíš ty?

- Nemůžu o tom mluvit. - Mluvíš s ním vůbec?

Protože jsi řekla, že jsi vzala práci u konzervativního soudce, abys ho ovlivnila.

Tak co děláš?

Jeden mám. Od Zeleninky2.

Říká: „Kdyby ses takto nevystavovala,

nepřitahovala bys tolik negativní pozornosti.“

To není ani tak hnusný, abychom na to pily.

Budeš se muset víc snažit, zeleninko.

- Vážně. - Víte co? Končím s tím.

- Můj Bože! - Co?

Laser game?

Vážně? Proto nejsou na párty?

A ty jsi ty kretény pozvala?

Takže týme, no tak. Mluvte. Co děláme?

Pracujeme na nové GIF funkci, která uživatelům umožní vytvářet...

Vlastně... Ahoj, Joshi.

Mariana je pozadu.

Rozhodli jsme se posunout s re-faktorováním na straně klienta,

než přidáme nové funkce.

Chytrý. To zní dobře.

Dobře, dejte mi to, až to bude připravené a předám to Evanovi.

Tak jo.

Kdy jsme to rozhodli?

Včera večer. Teda myslím.

Včera večer?

Na zápase Kingů?

Týmový večer?

Jo, viděla jsem tvůj Insta.

Nemysleli jsme, že bys chtěla na hokej.

Ani já vlastně nechtěl.

Miluju hokej.

- Jaký je tvůj oblíbený tým? - Kachny.

Kachny ze San Francisca.

- Jo. - Kachny hrají za Anaheim.

Dobře. Alexi, můžu s tebou chvíli mluvit?

Hele.

Vážně se snažím být součástí tohoto týmu

- a prosadit se... - Chápu to.

A zajímají nás tvé nápady.

Ale abych byl upřímný,

někdy jsi trochu arogantní.

Jsi tady nová.

Jestli budeš moc ambiciózní,

mohla bys lidi naštvat.

Víš, jak to myslím?

Myslela jsem, že kdybychom se spolu všichni opili,

že by mě nechali připojit se k jejich blbému klubu.

Chceš sem ty frajery dostat? Počítej se mnou.

Ahoj, lidi. Tohle je Rain.

Ahoj, Rain. Jdeš akorát včas. Vyfotíš se s náma?

Jo, jasně.

Dobře. Ty! S těma prsama!

Pojď se s námi vyfotit.

Víš, že vracíš feminismus takových 30 let zpátky.

Jo, feminismus sem všechny ty kluky nepřivede.

- Ty taky. - Ne, v pohodě.

Dobře. Všichni.

Dělejte, že se bavíte jako nikdy.

A tvařte se, jako byste se klidně vyspaly s nějakými nerdy, to by bylo super.

Ne, ne, ne. Otočte se.

Tady. Tady.

Jo, jo.

Řekněte sýr. A zapózujte.

Skvěle se bavíte.

Tolik zábavy.

Co se děje?

To je hymna Kotérie!

- No tak, Gaeli! - Dobře.

Ukaž mi ty pohyby, zlato!

Takže, má tvá sestra přítele?

Ne. Dnes večer jen pracuje.

Jo. Vypadá tak.

A máme po volném večeru.

A já mám po rande.

Tys byla na rande v tomhle?

Ano. Mám svůj osobní život, Bene.

Kdo dělá návrh soudu v sobotu večer?

Asi někdo, kdo si myslí, že policie zničí důkazy.

Tohle je případ Callie. Kde sakra je?

Možná ještě nedostala zprávu.

Jo, tohle by si neměla nechat ujít.

Kotérie! Patří to někomu?

Našla jsem ho v koupelně.

Ten je můj.

Callie je jeden drink od toho, aby se opila na šrot.

Potřebuje přestávku.

Jestli bude mít kocovinu jako vždy, tak ať.

A možná si vrzne

a přestane být tak posedlá mým sexuálním životem.

Jak to myslíš?

Chtěla vědět o hetero klucích, se kterýma jsem byl.

A co s nimi?

Jestli byli opravdu bi, nebo to ještě nepřiznali.

Co?

Tady nejde o tebe.

Můžeš mi dolít?

Sakra. Vidíme, že máš novou fanynku, Dennisi.

Jo, musíme si schovat všechny věci i před touto?

Nedokážeš, že ti ta holka ukradla tričko.

Tak jak to, že ho měla na Instagramu?

Přesně tak.

Ten dort je hroznej.

Vypadá jako z Božských dortů..

Hej, ne...

Co je to s tebou? Nešahej na to.

- Promiň! - Maliko!

Nauč svý kámoše nějakým způsobům, jo?

Ty se jmenuješ Sumi?

Ty máš narozeniny? Nemyslím si.

Děláš si ze mě srandu?

Co to s nimi je?

Maliko. To je tvoje kámoška. Je magor.

Promiň.

Pardon.

Takže...

Ti hetero kluci, se kterýma jsi byla,

kteří mají přítele.

Co myslíš?

Jsou bi, nebo vážně hetero?

Kde je Mariana? Zabiju ji.

Hele, neměl jsem říkat o hetero klucích,

se kterými jsem byl, že to byli jen gayové.

Mohli být bi.

Nebo pansexuálové. Nebo s proměnlivou nebo zatím neznámou orientací.

Nebo opilí.

Líbí se ti ten kluk?

Jo, líbí se mi.

Ale...

Ale...

Nevím, jak brát to...

že spím s klukem, který spí s dalšími kluky.

A nejsem bifóbní.

- Já jen... - Je to nové.

Jo.

Bisexualitu někteří lidé pobírají těžko.

Chci říct, proč se musíme škatulkovat

pokud jde o to, s kým chceme být?

Nemělo by to být jen o té osobě?

To ses narodil jako starý moudrý muž?

Tak nějak.

Někdo musel být ten zralý.

Ta mrcha ani neodpoví na naše zprávy?

Nejspíš spí zavalená pod všemi těmi shrnutími.

Ne, nespí.

Pomohl jsem jí s nimi.

- Myslela jsem, že žádnou pomoc nechce. - Asi ne od tebe.

Je vlastně docela chytrá.

Nepřekvapilo by mě, kdyby přiměla Wilsona

k několika liberálním rozhodnutím.

Pochybuji.

Evidentně v ní vidí něco zvláštního.

Jak jsi řekla, jsi tu dýl

a přesto jí dal jediný ústavní případ,

který za dobu, co tu budeme, dostane.

Víš co?

Nemůžeme na Callie čekat.

Napíšeme tu zprávu sami.

Už máme hotové precedenty,

- je to práce pro jednoho. - Dobře. Udělám to.

A budeš mít všechny zásluhy?

Ne. Proč si o to nehodíme?

- Přece si... - Panna nebo orel?

Panna.

Byla to panna.

Vyhrálas.

Sakra.

Byl to tvůj nápad.

Dobře. Napiš tu zprávu.

Hodil by se mi pořádný spánek.

Nevím. Nemyslím si, že budu ještě někdy randit.

- Ten je dobrej. - Kdo to je?

- Ahoj. - Ahoj.

Nemyslela jsem, že přijdeš.

Můžeme si promluvit někde jinde?

Jo.

A teď jsou ve strip klubu.

Jako by se mi posmívali.

Dobře. Je čas jít Insta-Live. Jdeme na to.

Ne, já je neřeším.

Všechno, nebo nic.

Chceš, aby tě ti kluci respektovali?

Ukažme jim, jak paří velký holky.

- Pojďme. - Dobře.

Zdar lidi.

Podívejte, co se děje v Kotérii.

Smutný nechcem být, tak se jdeme zlít.

Podívejte se na to.

Jak blbí jste, že jste nepřišli?

Alexi, ty obrovský kreténe.

- Hej! - Co?

Alex je jako můj šéf.

A? Tys to neřekla. To já.

Ale dojde mu, že jsi to řekla, protože jsem to řekla já.

Smaž to.

Už to viděl.

Určitě dostanu padáka.

Máme jen nějaké hipster pivko.

Doufám, že je to v pohodě.

Jo.

Jo, v pohodě, díky.

Jediná naše fotka, kterou mám.

Už je to nějaký čas.

Vypadáš dobře.

Pořád máš tu dětskou tvář.

Ty pořád ne.

Není moje chyba, že ti nikdo nevěřil, že jsi můj velký brácha.

Když máš vlasy tak nahoru, vždycky vypadáš o kus vyšší než já.

Dobře, proto jsi malý,

- kvůli mým vlasům. - Víš co? Vůbec to nevytahuj.

Chceš jít na střechu?

Je to tam nádherné.

Kde bydlíš?

Co vlastně děláš?

Nepřišel jsem s tebou klábosit.

Máma je nemocná.

Tentokrát doopravdy?

Proč na ni musíš být tak hnusná?

Kolikrát už nás obelhala?

Neměl jsem sem chodit.

Už dávno jsi ji vystřihla ze svého života.

Ne, já nás chránila.

Tos měla nechat na mně.

- Bylo ti 11. - A bylo nám dobře.

Ne, trpěli jsme hladem.

V gauči jsme lovili drobáky, abysme si mohli koupit brambůrky.

- Tu sociálku jsi volat neměla. - Proč jsi ji nezavolal ty?

Bylo mi 10 a věděla jsem, že to není dobrý.

A pěstounská péče se ti snad zdála lepší?

Mně totiž rozhodně ne.

Myslela jsem, že zůstaneme spolu.

Dělej si, co chceš, Maliko.

Jako to děláš vždycky.

Ale měla bys za mámou zajít, dokud nebude pozdě.

Stavíš se za mnou zas někdy?

To nevím.

Čau.

Doufám, že jsem ti to s nikým nepohnojil.

Jak to myslíš?

S Callie.

Spíš s ní?

- To ti řekla Davia? - Ne.

Ale nastěhovaly se sem dvě pěkné holky.

Nic mi do toho není.

Nespíme spolu.

Kdyby jo, ani bych se ti nedivil.

Je nádherná.

Dnes tu nejsem jako tvůj doprovod.

Ale mohl bys být.

Jdu na další párty.

Možná se ti pak ozvu.

- Ahoj. Ty jsi Callie, že? - Jo.

Malika nám toho o tobě tolik řekla.

Asistuješ novýmu soudci u Jamalova případu.

Je super, že u toho případu máme i někoho, kdo je na naší straně.

Za ten příspěvek na Insta se omlouvám.

Kámoška je na mol.

Jasně, sveď to na mě.

Vždyť si to zasloužíš.

Už odepisuje.

Lidi, poslouchejte. Musím vám něco říct.

Proboha. Sumi je tady.

Uhněte.

Sakra.

- Možná bych mu měla zavolat. - Ne, nevolej mu.

Nedělej z komára velblouda.

Ahoj, Alexi.

Nevím, jestli jsi četl mou zprávu.

Jenom jsem ti chtěla vysvětlit, co řekla moje kámoška Davia,

kterou popravdě skoro vůbec neznám.

Myslím, že si jede na extázi.

Nebo na houbičkách.

Vůbec nevím, proč to řekla.

Víte, že mám narozky, že?

Meera mě vzala do mojí oblíbené restaurace a pak se stalo tohle.

Zasnoubily jsme se.

Můžeme dál?

Žádný dort vám nedám.

Potvoro.

Znáte ten vtip?

Co si s sebou vezme lesbička na druhé rande?

Sbalené kufry.

A co si s sebou vezme na první?

Svou bývalku.

Já šla se Sumi na její první rande s Meeraou.

Akorát jsem nevěděla, že to je rande, dokud...

se spolu nezačaly líbat přímo přede mnou.

Musela jsem jim objednat já.

Bylo mi líto toho číšníka, jak tam jen tak stál.

A sebe ti líto nebylo?

Víš, je to moje nejlepší kamarádka.

A já...

...ji pořád ještě miluju.

Tak jí to řekni.

To nemůžu.

Nechci, aby to mezi náma bylo divné.

Zlato, už to mezi váma divný je.

Možná by sis měla vymezit hranice.

Taky si je vymezím.

Slibuju.

Alice!

Co tu děláš?

Přišla jsi o tu novinku.

Jsme zasnoubené.

Panebože. Páni.

Tak to je skvělé.

To je bezva. Páni.

A chci, abys mi šla za svědka.

Jasně, jasně. Samozřejmě.

Samozřejmě.

Řekla jsi kámoškám, že budu asistovat u Jamalova případu?

- A to jsem neměla? - Ne, nikdo nesmí vědět, na kterých případech dělám.

Dobře, tak promiň.

- Ale teď jsi naše jediná naděje. - Ne, to nejsem.

Názor tohoto soudce ovlivnit nemůžu. Kvůli tomu mě nepřijal.

- Tak proč tam jsi? - Protože nemůžu skončit.

Zničilo by mi to kariéru.

Tak budeš nečinně přihlížet,

jak díky tvému soudci projde těm dvěma policajtům vražda?

Callie!

Tys o tom věděla?

O čem?

Policie odmítá vydat záznamy hovorů na jejich linku z toho večera, kdy zabili Jamala,

a teď se jeho rodina bojí, že nemají šanci ten případ vyhrát.

- A to se stalo kdy? - Dneska večer.

Tweetovala to Jamalova máma.

Podala mimořádný návrh, aby to zastavila.

Neviděli jste někdo mobil?

Panebože, promiň.

Ahoj, Alexi.

To jsem zase já. Zavolej mi, až si to poslechneš.

Neviděla jsi můj mobil?

Proč?

Protože ho potřebuju. Musím se podívat, jestli mi nevolali z práce.

Co dělá v tvojí kapse?

Někdo ho našel na záchodech.

Bože, mám zmeškaný hovor od soudce Wilsona.

Proč jsi mi ho nedonesla?

- Zapomněla jsem, že ho mám. - Ne, tys nechtěla, abych pracovala.

Co se děje?

Kvůli Marianě jsem možná přišla o práci.

Za ten zmeškaný hovor si můžeš sama.

Protože jsi mě donutila jít na tuhle blbou párty.

Sakra!

- Co děláš? - Jdu do práce.

To není nejlepší nápad.

- Jsi fakt opilá. - Mohla bych dostat padáka.

Pokud tam půjdeš opilá, tak ho určitě dostaneš.

Má pravdu. Takhle tam jít nemůžeš.

ZTRATILA JSEM MOBIL! MOC SE OMLOUVÁM,

TEĎ JSEM SI PŘEČETLA. TY ZPRÁVY CO SE DĚJE?

V POHODĚ, REBECCA TU ZPRÁVU ZA TEBE NAPÍŠE

Čau.

Jsi v pohodě?

Ne.

Podělala jsem to.

Co se stalo?

Zmeškala jsem důležitý hovor z práce.

Ani nevím, proč jsem tu práci vzala.

Nebo jak v ní mám pokračovat.

Nesmím o ní s nikým mluvit.

Nemyslím, že by tě napíchli.

Se mnou můžeš mluvit o čemkoli.

Onehdy jsem tě viděla spát s klukem.

Ahoj, Alexi. Tak...

Určitě víš, že to ta kámoška řekla jen proto, že jsem si vybíjela zlost.

Mám spoustu skvělých nápadů.

Třeba mě napadlo zabudovat do té eGIFany aplikace filtry na fotky.

Doufám, že to potom probereme.

Pozvala jsem tě na svou párty, abysme si spolu dali pár drinků.

A napadlo mě...

Fakt je se mnou sranda.

A neřekla jsem o tobě, že jsi kretén.

Omlouvám se, že ti furt volám.

Jestli mi nechceš zavolat zpátky, tak si promluvíme v pondělí.

Tak jo. Ahoj.

Co myslíš? Nezněla jsem moc zoufale?

Možná sis měl zatahovat závěsy.

Proto jsem tě celý týden neviděl?

Nevěděla jsem, co ti říct.

Vyděsilo tě to?

Že jsem bisexuál?

Ne.

Jen mě to překvapilo.

Nebyla bys první člověk, kterému by to vadilo.

Mně to nevadí.

Opravdu se mi líbíš.

A nepodvedl jsem ho.

S Brianem jsme...

Jsme spolu jen chvilku. Zatím nezávazně.

A kolik lidí tak nezávazně vídáš naráz?

Moc ne.

Ale my už se spolu přece vídat nebudeme, ne?

Kvůli Marianě.

Vlastně já...

Řekla jsem jí o nás.

Nevadí jí to.

Fakt?

Jo.

Promiň.

Strašně se mi točí hlava.

Asi jsem toho moc vypila.

Tak to bysme odsud měli slézt dolů, ne?

Tak pojď.

Už půjdu.

Mám tě ráda.

Já tebe taky.

Měj se, Judnorožče.

Čau.

Omlouvám se.

To je dobré.

Jestli tě to uklidní, taky možná dostanu padáka.

Promiň za to, co jsem řekla o tvým šéfovi.

- Byla jsem nasraná. - V pohodě.

Časem se ti ti trollové dostanou pod kůži, co?

Nešlo o ně.

Ale o Zeleninku. Toho hodnějšího trolla.

To je moje máma.

Když mě jako malou šikanovali,

vždycky se mě ptala, čím jsem si to zasloužila.

Je mi jedno, že si myslí, že jsem tlustá, ale...

Přála bych si, aby se aspoň jednou za mě postavila.

Prý se Sumi zasnoubila.

Přeju jí to.

Vždycky se chtěla vdávat.

Jasně, byla bych radši, kdyby se vdala za mě.

Kde je Storm?

Vypadám snad jako rosnička?

A jmenuje se Rain, jasný, Alice?

To je skoro to samé.

Snad to tady nevyrabovala.

Ne, ne. Utekla s nějakým dvacetiletým klukem, takže...

Jauvajs.

Typická Storm.

Hned tam budu.

Mám tě ráda.

Platíš pivo.

- Dobrou. - Dobrou.

Překlad: farmaister, maneckaaa a valasek