Original subtitles

Temos que nos livrar de Cliff Barnes.

O �nico homem no Estado com poder � Sam Culver.

Casado com Donna, tendo adquirido uma �tica jovem...

aprendi a n�o me precipitar. Confio muito no julgamento dela.

Ele pode nos ajudar muito, sobretudo, se a esposa quiser.

-Por que ela ia querer? -N�o sei, vou descobrir.

Est� ficando s�rio para mim. Antes de prosseguirmos...

dev�amos discutir onde queremos chegar.

Legenda por Susanawho

S02E22 - Estranhos

Avise ao Sr. Mainwaring que liguei.

J.R. Ewing. Quantas vezes...? Bem, esque�a. Eu ligo depois.

J.R., por que ligou para Chris Mainwaring?

Depois do ocorrido, ele quer se afastar ao m�ximo de n�s.

Lucy n�o vai casar, mas o neg�cio continua.

O casamento era a �nica raz�o.

Que seja, mas o homem � importante para n�s...

e ainda podemos us�-lo e a Refinaria dele no Golfo.

Teremos que procurar em outro lugar.

Concordo plenamente, pai...

s� que n�o temos tantas op��es assim.

Perder Mainwaring foi um golpe para n�s.

Eu sei.

Tenho certeza de que vai sobreviver, mesmo sem o petr�leo dele.

N�o desconte no J.R. Voc� cancelou o casamento.

Ela teve motivos. O assunto est� encerrado.

N�o quero mais falar dos Mainwarings.

Sim, m�e. Eu n�o pretendia aborrec�-la, querida.

Lucy, vai ficar se lamentando aqui ou vai para a escola?

-Vou para a escola. -�timo, eu te levo.

Tenho um tempo livre.

Bobby sempre foi o compreensivo, n�o �?

Vai ficar com essa cara para sempre agora?

Fico pensando no Kit, e J.R. n�o facilita as coisas.

-Queria poder fazer algo. -Eu tamb�m.

O que � isso? De onde tirou, Bobby?

lsso? A casa n�o foi constru�da ao redor disso?

-Voc� sabe o que �. Conte. -Est� bem, est� bem.

Fique a�.

Pegue isso, feche os olhos...

e d� um pux�o. Ver� algo que h� muito deseja.

N�o espie... ou n�o ter� nada.

Vai l�.

-Posso olhar? -Claro.

Bobby, � lindo! � maravilhoso! � para mim mesmo?

Bobby! Bobby! � lindo. Bobby, por qu�?

� chato ter que te levar para a escola todo dia...

e voc� j� tem maturidade para ter um.

Muito obrigada, Bobby. Obrigada.

De nada. Ande, sen�o vai se atrasar.

Vou tirar a caixa da frente.

Tudo bem?

Tenha cuidado.

-Bom dia, Connie. -Bom dia.

-Bom dia, Connie. -Alguma liga��o?

Sim, senhor.

O Sr. Morgan chegou de Midland e aguarda na sua sala.

-Quem � o Sr. Morgan? -O respons�vel pela nova explora��o.

-Deve ser problema! -Vamos descobrir.

-Oi, Bud, como vai? -Bom dia.

-Esse � meu pai. Bud Morgan. -Sr. Ewing.

-Morgan. -Prazer.

O que o traz aqui?

O �rg�o de Gerenciamento de Terras parou nossa perfura��o.

-Como puderam fazer isso? -Eles n�o, pai. Cliff Barnes.

-O que houve? -Um atraso no relat�rio...

...de impacto ambiental. -Qual � o problema?

N�o sei. Disseram que precisam estudar mais.

-E paramos de perfurar at� aprovarem? -Exato.

Est�o com o relat�rio h� semanas. Demoram de prop�sito.

Cliff sabe o quanto este atraso nos custa.

-O que devo fazer? -Volte para Midland.

Libere o pessoal. Fique l�, at� eu dar not�cias.

O pessoal � bom. Ser� dif�cil substitu�-los.

-Sei disso. -Barnes tamb�m sabe.

-Pode dispens�-los. -Sim, senhor.

-Sr. Ewing. -Morgan.

-Temos que nos livrar de Cliff. -Claro que sim.

-Como? -Deve ter um jeito.

Temos que tirar o poder do �rg�o de Gerenciamento de Terras.

-A justi�a n�o vai nos ajudar. -O Estado criou esse �rg�o e o ap�ia.

Conhecemos algu�m forte, que possa influenci�-lo?

O �nico homem no Estado com poder � Sam Culver.

Sam Culver.

Exato. Ex-governador, ex-porta-voz da C�mara...

e ainda controla o partido.

Sim, eles o ouvir�o.

-Vou ligar para ele. -Deixe. N�s somos velhos amigos.

Ali�s, ele ainda me deve uns favores.

Ligue para Sam Culver. Diga que � Jock Ewing.

-Como vai? -Bom dia, Bobby.

Eu vi Lucy sair dirigindo um carro novo esta manh�?

Sim, viu. Ela estava a menos de cem?

Me pareceu que ela evitava cada buraco da rua.

Aqui est� o livro-raz�o que voc� pediu.

Muito obrigado.

Eu lamento por Lucy. Ela gostava daquele rapaz.

Eu sei. Mas ela vai superar. Espero que o carro ajude.

Voc� n�o me deu nada quando eu briguei com Garnet.

Ainda podemos discutir a constru��o da sua casa.

Estou cheio de ficar me lamentando...

mas n�o sei se quero uma casa ainda.

Como quiser. � bom t�-lo de volta entre os vivos.

-at� mais. -at�.

4�: ''NOlTE DAS MULHERES'' 6� E S�BADO AT� �S 4:OO

Wally, pe�a a conta. J� chega disso.

-Eu estou achando divertido. -Estava. Mas eu estou com ela.

-Vamos para uma boate! -Tudo menos isso.

-Aquelas dan�as s�o idiotas. -Voc� fica s� olhando.

Vamos!

Vamos fazer outra coisa.

V�o voc�s. Vou ficar mais. Eu curto essa m�sica.

-Est� brincando? -N�o.

Eu vou ficar bem. lrei de t�xi.

Se quer assim...

Ent�o, vamos.

Ei, mocinha. N�o podemos deix�-la sozinha.

Claro que podem.

Donna, voc� veio conosco e voltar� conosco. Vamos.

-Eu estou bem. -Vamos.

Wally, n�o fa�a isso, por favor. Falei que vou ficar bem.

Pegue seu casaco.

-Com licen�a, amigo. -N�o se meta.

N�o quero ofender, mas a mo�a quer ficar.

-N�o se meta nisso. -Tudo bem...

mas saiba que este � um lugar respeit�vel.

A mo�a est� segura. N�o vai haver discuss�o se deix�-la ficar.

Bom argumento.

Eu vou ficar bem.

-Tem certeza? -Sim.

-Tudo bem. Sally te liga amanh�. -Est� bem.

-Certo. -Boa noite.

Senhora.

-Com licen�a. -Sim, senhora.

-S� queria lhe agradecer. -Sem problema.

Achei melhor parar aquilo, antes que piorasse tudo.

-Como assim? -Vi alguns rapazes ali...

olhando nervosos para o seu amigo.

Melhor convenc�-lo do que carreg�-lo.

Voc� falou que este era um lugar respeit�vel.

�. E quero mant�-lo assim.

Obrigada de novo, senhor...

Ray, Ray Krebbs.

-Ray, foi um prazer. Com licen�a. -N�o tenha pressa.

Aceita mais um drinque?

-Por que n�o? -Tem um lugar aqui.

Obrigada.

Harry.

N�o sei. Pensei em mudar, algumas vezes.

A fazenda � especial. Sinto que l� � meu lugar.

Gosta mesmo de trabalhar para os outros?

� mais que isso. Sou dono de um peda�o l�.

Um dia, farei a minha casa...

comprarei alguns bois e alguns cavalos.

-Por que ainda n�o fez isso? -Eu quase fiz. Da�...

na �poca, n�o deu certo.

Quem pediu o t�xi?

Eu. J� vou.

Bem, Ray...

gostei muito da nossa conversa.

-Posso lev�-la at� em casa. -Eu sei.

Uma outra vez.

Diga quando e onde.

Voc� pretende voltar aqui amanh� � noite?

� bem prov�vel.

Ent�o, at�.

Devia saber que ele ia atrasar.

Por qu�?

Ligar depois de tanto tempo, ele viu que eu queria algo.

Ele s� quer me torturar um pouco.

Se ele aparecer, vai valer a pena.

L� est� ele, fazendo a sua entrada.

Ol�, Jock.

-Prazer em v�-lo. -Seu velho malandro.

-O meu filho J.R. -Muito prazer.

Sente-se, Sam.

Soube que est� administrando a Petr�leo Ewing.

E est� fazendo um belo trabalho.

-Um bourbon? -O mesmo drinque de sempre.

Algumas coisas nunca mudam. Como os Ewings e os Barnes.

Soube que o filho de Digger tem te dado trabalho.

Seria o motivo do nosso almo�o?

J� que falamos no assunto, sim. � isso.

Ele usa a posi��o de presidente do �rg�o de Gerenciamento de Terras...

para se vingar de n�s.

� mais do que o pai dele p�de fazer contra voc�.

N�o estou dizendo que Digger tivesse motivo para odiar tanto voc�, Jock.

Voc� foi justo com ele, n�o?

-lgual voc� seria, Sam. -Pode ser.

Claro que, se fosse comigo, ele nunca teria se tornado meu inimigo.

Por isso voc� � o pol�tico mais bem-sucedido do Estado.

Ex-pol�tico. Larguei isso h� anos. N�o sei mais o que acontece.

n�o � o que ou�o. Soube que ningu�m pisca sem ordem sua.

Onde quer chegar?

Sim, senhor. O �rg�o de Gerenciamento de Terras quer acabar...

com os exploradores de petr�leo. V�o acabar com o nosso neg�cio...

...se continuarem no poder. -Dizem que isso os mant�m na linha.

N�o mais, senhor.

A n�o ser, claro, que queira que compremos dos �rabes.

-Voc� � bem direto, rapaz. -Sim, eu sou.

Bem, isso n�o � defeito.

N�s, velhos, gastamos mesmo muito tempo dando indiretas.

Sam, pense no que ele disse.

Precisa nos ajudar a passar algumas leis e a p�r um freio no...

...�rg�o de Gerenciamento de Terras. -Vamos ver.

Como vai a Ellie? Provocadora, como sempre?

Ela est� mais calma, mas continua a mesma mulher.

Soube que voc� se casou, faz uns dois anos.

Com uma mulher boa demais para mim.

Ali�s, ela vem me encontrar.

Quer me levar para eu comprar umas roupas novas.

Leve-a a Southfork para jantar no s�bado e ver Dona Ellie.

Vamos mostrar a esses jovens como se joga conversa fora.

Talvez eu v�. Adoraria ver Ellie de novo.

-�timo. -Ali est� a minha mulher.

Querida.

Minha mulher, Donna. Esses s�o Jock e J.R. Ewing.

-Donna. -Muito prazer.

Eles nos convidaram para jantar no s�bado. O que voc� acha?

Acho que seria �timo.

Voc� parece muito feliz hoje, J.R.

Conseguiu despejar algumas vi�vas?

Continue bebendo assim, e ser� despejada no lixo.

Estou te deixando constrangido?

Consegui entrar aqui, onde ningu�m me v�.

Talvez eles n�o a vejam, mas sabem que est� aqui.

Tem cheiro de cervejaria.

Se eu o ofendi, querido, procure consolo em outro lugar.

Nem voc� pode me chatear esta noite, querida.

Ali�s, tenho informa��es que podem te interessar.

Mal posso esperar.

Enfim conheci quem pode deter seu amigo Cliff Barnes para sempre.

J� vamos jantar, mas voc� est� sem condi��es.

Mas fa�a-me um favor. Se desmaiar aqui, n�o fa�a barulho.

Oi.

-Oi. -Achei que n�o viria.

Quase n�o vim.

Sente-se.

Obrigada.

Drinque?

Tem vinho aqui?

Claro. lmportado da Calif�rnia.

lsso � o que eu chamo de respeit�vel.

Meu bem, outra cerveja e uma ta�a de...

-Branco. -Vinho branco para ela.

-Sim, senhor. -Obrigado.

Ao vinho importado da Calif�rnia e � misteriosa dama.

Misteriosa? Por qu�?

Percebi que passei a noite de ontem falando de mim.

N�o sei nada sobre voc�.

N�o h� muito para contar. Meu nome � Donna.

Tenho 28 anos. Nasci em Marshall, Texas.

-Marshall? -Aquele lugar perto de Shreveport.

Claro, claro.

Eu n�o sei o que estou fazendo aqui com voc�.

Deve ser o meu charme r�stico.

N�o, n�o acho que seja isso, n�o.

Acho que � porque...

voc� n�o tentou me cantar.

N�o era esse meu objetivo. E n�o era o seu tamb�m.

Ent�o...

conte, qual o seu objetivo?

N�o sei. Nada complicado. Talvez s� um final feliz.

-Voc� e todo mundo. -�.

Por que ser� que � t�o dif�cil haver finais felizes?

Porque talvez o final dependa do come�o.

Come�ar com algu�m com quem voc� possa ser feliz.

lsso seria bom demais. Sabe, se as coisas n�o mudassem...

Mas mudam.

Sempre mudam.

Obrigado.

Estamos ficando s�rios, de repente.

Eu n�o quero papo s�rio.

N�o.

� divers�o.

Eu bem que estou precisando. � divers�o.

N�o sei quando vi Sam Culver pela �ltima vez.

Vejamos, deve ter sido h� dez anos, ou mais...

Sam passa tanto tempo em Austin.

A mulher dele � bonita?

� jovem demais, isso sim.

lmagina um bode velho como ele, casado com algu�m...

da idade do Bobby? Ela disse que fez faculdade com o Bobby.

N�o est� com inveja dele?

Uma jovem daquela...

n�o chega aos seus p�s, Dona Ellie.

Voc� fala s�rio, n�o �?

Eu nunca vi nenhuma que chegasse, desde que casamos.

Jock.

Ora, papai. Falou para eu n�o ficar rom�ntico antes do meio-dia de s�bado.

Deixe-o em paz, Bobby. Ele estava indo bem.

-Tratem de aprender com ele. -Exato.

Espero sermos como voc�s, depois de tantos anos casados.

-Querem tomar caf�? -N�o. Preciso estar no clube �s dez.

-Tenho que ir. -Adeus.

Bom dia, Dona Ellie. Jock.

Sue Ellen.

Bom dia, Sue Ellen. Est� melhor?

-Um pouco. -Quer tomar caf�?

N�o. Um suco de tomate est� �timo, obrigada.

-Bom dia, Ray. Como vai? -Bom dia, Bobby.

-Oi. -Pam.

-Jock est� tomando caf�? -Est�. Ele, mam�e e Sue Ellen.

-Ent�o, n�o vou interromper. -Eu posso ajudar?

la falar com ele sobre gado. Resolvi usar as minhas terras.

J� era tempo.

-As coisas est�o mudando. -�?

Tem uma mo�a que acabei de conhecer. Ainda n�o � nada s�rio.

Ora, Ray, que bom. Quando vamos conhec�-la?

-Como disse, acabei de conhec�-la. -Fale!

Segunda � noite, vamos nos encontrar no Longhorn.

Passem l�, por volta das nove. Podem nos pagar um drinque.

-Tudo bem. at� l�, ent�o. -Legal.

Bom dia.

Adeus.

Eles me elegeram Juiz de Paz uma semana antes...

e empurraram Barnes e Jock na minha frente.

Tinha acontecido uma briga.

Digger foi beber na cidade e pagou para todo mundo.

Da� o velho Jock entra, pega-o pelo colarinho e o expulsa de l�.

O pessoal que bebia por conta dele n�o gostou...

e come�ou uma das maiores brigas deste lado do Mississippi.

Ambos ficaram uma semana no xadrez.

-Lembra disso, Jock? -Claro que sim, Sam.

Barnes e eu aprontamos muito naquela �poca.

Agora, o filho dele n�o nos deixa em paz.

Donna, lembro de voc� no primeiro ano, da� voc� sumiu. O que houve?

Foi nessa �poca que meus pais morreram num acidente...

eu larguei a escola e fui trabalhar.

J� pensou em voltar para termin�-la?

Eu at� voltei, mas larguei de novo...

conheci o Sam, que foi a melhor coisa que j� me aconteceu.

� um homem e tanto.

Ele �, em v�rios sentidos.

Com licen�a.

Voc� pensou na conversa que tivemos?

N�o convidamos Sam para falar de neg�cios.

Voc� talvez n�o, Ellie...

mas acho que agora � uma boa hora.

Um tempo atr�s, eu diria sim ou n�o de cara.

Casado com a Donna, tendo adquirido uma �tica jovem...

aprendi a n�o me precipitar.

Ela tem um ponto de vista melhor que o meu sobre a realidade.

Respeito isso. De verdade.

Admiro sua habilidade de considerar todos os pontos de vista.

Mas ela talvez n�o entenda tanto quanto o senhor...

sobre o ramo de petr�leo.

Talvez n�o, mas ela entende de ecologia, de recursos.

Confio muito no julgamento dela.

-Voc� tem opini�o pr�pria. -�.

Mesmo assim, � bom ter algu�m em quem confiar...

com quem discutir, e ter outro ponto de vista.

Por isso eu adoro voc�, querida.

Ent�o, n�o tem uma resposta para n�s ainda.

Digamos que eu ainda estou no muro...

esperando que o vento me indique o lado.

N�o se fala mais de neg�cios aqui.

Ainda n�o consegui conversar com Donna.

Vivi o suficiente com Jock pra poder dar a ela umas dicas sobre voc�.

Nada que ela possa usar contra mim.

Pretende ir para a cama?

-Logo. -Quero cumpriment�-la...

pelo modo como se comportou esta noite.

-� mesmo? -�.

Voc� mal falou, o que, nessas circunst�ncias...

foi a melhor op��o.

Estava ocupada observando e pensando.

-Sobre seu pr�ximo drinque? -Sobre aquela garota...

que � casada com um cara da idade do Jock. Casou-se melhor que eu.

A gente pode n�o ter const�ncia, Sue Ellen...

mas garanto que ela tem um amiguinho por a�.

-N�o pode ser feliz em casa. -Se eles nunca fizeram amor...

-... ela j� tem mais que eu. -�, como assim?

Ele gosta dela.

Ele segue os conselhos dela...

e a ouve.

�. Ele conta que ela escolhe o que ele vai vestir...

qual carro ele vai dirigir e corta o bife para ele.

-Qual � o problema? -Nada. Acho maravilhoso.

Quanto mais ele confia nela, mais ele ter� que fazer o que ela pede.

Isso tem algo a ver com o Cliff e o �rg�o de Gerenciamento de Terras?

Sam Culver � um homem muito poderoso.

Ele pode nos ajudar muito...

sobretudo se a esposa quiser.

-Por que ela ia querer? -N�o sei. Eu n�o sei ainda.

Mas vou descobrir, pode apostar.

Sim.

-lr� � reuni�o na quarta-feira? -Acho que n�o.

Vai ser divertido. Tommy Carter vai dar uma festa depois.

-N�o estou a fim. -Voc� nunca est� a fim.

Eu sei.

Voc� e Kit brigaram. N�o pode ficar na fossa pra sempre.

Acaba deprimindo os outros.

Os homens n�o merecem. Tem milh�es por a�.

Vai ter muito homem bonito l�.

-N�o estou a fim, est� bem? -E se eu fizer voc� ficar a fim?

-At� parece. -Eu posso!

Tome um desses.

Melhora garantida.

N�o sei.

N�o tem problema. Eu tomava para perder peso.

-Vai te deixar mais animada. -Vai se acovardar?

S�o praticamente vendidos sem receita. S�o bem fracos.

S� d�o uma animada.

Bem que estou precisando.

Viva!

O pior j� passou. Voc� tomou.

Vai ver. Vai sentir-se muito melhor.

-Ray n�o falou mais da garota? -Nada.

Acho que ele nos convidou meio contrariado.

-Por qu�? -Sei l�. Ele � supersticioso.

Acha que se falar dela, vai dar algo errado.

L� est� ele.

Ai, meu Deus. Bobby...

Querida, vamos antes que ele nos veja.

-Por que ele quis que a v�ssemos? -Sei l�.

-Ele n�o sabe quem ela �. -Como n�o?

N�o sei. Mas ele n�o sabe.

Donna, claro que Pamela sabe. Que pergunta � essa?

Tudo bem. Eu te encontro l� �s quatro.

Certo. at� l�.

Eu n�o sei mentir. Ela deve saber que n�o era pelos velhos tempos.

Ela n�o ia achar que era sobre ela e o Ray.

Mas que era sobre Cliff e o �rg�o de Gerenciamento de Terras.

Eu n�o sei, querida. N�o sei.

Calma, querida.

N�o v� se acidentar agora.

Est� de bom humor hoje, n�o �?

Alguns dias come�am melhores que outros.

Pronta para a reuni�o das "Filhas do �lamo"?

Estou, mas elas s� v�o chegar �s tr�s.

-Certo, divirta-se. -Obrigada, querido.

FlLHAS DO �LAMO

Bela palestra, Sr. Martin. Deixou-nos comovidas.

A nossa organiza��o vai ajudar o seu projeto do hospital.

Sue Ellen quis dizer o seu projeto de pesquisa.

Exatamente o que eu quis dizer. Falei bobagem.

-Posso falar com a senhora? -Claro, Mary Lee.

Temos notado, Dona Ellie, que a Sue Ellen...

tem estado diferente. A gravidez � dif�cil para algumas mulheres.

Achamos, talvez...

Querem que Sue Ellen deixe a presid�ncia da organiza��o.

Por um tempo, Dona Ellie.

lndicaremos uma presidente interina at� ela melhorar. Entende?

-Deixe comigo. -Obrigada, Dona Ellie.

Ser� melhor se a senhora avis�-la.

Ficaremos gratas se cuidar disso logo.

Est� bem.

Que tarde agrad�vel, Dona Ellie.

N�o achou o Sr. Martin um palestrante muito simp�tico?

Muito.

-Ol�. -Oi.

-Sente-se. -Obrigada.

Fiquei surpresa com a sua liga��o.

Para dizer a verdade, eu n�o queria ligar.

-Mas achei que precisava. -Falou que queria conversar.

Ent�o, fale.

Olha, seja o que for, pode falar.

Por que est� saindo com Ray Krebbs?

Voc� n�o demorou para ficar sabendo.

E acha que vai demorar para Sam saber?

-Voc� est� preocupado com Sam? -Ray � meu amigo.

Sei que ele n�o sabe quem voc� �.

Ele sabe que � casada?

Acho que n�o. Olha, isso n�o � assunto seu.

Ray te falou sobre Garnet McGee?

Por nome, n�o, mas eu sabia que tinha algu�m.

Ela quase acabou com ele...

e Ray n�o merece ser tratado assim. Ele � um homem bom.

Eu n�o quero magoar Ray.

Eu nem pretendia sair com ele.

Durante todo o tempo que Sam e eu ficamos juntos, eu nunca...

Ent�o, por que Ray?

Por qu�, Pam? Sei l�! S� sei que gosto dele.

Ent�o resolva o que vai fazer...

porque n�o pode ter tudo na vida.

Sam Culver � o homem mais correto que conhe�o.

Quando nos conhecemos, Sam tinha enviuvado...

e meus pais tinham morrido.

Se comparado aos outros homens que eu conhecia...

Sam Culver era o m�ximo.

Eu me orgulhava tanto...

de ele pedir a minha opini�o...

e ouvir o que eu dizia.

Eu...

n�o o amava quando nos casamos.

Ou melhor, eu amava, mas n�o como eu devia.

Mas eu nunca o enganei. Nunca, at� agora.

E eu sei que algu�m vai sair magoado dessa hist�ria.

Sam, Ray e eu.

Eu s� n�o sei o que fazer.

Se puder me dizer...

estou disposta a ouvir.

Digo...

quero muito ouvir.

-Ol�, senhoras! -Oi, J.R.

-Como foi a reuni�o? -Muito boa.

Querida, voc� est� bem?

Tudo bem.

Ela teve um dia duro. Essas reuni�es a consomem.

-N�o devia ir a todas. -N�s j� discutimos isso...

e ela espera que as amigas a deixem se afastar.

Espero que n�o se incomode de eu falar nisso.

Sei que voc� n�o queria falar disso.

Bem, seria um al�vio se eu pudesse pedir demiss�o.

Se � isso que deseja, Sue Ellen...

at� o beb� nascer, claro, e voc� se recuperar.

Muito obrigada.

� melhor irmos. Seth deve estar atr�s de mim.

at� mais.

Sue Ellen, vamos ver o que Theresa fez para o jantar.

-Jock. -Oi.

-Oi, papai. -E a�, J.R.?

-Ray Krebbs est�? -Eu o vi h� uma hora. Por qu�?

-Eu queria v�-lo. -Esta noite n�o vai dar.

Ele ia trocar de roupa e depois ia para a cidade.

�? tamb�m estou indo para l�.

-Avise Sue Ellen que chegarei tarde. -Eu aviso.

Mas, olha, � como o homem diz:

temos que parar de nos ver assim.

N�o estou reclamando.

Quero mais do que noites num bar ou num motel.

E se for poss�vel s� isso?

N�o vai dar.

Por que n�o viajamos para algum lugar?

Uma semana. Para nos conhecermos melhor e nos divertirmos.

lsto est� ficando meio s�rio para mim.

Antes de prosseguir, vamos discutir onde queremos chegar.

E a�, Donna?

-Como vai? -J.R., como est�?

Tudo bem.

Fugi do escrit�rio, para fazer umas compras.

-Procura algo para o Sam? -N�o, vim olhar as vitrines.

-Ah, �? -Bem, foi um prazer v�-lo.

Tchau.

Donna?

Sabe, tive uma surpresa...

quando Sam apresentou voc� como mulher dele.

As pessoas ficam mesmo, mas depois se recuperam.

N�o tenho nada contra. Foi a melhor coisa que aconteceu a ele.

Ter uma mulher jovem e bonita como voc�.

-Ele parece feliz. -Tem v�rias vantagens para ele.

Vejo que para voc� tamb�m.

-Aposto que v�. -Mas nem tudo � vantagem.

Por exemplo, a idade dele.

Odeio dizer, mas n�o foi original. n�o � o primeiro a dizer...

que uma jovem saud�vel n�o pode ter uma vida sexual feliz com Sam.

Sei que n�o fui original, mas falei a verdade.

E voc� deve achar...

que � o cara ideal para preencher minhas horas vagas.

Eu? N�o, n�o. Eu sou casado. Acredito na santidade do casamento.

Me explique onde est� querendo chegar.

Aconteceu uma coisa estranha ontem, quando eu ia para casa.

Eu ia para a fazenda, era tarde...

e a caminhonete de Ray passou correndo por mim...

acima do limite permitido.

Ent�o, eu achei que havia algo errado.

Fiz a volta e o segui. N�o pode imaginar a minha surpresa...

quando o vi entrando no Starlight Motel.

lmagino que ficou t�o surpreso, que ficou para ver quem ele foi encontrar.

Eu sempre fui muito curioso.

Ray sofreu frustra��es amorosas no passado...

e n�o queria v�-lo sofrer de novo.

E a�?

N�o entendo por que ele mexeu com uma mulher casada.

Sem essa de estar preocupado com o Ray.

O que voc� quer � algo em troca por n�o contar ao Sam, certo?

Eu, contar ao Sam? N�o, nunca. Nunca.

Ele n�o ia gostar se algu�m contasse que a mulher dele o trai.

la passar a odiar os Ewings...

se soubesse que o capataz deles se deita com a esposa dele.

Voc� ter� que ser claro, J.R. N�o estou entendendo.

Sam est� indeciso quanto aos Ewing e o �rg�o de Gerenciamento de Terras.

Diga-lhe que seria �timo tirar o poder do �rg�o de Gerenciamento de Terras.

E em troca disso?

Eu nunca contarei ao Ray quem voc� �.

Se ele se magoar de novo, que v� at� o fim.

N�o sei o que ele faria com voc� ou com Sam.

-Acha que eu ligo se contar ao Ray? -Eu sei ler as pessoas.

Acho que voc� ia ligar, sim.

Ali�s, eu aposto nisso.

Ali est� a loja que eu procurava.

Vou comprar umas coisas para a minha mulher.

Tenha um bom dia.

-Eu n�o sei. -Vamos. A festa vai ser �tima.

Tommy convidou uns caras de Plano.

Pensei que f�ssemos ficar aqui um tempo.

-Ficar aqui, se vai ter uma festa? -Vamos.

lsso te deixou animada outro dia, n�o foi?

-�, eu me senti superbem. -Mais uma n�o vai fazer mal.

Como pode haver festa sem n�s quatro?

Tudo bem, � bom os caras de Plano serem bonitinhos.

Eles s�o.

Sim.

Por qu�? Eu estava me aprontando.

Onde?

Algum problema?

Est� bem. Vejo voc� l�.

-Boa noite, pai. -J.R.

-O que � isso? -Relat�rios sobre cruzamentos.

Parece que Ray vai colocar bois nas terras dele.

Verdade? Ora, que bom!

-Vou oferecer ajuda a ele. -Ele vai ficar agradecido.

Voc� j� recebeu resposta de Sam Culver?

Hoje, n�o.

Mas ele dar� not�cias em breve.

Acho que dar� certo, pai.

-Ol�, amor. -Oi.

Acho estranho encontr�-la assim, em p�blico.

� a primeira vez, n�o �?

�. Mas estou gostando.

-J� se perguntou por qu�? -Voc� sabe que j�.

-Mas voc� nunca perguntou. -N�o foi por falta de vontade.

Eu tinha medo da resposta.

Achei que ia me dizer, quando estivesse pronta.

Bem, Ray...

eu vou deixar Dallas.

Vai deixar ou vai fugir?

Voc� n�o vai me deixar escapar f�cil, vai?

Sabe, eu nunca achei que as sa�das fossem f�ceis.

Eu sou casada, Ray. J� faz tr�s anos.

Voc� ama seu marido?

� uma pergunta estranha.

� o jeito de saber onde eu me encaixo.

Eu gosto muito dele.

Ele � mais velho...

muito rico...

muito poderoso.

Seu nome � Sam Culver.

Ent�o resolveu sair atr�s de um jovem garanh�o?

O bom e velho Ray Krebbs.

lsso n�o � verdade. Se eu procurasse s� isso...

j� teria acontecido com outro, h� tempos. Mas n�o.

Foi com voc�.

-Devo me sentir melhor com isso? -Voc� deve entender...

que � muito especial para mim.

Voc� �.

Ent�o, o que pretende fazer?

Avisei Sam que ia deix�-lo...

que eu o amava...

mas que n�o estava apaixonada por ele.

-Como ele reagiu? -Disse que eu dei vida nova a ele...

e que ele...

sabia que n�o duraria para sempre.

Ele perguntou se eu precisava de algo...

e me desejou sorte.

Eu quase falei que ficaria.

Vai se divorciar dele?

Ent�o, n�o v�. Fique! Vamos dar um tempo para n�s...

...e ver o que sentimos. -Eu n�o posso!

Estou t�o confusa sobre a minha vida agora...

que n�o sei o que fazer. E n�o me orgulho...

do que fiz com voc� e com Sam.

Preciso ver se estou pronta para assumir um compromisso.

Donna, podemos resolver isso juntos.

Voc� � um homem t�o bom.

Tem tanto a oferecer para uma mulher, que � imposs�vel dizer.

N�o sabe que me ajudou a enxergar a minha vida como ela �?

Por isso pude deixar o Sam.

N�o ficarei longe para sempre.

E...

quando eu voltar...

Digo, se...

se voc� ainda estiver interessado...

Eu estarei aqui.

Temos que aceitar essas coisas. N�o vamos nos preocupar.

-J.R., liga��o do Sam Culver. -Sim, obrigado.

Al�, Sam. Como vai?

J.R...

quero te dar minha resposta sobre o �rg�o de Gerenciamento de Terras.

Sim,senhor.

Donna e eu conversamos ontem...

sobre a Petr�leo Ewing e o �rg�o de Gerenciamento de Terras.

�timo. Fico feliz que j� tenha se decidido.

Duvido que v� ficar.

Donna disse que adora o trabalho do �rg�o de Gerenciamento de Terras.

Eu concordo.

Cliff Barnes ter� todo o meu apoio. O trabalho vai me fazer bem.

Queria poder conversar com o senhor em particular.

Posso faz�-lo mudar de ideia.

N�o me dir� nada que Donna n�o tenha dito.

Mande lembran�as aos seus pais.

O que ele falou, J.R.?

Continuamos com Barnes e o �rg�o de Gerenciamento de Terras no caminho.

-Droga! -�.

-Bom dia, gente. -Oi, Ray, como vai?

Bem.

Queria saber se ainda tem aquela planta da casa.

Tenho uma c�pia no carro. Vamos olhar.

Se eu gostar, levar� um ano para construir, certo?

Mais ou menos. lsso tem a ver com a nova mocinha?

N�o deu certo, por enquanto.

O importante � que desta vez aprendi uma coisa.

O qu�?

Bem... que posso gostar de algu�m de novo.

E a sensa��o � �tima.

Legenda por Susanawho